"Episode 12"
Apakah dia datang sendirian?
Dia hanya membawa beberapa pengawal.
Tapi, dia juga membawa orang lain selain pengawal.
Sebuah kehormatan bisa menyambut kedatanganmu.
Maaf aku datang tanpa memberitahu terlebih dahulu.
Apakah ada masalah?
Ya, dan itu melibatkan putrimu, San.
Putriku?
Ini.
Anda tahu apa ini?
Ini barang yang sangat sulit didapat.
Itu digunakan untuk tiket masuk sebagai undangan
festival yang diselenggarakan Permaisuri.
Jadi, Anda mengenalinya.
Apakah Anda sudah mendapatkan ini?
Tentu saja, belum.
Anda bisa membeli satu lusin ini dengan hartamu.
Tak seorang pun di rumah kami memenuhi syarat untuk hadir.
Putrimu akan kecewa jika mendengarnya.
Putriku tidak suka acara festival.
Seperti yang kamu tahu, diwajahnya terdapat bekas luka.
Ini untuk putrimu.
Aku mendapatkan ini khusus untuknya.
Terima kasih, tapi--
Ada hal lain yang kulakukan untuknya.
Kudengar putrimu sangat menyukai orang ini.
Apa kabar, Tuan?
Bukankah dia pengasuh putrimu?
- Ya./- Kudengar, sudah tujuh tahun putrimu tidak bertemu dengannya.
Sepertinya begitu.
Saat aku memberhentikanmu,
aku menyuruhmu untuk jangan menemuiku lagi.
Panggillah putrimu kemari.
Akan senang rasanya melihat dia bergembira...
bertemu kembali dengan pengasuhnya.
Aku juga ingin mendengar ucapan terima kasih darinya secara langsung.
Anda...
tidak akan mungkin menolak kebaikanku ini, bukan?
Temukan San sekarang juga, dan bawalah dia pergi.
Ayo.
Mulai sekarang, dia tidak boleh menampakkan diri di sini lagi.
Sekembalinya dia ke Gunung Doo Ta,
suruh dia bersembunyi di dalam gua.
Katakan padanya, hanya itu satu-satunya cara agar kita semua bisa tetap hidup.
Kita bertemu lagi.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kita bertemu saat di pegunungan.
Aku mengambil belatimu.
Oh, belati itu?
Kamu boleh mengambilnya.
Selamat tinggal.
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang ke rumah?
Aku tidak punya rumah. Aku hanya sekedar melintas ke ibukota.
Menteri Keuangan tidak tinggal di sini.
Kamu harus kembali.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana juga.
Aku akan memberimu tumpangan.
Aku tidak mengerti maksud pembicaraanmu.
Matahari akan segera terbenam, dan jalanan akan licin.
Jika kamu pergi seorang diri,
kamu akan tergelincir dan jatuh.
Izinkan aku mengantarmu.
Meski kamu berlari secepat yang kamu bisa,
tetap takkan bisa berlari secepat kuda.
Kamu mungkin bisa mengeluarkan belati baru untuk menyerangku,
tapi kita sudah pernah bertarung sebelumnya.
Kamu bukan tandinganku.
Dan juga...
Ayahmu, Menteri Keuangan,
saat ini sedang dalam masalah.
Kamu harus ikut denganku.
Hai.
Lihatlah pakaian ini.
Aku diberi pakaian baru.
Tampak cocok dikenakan olehmu.
Entah bagaimana pakaianku menjadi semakin sempit.
Aku yakin penjahitnya telah melakukan sesuatu pada pakaianku.
Apakah kamu sudah mengunjungi ibumu?
Aku diceramahi olehnya.
Duduklah.
Ini dari So Hwa.
Untuk Putra Mahkota.
Tampaknya sangat bagus.
Pedang kecilmu cukup bagus juga.
Kamu tidak boleh memilikinya.
Bagaimana jika ditukar dengan Pedang Soyong ku?
Pedang Soyong yang tidak nampak keberadaannya itu?
Siapa bilang tidak nampak.
Lupakan.
Ambil ini.
Tiket Festival Chaeryun?
Punyamu pasti sudah diambil kakakmu.
Aku tidak akan menghadirinya, jadi--
- Ikutlah denganku./- Apa?
