﻿1
(SERI ASLI NETFLIX)
Kau tertidur?
(HILL HOUSE)
(SEBELUM BADAI)
Sepertinya begitu.
Aku bantu gendong mereka keatas.
Tidak. Aku akan gendong selama aku bisa.
Ingat waktu Steve dan Shirley sekecil ini?
Ya.
Mereka sudah besar, pastinya.
Tak lama lagi mereka tak akan seperti ini lagi.
Mereka akan jadi sebesar Theo, kau tak bisa cegah.
Kau tahu yang satu itu.
Dia tak pernah, bahkan saat dia masih kecil.
Aku ingin bekukan saja mereka.
Buat mereka seperti ini selamanya.
Tanganmu tertidur?
Tidak, aku...
Kalian ikut?
Ya.
Ini dia, sayang. Ayo kita ke tempat tidur.
Astaga, badainya.
Kau tertidur melewatinya, kurasa.
Aku benci badai.
Benci mereka.
Sejak aku masih kecil.
Badai yang satu ini...
Aku tertidur juga, tapi buat aku bermimpi paling aneh.
Sebenarnya aku menyukainya.
Mereka menenangkan aku.
Tapi putriku ketakutan pada badai.
Aku harap dia bisa lewati itu.
Sepertinya semua soal perasaan kita saat muda.
Tak pernah berubah.
Kurasa tidak.
Saat aku 12, ayahku tiba-tiba meninggal.
- Maafkan aku - Aku, juga.
Sebuah kecelakaan mobil,
satu hari dia disana, hari berikutnya tak ada.
Aku tak tahu bagaimana harus menanganinya.
Aku hanya mati rasa.
Aku bahkan tak menangis.
Bahkan saat pemakaman
Itu bukan hal aneh.
Terutama bagi seorang anak.
Beberapa hari setelah pemakaman,
ibuku tinggalkan aku di rumah bersama adikku.
Lalu aku duduk di ruang keluarga
di kursi ayah.
Selalu membuatku merasa sangat kecil duduk di situ.
Lalu tiba-tiba,
mendatang.
Aku merasakan semuanya, akhirnya.
Aku mulai menangis.
Waduk baru saja pecah.
Kemudian, aku mendengar ketukan di jendela.
Hujan.
Menurutku aneh, karena sebelumnya cerah
dan tak seharusnya hujan,
tapi kemudian...
bertambah parah.
Aku pikir hujan es.
Pasti hujan es, membuat suara berisik.
Aku menangis lebih keras,
hujan es juga bertambah deras.
Aku pernah alami hujan es, tapi tak seperti itu.
Tidak, ini suaranya seperti batu,
seperti batu sungguhan.
Satu jendela di kamar adikku pecah,
Janet menjerit dan aku lari masuk kesana dan
aku bisa melihatnya.
Itu batu.
Itu adalah batu hitam kecil
menabrak jendela memantul dari tanah di luar.
Aku juga lihat batu yang memecahkan jendela,
di sana di atas karpet.
Sebesar ini.
Lalu ibuku berlari masuk,
kepalanya berdarah, aku ingat itu.
Berlari dari jalan masuk, dia terkena.
Dia tarik aku dan Janet,
dan dia peluk kami dan kami bertahan.
Tiba-tiba seperti mulainya,
hujan itu berhenti.
Hening.
Itu terjadi
sebelum, kau tahu.
Harrisonvile, Ohio, 1901, kena hujan
batu kecil di seluruh kota.
Lalu sekali di Sisilia, tapi itu karena Gunung Etna.
Dimuntahkan keluar.
Batu apung jatuh di Sisilia.
Disebutkan juga di kitab Wahyu.
Sungguh?
"Hujan batu seberat bekal," disebutkan.
Seberapa berat sebuah bekal?
Sekitar 34 kg, sepertinya.
Ya, pastinya bukan itu.
Dunia tak berakhir, tapi...
Aku selalu berpikir...
Aku.
Aku pikir itu salahku.
Aku penyebabnya.
Aku telah...
perasaan terberat, tergelap dari seluruh masa mudaku pada hari itu,
dan aku menembakkannya ke langit,
entah bagaimana perasaan itu bercampur di atas atmosfer sana,
dan jatuh kembali padaku.
Saat Ayah wafat, aku membuat hujan batu.
