Apakah kamu...
akan menikah?
Ya...
- Mungkin saja, jika ada yang meminangku./ - Apakah kamu akan menerimanya?
Jangan menerima pinangan yang seperti itu.
Jangan.
Nona San.
"Episode 13"
Berapa banyak...
yang kamu ketahui?
Cukup banyak...
- yang ku ketahui./- Jadi, apa saja yang telah kamu ketahui?
Kecelakaan yang terjadi tujuh tahun lalu,
budak yang wajahnya terluka dan kamu bertukar tempat.
Setelah itu, kamu menyembunyikan identitasmu...
dan tinggal sebagai murid Guru Lee. Tapi,
putra kedua Kanselir mengetahui kebenarannya, dan mengancammu.
Dia mengatakan akan menyimpan...
rahasiamu itu jika kamu menerima pinangannya.
Jadi...
apakah kamu akan menerima pinangannya itu?
Yang meminangku salah satu kerabat kerajaan.
Tentu aku harus bersyukur dan bersenang hati.
Pernikahan adalah janji seumur hidup.
Apakah kamu melakukan itu karena kamu takut diancam?
Banyak orang yang menikah tanpa mengenal siapa pasangan hidup mereka.
Dibandingkan dengan hal itu...
Orang yang memperlakukanmu dengan kasar di biro interogasi...
dan yang membuatmu berdarah adalah Wang Jeon, bukan?
Aku lupa.
Begitukah yang terjadi?
Kamu takkan mungkin bisa melupakan hal yang seperti itu.
Tataplah aku, Nona San.
Aku akan mencarikan jalan keluarnya.
Jika Han Cheon tahu tentang ini,
dia akan membuat keributan, tapi kami pasti akan mencarikan jalan keluarnya.
- Aku.../- Ya?
...punya satu permintaan.
Katakan. Aku akan melakukan segalanya...
untukmu.
Selama tujuh tahun terakhir,
satu-satunya hal yang kupelajari hanyalah minum arak,
meski begitu, aku tetap mempelajari hal yang patut kupelajari dari Guru Lee.
Jadi, setidaknya aku tahu satu hal.
Aku tidak boleh membiarkan orang lain terluka demi diriku.
Itulah yang membuatku menjadi manusia.
Manusia tidak akan membiarkan...
hal yang seperti itu terjadi.
Kamu tidak akan sanggup menghadapinya.
- Aku tahu./- Kamu takkan bisa bertahan sehari pun...
dengan seseorang seperti dia...
dengan pemikiran seperti itu.
Sebab itulah,
biarkan aku belajar menari hari ini.
Agar besok...
aku bisa membuat kenangan.
Tolong bantu aku melakukannya.
- Araknya sangat pahit./- Benar.
Selamat datang.
Nikmatilah.
Rupanya, kamu ke tempat seperti ini juga?
Aku ingin bicara denganmu secara pribadi.
Duduk dan minumlah dulu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Keluar.
Tidak, sebelum kamu menikmati minuman yang aku tuangkan.
Seorang pria tidak seharusnya menakut-nakuti wanita.
Aku tidak akan berlama-lama.
Sepertinya aku tahu...
apa yang mau kamu bicarakan setelah terburu-buru datang kemari.
Apakah kamu menawarkan diri untuk menikahi putri Menteri Eun?
Gadis mana yang sedang kamu bicarakan itu?
Gadis yang wajahnya tertutup cadar,
ataukah gadis yang menyembunyikan identitasnya?
Tolong batalkan tawaran tersebut.
Sudah kuduga, kamu tidak terkejut. Kamu sudah tahu, rupanya.
Sudah kukatakan sebelumnya dia dan aku memiliki hubungan istimewa.
- Jadi--/- Mari kita perjelas.
Kamu ataukah Putra Mahkota...
yang memiliki hubungan istimewa dengannya itu?
Kudengar, ini jugalah yang dikatakan Putra Mahkota kepada Baginda Raja.
"Dia kekasihku."
Kamu mendengarnya?
- Tentu aku mendengarnya./ - Meski kamu mendengarnya,
kamu masih berani menginginkannya dan mengancamnya?
"Berani"?
Gara-gara kamu,
Arakku tumpah semua!
- Kakak./- Pernahkah kamu menganggapku sebagai kakakmu?
Kamu selalu membuntuti Putra Mahkota peranakan itu,
tanpa memikirkan keluarga dan bangsamu!
Apakah baru saja kamu memanggil Putra Mahkota peranakan?
