"Episode 16"
Angkat kepalamu.
Dan singkirkan kain yang kamu kenakan itu.
Kita harus menghindari kecurigaan orang lain.
Kenapa kamu menghampiriku di sini?
Padahal, Putra Mahkota sedang di sini juga.
Tuan Muda Wang Rin, putra Kanselir Wang,
mendatangi Istana Won Sung.
Dia harus membela adik perempuannya. Tentu saja, dia mendatangi tempat itu.
Apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Permaisuri mengusir semua orang di sana.
Jika menurutmu ini mencurigakan,
seharusnya kamu mengusahakan segala cara untuk mendengarnya.
Kamu mau adik perempuanmu dihapus dari daftar upeti?
Aku mohon.
Jadi, kamu mengatakan bahwa kamu menentang...
pilihan gadis upeti, tepat di hadapanku?
Mereka dikirim ke Yuan sebagai bentuk penghormatan kita.
Bolehkah aku menganggap ini sebagai tindakan pemberontakan terhadap Yuan?
Sebagai gantinya, kirimlah aku.
Kamu sebagai gantinya?
Aku bersedia dikirim ke sana sebagai sandera.
(Anak bangsawan dikirim ke Yuan sebagai sandera)
Aku akan pergi ke manapun Anda perintahkan.
Aku bisa pergi ke baris depan medan perang,
atau pergi membangun benteng dan menggali batuan.
Aku akan pergi ke mana pun selama Anda menginginkannya
Sebelum Anda memerintahkanku untuk kembali,
aku tidak akan kembali.
Apa yang akan kamu katakan kepada Putra Mahkota?
Aku lebih suka beliau tidak tahu.
Jika dia tahu, dia akan membenciku.
Beliau akan membencimu selama satu-dua hari,
tapi beliau akan segera melupakannya.
Dia akan membenciku setiap kali dia memikirkanmu.
Itu tidak akan terjadi.
Beliau...
sangat mencintai dan menghormatimu.
Rin.
Iya.
Kamu anak yang hebat.
Jika kamu menjadi Putra Mahkota,
maka Raja akan menjadi Raja yang hebat.
Kamu akan mencintai abdi-abdimu dan kamu akan dicintai mereka.
Itu hanyalah sebuah anggapan belaka.
Itulah sebabnya...
lebih baik kamu pergi.
Baik.
Kemana dan dimana kamu tinggal,
kuharap kamu tidak memberitahukannya pada putraku.
Baik, aku akan melakukannya.
Astaga, tampaknya bukan hanya wajahmu saja yang terluka...
apa telingamu juga terluka?
Sudah kubilang angkat kepalamu. Kenapa kamu menurunkannya lagi?
Biar aku yang membantu melepaskan kainnya.
Tolong angkat kepalamu.
Singkirkan tanganmu darinya.
Kurasa, dia bukan seseorang yang bisa kamu sentuh seenaknya.
Aku hanya berusaha membantunya.
Sepertinya Nona ini tidak tahu harus berbuat apa.
Kubilang, singkirkan!
Yang Mulia Putra Mahkota. Kenapa Anda bertindak begitu kasar?
Yang Mulia ada di hadapanmu.
Anda pasti masih pengar dan masih belum sadar.
Ayahanda.
Anda memang tidak tahu ataukah berpura-pura tidak tahu?
Bagaimana bisa Anda membiarkan orang-orang jahat ini mengelilingimu?
Benar.
Akhirnya kamu mengutarakan apa yang ada dibenakmu itu.
Mereka menutupi matamu,
melantunkan kebohongan manis ditelingamu,
dan bahkan bersedia melakukan pernikahan politik...
untuk memperluas kekuasaan mereka dibelakangmu.
Putra kedua Kanselir, Wang Jeon,
meminta sejumlah besar harta kekayaan untuk pernikahan ini.
Apakah Anda tahu itu? Dan juga...
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lihatlah barang dekil ini.
Aku tahu milik siapa barang ini.
Itu tidak terlihat sangat berharga.
Barang milik siapa ini?
Kamu tahu...
ini milik gadis itu.
Kenapa Putra Mahkota menyimpan barangnya?
Gadis itu ditangkap, dan ditahan dibiro investigasi.
Kemudian Putra Mahkota berlari menghampiriku
dan merengek memintaku untuk membebaskannya.
Kamu tahu, apa yang Putra Mahkota katakan saat itu?
Sesuatu seperti...
"Dia adalah gadis pertama yang aku sukai dalam hidupku".
Jika kamu bersedia untuk meminta maaf,
maka, berlututlah.
Gadis ini milikku.
Beraninya kamu menyakiti orang Ayahmu.
Permintaan maaf tidaklah cukup.
