"Episode 10"
- Kamu./- Ya, Yang Mulia.
Rupanya kamu.
Ada apa, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Mohon ampuni hamba, Yang Mulia.
Ampun, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jangan pernah...
menyentuh orang-orangku lagi...
Jika tidak, artinya kamu mengemis memintaku 'tuk membunuhmu.
Dimana mereka?
Dimana orang-orangku?
Untuk apa kamu kesini?
"Kenapa kamu baru datang sekarang?"
Begitu?
Tinggalkan kami berdua.
Dia dibawa ke penjara umum.
Aku sudah mendengarnya.
Dia sedikit terluka.
Apakah namanya So Hwa?
Dia terluka di sini.
Dan berdarah.
Aku melihatnya.
Kamu melihatnya?
Kakakmu yang menyakitinya.
Aku melihat...
So Hwa dipukuli, didorong,
dan diseret.
Sungguh memuakkan.
Aku sangat marah.
Beritahu kakakmu untuk menjauh dariku.
Aku tidak tahu apa yang akan kuperbuat padanya.
Lakukan apapun sesukamu.
Ayahku...
hanya akan membebaskan kamu atau So Hwa.
Hanya salah satu dari kalian.
Hanya salah satu dari kami?
Aku hendak...
memintanya untuk membebaskan So Hwa.
Aku berniat meninggalkanmu di sini.
Aku tidak tahan melihat dia dipukul...
dan diseret-seret.
Sebab itulah.
Kamu bilang aku satu-satunya temanmu...
dan satu-satunya abdi yang bisa kamu percayai.
Benar.
Dan kamu berniat meninggalkanku di sini...
agar kamu bisa membebaskan gadis itu?
Benar.
Hei.
Kamu.
Yang dipojok.
Iya, kamu. Keluarlah.
Jaga sikapmu.
Kamu boleh keluar.
Hati-hati.
Tunggu.
Pemuda yang dibawa bersamaku, di mana dia?
- Mana kutahu./- Hei.
Aku tidak tahu. Lewat sini. Team anyHOW@subscene
Perhatikan pilarnya, silahkan lewat sini.
Lewat sini.
Kemana saja kamu?
Apa kamu tahu, temanmu entah itu Han Cheon atau Soo In, dipenjara?
Gara-gara aku, dia ditangkap.
Saat mengejar pria bertato ular itu,
aku dituduh telah--
Apa yang kamu lakukan?
Anggaplah aku tergelincir di jalanan salju.
Dan aku terjatuh.
Biarkan aku bersandar padamu sebentar saja.
Kenapa kamu selalu menjadi majikan dan aku budaknya?
Sekarang bukan saatnya untuk meributkan siapa jadi siapa...
Itu gara-gara anak panah yang kita curi terakhir kali.
Lantas, kenapa kamu selalu memilih peran yang
statusnya lebih tinggi saat kita menyamar?
Lihatlah, penjuru ibukota gempar dikarenakan anak panah itu.
Mereka tengah mencari pencurinya.
Sial.
Tempo hari, kamu menjadi seorang Tuan, dan aku menjadi kuli tandu.
Aku Nyonyamu, dan kamu pelayanku.
Jika kamu masih ingin hidup, jaga mulutmu! vkatchu.wordpress.com
Aku Nyonyamu, kamu pelayanku.
Di kesempatan berikutnya, kamu yang jadi pelayan, dan aku akan jadi Nyonyamu.
Jika tidak, kamu akan sangat menyesal. Aku serius.
Kamu belum memakai pakaianmu dengan benar.
- Astaga, aku bisa melihat semuanya./- Tunggu aku.
Kupikir gurumu hanya mengajarimu minum alkohol,
tapi ternyata mengajarimu menulis juga.
Biar kulihat, aku akan mengoreksi tulisanmu.
Aku ragu, pengawal biasa bisa membaca.
Kenapa aku tidak bisa membaca? Ini bisa kubaca dengan mudah.
Lepaskan.
Maaf.
Apa itu untuk Menteri Eun?
Yang santun!
Kamu pikir Menteri Eun pelayanmu?
Pelayan yang menulis surat untuk majikannya.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Beliau pasti terkejut mendengar aku ditangkap.
Aku ingin memberitahu bahwa aku aman.
