Hari ini.
"Episode 15"
Hari ini, hari dimana kakakku, Wang Jeon,
menuju rumah Menteri Eun untuk melakukan serah terima lamaran.
Tolong hentikan.
Haruskah aku menghentikannya?
Aku merasa putus asa.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tolong hentikan, Yang Mulia.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku harus melakukan tugas luar.
Baik, Yang Mulia.
Dan panggilkan lebih banyak pengawal.
Agar aku tampak seperti Putra Mahkota sungguhan.
Kenapa?
- Ada apa?/- Yang Mulia telah mengizinkan...
pernikahan anggota keluarga Kanselir.
Jika Anda menghentikannya, sama artinya dengan menentangnya.
- Aku tahu./- Bagaimana Anda akan meredam kemarahan beliau?
Rin juga tahu itu.
Itulah sebabnya, selama enam hari ini...
dia berkeliaran tanpa mengatakan apapun kepadaku...
berusaha mencari cara sendiri...
untuk menghentikan pernikahan ini sampai bibirnya memucat.
Benar begitu, Rin?
Kamu tidak perlu datang. Itu hanya akan menyebabkan masalah bagimu.
Aku yang akan mengurusnya.
Aku tahu...
tidak pantas bagiku menerobos masuk di hari seperti ini.
Apakah Anda memiliki perintah kerajaan untukku, Yang Mulia Putra Mahkota?
Upacara serah terima lamaran hari ini dan kemudian pernikahannya,
mari kita hentikan.
Apakah kamu sudah mengetahui...
seberapa banyak harta kekayaan yang dimiliki Menteri Eun...
yang ada di sebelahmu ini?
Yang Mulia, pernikahan ini...
telah mendapat izin dari Yang Mulia Baginda Raja.
40.000 petak ladang yang tersebar di seantero negeri,
10.500 kg biji-bijian dipanen dari ladang itu setiap tahunnya,
2.500 budak di seantero negeri,
6 kuil, 5 armada kapal,
dan masing-masing armada kapal,
memiliki 20 buah kapal.
Itu adalah harta kekayaan yang dimiliki oleh Menteri Eun.
Aku mencarinya secara terburu-buru,
mungkin masih ada lebih banyak kekayaan lainnya yang belum kuketahui.
Dan ini adalah harta kekayaan...
yang akan diberikan kepada Wang Jeon setelah menikah.
Kudengar, kamu akan memberikan banyak harta kekayaanmu setelah pernikahan ini.
Sebuah armada di Sungai Yeseong,
12 petak ladang,
dan 750 kg gandum.
Apakah kamu diancam?
Apakah harta kekayaanmu saat ini masih belum cukup,
Kanselir?
Kenapa kamu tiba-tiba berubah menjadi serakah akan harta?
Jumlah prajurit yang kamu latih di Gunung Yoam...
pasti sudah semakin bertambah.
Apakah kamu butuh uang itu untuk membiayai hidup mereka?
Tapi,
untuk apa kamu membutuhkan begitu banyak prajurit?
Aku tidak mengerti mengapa Anda mengatakan sesuatu yang sangat keterlaluan seperti itu.
Ini adalah hari dimana aku melakukan serah terima lamaran kepada calon pengantinku.
Apakah kamu sudah memberitahu para prajuritmu itu?
Apakah aku yang harus mereka lawan dikemudian hari...
ataukah Baginda Raja?
Yang Mulia, kenapa Anda...
Kenapa kamu membuatku meragukanmu?
Kamu membuat Putra Mahkota tak berdaya ini merasa cemas.
Itulah sebabnya...
aku harus menghentikan pernikahan ini.
Jika harta kekayaan Ayahmu diberikan kepadanya,
itu akan menimbulkan masalah bagiku.
Kamu bisa membenciku jika kamu mau.
Tapi sebaiknya, kamu menjauh dari pria sepertinya.
Dia meminta segelas air, tapi begitu aku kembali,
dia sudah pergi entah kemana.
Astaga.
Sejak awal pertama bertemu,
aku pernah berpikir untuk tidak bertemu lagi.
Itulah...
yang seharusnya dilakukan seseorang yang menyembunyikan identitasnya seumur hidup.