Hal ini masuk akal saat kau masih kecil.
Hanya saat kau menua mereka jadi terdengar gila.
Apa yang kau bilang padaku tadi?
"Ada lebih banyak hal di Surga dan Bumi..."
"...Horatio.
daripada yang filsafatmu impikan."
Ayolah, jangan sekarang.
- Kubilang tidak, Luke. - Kumohon?
Ada apa di sini?
Dia mau ambil beberapa bajuku.
Baiklah.
Bukan untukku, untuk Abigail.
Jangan bawa barangku untuk teman imajinermu.
Dia bukan imajiner!
Tolong, jangan berteriak.
Abigail nyata,
tapi bajunya tak sekeren milikmu.
Mereka terlihat tua.
Aku pikir dia akan suka baju baru,
dan kau punya banyak.
Ibu?
Dia tak bisa miliki baju kakakmu, Luke.
Abigail tak nyata, Luke.
Ya, dia nyata.
Bilang Ibu di mana Abigail tinggal.
Dalam hutan.
Kalian bersenang-senanglah.
Aku akan di ruang bacaku jika kalian perlu aku.
Yang mana ruang bacanya?
Biarkan Ibu sendiri.
Dia tak enak badan akhir-akhir ini.
Bayi-bayiku.
Ibu
Ibu!
Maksudku, itu adalah si kembar.
Aku tahu itu.
Aku tak tahu bagaimana bisa tahu,
aku tahu.
Maksudku, mereka dewasa, jadi aku tak langsung kenal,
tapi semakin aku lihat,
semakin aku tahu.
Itu adalah Nellie.
Luke.
Itu mengerikan.
Mimpi yang mengerikan.
Jelas kau tertidur saat kau membaca.
Ya.
Tentu.
Itu mimpi yang buruk.
Kau tahu, aku telah
Aku hanya
Sakit kepalaku semakin konstan
sekarang, dan...
mimpiku begitu jelas.
Kau tahu mimpi yang terasa lebih nyata dari hidup?
Aku pikir mungkin.
Kita berdua telah merasa sedikit gila akhir-akhir ini.
Aku masih tak percaya aku lakukan ini.
Sakitnya parah sekali.
Aku hanya merasa bodoh, kau tahu?
Aku tak tahu jika
jamur atau kimia, atau berisik di bawah sana,
aku hanya... Aku melamun.
Aku tak percaya aku tak melihat.
Kau kira listriknya dicabut. Maksudku, seharusnya sudah dicabut.
Aku mungkin terlalu berlebihan pada Stevie malang.
Dia kuat, dia bisa tangani.
Sayang.
Sayang, ada orang di rumah.
Hugh.
Sst...
Ayolah.
Cepatlah.
Aku suka apa yang kau buat dengan kamar ini.
Ini kamar ganti bagiku.
Lalu kamar anak.
Aku bermimpi, 'kan?
Tentu.
Aku adalah mimpi, dan kau juga, dan juga kita.
Kau memang cantik, bukan?
Wanita sungguhan. Willie akan mencintaimu.
Kamar ini,
Aku sumpah hampir dengar suara kota.
Astaga, aku rindu suara kota.
Klakson mobil selalu membuatku tertawa.
Mari duduk.
Jadi, Mama, maafkan komentar-ku , tapi kau lelah, bukan?
Kau mau membicarakannya?
Aku tak yakin.
Ini mimpimu.
Aku
Aku punya satu ranjang bayi disini, sepertinya.
Aku cat perahu kecil di situ, perahu biru,
jadi dia hanyut tertidur dan bermimpi air biru.
Aku cat sendiri, dan dia begitu senang dalam ranjang itu,
dan membuatku sedih, melihatnya kosong.
Kau terus mencoba untuk jaga mereka tetap aman.
Semua yang bisa kau lakukan, tapi susah, 'kan?
Kau tak bisa jaga mereka selamanya.
Bisakah kau?
Kehilangan anak.
Menurutmu ada yang lebih buruk dari itu?
Tidak.
Aku tak berpikir ada yang lebih buruk dari itu.
Kurasa itu tak mungkin.
Aku punya mimpi,
beberapa malam lalu,
waktu badai aku kehilangan gadis kecilku.
Aku tak bisa temukan dia dimana pun.
Terasa sangat nyata.