Dan ini...
untuk So Hwa.
Kamu mengundangnya ke Festival Chaeryun Permaisuri?
Ya.
Toh seluruh undangan mengenakan topeng.
- Dia bisa menyembunyikan identitasnya./- Tapi--
Aku ingin bertemu dengannya beberapa hari lagi lebih lama.
Tidak bisakan Festival Chaeryun dijadikan alasan?
Berikanlah sendiri padanya. Dia pasti akan senang.
Apakah kamu tidak lihat saat masuk?
Pengawal Ibuku tengah mengawasiku.
Selama Festival Delapan Sumpah, dari pagi hingga malam,
Ibuku mau aku yang menemaninya.
Kamu tidak pernah melewati batas.
Selama bertahun-tahun...
Sepanjang waktu yang kita habiskan bersama sebagai teman,
kamu tidak pernah duduk kecuali aku mengizinkanmu duduk.
Kenapa kamu tiba-tiba berkata begitu?
Itulah sebabnya aku meminta bantuanmu.
Bawa gadis yang kucintai ke festival ini.
Aku berani meminta pria lain untuk membawanya,
selain aku, yaitu kamu.
Bawa dia ke sana besok.
Kamu dengar sendiri, dia akan berangkat ke gunung besok.
Sebab itulah, aku memberimu perintah.
Bawa dia.
Lakukan bagaimanapun caranya.
Dan ganti pakaiannya yang tomboi itu.
Dengan yang cocok untuk festival ini.
Sesuatu...
yang anggun.
Aku memberimu perintah.
Ini perintah Putra Mahkota.
Aku harus menghadirinya bersamamu.
Ayahmu juga telah memberi izin.
Semua orang di festival mengenakan topeng.
Tujuan diadakannya festival ini, agar...
pemuda pemudi bisa berbaur tanpa perlu memandang status sosialnya.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir dengan wajahmu.
Apa kamu mendengarku?
- Iya./- Selama...
identitasmu benar.
Sebab itu, aku harus bertanya.
apakah identitasmu benar?
Jika kamu bergabung dan menyembunyikan identitasmu di festival,
kamu akan dikenai hukuman
karena telah mengelabui Permaisuri.
Siapa yang tengah kamu ajak bicara, Tuan Muda Wang Jeon?
Halo.
Kamu Nona San, 'kan?
Aku merasa, pasti ada yang tidak beres.
Tuan Muda itu terus mengajak gadis itu bicara seolah itu kamu, Nona San.
Aku tahu dia bukan kamu.
Aku tidak percaya...
kamu sudah dewasa. Kamu masih tetap cantik.
Apa kubilang.
Gadis yang kulihat tempo hari adalah dia. vkatchu.wordpress.com
Ya ampun, Nona.
- Ada apa?/- Sepertinya aku melihat Tuan Muda Rin.
Astaga. Kesalahan apa yang telah kuperbuat?
Astaga.
Aku sangat menyesal.
Aku telah memperlakukanmu sangat kasar tempo hari di biro interogasi.
Kenapa kamu menyembunyikan identitasmu?
Bi Yeon.
Tinggalkan kami.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Duduklah. Ayo kita duduk...
dan dengarkan apa yang akan mereka sampaikan.
Maafkan aku.
Karena aku bersikeras, alhasil, hal seperti ini terjadi.
Memang sudah seharusnya ini terjadi.
Mungkin ini akan membuat keadaan menjadi lebih baik.
Karena kalian cerdas,
mari kita bicara.
Aku yakin ceritanya seperti ini.
Tujuh tahun lalu,
terjadi insiden yang tidak terduga.
Untungnya, Tuan Muda Wang Jeon tengah melintas di pegunungan,
dan membantumu.
Berkat itulah nyawa putrimu...
bisa selamat.
Tapi masalahnya...
Tuan Muda Wang Jeon keliru.
Dia pikir gadis yang wajahnya terluka itu adalah putrimu.
Anda membuat keputusan yang sangat cepat.
"Aku bisa memanfaatkan kekeliruan itu."
"Dengan begitu, aku bisa menghindari putriku
dikirim ke Dinasti Yuan sebagai upeti."
Mereka takkan mau membawa gadis dengan bekas luka di wajahnya sebagai upeti.