Tapi,
saat-saat itu sangat membahagiakan...
dan menyakitkan.
Sehingga, aku merana setiap saat.
Meski begitu, aku tetap harus berpisah.
Satu hari ini tidak akan jadi masalah.
Apa adanya seperti ini.
Satu hari lagi.
Hanya untuk satu hari ini.
Membahagiakan dan menyakitkan.
Orang yang selalu tersenyum padaku setiap saat,
tersenyum sedih...
dan itu membuat hatiku sakit.
Tidak seharusnya aku dilahirkan.
Aku tersandung, biarkan aku bersandar padamu sebentar saja.
Dan satu orang di sampingnya...
selalu menghindar dari menatapku.
Saat aku berbalik menatapnya,
dia selalu menatap ke arah lain.
Dan itu membuat hatiku sakit.
Yang manakah
yang membuat hatimu lebih sakit?
Kenapa...
kamu berdiri di sana?
Aku berada di dekat rumahmu.
Aku terus mengikutimu...
sejak dari sana.
Kenapa?
Aku merasa cemas.
Aku terus melihatmu menabrak sana-sini...
Aku takut...
kamu terjatuh lagi.
Seharusnya aku terjatuh sekali lagi.
Agar aku bisa melihat reaksimu.
Aku tidak akan bisa menangkapmu.
Karena terlalu jauh.
Tapi...
Ya?
Dia ternyata Putra Mahkota.
Ya.
Sepertinya dia masih belum tahu siapa aku. vkatchu.wordpress.com
Aku masih belum bisa...
memberitahunya.
Dia tidak tahu siapa aku.
Tapi dia tetap datang untukku.
Pasti karena kamu yang memintanya, bukan?
Ya.
Karena kamu adalah temannya.
Ya.
Kamu teman Putra Mahkota,
lantas, siapa kamu sebenarnya?
Ayahku adalah Kanselir.
Kalau begitu...
kamu Tuan Muda ketiga?
Ya.
Aku tidak mengenalimu,
dan bersikap sangat kasar.
Apa yang harus kulakukan?
Kami yang telah membohongimu.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal sebelumnya.
Aku punya satu pertanyaan.
Sedari awal mula, kamu selalu berbicara sopan padaku.
Bahkan, di saat aku hanya seorang budak.
Kenapa?
Karena kamu...
adalah gadis yang Tuanku cintai.
Sejak awal, dia sudah mencintaimu.
Bagaimana kalau besok saja?
Anda harus segera menghadap.
Baiklah, sekarang saja. Aku akan menghadap sekarang.
Aku tidak berbuat salah, bukan?
Baiklah, aku akan menghadap dengan percaya diri.
Kamu mengenal Hong Kyu.
Dia mempertaruhkan nyawanya...
untuk melawan dan membunuh pemberontak terhadap mendiang Ayahku.
Dia mempertaruhkan nyawanya...
untuk mendiang Ayahku dan aku.
Dia mengawalku saat kunjungan kenegaraan,
dan menjaga kamarku semalaman di saat aku terserang flu.
Saat pencernaanku terganggu,
aku tidak bisa makan dan dia juga menolak untuk makan.
Dia abdi yang bisa dipercaya dan paling setia
dari semua abdi!
Beraninya kamu mengirim putrinya sebagai upeti!
Kenapa kamu melakukan ini padaku? Kenapa?
Kamu datang terlambat, Putra Mahkota.
Aku sudah menunggumu.
Aku sudah di sini sekarang.
Apakah kamu juga tahu tentang ini?
Tentang apa yang Ibumu lakukan...
terhadap Hong Kyu dan putrinya?
Dia menyuruh mencambuknya dengan pecut baja sehingga dia tak bisa berjalan,
menyita hartanya,
dan sekarang, dia mau mengasingkannya.
Tidak mungkin kamu tidak tahu.
Kamu pasti bekerja sama dengannya.
Sebab itu, kamu pasti sibuk melakukan apa...
yang diperintahkan Ibumu tersayang...
untuk merusak pernikahan orang lain.
Aku mencarimu untuk membicarakan tentang hal itu, dan kebetulan Anda ada di sini.
Dan kudengar Ibuku tengah mencariku--
Apakah kamu masih punya hati nurani?