Aku bermimpi sekali kehilangan gadis kecilku.
Aku bermimpi dia tersedak pada tubuhnya tak beralasan.
Berusaha mencari udara seperti ruangan terendam air,
dan gemetar seperti dia kesetrum,
aku bermimpi aku pegang tangannya dan duduk di sampingnya,
dan perlu beberapa hari, perlu beberapa minggu
agar dia berhenti telan udara berair itu,
berhenti menganga padaku seperti ikan di pantai
tapi akhirnya dia berhasil.
Dia bernapas tak teratur dan berat,
dan dia jadi kaku, satu matanya jadi merah seperti darah,
dan dia bergetar begitu parah hingga ranjang ikut bergetar,
saat dia mulai gemetar begitu cepat,
Dia ter-juntai.
Dia meninggal.
Lalu anak lelakiku...
sekali aku bermimpi kaki kecilnya
berhenti bekerja, mereka hanya...
berhenti satu hari dan dia tak bisa berjalan
dan dia tak bisa berdiri dan dia tak bisa bicara
lalu dia tak bisa buat apa pun hanya menangis.
Menangis dan memukul tembok.
Memukul tembok untuk pertolongan dan memukul tembok untuk Mama
dan hanya bang, bang, bang,
dan dia tak bisa melihat.
Akhirnya, dia tak bisa lihat aku di sana bersamanya,
lalu dia berhenti memukul, berhenti menangis,
dia hentikan semuanya saat dia mati.
Aku peluk dia sangat lama sampai ia mendingin di tanganku.
Tapi itu hanya mimpi.
Hanya sebuah mimpi.
Mimpi terburuk.
Histeris.
Lalu aku terbangun.
Mereka semua aman di tempat tidurnya.
Mereka sempurna, 'kan?
Mereka berdua luar biasa.
Aku yakin kau lakukan apapun untuk mereka.
Bukan begitu?
Ya.
Jadi bagaimana jika
mereka miliki sebuah mimpi?
Maksudku, mimpi buruk.
Maksudku histeris.
Terburuk dari yang terburuk.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bangunkan mereka.
Maksudku sebuah mimpi sangat kejam,
sangat menakutkan...
Mimpi mengenai
sakit
dan sedih
dan penyakit
dan busuk
dan kehilangan
dan kegelapan.
Jika mereka terjebak dalam mimpi itu,
kau akan bangunkan mereka.
- Tentu. - Buat mereka aman.
Tak ada lagi mimpi buruk, tak lagi histeris.
Kau akan bangunkan mereka dan kau buat mereka tetap sempurna.
Seperti mereka sekarang,
bukankah begitu?
Betul.
Kalau begitu, selamat untukku
karena aku ada rahasia.
Cara untuk bangunkan mereka.
Cara untuk menjaga mereka...
jika mereka terjebak dalam mimpinya.
Apa itu?
Liv!
Hugh?
Liv, apa-apaan?
Maafkan aku, aku telah
Aku telah bermimpi buruk.
Menurutmu?
Maafkan aku.
Aku bahkan tak tahu apa
- Ada apa denganmu? - Tak ada.
Kau todongkan obeng ke leherku!
Tidak, aku tidak.
Aku tadi...
(HILL HOUSE RENCANA LANTAI DASAR)
Aku kira aku bisa tanya jika Janet bisa dikunjungi.
Hanya beberapa hari untuk sesuatu.
Bisa jadi itu baik.
- Hanya sebentar. - Tapi bagaimana?
Kau harus merawat anak-anak dan rumah
Aku akan tangani.
Aku kira aku telah meremehkan migren ini, kau tahu?
Mimpi-mimpi konstan ini.
Aku tahu.
Kau hanya lelah.
Hanya menyelinap ke dalam diriku tiba-tiba.
Tapi.
Aku akan mengatasinya.
Aku janji.
Pelan-pelan, anak-anak.
Liv.
Selamat malam, kancing.
Selamat malam.
Aku sangat mencintaimu.
Aku cinta padamu, juga.
Sekarang, aku mau kalian istirahat.
Bagaimana jika aku bermimpi buruk?
Seperti apa?
Seperti Wanita Berleher Bengkok?
Atau gadis kecil berambut pirang di hutan?
Bukan Wanita Berleher Bengkok.