Aku tidak akan menyangkal tuduhanmu.
Jika tidak, Anda harus menguras hartamu
untuk menjauhkan putrimu dari dijadikan upeti.
Dan aku yakin, akan ada banyak pihak yang mengincar hartamu.
Kuharap, kamu bisa mengerti tindakan ayahmu yang khawatir ini.
Aku bisa mengerti.
Itulah sebabnya hari ini kami di sini.
Kamu mau aku berbuat apa...
untuk membalas rasa pengertianmu itu?
Bukankah hanya ada satu cara?
Nikahkanlah dia...
dengan Tuan Muda Wang Jeon seperti yang telah direncanakan.
Aku selalu berharap...
bisa menjadi menantumu.
Seumur hidupmu, kamu harus mengenakan cadar.
Hanya itu satu-satunya cara...
agar kebohonganmu tidak terungkap.
Aku tidak masalah akan itu.
Toh kamu bisa melepas cadarnya di malam hari.
Hanya itu...
satu-satunya caramu membebaskan Ayahmu...
dari tuduhan melanggar hukum dan menipu seluruh bangsa.
Apakah kamu...
sudah mengerti?
Jadi, seperti ini wajahmu.
Aku selalu penasaran.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Bertarunglah dahulu denganku. Barulah kita bisa tanya jawab.
Sampai kapan kamu akan hidup seperti itu?
Hidup seperti apa?
Hidup sebagai anjing penjaga kaum jahiliyah.
Kapan kamu akan memihak pada rakyat Goryeo?
Apa yang kamu bicarakan?
Pertimbangkan Goryeo.
Kami akan menunggumu.
Tidak. Kamu tidak boleh menikah dengan bedebah seperti dia.
Apa maksudmu, bedebah? Dia masih kerabat Raja.
Kamu bilang dia telah memukulmu.
Luka di bibirmu disebabkan oleh dia.
Kamu yang mengatakan sendiri kepribadiannya sangat mengerikan.
Kamu menyuruhku untuk jangan menikahinya.
Tapi, kepribadianku juga mengerikan.
Kamu harus melarikan diri. Naik kapal dan menyeberang ke negeri orang.
Aku akan menemanimu. Aku akan menjagamu.
Jika kita melarikan diri, bagaimana dengan Ayah?
Beliau bisa ikut dengan kita.
Mau dikemanakan seluruh hartanya?
Siapa yang peduli dengan harta?
Ada ribuan orang yang mencari nafkah padanya.
Haruskan beliau meninggalkan semuanya itu hanya karena aku?
Jadi, kamu setuju untuk menikahinya?
Kamu menangis lagi?
Benar.
Kamu menangis lagi.
Mau pergi ke mana kamu?
Aku mau minum arak bersama ayahku.
Aku haus arak karena kamu terus menangis.
Ada apa kamu kemari?
Hei, aku bertanya. Ada apa kamu kemari? Team anyHOW@subscene
Dari kapan...
kamu berdiri di sana?
- Baru saja./- Apa yang kamu dengar?
Apa ada yang perlu...
untuk kudengar?
Apa ini?
Putra Mahkota memintaku membawakan ini untukmu.
Ini imbalan atas hadiahmu itu.
- Jadi--/- Besok lusa,
datanglah ke Festival Chaeryun.
Aku akan mengantarmu.
Mari kita bertemu besok.
Kenapa besok?
Ada beberapa hal yang harus dipersiapkan.
Kamu tidak bisa menghadirinya dengan berpakaian seperti ini.
Sekarang ini, aku tengah menghadapi masalah rumit--
Jika kamu memang harus pergi, aku akan menyampaikannya kepadanya.
Aku akan memberitahu bahwa kamu tidak bisa menghadirinya...
karena kamu mendesak harus pergi.
Sehingga, kamu bisa melakukannya.
Ayo...
kita ke Festival Chaeryun.
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Karena...
Mungkin ini yang terakhir kalinya.
Yang terakhir kalinya...
apa?
Yah...
Terakhir kali untuk segalanya.
Terakhir kalinya tersenyum...
Berlari...
Dan segalanya.
Aku ingin membuat kenangan untuk terakhir kalinya dengan ini.
Tidak begitu buruk.
Itulah kenapa aku mau hadir.