Kenapa? Kamu akan melaporkannya?
Kamu akan melaporkan kakakmu sendiri?
Kamulah orang yang membahayakan...
keluarga dan bangsa kita!
Dasar bodoh.
Tujuh tahun lalu.
Para perampok yang membunuh istri Menteri Eun,
mereka adalah orang-orang yang kakak kenal, bukan?
Omong kosong macam apa yang sedang kamu bicarakan?
Di hari itu, puluhan orang telah kehilangan nyawanya di sana.
Para pengawal Menteri Eun...
dan para perampok itu, semuanya tewas.
Apakah kamu membunuh mereka semua...
- karena kebetulan melintas di sana?/ - Apakah kamu sudah tidak waras?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Apakah alasanmu sebenarnya bertindak sejauh itu...
sampai berniat menikahi...
- putri dari Menteri Eun?/ - Orang diluar bisa mendengarnya.
Beraninya kamu menyerang kakakmu sendiri!
- Tuan Muda Rin./- Aku sedang bicara dengan kakakku.
Untuk apa kamu ikut campur yang bukan urusanmu?
Sepertinya, Putra Mahkota masih belum menyadarinya.
Jika dia tahu, pasti sudah terjadi kegemparan.
Dia akan segera tahu.
Aku akan bergegas pergi dan menceritakan semuanya.
Song In, sepupu Asisten Sekretaris Kerajaan,
dan kakakku, Wang Jeon.
Aku akan memberitahunya untuk melakukan penyelidikan
terhadap kalian berdua sampai hal terkecil.
Tanpa ditunda-tunda.
Kamu benar-benar kurang ajar!
Apakah kamu tidak ingin...
menyelamatkan putri Menteri Eun, San?
Apakah kamu mengaku bahwa kamu telah berusaha membunuhnya?
Selama tujuh tahun terakhir,
demi menghindari putrinya dijadikan upeti dan dikirim ke Yuan,
Menteri Eun telah menipu negeri ini.
Saat pemilihan upeti tahunan tiba,
dia selalu menghindarinya dengan menyebut bekas luka di wajah putrinya itu.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika hal ini terungkap?
Kurasa itu bukanlah urusanmu.
Dia akan segera dibawa pergi.
Selama tujuh tahun dia menghindari dijadikan upeti
untuk di kirim ke Yuan.
Dia tidak akan dikirim sebagai putri seorang bangsawan melainkan putri seorang penjahat.
Dan takkan ada pejabat Yuan yang mau menjadikannya sebagai selir.
Mungkin...
dia akan menjadi istri dari seorang prajurit di medan perang...
atau dijual sebagai pelacur.
Sebab itulah,
kakakmu berusaha menyelamatkannya.
Demi dia.
Apakah kamu tetap akan memberitahu Putra Mahkota?
Halo, Tuan.
Putra Mahkota sedang mandi.
Silahkan menunggu di dalam.
- Tidak./- Apa?
Aku akan menunggunya di sini.
Baik. Padahal di sini sangat dingin.
Kulihat, sepertinya Putra Mahkota...
sangat menyukai Nona San.
Jika dia berpura-pura tidak mengetahui identitas aslinya karena menyukainya,
Putra Mahkota akan dianggap sebagai kaki tangannya juga.
Jika Putra Mahkota melanggar hukum...
yang Baginda Raja tegakkan dimana seluruh rakyat harus menaatinya
sampai tetesan darah dan air mata mereka mengucur...
Katakan langsung ke intinya.
Sejujurnya,
aku ingin kamu memberitahu segalanya kepada Putra Mahkota.
Setelah mendengarnya, Putra Mahkota akan marah,
dan melampiaskan kemarahannya di istana.
Sehingga keretakan hubungan dia dan Ayahnya menjadi semakin dalam.
Dengan begitu, dia akan kehilangan pijakannya sebagai Putra Mahkota.
Rupanya kamu memiliki lidah yang amat licik.
Begitukah caramu...
memperdaya kakakku?
Awalnya kamulah target kami.
Kamulah orang yang ingin kulayani seumur hidupku sebagai Rajaku.
Kamu jauh lebih cerdas dari kakakmu,
dan memiliki martabat untuk menjadi Raja perkasa.
Tujuh tahun lalu,
orang yang awalnya akan kami nikahkan dengan Nona San,
adalah kamu, Tuan Muda Rin.
Jika aku membunuhmu sekarang,
dunia pasti akan menjadi lebih tentram, bukan?