Bagaimana jika aku mimpi lebih buruk?
Aku yakin kita bisa atasi mimpi apa pun yang kau miliki.
Bagaimana jika aku mimpi kau bunuh kami?
Apa?
Bagaimana jika aku mimpi kau kirim kami ke kegelapan dan kami terluka?
Sangat terluka.
Kau kirim kami jauh, ke dalam kegelapan,
dan hatiku hancur terbelah, dan aku tak bisa rasakan bahagia,
untuk beberapa minggu dan bulan dan tahun hingga aku tak bisa menahannya lagi.
Lalu aku harus mati.
Bagaimana jika aku sangat sedih
dan takut pada gelap di luar sana,
jadi aku masukkan racun ke dalam diriku?
Aku racuni diriku bertahun-tahun,
hingga darahku berubah jadi racun, tubuhku rusak.
Kau kirim kami keluar sana ke dalam kegelapan dan kami direnggutnya,
sepotong demi sepotong selama bertahun-tahun,
hingga aku ada di meja perak,
dengan gerahamku dikawat rapat,
dan Luke mati dan dingin di lantai
dengan jarum di tangannya.
Kaulah yang telah bunuh kami,
karena kau kirim kami keluar sana,
pada malam hari,
dalam kegelapan.
Aku tak akan pernah.
Apa katamu?
Aku tak akan pernah.
Apa kau akan bangunkan kami
dari mimpi seperti itu?
Tentu.
Buat kami aman?
Tentu.
Tapi apakah kami aman denganmu, Ibu?
Apa kita betul aman?
Apa
Apa maksudmu. sayang?
Tentu kau aman bersamaku.
Ibu?
Kau tak apa?
Di mana si kembar?
Mereka di bawah.
Tentu.
- Kau tak apa? - Aku baik, sayang.
Ah, aku tak lihat dirimu.
Aku bersembunyi.
Luar biasa, rumah sebesar ini,
sungguh susah mencari sudut untuk dirimu sendiri.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Ini sebenarnya untuk proyek kecil yang anakmu kerjakan,
tapi jangan bilang aku mengatakan.
Ini sebuah kejutan.
Untuk aku?
Betul.
Dia...
Dia mencemaskanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Kau mengajar di rumah, bukan, Clara?
Betul.
Aku pikir aku mengerti itu.
Aku dulu tidak,
tapi jika aku berpikir terlalu lama soal dunia di luar sana...
Anak kecilku lebih baik denganku.
Aku tahu itu. Aku sangat tahu itu.
Aku selalu berpikir seluruh tugas kita hanya
menyiapkan mereka untuk dunia.
Tapi aku tak tahu mengapa.
Aku lihat anak-anak kecilku saat ini dan...
aku hanya merasa
ketakutan
pada mereka di luar dinding itu.
Seperti ada batu dalam firasatku.
Itu hanya gelisah.
Untunglah aku punya Hugh.
Dia benangku.
Aku selalu butuh seseorang untuk membuatku tetap bertahan,
keluarkan aku dari kepalaku.
Maksudku, anak-anak aman, hanya ada dalam kepalaku.
Tidak.
Tidak, maafkan aku,
tapi jika cemas soal anak-anakmu,
kau tak biarkan siapapun bilang padamu apa yang kau rasa salah.
Kau tak biarkan siapapun suruh kau untuk santai,
terutama seseorang yang tidak membawa jiwa itu di dalam mereka,
merasakan mereka membesar.
Berdiri tegak di antara dunia di luar sana
dan jiwa-jiwa kecil ini,
karena dunia di luar sana bergigi,
dan ia lapar dan bodoh
dan makan dan makan tanpa berpikir.
Tak peduli mereka tak bersalah.
Kau dengarkan firasatmu.
Tahan pintunya.
Bahkan jika itu membuat mereka benci padamu.
Bahkan jika dia begitu.
Berapa lama lagi kau akan tinggal di sini?
Maksudku, keluargamu.
Kami harap untuk keluar akhir Agustus
jadi anak-anak bisa pergi ke sekolah,
tapi...
siapa tahu, sekarang kita ada masalah jamur?
Agustus baik.
Lebik baik jika lebih cepat.
Untukmu,
mungkin lebih cepat dari itu.
Kenapa kau bilang begitu?
Hanya sebuah saran.