Dan juga...
aku hanya mau meminta bantuan padanya untuk membebaskan temanmu,
entah itu Han Cheon atau Soo In.
Dia Soo In.
Aku Han Cheon.
Bisakah kamu mengingatnya?
Tuanku memiliki banyak kenalan.
Beliau pasti bisa mencarikan jalan keluarnya.
Han Cheon. Namaku Han Cheon.
Ulangi kata-kataku. Han Cheon.
Aku mengerti.
- Berikan aku bayarannya./ - Kamu menemukannya?
5 yang untuk yang kurus, dan 5 yang untuk yang tambun.
Anak-anak tengah mengawasi mereka, jika kamu ingin menangkapnya, ikuti kami.
Tunggu sebentar.
Apa kalian mau menjalankan tugas?
Tentu, jika kamu memberi kami uang.
Apa kamu tahu tempat tinggal Menteri Keuangan?
Tentu saja. Rumah yang paling besar.
Carilah kepala asisten rumah tangga bernama Goo Hyeong dan berikan ini kepadanya.
Berapa bayarannya?
Kamu bisa membicarakan itu dengannya.
Kenapa jadi aku? Tunggu, So Hwa.
10 yang untuk dua orang itu dan 1 yang untuk surat ini.
Gae Won.
- Panggil aku Nyonya./- Nyonya, lihatlah samping kita.
Belakang kita.
Astaga.
Pria tampan itu tersenyum padaku.
Hatiku berdebar-debar.
Benar kalian orangnya, bukan?
- Bukan./- Aku bahkan belum bertanya apa-apa.
Pemuda, jika kalian butuh uang,
aku akan memintanya pada orang tuaku dan memberikannya sebanyak yang kalian mau.
- Paman./- Iya?
Kenalanku dipenjara gara-gara aku.
Jadi, aku tengah buru-buru.
Begitu.
Kalian yang mencuri anak panah Putra Mahkota, 'kan?
Apa yang kamu bicarakan, itu tidak masuk akal.
Siapa yang menyuruhmu mencuri anak panah itu? Aku hanya ingin tahu tentang itu.
Permisi.
Sepertinya seseorang telah memberikan informasi yang keliru.
Sepertinya mengajak mereka bicara seperti ini memakan waktu lama.
Hei, patahkan tulangnya satu per satu.
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?/ - Orang lain juga melakukan hal itu.
Pergelangan tangan, siku, dan bahunya.
Aku akan mematahkan satu per satu.
Kamu harus mulai dari ruas-ruas jarinya. Ayo kita laksanakan.
Sayang, kamu harus melawan.
Untuk saat ini, biar kupelintir ini terlebih dulu.
Dol Bae orangnya, pedagang garam Dol Bae!
Anggaplah aku tergelincir di jalanan salju.
Dan aku terjatuh.
Biarkan aku bersandar padamu sebentar saja.
Kamu baik-baik saja?
Tidak lama lagi matahari akan terbenam.
Setiap hari matahari terbenam.
Sampai kapan kita akan mengawasinya?
Sebentar lagi.
- Orang itu. Dol Bae, pedagang garam./- Ya.
Kita akan menunggu sampai dia pergi menemui seseorang...
atau sampai seseorang datang menemuinya.
Kamu yakin, ada dalang dibelakangnya?
Apa kamu...
mengira pedagang garam itu berani mencuri anak panah Putra Mahkota
dan menembak Raja sendirian?
Tentu saja, ada dalang dibelakangnya.
Ayo kita menangkapnya. Kita bisa mengancamnya.
Dengan begitu, dia akan mengaku.
Setelah dikeluarkan dari penjara, kamu jadi aneh.
Kamu berambisi untuk menangkap dan mengancam
orang serta mematahkan tulangnya.
- So Hwa./- Apa?
Siapa namaku?
Kamu tidak khawatir dengan temanmu?
Bisa-bisanya kamu tersenyum seperti itu. Sekarang ini aku sangat khawatir.
Kamu tidak tahu seperti apa tempat itu.
Oang-orang gila itu membawa besi panas...
Jangan khawatir. Dia punya banyak koneksi,
jadi, dia takkan melalui hal yang seperti itu.
Rasa percayamu terhadap temanmu sangat berlimpah.