Apakah kamu tidak mendengarku?
Aku terus mengatakan "kami". - anyHOW@subscene -
Bukan hanya aku.
Ada orang lain yang tahu tentang Nona San.
Singkirkan pertemanan butamu itu,
setidaknya, sesaat saja...
maukah kamu mempertimbangkan Goryeo?
Tahun ini,
lagi-lagi, puluhan gadis negeri ini akan dikirim ke Yuan.
Benarkah kamu sama sekali tidak keberatan...
jika Raja peranakan...
akan memerintah dunia dengan seperti ini?
- Kupikir dia sudah masuk./- Siapa?
- Tuan Wang Rin./- Rin ada di sini?
Dia bilang dia akan menunggu di luar pintu.
Ini masih terlalu pagi.
Hari ini hari pembukaan Festival Delapan Sumpah.
Aku tahu.
Semua orang pasti sedang sibuk. Kurasa aku harus menjauh dari--
3.000 pengawal bersenjata...
akan berbaris mengelilingi istana.
Saat Raja Goryeo ditawari arak anggur--
Jangan khawatir.
Aku akan berada ditempat yang seharusnya saat itu.
Tapi, aku harus menemui seseorang sekarang juga.
Sepanjang hari ini, kamu harus menemani Baginda Raja.
Kurasa beliau takkan menyukainya.
Malam ini ada Festival Chaeryun.
Tentu saja aku akan hadir.
Ibunda akan menjadi tuan rumah. Tentu, aku harus hadir.
Kamu akan segera dinikahkan.
Apa?
Kamu membutuhkan pendukung.
Tentu, aku harus mencarikan gadis muda yang berasal dari keluarga kuat.
Yang Mulia Permaisuri ada di sini!
Ada apa kamu kemari tanpa memberitahuku sebelumnya?
Rasanya seperti sedang diserang di pagi buta begini.
Aku ingin membahas...
beberapa hal sebelum pembukaan festival dimulai.
Bicaralah.
Setelah festival hari ini selesai,
bisakah Anda menghadiri festival Chaeryun?
Untuk apa aku menghadiri festival
yang diperuntukkan bagi kaum muda mencari pasangan?
Terdengar sangat konyol.
Lantas, akan kuanggap Anda tidak bisa menghadirinya.
Sepertinya...
ada sesuatu yang Anda harus lakukan setelah matahari terbenam.
Kamu bilang ada beberapa hal yang harus dibahas.
- Apa lagi?/- Aku ingin mulai mencari...
pasangan untuk pernikahan Putra Mahkota.
Maukah Anda memberikan titah?
Pernikahan Putra Mahkota?
Apakah Putra Mahkota mau?
Jika Putra Mahkota menikah,
itu akan mengurangi kecenderungannya berkeliaran jauh dari istana.
Kurasa sekarang ini dia tidak betah berada di istana.
Bukankah kamu sudah menetapkan hatimu terhadap seorang gadis?
- Aku sudah memberitahu beliau tentang hal ini./- Apa maksudmu?
Dia bahkan membuang teman satu-satunya...
seperti sepatu bekas hanya demi gadis itu.
Putra kita, Putra Mahkota, telah melakukan itu.
Hatinya sudah terpaku pada gadis itu.
Jadi, bagaimana mungkin dia merasa senang dengan pemilihan Putri Mahkota ini?
Berasal dari keluarga mana dia?
Sepertinya dia tidak berasal dari keluarga yang kuat.
- Anda sudah pernah melihatnya?/- Siapa yang tahu.
Mungkin dia juga menyembunyikan identitasnya sama seperti putra kita.
Apakah ini benar?
Memang benar dia bukan berasal dari keluarga yang kuat.
Bagaimana bisa kamu tidak mengetahuinya?
Kupikir kamu, Permaisuri, yang takkan pernah...
ketinggalan akan setiap langkah dan hembusan nafasnya.
Aku tidak peduli.
Toh itu hanya perasaan naksir sesaat.
Tidak masalah mau dia menetapkan hatinya pada 12 atau 24 gadis.
Tapi berbeda dengan Putri Mahkota.
Dia akan menjadi Permaisuri dan ibu bagi bangsa ini di masa mendatang.
Dia harus tinggal bersamanya sampai akhir hayatnya.
Jadi, aku akan memilihnya dengan sangat berhati-hati.
Waspadalah dengan gadis di sana itu.
Matanya tidak bergetar saat aku mendekatinya.