Rumah ini...
rumah yang aneh.
Aku sudah kerja lama disini,
dan aku bisa bilang padamu jika rumah ini sebodoh dan selapar hal lainnya.
Kami tak tinggal setelah gelap,
Horace dan aku.
Anakku dilarang menginjak tempat ini.
Tak sekali pun.
Tadinya aku tak mau bantu saat pertama kau beli rumah ini.
Horace bilang dia akan bantu suamimu dan bertanya jika aku mau gabung,
tapi aku bilang tidak.
Aku tak mau lihat apa pun dimakan lagi.
Tapi lalu,
dia bilang sebuah keluarga.
Anak-anak kecil.
Dua anak kecil seusia anakku.
Jadi aku bilang aku akan kerja.
Pada siang hari.
Untuk mengawasi.
Hanya sebuah rumah.
Mungkin.
Sangat berbeda pada malam hari.
Berbeda dalam kegelapan.
Tapi kau tahu itu, bukan?
Sebenarnya, aku akan
istirahat sebentar.
Menuju rumah adikku hari Senin.
Bersantai.
Sangat bagus.
Sebaiknya aku berikan ini kepada anak muda.
Biarkan dia selesaikan proyeknya.
Aku akan berdoa untukmu, Olivia.
Aku tahu itu bukan kebiasaanmu,
tapi aku selalu, setiap malam,
berdoa untuk keluargamu dalam dinding-dinding ini.
Aku akan berdoa lebih malam ini, untukmu.
Terima kasih, Clara.
Aku hargai itu.
Nyonya.
Kau kerjakan ini?
Ini cantik. Kau kerjakan ini sendiri?
Kukira bisa membuatmu senang.
- Ayah bilang kau telah. - Apa?
Apa yang dia bilang?
Aku hanya.
Aku tahu kau liburan sebentar.
Aku mau menyenangkanmu.
Sayang.
Berapa lama kau akan pergi?
Tak lama.
Tak lama, sayang. Aku cuma perlu sendiri sebentar.
Tak lebih dari itu, mengerti?
Baiklah.
Ini sempurna.
Terima kasih. Aku suka ini.
Ibu?
Ah sayang.
Katakan lagi padaku.
Kenapa?
Katamu itu sebuah kecelakaan?
Jadi kau tak sengaja letakkan tanganmu melalui cermin, Liv?
- Aku bicara ke Steve. - Aku tak bisa bicara bagaimana Steve
Aku bicara ke Steve, bagaimana dia mengatakannya.
Aku tak bicara bagaimana Steve mengatakannya.
Apa yang harus aku lakukan di sini?
Apa yang kau mau aku lakukan?
Aku tak tahu.
Aku pikir aku perlu pertolongan.
Aku pikir aku perlu pertolonganmu.
Atau seseorang.
Aku bukan diriku sekarang.
Aku tak bisa temukan diriku.
Kau lelah.
Kau stress soal pembalikan,
soal anak-anak, kau...
- Kau stress. - Tidak.
Kau.
Aku tidak.
Aku stress pertama kita sampai.
Aku semuanya,
semua hal yang akrab.
Aku stress dan tegang
dan terpenuhi dan termotivasi dan prihatin
dan kelelahan dan terganggu.
dan tertahan dan kesal
dan kreatif dan bangga
dan semua hal.
Tapi semua warna itu,
mereka semua pergi sekarang, Hugh.
Hanya satu yang tersisa.
Aku takut.
Itulah aku.
Tak ada yang lain.
Aku hanya takut.
Apa kau pikir ada yang salah denganku?
Seperti.
Seperti, sangat salah?
Aku pikir mungkin Senin agak terlambat untuk perjalananmu.
Aku akan pergi besok.
Pagi-pagi.
Akan baik-baik saja, Liv.
Tapi kau harus tangani anak-anak dan rumah.
Aku bisa tangani.
- Aku tak akan biarkan terjadi apapun. - Tak semudah itu.
Memang.
Mereka akan baik-baik saja.
Begitu juga kau.
Hei.
Lihat aku.
Begitu juga kau.
Kalian baik-baik.
Jaga ayah tampan malang kalian untukku, mengerti?
Kau masih belum bilang berapa lama kau akan pergi.
Tak lama.
Bibi Janet hanya perlu bantuanku sebentar.