- Selamat datang./- Ada seseorang yang datang.
Mau yang mana?
- Mereka bertemu./- Yang itu.
- Baik. Yang ini./- Astaga.
Dia hanya membeli garam. Dia pembeli.
So Hwa.
Baiklah, namamu Han Cheon. Puas?
Ini air untuk mencuci wajahmu. Mau kubuatkan ranjang tidur?
Apa semua ini?
Ini dari Putra Mahkota. Ini rahasia.
Begitu.
Ini dari Putra Mahkota juga?
Bukan. Ini dari Kanselir.
- Dari ayahku?/- Iya. Ini juga rahasia.
Beliau juga membayar kami.
Berikan semua itu padanya.
Rupanya Dan...
adik perempuanku.
- Kamu mencari siapa?/- Ya ampun.
Apakah kamu tengah menjalankan perintah?
Aku tinggal di rumah ini.
Berikan bayarannya dulu.
Gadis yang bernama So Hwa itu memiliki hubungan dengan Menteri Keuangan.
Dan itu bukan sekedar hubungan biasa.
Sekilas, surat ini terlihat formal,
tapi jika kamu membaca isinya,
cara dia meminta dan memohon bantuan,
tampak seperti seorang Nyonya terhadap Tuannya,
atau anak gadis terhadap ayahnya.
Nyonya? Dengan penampilan seperti itu?
Tulisannya menunjukkan kelasnya, rapi dan tegas.
Diluar, So Hwa tampak seperti pelayan,
tapi bagaimana dia bisa menulis seperti ini?
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Aku menemukan ini saat tengah mencari Menteri Keuangan.
Selama tujuh tahun terakhir, tak ada satupun yang bekerja padanya.
Apakah insiden itu terjadi tujuh tahun lalu?
- Saat istrinya meninggal./ - Sejak insiden itu,
dia mengusir semua pegawainya.
Bagaimana kamu bisa berbuat kesalahan di hari itu?
Kamu melukai wajah putri Menteri Keuangan.
Aku berusaha membunuh pelayan yang berada di sampingnya.
Tapi, dia tiba-tiba menghadang.
Temukan orang yang bekerja di rumah itu tujuh tahun lalu.
Seseorang yang dekat dengan putrinya.
Putrinya bernama San?
Aku harus menemuinya secara langsung.
Apakah kamu gelisah?
Karena khawatir terhadap Soo In?
Aku tidak mengkhawatirkannya, tapi ini sungguh menggangguku.
Aku tidak suka ada orang yang terluka dan sekarat karenaku.
Aku punya trauma.
Tidak lama lagi, dia akan bergerak.
Siapa?
Aku memasang jebakan.
Jebakan apa?
- Kamu tahu pembeli yang tadi datang?/- Ya.
Selamat datang. Mau yang mana?
- Yang ini./- Baik.
Garam yang ini.
Berikan ini pada Tuanmu.
Kamu siapa?
Dia akan tahu jika kamu mengatakan padanya ini mendesak.
Lihat? Dia mengambil umpannya.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Kamu putri Menteri Eun, bukan?
Apakah kamu mengenal gadis bernama So Hwa?
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Dia meminta bantuanku. Dia mau aku menemuimu.
Bagaimana?
Kupikir dia tengah dipenjara. Apakah kamu habis menemuinya?
Dia mengirim surat ini.
Setelah kamu membaca dan menulis balasannya,
aku akan kirimkan kembali padanya
Apakah ini untukku?
Ini dari So Hwa untukku?
Kenapa? Tentang apa ini?
Aku tidak membacanya, jadi aku tidak tahu.
Tidak sopan membaca isi surat yang ditujukan untuk orang lain.
Dia bilang ini sangat mendesak, jadi lekaslah dibaca.
Dia masuk.
Jadi di situ, tempat dalang itu berada?
Hei, kamu mau masuk?
Itulah satu-satunya cara agar kita tahu siapa orang itu.
- Itu kedai minum./- Lantas?
Itu bukan kedai minum biasa.
Di sana kamu minum bersama dengan para pelacur.
Menurutmu, kenapa ada pelacur?
Aku pernah ke sana sebelumnya. Aku tahu.
Kamu pernah ke sana sebelumnya?
Untuk apa kamu ke sana?