Bahkan nafasnya tetap tenang meski aku membuatnya berdarah.
Dia tidak seputih pakaiannya.
Ibunda menyuruhku...
untuk menemani Ayahanda sepanjang hari.
Baiklah.
Sudah bertahun-tahun lamanya,
aku memperlakukannya dengan sangat buruk.
Tapi, dia masih belum bisa membuang perasaannya.
Dia masih menyisakan perasaannya untukku.
Seharusnya dia tidak menyisakannya.
Apakah Anda tidur nyenyak?
Apakah Tuan Muda juga tidur nyenyak?
Astaga, Anda tidak perlu bersikap sangat sopan kepadaku.
Kini, aku akan segera menjadi menantumu. Anda membuatku merasa sedih, Ayah mertua.
Kamu tidak perlu jauh-jauh kemari untuk menjemputnya.
Kami bisa mengantarnya sendiri ke istana.
Itu tidak akan terjadi.
Aku yang membawa tiketnya, dan aku juga yang memintanya untuk menghadirinya.
Tentu saja, aku yang harus mengantarnya.
Dia datang.
Benarkah kamu orangnya?
Benar. Melihat mata itu.
Aku akan mengantarmu menggunakan kereta kuda.
Mari bersiap-siap.
Cobalah untuk menghabiskan satu hari bersamanya.
Dia mungkin tampak gegabah di luar,
tapi siapa tahu, dia bisa berubah menjadi pria yang baik hati.
Aku tidak yakin.
Jika kamu tidak tahan, apakah kamu akan memberitahuku?
Beritahu aku.
Baik.
Silakan kemari.
Lihatlah bagian dalamnya. Aku yang menyiapkannya sendiri.
Apakah kamu menyukainya?
Ayo kita pergi.
Aku menyesal aku tidak bisa menyiapkan kereta kuda yang nyaman.
Tapi aku datang untuk mengantarmu. Maukah kamu diantar olehku?
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah perintah dari Putra Mahkota.
"Antarkanlah putri Menteri Eun ke Festival Chaeryun dengan selamat."
Aku minta maaf, tapi tolong sampaikan padanya bahwa dia sudah bertunangan.
Ayo kita pergi, Nona San.
Dialah orangnya.
Aku menderita penyakit kronis.
Aku selalu kejang setiap kali berada di ruang kecil dan tertutup.
Sederhananya, aku menderita serangan panik.
Jika aku kambuh, bagaimana kamu akan mengatasi rasa malunya?
Dengarkan aku, Nona San.
Cuacanya sangat dingin, dan kuda itu terlihat tidak nyaman.
Tapi, aku tidak punya pilihan lain.
Aku permisi. Sampai bertemu di istana.
Apa Tuan ingat? Dia pria yang dipenjara sebelumnya.
Aku tahu.
Apakah kamu tidak kedinginan?
Aku membeku sampai hampir mati.
Aku tahu, seharusnya aku membawa kereta kuda.
Kamu tersenyum.
Kukira kamu tidak bisa melihatnya, karena aku mengenakan cadar.
Kini, aku bisa melihatnya meski kamu mengenakan cadar.
Aku merasa lega.
Aku khawatir kamu akan menangis sepanjang waktu.
Jadi...
kamu mencemaskanku sepanjang waktu?
Ya.
Mau balapan sampai ke istana?
Jangan lakukan.
- Ayo kita lakukan./- Itu berbahaya.
Kenapa? Kamu takut kamu akan kalah?
Kuda yang kamu tunggangi itu dulunya kuda untuk berperang.
Sangat agresif.
Memang sangat jauh, tapi lingkungannya bagus karena berada di dekat laut.
Aku membelikanmu sebidang bangunan dan kedai ikan atas namamu.
Mulai sekarang, San akan tinggal di kamar ini dan mengenakan cadar.
Kamu harus pergi sebelum ada orang lain yang curiga.
Terima kasih atas segala yang telah kamu lakukan selama ini.
Tuan.
Apakah Nona San
benar-benar akan menikah?
Dengan Tuan Muda itu?
Sepertinya begitu.
Tolong hentikan pernikahan tersebut, Tuan.
Apakah San mengatakan sesuatu?
Nona membeli belati baru. - vkatchu.wordpress.com -
Satunya disembunyikan di dada dan satunya disembunyikan di pergelangan kakinya.
Ia memilih belati yang ujungnya sangat tajam.
Apa yang kamu bicarakan?