Aku bisa pergi denganmu.
Aku kira tidak, sayang, tidak saat ini.
Taksi di luar. Aku harus ke bandara.
Kami akan baik-baik saja.
Terbanglah dengan aman.
Hubungi aku saat kau tiba di rumah Janet, ya?
Aku akan.
- Aku cinta kau. - Sangat.
Ibu?
Ya, sayang?
Bolehkan Abigail habiskan malam saat kau pergi?
Seperti menginap.
Nellie bilang tak apa.
Dia bisa pakai tempat tidurku.
Tak apa, sayang.
Baik-baiklah.
Tak mungkin.
(PEMBUNUH TIKUS)
Baik, Luke, dengar, kau tak bisa duduk disini.
Anak-anak!
Tenanglah, ini ibu kalian.
Ah, hai, Ibu.
Bagaimana penerbanganmu?
Baik-baik saja.
Tanya Ibu dimana couscous.
- Aku mau couscous - Ayah!
Serius aku tak mau makan ini.
- Rasanya seperti kardus. - Abigail akan datang malam ini, Ibu.
Seperti kataku.
- Bilang Ayah jangan kasih sereal saja. - Maafkan aku sayang.
Bagaimana Janet?
- Dia baik. - Sampaikan salamku padanya.
Aku akan begadang!
- Ayah! - Ayah!
Hugh beri salam.
Anak-anak!
Ayah.
- Janet bilang hai. - Tenanglah.
Dia buat margarita.
Kau mau telepon kembali saat anak-anak sudah tidur?
Ayah!
Tidak, kau sibuk.
- Aku bisa mendengarmu, kawan. - Ayah!
- Baiklah. - Ada yang bisa bantu?
Ibu?
Ibu!
Shirley.
Kau sedang apa disini?
Aku mencari makanan.
Ayah sungguh payah buat makan malam.
Tapi... kau sedang apa disini?
Aku kira kau ada di rumah Bibi Janet.
Aku hanya sangat rindu kalian semua.
Itu saja.
Apakah kau bermimpi juga?
Apa?
Kau besar begitu cepat.
Kau dan Steve.
Theo, juga.
Anak kucing perlu induknya lalu mereka tak perlu.
Kau baik?
Tidurlah, sayang.
Nellie.
Luke.
Ibu?
Ssst...
Ah, sayang, apa yang kau?
Maafkan aku.
Siapa...?
Kau Abigail.
Lihat? Kubilang dia nyata.
Maafkan aku. Luke bilang tak apa.
Kau bilang dia boleh menginap, ayah juga.
Aku tak mau terkena masalah.
Ah, kau memang manis?
Tidak, sayang, kau tak kena masalah.
Kita sebenarnya akan memiliki pesta teh kejutan.
Pesta teh?
Aku tahu, kau sudah begitu sabar.
Tapi kita harus sangat tenang anak-anak kecil dan ikuti aku, ya?
Abigail.
Kau mau bergabung dengan kami?
Itu terbuka!
Kau temukan kuncinya.
Kau mau tahu rahasianya?
Kita adalah kuncinya.
Tidak...
Liv...
Tidak.
Maafkan aku.
Tidak, maafkan aku.
Aku pasti ketiduran.
Apa kau tak apa, sayang?
Kenapa kau terbangun?
Aku kira kau bilang Ibu ada di rumah Bibi Janet.
Memang.
Tapi aku baru melihatnya di dapur dan dia sangat aneh.
Abigail,
bagaimana kau mau tehmu?
Aku tak tahu.
Abigail sama sekali tak boleh tinggalkan rumah.
- Betulkah itu? - Tapi dia menyellinap.
Seperti aku.
Kau tak bisa bilang ibuku. Dia cemas soal semuanya.
Jadi,
kau sangat aman.
Ini semua tentang itu, sebenarnya.
Memastikan semuanya aman.
Selalu aman.
PEMBUNUH
Masih sedikit panas.
Kau tiup dulu.
Gelas bintangmu.
Saat kau meminumnya,
tahan kelingkingmu ke atas, seperti ini.
Ya.
Ah, tunggu.
Aku perlu milikku.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
Akhirnya.
Kalian bertiga sangat cantik.
Aku hanya.
Aku hanya sangat senang.
Kau tak perlu cemas sekarang, manis.