Pernikahan Jeon...
sesuatu yang disetujui oleh Ayahmu, Raja bangsa ini,...
beserta seluruh menteri dan pejabat.
Tapi, kamu membatalkannya di hadapan puluhan saksi.
Seakan-akan kamu mencengkram kerahku, dan melemparkanku ke tanah.
Apa yang akan abdi dan rakyatku...
pikirkan dan katakan sekarang?
Meski dibelakangmu...
ada Kaisar Agung Yuan yang mendukungmu,
tetap ada batas untuk tindakan angkuhmu itu.
Aku tidak akan membiarkan penghinaan ini terjadi lagi.
Camkan perkataanku ini.
Ke setiap tulang dan sendi tubuhmu.
Saat Putra Mahkota berlutut di hadapan Baginda Raja,
dimana dan apa yang dilakukan gadis itu?
Aku mengintipnya melalui jendela...
tapi detilnya...
Tidak!
Katamu, di mana dia?
Dia berada tepat di samping Baginda Raja.
Apakah itu artinya...
putraku juga berlutut di hadapannya?
Anda tidak perlu memikirkannya sampai sejauh itu.
Putraku yang malang.
Jika Anda mau, aku bisa menyingkirkannya.
Itu hanya akan memberi kita ketenangan selama tiga hari.
Dia akan mencari yang baru lagi untuk menggantikannya.
Sudah lama,
putraku tidak menganggapku sebagai ibunya.
Dia tidak menemuiku karena dia tidak mau bertemu denganku.
Putraku begitu merana dan kesepian.
Semua itu gara-gara aku, ibunya.
Aku pantas untuk dia benci.
Akan lebih baik jika aku tiada.
Kudengar, dia memiliki seorang gadis.
Maksud Anda, Putra Mahkota?
Jika aku membuat gadis itu berada di sisinya,
akankah putraku merasa sedikit gembira?
Akankah dia sedikit peduli pada ibunya ini?
Aku akan menemukannya.
Ya, temukan dia.
Putraku sangat kesepian.
Sudah tiga hari Anda tidak kemari.
Apakah Rin datang kemari?
Sudah tujuh hari aku tidak melihatnya.
Bagaimana dengan Jin Gwan?
Aku belum melihatnya sejak semalam.
- Apakah dia ada di sini?/- Siapa?
Namanya So Hwa.
Dia duduk di sana, dan makan dan minum dengan sangat lahap.
Gadis yang selalu ikut berkeliling bersamaku.
Bawakan aku kudapan.
Aku melewatkan makan siangku, jadi aku lapar.
Hati-hati, atau kalian akan melukai diri kalian sendiri.
Dengarkan aku.
Kita takkan pernah bertarung dengan jarak yang sangat dekat.
Dengar. Kita harus belajar bagaimana cara melempar ini.
Sasarannya jauh. Lemparkan dari kejauhan.
Ketika lemparanmu tidak mengenai sasaran,
dan kamu ragu bisa mengalahkan lawanmu,
saat itulah kita kabur.
Ikut aku.
Ada pekerjaan yang harus kalian kerjakan.
Ada sesuatu yang tidak Tuan Muda ketahui.
Banyak sekali pekerjaan yang harus kami kerjakan.
- Kalian bisa meninggalkan tempat ini./- Berikan pekerjaan itu pada kami.
- Temukan seseorang untukku./ - Bagaimana kamu tahu?
Aku merinding. Itulah keahlian kami.
Aku sudah memikirkannya.
Kalian tahu banyak jalan besar...
dan jalan sempit yang tidak diketahui orang lain.
Silahkan katakan, siapa yang sedang Anda cari.
Kalian tahu gadis yang selalu bersama denganku, bukan?
Cukup temukan gadis itu.
Aku akan berikan bayaran yang banyak.
Seberapa banyak bayarannya? vkatchu.wordpress.com
Itu harus cukup bagi kami berdua.
Standarmu belum tentu cukup--
Saat kalian mulai pergi, 10 yang.
Jika ketemu, aku gandakan tiga kali lipat.
- Kenapa? Apakah rasanya tidak enak?/- Asin.
Beri kami 10 yang, dan kami akan berangkat sekarang juga.
Sudah kubilang, selama dia hidup...
dia hanya pernah memasak tiga mangkuk bubur saja.
- Dia?/- Kamu bilang selama wajahnya cantik pasti masakannya enak.
Tidak, kamu tidak bisa menilai seseorang hanya dari wajah--
- Tidak, Tuan./- Itu omong kosong.
Makan ini.
Dimana dia?
- Apa yang kamu lakukan?/ - Aku sedang menyalakan api.
Kamu bilang, kamu mau pergi ke Gunung Doo Ta.