Aku yakin aku masih memilikinya.
Kamu menganggap putra Kanselir...
sebagai teman baikmu. Kurasa, kamu berteman dengannya
agar kamu bisa mengendalikannya seumur hidup.
Kamu tidak pernah memedulikan kondisi maupun hati temanmu itu!
Aku terkejut.
Sejak kapan Anda memedulikan teman Putra Mahkota?
Anda bahkan mencemaskannya.
Ibu yang jahat
dan anak yang kejam.
Kalian sangat mengerikan!
Belum lama ini, aku mengirimkan peringatan kepada Kanselir.
Apa Ibu mengatakan sesuatu kepada Rin?
Tidak, tapi kepada adik perempuannya. Saat kami bertemu secara tidak sengaja.
- Dan?/- Aku menunggu...
berharap Ayahnya mengunjungiku saat mendengar peringatan tersebut.
Luar biasa licik.
Tidak kusangka, ternyata dia akan melawan balik melalui sebuah pernikahan.
Jujur, aku sangat terkejut.
Kupikir, aku sudah dikalahkan.
Tapi, bagaimana kamu bisa tahu niat Ibumu ini
dan langsung membatalkan pernikahan itu?
"Wang Dan"
Apakah Anda memasukkan Dan ke dalam daftar upeti?
Hampir saja itu menjadi sia-sia.
Karena mereka merencanakan pernikahan.
Kenapa Anda melakukan ini? Untuk apa?
Sudah kukatakan sebelumnya, itu hanyalah peringatan belaka.
Orang yang mengabaikanku, tidak menaati perintahku,
dan memaksaku memasukkan putrinya ke dalam daftar itu,
adalah ayahnya sendiri.
Aku tahu kamu seekor anjing yang
mengibas-ngibaskan ekornya demi Putra Mahkota,
Tapi, seberengseknya kamu, bagaimana bisa kamu...
menjual adik perempuanmu sendiri!
Putra Mahkota tidak tahu bahwa Dan--
Selalu saja kamu berbicara Putra Mahkota!
Apa yang dia katakan?
Kali ini, dia ingin menjual adik perempuan kita sebagai bukti kesetiaanmu.
Selanjutnya apalagi yang dia inginkan?
Dia masih belum mengerti apa yang dia lakukan.
Ayah, katakan sesuatu padanya.
Katakan padanya untuk berbicara dengan Putra Mahkota sekarang juga.
Aku baru saja mendengar kabar dari utusan istana.
Dan...
masuk dalam daftar upeti.
Aku akan mencari tahu dan memeriksanya.
Namanya sudah masuk dalam daftar,
dan jika daftar itu...
telah diserahkan kepada utusan Yuan,
- maka, sudah tidak ada jalan keluarnya./- Pasti ada.
Satu-satunya jalan keluar untuk itu...
hanyalah melalui pernikahan kakakmu.
Mereka tidak bisa mengambil anak gadis...
dari keluarga yang akan merayakan pernikahan!
Dasar bodoh!
Berandal!
Yang Mulia, meski Anda kesal, Anda--
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? Ini tidak boleh terjadi!
- Anda harus makan./- Dia mau aku melakukan segala yang dia inginkan,
tapi dia tidak mau melakukan apa yang kuinginkan.
Jin Gwan! Jang Ui!
Dimana Jin Gwan?
Dia tidak enak badan hari ini.
- Apakah dia ada di kediaman Kanselir?/- Ya.
Apakah dia begitu karena Dan?
Dimana Rin?
- Anda mau aku memanggilnya?/- Iya.
Tidak, aku yang akan pergi sendiri. Ambilkan pakaianku.
- Dimana So Hwa?/- Aku tidak dapat menemukannya.
Kamu yakin dia tidak pergi ke Gunung Doo Ta?
Pengawal kita sudah mengawasinya selama berhari-hari.
Mereka yakin dia tidak pergi kesana.
Lalu kemana dia pergi?
Itu dia, aku juga bertanya-tanya ke mana dia pergi.
Aku akan terus mencarinya.
Apakah Rin juga tidak tahu?
Aku tidak bertanya padanya.
Aku harus menemui Rin.