Setelah menikah...
ia tidak akan membiarkan suaminya mendekatinya.
Dan ia siap mempertaruhkan nyawanya untuk itu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apakah dia mengatakan ada seseorang di dalam hatinya?
Apa dia memberitahumu siapakah itu?
Aku hanya menebaknya.
Sejak ia pulang terakhir kali,
ia terus memikirkan seseorang.
Setiap kali ia memikirkannya,
ia selalu tersenyum.
Dan.
Ya, aku Dan. Bagaimana kamu bisa mengenaliku?
Ada kupu-kupu di sana.
Kamu pasti mengenaliku dari sulaman kupu-kupu di cadarku ini?
Ya.
Apakah kamu datang untuk mengantarku?
- Iya./- Dimana kakakku?
Dia...
Dia tidak bisa datang, bukan? Pasti ada yang harus dia kerjakan.
Ya. Itu sebabnya... Putra Mahkota...
Itulah sebabnya Putra Mahkota mengirimmu untuk mengantarku...
dan menunjukkan jalan?
Iya.
Ayo kita pergi.
Tapi, bagaimana...
- Bagaimana aku bisa mengenalimu?/- Iya.
Namamu tertulis di sana.
Tertulis Jin Gwan.
Gadis yang baru saja masuk bercadar bunga peoni.
Dia putri dari Menteri Urusan Dalam Istana.
Keluarga mereka selalu menggunakan simbol bunga peoni.
Yang dibelakangnya...
bercadar bambu.
Dia putri dari Laksamana Penjaga Pantai Jeon.
Oh, yang di sana.
Dia mengenakan cadar dengan sulaman kupu-kupu, bukan?
Benar.
Itu Nona Wang Dan,
Putri dari Kanselir.
Siapa pria di sebelahnya?
Itu salah satu pengawal bayangan Putra Mahkota.
Dia mengenakan topeng abu-abu.
Apa artinya, Putra Mahkota memedulikannya?
Pasti karena kakaknya,
Tuan Muda Wang Rin,
bukan karena gadis itu.
Dia memperlakukannya seperti teman.
Keluarga Kanselir selalu menggunakan simbol kupu-kupu, katamu?
Dia pasti salah satu putra dari Kanselir.
Apakah dia putra kedua ataukah putra ketiga?
Astaga.
Cadar gadis itu tidak bersulamkan apa-apa.
Apakah ada cadar yang seperti itu?
Kamu terlihat gagah.
Kamu membuatku malu.
Apakah itu bersulamkan kupu-kupu?
Adik perempuanku yang menyulamnya.
Begitu. Kamu punya adik perempuan, rupanya.
Ya.
Aku nyaris tidak bisa melihat...
tempat seindah ini seumur hidupku.
- Kamu benar./- Tunggu.
Ini kali pertamamu ke sini juga, bukan?
Sakit, Soo In.
Kenapa kalian terlambat?
- Kamu siapa?/- Diam. Ayo kita pergi.
- Ada seseorang yang mulai memperhatikanmu dengan kejam./- Siapa?
Orang yang paling menyeramkan. Cepat.
Hei, apa yang kamu lakukan?
- Sedang apa kamu?/- Memandangmu.
Mau kupukul?
Jujur,
aku lebih suka penampilanmu yang sebelumnya.
Kamu memang pantas untuk dipukul.
Tunggu.
- Ini./- Apa itu?
- Hadiah./- Untuk apa?
Kamu harus menerimanya dan mengucapkan terima kasih.
Kenapa?
Cadarmu tak bersulamkan apapun, itu bisa membahayakanmu.
Kamu pasti sudah ketahuan oleh mereka.
- Benarkah?/- Mungkin saja.
Jika ada yang melihat saat kita masuk tadi.
Lihat?
Apa?
Apa aku selucu itu?
Tidak.
Hanya saja, kamu lebih cantik dari yang kukira.
Ini terlalu lusuh.
Astaga, ini sangat melelahkan.
Sudah puas sekarang?
Tidak terlalu buruk.
- Dan satu hal lagi./- Apa lagi?
Kamu harus menukar ini, agar tidak ada yang mengenalimu.
Ini.
Cocok sekali dikenakan olehmu.
Aku meminta yang berbentuk burung kecil.
Kenapa burung? Apa artinya itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Matahari akan segera terbenam.
Dan festivalnya akan dimulai sebentar lagi.
Ayo kita pergi.
"Episode 14 akan segera tayang"