Aku mau pergi,
tapi bibi bilang dia mau mengukus pangsit.
Aku harus menyalakan api supaya dia bisa mengukus pangsit.
Apa yang salah denganmu?
- Perih dari asap menyengat./ - Maksudku, cara bicaramu.
Oh, benar
"Oh, benar"?
Katakan sesuatu.
- Apa?/- Apa saja.
Apa kamu sudah mencicipi tumisanku?
Aku memasaknya untuk kamu makan.
Rupanya, itu dibuat untuk dimakan?
Apakah sedikit asin?
Tidak, itu sangat asin.
Kamu tidak tahu bisa menyalakan api...
dan masak. Diam.
Siapa yang akan mempekerjakan seseorang yang tidak bisa melakukan apa-apa?
- Singkirkan tanganmu, biar aku saja./ - Kenapa sulit sekali hilangnya?
Kemari.
- Aku baik-baik saja./- Tidak apa-apa.
- Aku juga tidak keberatan./ - Biar aku sendiri saja.
Aku yakin dia tengah menghindariku.
Sudah beberapa hari ini aku tidak melihat batang hidungnya.
- Dia jahat./- Teman tidak seperti itu.
- Benar./- Teman selalu berterus terang akan kesulitan yang ia hadapi
dan tidak sungkan untuk meminta bantuan.
Benar.
Aku berniat menemuinya terlebih dulu,
tapi waktu yang kuhabiskan untuk menunggu
akan sia-sia, jadi aku mengurungkannya.
Dia yang harus menemuiku terlebih dulu.
Tentu saja.
- Aneh./- Aneh.
Yang kubicarakan itu kamu.
Sebelumnya kamu tidak pernah sekalipun patuh padaku.
Satu kali pun, sejak awal.
Kamu.
Kamu sudah berbuat salah padaku, bukan?
Aneh.
Jembatan ini, setiap kali aku melihatnya, aku jadi ingin memanjatnya.
Lihat. Kamu juga ingin memanjatnya, bukan?
Astaga.
Dimana kamu selama ini?
Di sana-sini.
Kenapa kamu tidak pergi ke gunung?
Banyak hiburan dan alkohol di Ibukota.
Keinginanku untuk kembali tinggal di gunung sepertinya telah sirna.
Omong-omong...
apakah kamu membutuhkan seseorang untuk membantu bekerja di Geumgwajeong?
Aku pekerja yang hebat.
Tidak.
Aku tidak akan minum arak saat bekerja.
Aku tidak bisa meninggalkanmu dengan segerombolan laki-laki.
Aku bisa diam di dapur dan memasak.
Itu bahkan lebih buruk lagi.
Pokoknya, tidak.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang kurahasiakan darimu.
Apa itu?
Aku pasti sudah memberitahumu jika aku bisa.
Tidak apa-apa. Aku juga merahasiakan sesuatu darimu.
Jangan mengatakannya.
Tidak apa-apa, meski kamu tidak memberitahuku.
Aku pasti akan memberitahumu. Suatu hari nanti.
Bukan sekarang.
Sampai hari itu tiba,
bisakah aku tetap tinggal disisimu?
Kamu? Disisiku?
Jika kamu butuh bantuan, butuh seseorang untuk bersandar,
atau butuh seseorang untuk mendengarkan unek-unekmu.
beritahu aku, aku akan--
Benar, ada yang aneh.
Jika aku mendekatimu sedekat ini, biasanya kamu sudah menendangku.
Bukan begitu?
Apa mungkin kamu sakit?
Biarkan aku memeriksa denyut nadimu.
Denyut nadimu normal.
Apa mungkin demam?
Kamu baik-baik saja.
Jika bukan demam, jadi apa masalahnya--
Sakit.
So Hwa.
Apa?
Mulai sekarang...
ingatlah baik-baik perkataanku ini.
Apa itu?
Kamulah yang pertama bagiku.
Pertama apa?
Jika suatu hari kamu mengetahui rahasiaku,
apa yang kulakukan...
dan apa yang akan kulakukan,
mungkin nanti, kamu akan membenciku.
Karena kamu tidak akan pernah bisa memahaminya.
Kamulah yang pertama bagiku.
Jangan pernah lupakan itu.
Astaga!
Malam hari dingin.
Apa kamu tidak punya pakaian hangat?
Apa itu saja sudah cukup? Kamu tidak kedinginan?
Aku sama sekali tidak kedinginan.
Aku bisa berjalan semalaman.
Kudengar kamu sakit.
Apakah kamu menanyakan keadaanku?
Aku tidak bisa menanyakannya pada kakakmu.
Sudah berhari-hari aku tidak melihatnya.
Aku juga hanya melihatnya sebentar. anyHOW 938814
Ketika aku baru saja bangun dari tidur.