Aku harus melihat wajah dan menatap matanya.
Kami akan mengawalmu.
Apa yang harus kukatakan?
Aku menganggap mereka sebagai temanku.
Apa aku bagi mereka?
Dengan mudahnya, mereka meninggalkanku dan menipuku.
Mereka bilang semua itu demi kebaikanku.
Mereka menipuku demi kebaikanku,
dan meninggalkanku demi kebaikanku.
Ketika aku menemui mereka sambil menatap wajah mereka,
apa yang harus kukatakan?
Kak Rin.
Kamu demam tinggi. anyHOW@subscene 233811
Berbaringlah saja.
Kamu demam tinggi.
Dingin.
Kamu yang terlalu panas.
Aku sedang bermimpi indah.
Kamu membangunkanku.
Kembalilah tidur. Aku tidak akan berisik.
Aku tidak ingat mimpi apa.
Mimpinya sudah hilang.
Tidak apa-apa.
Mimpi indah akan datang setiap malam.
Jadi, kamu bisa bermimpi indah lagi.
- Kak Rin./- Apa?
Aku takut.
Kenapa?
Apa kamu melihat serangga berkaki banyak lagi di kamarmu?
Kamu hanya takut...
pada sesuatu berkaki banyak.
Apapun yang berkaki lebih dari empat.
Sekalinya...
aku pergi ke Yuan,
aku tidak akan bisa kembali, bukan?
Aku tidak akan pernah melihat Ayah...
atau kakak lagi, bukan?
Itu akan terjadi jika kamu pergi ke sana.
Kenapa?
Apakah kamu mau pergi ke sana?
Aku tidak mau pergi kesana.
Kalau begitu, jangan pergi.
Kamu tidak harus pergi.
Aku akan mewujudkannya.
Bagaimana caranya?
Rahasia.
Song In, sepupu Asisten Sekretaris Kerajaan,
datang untuk mengantar Nona San.
Mengantarnya?
Larut malam begini? Omong kosong apa ini?
Yang Mulia Baginda Raja...
tengah mencarinya.
Baginda--
Beliau berbaik hati mengirimkan pengawal dan kereta kudanya,
lalu memintaku untuk mengantarnya.
Beliau hanya ingin...
bertemu putrimu.
Jangan berusaha untuk mengulurnya.
Kami harus sampai di sana...
sebelum tehnya...
menjadi dingin.
Apapun yang terjadi, jangan pernah melepas cadarmu.
Jika ada yang tahu bahwa kamu tidak memiliki bekas luka di wajahmu,
Aku tidak tahu seberapa besar hukuman yang harus kamu tanggung.
Bagaimana jika aku saja yang menggantikannya pergi ke sana?
Jika aku yang pergi, mereka bisa melihat...
bekas luka di wajahku, meski aku diperintah untuk melepas cadarku.
Tidak ada gunanya.
Song In datang untuk mengantarnya.
Dia mungkin datang untuk mengawasi kita...
seandainya kita mencoba melakukan sesuatu.
Ayah.
Yang Mulia...
mungkin memerintahkanmu untuk melepaskan cadarmu.
- Jika begitu--/- Apakah Putra Mahkota...
ada di sana?
Putra Mahkota?
Bagaimana jika...
ada yang tahu aku dengan Putra Mahkota saling kenal,
dan tahu bahwa aku telah menyembunyikan identitasku,
apa yang akan terjadi padanya?
Apakah kamu mengenal Putra Mahkota?
Kami...
saling mengenal.
Bagaimana kamu bisa--
Lalu, apa yang akan terjadi padanya?
Dia juga...
akan dikenai tuduhan melanggar hukum...
karena menyembunyikanmu.
Jang Soo.
Itu pasti Rin.
Dasar bodoh.
Dia tahu aku menunggunya. Seharusnya dia datang lebih awal.
Jangan beritahu Putra Mahkota bahwa aku ada di sini.
Meskipun aku tahu, tidak ada gunanya aku memintamu melakukannya.
Aku harus melaporkan hal ini padanya.
Lalu, laporkanlah cukup sampai di sini.
Toh ini bukan tempat...
yang bisa kamu masuki seenaknya tanpa izin.