Selamat datang. Aku sudah menunggumu.
Silahkan masuk.
Kamu boleh masuk juga, Soo In.
Kamu membutuhkan pakaian 'tuk menghadiri Festival Chaeryun, bukan?
Apa saja tidak masalah,
asalkan pakaiannya tidak mencolok.
Itukah sebabnya kamu berpasangan dengan Soo In?
Kami bukan pasangan.
Bukan, Soo In?
Aku hanya mengantarnya karena ini kali pertamanya.
Sungguh?
Awas saja kamu.
Tapi, itu cukup aneh.
Soo In sendiri...
belum pernah menghadiri Festival Chaeryun.
Apa?
Tapi dia bersikap seolah dia tahu segalanya.
Dia hanya tahu dimulut saja.
"Bagaimana mungkin aku pergi ke sana dan berdansa dengan gadis yang tidak kukenal?"
"Aku lebih suka menirukan seekor kambing yang berdiri di tengah jalan."
- Itulah yang dia katakan./ - Kapan aku pernah mengatakan itu?
Aku tidak pernah berkata begitu.
Pernah.
Yang ini bagus.
Warnanya cocok denganmu.
Lihatlah, Soo In.
Dia cantik, bukan?
Aku bertanya bagaimana penampilannya.
Sepertinya, dia tidak tahu.
Soalnya, ini bukan dari kulit kambing.
Sepertinya kamu benar.
Apakah kamu mau melihatnya? Dan melihat apakah itu cocok untuknya?
Meskipun kamu belum tentu tahu walau sudah melihatnya.
Bagaimana dengan ini?
Kamu terlihat sangat cantik.
Baiklah, sekarang mari kita berlatih menari.
- Untuk apa?/- Tidak, terima kasih.
Puncak dari Festival Chaeryun adalah tarian tiang.
- Baiklah./- Hati-hati.
- Angkat./- 1, 2, 3.
Bagus.
Geser ke samping.
Cukup.
Kami juga telah menyiapkan beberapa sutra seperti yang telah Anda perintahkan.
Tariannya cukup sederhana.
Kain ini melambangkan takdir.
Kamu cukup memegang, menarik dan mengulurnya,
kemudian kamu bisa mencari tahu...
apakah dia itu takdirmu atau bukan.
Lihatlah.
Pertama, peganglah kain ini.
Kemudian melintas ke bawah,
dan kembali ke semula. Seperti ini.
Seperti ini.
Bagaimana? Apakah kamu mau mencoba?
Pegang kainnya seperti ini.
Lakukan ini dan ini.
Seperti ini.
Soo In, kamu cobalah juga.
Tetap tidak akan berhasil. Kita membutuhkan musik.
Anggap saja ada musiknya, Nona.
Aku akan memanggilkan pemusiknya dulu, ya.
Kalian teruslah berlatih.
Dekil sekali.
Katamu, ini akan menjadi terakhir kalinya.
Apakah maksudnya, kamu akan segera menikah?
Hanya pemuda pemudi lajang...
yang bisa menghadiri Festival Chaeryun.
Kudengar itulah yang terjadi.
- Ya./- Mungkin...
itu yang kumaksud.
Apakah kamu...
akan menikah?
Ya...
mungkin jika ada yang meminangku.
Apa kamu akan menyetujuinya?
Jangan menyetujui pinangan yang seperti itu.
Jangan.
Nona San.
"King Loves"
Pernahkah kamu menganggapku sebagai kakakmu?
Kamu hanya mengikuti si peranakan itu.
Apakah kamu baru saja memanggil Putra Mahkota dengan sebutan peranakan?
Orang akan mendengar kalian.
Kamulah orangnya, Tuan Muda Wang Rin.
Orang yang ingin aku layani sebagai Rajaku.
Kamu sangat lihai.
Aku akan memilih seorang Putri Mahkota.
Apakah kamu sudah menetapkan hatimu pada seorang gadis?
- Apa yang sedang kamu lakukan?/- Aku jauh lebih suka penampilanmu yang sebelumnya.
Kamu selalu minta dipukul.
Kalian berdua tidak boleh selalu bersama. Tapi, jangan berkelahi juga.
Berteman baiklah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu mengucapkan selamat tinggal dengan begitu serius?