Anak lain terlahir jelek dan keriput,
tapi Nona San, sejak lahir sudah memiliki mata besar.
Dia juga memiliki hidung mancung. Dia sangat cantik.
Apakah kamu berhenti menjadi pengasuhnya sejak tujuh tahun yang lalu?
Ya.
Setelah Tuanku kehilangan istrinya,
beliau sangat menderita.
Beliau memberhentikan semua pegawai yang mengenal istrinya.
Mungkin karena, jika beliau melihat wajah kami...
itu akan mengingatkannya padanya.
Apakah kamu akan mengenali San jika kamu melihatnya sekarang ini?
Tentu saja.
Wajahnya terluka akibat tersayat pedang,
tapi aku mengasuhnya seperti anakku sendiri.
Bukan hanya 7 tahun, 70 tahun pun aku tetap akan bisa mengenalinya.
Kami belum buka.
Kami hanya akan duduk di pojok dan minum.
Tentu bisa.
Tapi Anda belum bisa memesan kudapan. Silakan lewat sini.
Kamu tidak boleh gegabah.
Begitu kita menemukan dalangnya,
Putra Mahkota pasti akan membebaskan temanmu, bukan?
Ya.
Hei.
Bagaimana jika Putra Mahkotamu berubah pikiran?
Itu tidak akan terjadi.
Menurutmu, dia mungkin malas dan mengerikan,
tapi dia selalu menepati segala yang ia katakan.
Jadi, apakah Putra Mahkotamu--
Dia bukan Putra Mahkotaku saja. Dia Putra Mahkotamu juga.
Baiklah, anggap saja begitu.
Di sana. Lantai yang di atas sana terlihat mencurigakan.
Tunggu. Apakah kamu akan naik ke lantai atas?
- Tunggu aku di sini./- Iya. Kenapa?
Bagaimana kalau ada pelacur di lantai atas?
Jadi, kamu tidak mau ke sana?
Bukan itu maksudku.
Ikuti saja aku.
Mungkin akan berbahaya.
Setelah kupikir-pikir, kedai minum ini amat mencurigakan.
Aku pernah mengikuti Tuanku ke sini.
Dan Tuan Muda itu juga ada di sini.
Putra Kanselir yang terkutuk.
Kurasa, tidak semua putra Kanselir mengerikan seperti itu.
Adik-kakak takkan ada bedanya.
Oh, ya. Dia ada di sana juga.
Siapa?
Ada orang lain yang menguping sepertiku.
Pria yang menutup wajahnya.
Kupikir dia mata-mata, tapi anehnya dia membantuku.
Jangan bersuara.
- Bisakah kamu diam?/- Baik.
Kami bersembunyi di sini. Dia dan aku.
Jadi, di sinilah tempatnya.
Aku penasaran...
Siapa dan kenapa dia membantuku?
Apakah dia seseorang yang kukenal?
Tidak mungkin. Aku tidak kenal banyak orang di ibukota.
Berkat dia, aku selamat.
Bagaimana jika di sini?
Jika kita bersembunyi di sini, kita bisa melihat semua orang yang melewati lorong.
Lihat. Kamu tidak bisa melihatku, bukan?
Han Cheon, apa pendapatmu tentang tempat ini?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Apa?
Bagaimana kamu bisa berpaling disaat aku ada di hadapanmu?
Bagaimana kamu bisa memikirkan orang lain di hadapanku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
"King Loves"
Berikan milikku. Jangan bercanda, cepat berikan.
- Aku akan kembali ke gunung./- Tunggu. Kapan kamu kembali?
- Aku tidak berniat kembali./ - Tinggallah di sini lebih lama.
Apa ada alasan kenapa kamu terburu-buru pergi?
Haruskah aku menyebabkan pertumpahan darah?
Kamu akan menyadari dampaknya di kemudian hari.
Jika kamu berusaha merebut sesuatu yang bukan milikmu.
Jadi seperti inilah wajahmu. Aku penasaran.
Sepertinya kamu sudah melihat segalanya di sini.
Kurasa tidak ada yang tahu tempat rahasia ini.
Atau kita bisa menjadikanmu salah satu pemilik rumah ini.
Aku ingin bertemu denganmu beberapa hari lebih lama.
Menyingkirlah dari jalanku.