Tuan Muda, apakah kamu sedang berpikir--
Aku lebih suka...
kamu tidak mengetahui apa yang ada di dalam pikiranku.
Putra Mahkota ada di sini.
Ayahanda, apakah Anda memanggilku?
Aku segera bergegas begitu aku mendengarnya.
Kudengar, kedua pemuda pemudi ini...
hendak melakukan serah terima lamaran hari ini, tetapi tiba-tiba dihentikan.
Jadi, aku memanggil mereka untuk menghibur mereka.
Dan aku memanggilmu karena...
sepertinya ada sesuatu yang ingin kamu katakan.
Kamu bisa membuat alasan atau meminta maaf.
Lakukan apa saja sebisamu.
Baik.
Tidak.
Pertama, kamu harus mulai dengan permintaan maaf.
Jeon, kamu boleh duduk.
Meski kalian tidak ada ikatan darah, tapi kamu lebih tua darinya.
Duduklah, dan terimalah permintaan maafnya.
Ini sebuah kehormatan.
Dan kamu yang di sana.
Kamu, yang hampir menjadi pengantin Jeon, kamu juga boleh duduk.
Asisten Sekretaris Kerajaan, kamu juga duduklah.
kamu sudah mengalami banyak kesulitan untuk mewujudkan pernikahan ini.
Tidak, Yang Mulia.
Aku yakin Putra Mahkota melakukan ini karena beliau belum tahu banyak.
Atau mungkin...
terlalu tahu banyak.
Aku akan menuanginya segelas sebagai permintaan maaf.
Bukan hanya satu gelas. Aku bisa melakukan ini sepanjang malam.
Benar, teko araknya ada di sini.
Jeon, terimalah segelas arak ini.
Baik.
Apakah Ibumu yang merencanakan ini?
Ibu tidak tahu apa-apa tentang ini.
Lalu, kenapa kamu melakukan ini?
Aku merasa sangat bosan.
Oh, aku lupa menuangkannya untukmu.
Silakan.
Aku masih lajang, bukan?
Aku juga iri.
Dan, aku masih merasa pengar dari kemarin malam.
Aku pasti sudah kehilangan akal.
Asisten Sekretaris Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Bisakah kamu mengaturkan ulang...
pernikahan yang dihentikan Putra Mahkota ini?
Bukan aku tidak bisa,
tapi aku khawatir dengan rumor yang akan beredar nantinya.
Rakyat akan berusaha untuk menelisik hubungan antara...
Yang Mulia dan putramu, Putra Mahkota.
- Terlebih,/- Terlebih?
saat ini sedang ada utusan Yuan di sini. Apa yang akan mereka pikirkan nantinya?
Dan apa yang akan mereka laporkan begitu mereka kembali ke Yuan?
Apa yang akan Kaisar Agung, yang adalah
kakek Putra Mahkota kita di sini, pikirkan,
setelah mendengar laporan tentang ini?
Jujur,
sepertinya ini terjadi karena aku menyukai seluruh gadis negeri ini.
Aku mendengar gadis ini...
memiliki bekas luka di wajahnya yang indah.
Dan sejujurnya,
Jeon tidak terkenal akan kepribadiannya yang murah hati.
Aku tahu dia akan marah setiap kali melihatnya.
Tidakkah itu sangat disayangkan?
Itulah sebabnya...
Anda tidak perlu mencemaskan--
Kenapa tidak?
Maaf, aku mengganggu tanpa berpikir.
Aku memberimu izin untuk berbicara. Cepat katakan.
Aku mendengar perbincangan antar tabib.
Mereka bertanya-tanya...
bagaimana bisa putri Menteri Eun...
bisa bertemu dengan tabib terbaik yang bisa menghilangkan...
bekas luka yang panjang di wajahnya secara total.
Mereka mengatakan hal ini sangat luar biasa
dan sungguh sebuah keajaiban.
Kudengar kamu memiliki bekas luka panjang di wajahmu...
sehingga kamu harus menutupinya seumur hidup dengan cadar.
Apakah bekas lukanya sudah hilang total?
Bisakah kamu menunjukkan wajahmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Putra Mahkota mencemaskanmu,
dan Yang Mulia ingin melihatnya.
"Episode 16 akan segera tayang"