- Soal apa? - Apa yang kau tanya padaku.
Mimpi yang sangat buruk itu.
Tentu aku akan bangunkanmu.
Aku bangunkan kita semua.
Mimpi apa?
Tak apa, dia bermimpi buruk Dia akan bangun.
- Apa yang salah? - Abigail!
Hanya sebentar, lalu tak akan ada sakit lagi.
Dia aman.
Minum tehmu.
- Hugh! - Ayah!
Hei, berhenti!
Kau sedang apa?
Itu Abigail di jendela!
Dia tak apa!
Dia di jendela!
Bangun.
- Stevie, bangun. - Ayah?
Tidak, tidak, tidak.
Mereka di dalam sana.
Dia mau jauhkan mereka darimu.
Dia tak akan.
Dia begitu, cantik.
Dia bohong.
Dia bohong,
yang satu itu.
Siapa?
Poppy.
Dia pembohong.
Bisa kau bantu aku?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, sayang?
Aku perlu bangun.
Mata tertutup!
Ah, astaga!
Tidak!
Ah, astaga.
Kembali ke dalam mobil!
Aku lihat Abigail di jendela!
Berhenti!
Dia bunuh mereka.
Dia bawa mereka ke dalam gelap. Dia bunuh mereka.
Dia bunuh mereka semua.
- Dia bawa mereka menuju meja perak. - Berhenti.
Dia bawa mereka menuju penyakit dan sakit hati dan kesedihan dan kematian,
dan gigi itu akan merobek dan mengunyah mereka
dan makan mereka hidup-hidup sepotong demi sepotong.
Diam!
Ah, astaga.
Tidak.
Apa kau bangun sekarang?
Dia bunuh mereka.
Dia bunuh mereka semua.
Tak apa, manis.
Itu hanya mimpi.
Hanya histeris.
Aku mau bangun.
Lalu bangunlah,
dan temukan anak-anak kecil itu aman di tempat tidurnya.
Aku mau bangun.
Sangat ingin.
Kenapa aku tak bisa bangun?
Baiklah, anak-anak.
Wow, sangat dingin.
- Inilah dia. - Sangat besar.
Wow.
- Seperti istana - Yang pernah aku lihat.
Ini besar sekali.
Begitu besar.
- Astaga, ini gila. - Betul?
Baik, jangan pergi jauh, kami masih perlu bantuan untuk kosongkan mobil.
Hei, Luke, jangan jauh-jauh.
Biarkan.
- Membeku di sini. - Jangan begitu dramatis.
Ini luar biasa.
Ya, dan akan jadi luar biasa sepanjang musim panas.
Aku harus ambil kameraku.
- kameraku di tas yang mana? - Tas biru, masih di mobil.
Bau aneh juga.
Kau tahu, Ayah dan aku banyak kerjaan, tapi saat kita jual.
- Kita akan kaya! - Jangan katakan pada mereka.
- Kita akan berenang di dalam uang! - Apapun.
Betukan saja pemanasnya.
- Kau tak apa? - Ya, hari yang panjang.
Setidaknya mereka senang.
Akan jadi musim panas yang panjang.
Bukankah kau selalu ingin musim panas tak berakhir?
Kau lihat tangganya?
Luar biasa. Maksudku, luar biasa.
Banyak buku di sana.
Kalian bisa ambil buku untuk bacaan musim panas kalian.
- Dimana kamarku? - Ya, di mana kamar kami?
- Semua kamar di atas. - Di atas!
Aku ambil yang terbesar!
Kami sudah pilihkan kamar, Shirl,
lagipula, aku tertua jadi aku harus dapat kamar yang terbesar.
Baik, tunggulah. Aku akan tunjukkan.
Kami sudah bagikan kamar tidur,
jadi tak ada pertengkaran soal kamar tidur.
Ayah, bilang pada Shirley aku tak mau berbagi kamar!
Apa kau ikut?
Semuanya kau.
Astaga, terima kasih.
Ayah, Theo ambil kamar hijau! Aku mau kamar hijau!
Nasib sial, sudah jadi.
Aku kesana, akan aku tunjukkan.
Kau yakin?
Kalian mulailah tanpa aku.
Bagaimana kita bisa?
Uploaded by ichemicalwolf
PENTERJERMAH VITRI ANGGREINI