- Dan./- Ya, Yang Mulia.
Aku terlambat mengetahuinya.
Namamu tercantum dalam daftar upeti.
Andai saja aku tahu lebih cepat, aku akan mencarikan jalan keluar yang lebih baik.
Tidak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
Tapi wajahmu tidak menunjukkan bahwa kamu baik-baik saja.
Kudengar, aku punya waktu lima hari.
Saat para utusan kembali,
aku akan ikut pergi bersama mereka.
Aku senang bisa bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Aku sangat senang bisa mengucapkan selamat tinggal...
sebelum aku pergi.
Dua hari lagi,
Ibuku akan mengadakan perjamuan minum teh.
Beliau akan mengundang gadis muda dari lima keluarga.
Maukah kamu bergabung bersama kami?
Perjamuan minum teh yang diadakan Permaisuri Raja?
Lima keluarga?
5 atau 6.
Dan kamu tidak akan makan sebanyak itu.
Jadi, bergabunglah bersama kami.
- Bersama?/- Dan juga, di hari itu...
aku diperintahkan untuk memilih seseorang diantara mereka.
Putri Mahkota.
Dan.
Jika di hari itu,
aku memintamu untuk menjadi Putri Mahkota,
maukah kamu menerimanya?
- Meminta--/- Tunggu.
Dengarkan aku dulu,
pikirkanlah dulu,
barulah kamu menjawabnya.
Meski kamu menjadi Putri Mahkota,
aku takkan pernah bisa menganggapmu sebagai istriku.
Bagiku, kamu hanyalah adik perempuanku.
Aku tidak peduli.
Seumur hidup, kamu takkan pernah bisa menjadi yang pertama.
Tidak apa-apa.
Meski kita bersama, kita akan tetap terpisah.
Aku takkan pernah memelukmu erat. Apakah kamu tidak keberatan dengan itu?
Aku mengerti.
Kamu memintaku untuk menjadi Putri Mahkota...
hanya untuk menyelamatkanku dari dijadikan upeti.
Aku tidak akan pernah bisa menjadi cintamu seumur hidupku.
Aku tahu semuanya.
Cinta pertamamu?
Aku bahkan tidak memimpikannya.
Meski begitu,
tetap saja, aku merasa gembira.
Putri kedua Penasihat Kedua Jin Seong Chan telah tiba.
Putri ketiga Penasihat Ketiga Choi Chan telah tiba.
Putri tunggal Kanselir Wang telah tiba.
Putri dari Kanselir Wang, Dan, ada di sini.
Bangunlah.
Dalam beberapa hari, wajahmu terlihat semakin tirus.
Aku merasa terhormat dan berterima kasih atas perhatian Anda.
Silakan duduk.
Kulihat semuanya telah berkumpul di sini.
Apa yang sedang dilakukan Putra Mahkota?
Yang Mulia Putra Mahkota ada di sini.
Astaga. Tampaknya Putra Mahkota merasa ketakutan.
Tunggu apa lagi. Sapalah dia sebelum dia kabur.
- Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?/ - Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?
Meskipun aku tidak mengirimkan pesan secara mendetil,
aku yakin kalian semua sudah bisa menebaknya.
Salah satu dari kalian yang berkumpul hari ini akan menjadi Putri Mahkota negeri ini.
Putra Mahkota?
Perhatikan baik-baik satu per satu gadis yang ada di sini
dan jangan mencari yang di tempat lain.
Kenapa Anda terus mempermalukanku?
Aku akan mencuri pandang dan memperhatikan mereka nanti.
Aku hanya mengirim undangan resmi...
ke lima keluarga.
Apakah kamu menerima daftarnya?
Iya.
Kamu mengundang langsung...
Putri Kanselir Wang.
Dan aku juga mengundang satu gadis lagi.
Total ada tujuh.
Ketujuh gadis paling berharga, tercantik...
dan paling berbakat di Goryeo, berkumpul di sini.
Keluarlah.
Kenapa kamu bersembunyi di sana?
Dia putri tunggal Menteri Eun.
Namanya...
adalah San.
Kenapa gadis ini ada di sini?
Kabarnya, gadis ini memiliki bekas luka di wajahnya
akibat diserang segerombolan perampok sewaktu ia kecil.
Namun, ia bertemu dengan seorang tabib hebat, yang
mampu menyingkirkan seluruh bekas lukanya itu.
Seakan tidak pernah ada bekas luka di wajahmu.
Ibunda, inilah gadis muda itu.
Dia adalah orang yang hampir dinikahi putra kedua Kanselir--
Maukah kamu menunjukkan wajah tanpa bekas lukamu itu?
Aku, Permaisuri Raja, memberimu perintah.
Nona?