﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pertanyaan terbesar adalah seberapa agresif kau mau?
Sangat agresif. Kami tak mau kehilangan waktu lagi.
Kau telah mencoba selama dua tahun?
Empat bulan.
LOS ANGELES, CA
SEBULAN LALU
Aku punya aplikasi pemantauan ovulasi,
ambil suhu dan kadar lendir,
kami telah rencanakan dan mengatur irama senggama.
Sungguh romantis.
Kami sedang melihat IUI atau IVF.
- IUI paling kecil daya invasifnya. - dan berobat jalan.
IUI...?
Kau tak baca? Kubilang baca dulu.
Inseminasi intrauterin, suntik langsung sperma ke uterus.
- Ya, berobat jalan - Kita mulai dari situ.
- Kau 39 tahun, Steven? - Ya.
Kami uji jumlah dan persentase motilitas spermamu.
Berapa jauh kita dari menstruasimu, Leigh?
Tak jelas. Seminggu, mungkin sepuluh hari.
Siklusmu tak tentu?
Apa itu masalah?
Mungkin ya atau tidak.
Itu dan usiamu adalah faktor.
Di atas 35 tahun, situasi jadi lebih sulit.
Tetapi kebanyakan bisa ditangani.
Tapi bisa tergantung pada hasil tesmu,
kami langsung coba vitro.
Apa asuransi membantu?
Kebanyakan tidak mencakup IVF,
tetapi seringkali tes genetik pria akan ditanggung.
Ah, terdengar adil.
Baik, jadi, Steven, kapan kita bisa atur tesmu?
Tes yang mana?
Panel darah untuk diagnosa kromosom,
sampel air manimu.
Kapan ejakulasi terakhirmu?
Seminggu.
Mungkin kurang.
Tidak, sudah dua minggu.
Kapan...
Kita jadwal ulang untuk lain waktu.
Kami perlu anda dalam tiga atau lima hari setelahnya.
Pekerjaan rumah, sayang.
Kita perlu bicara.
Soal apa?
Steve?
Steve.
Maafkan aku.
- Aku... - Aku bisa perbaikinya.
Tidak, aku tak mau batalkan, aku cuma mau peringatan penggunaan.
Jadi kau kirim pesan padaku, jika digunakan?
Baik, terima kasih.
Dia belum pakai kartu kredit.
Mereka akan kabari jika dipakai.
Kita bisa tahu lokasi dari situ
Tuhan, aku harap dia
cuma pakai ATM dan tidak gunakan kartu untuk narkoba.
Apa dia tahu PINmu?
Kau becanda?
Kenapa ia coba ATM?
Maaf, Steve. Kau ada saran lebih baik?
Dia ambil kartu untuk dipakai
dan sekarang kita akan tahu jika ia pakai.
Dia tak perlu membobol rumah.
Tidak, menurutku dia tak lakukan.
Aku juga.
Ada yang tanya pendapatmu, Theodora?
Maaf.
Jika bukan Luke, lalu siapa?
Mungkin salah satu anakmu.
Ya, itu masuk akal.
Mungkin anak-anakku.
Atau mungkin seseorang yang mencuri mobil
demi suntik.
Aku cemas lebih dari itu.
Apa maksudmu?
Maksudku, bunuh diri itu bisa menular dalam keluarga,
khususnya kembar.
Jika kembarannya hilang,
satunya ikut.
Dia mungkin berencana untuk tak pulang.
Ke mana dia akan pergi?
Dia bisa di mana saja.
Dia di jemput di Mass Ave beberapa kali saat dia tinggal di sini.
Methadone Mile
- Apa itu? - Mass Ave, selatan dari pusat kota.
Pasar terbuka buat obat-obatan.
Aku ingat itu.
- Aku akan cari dia. - hanya membuang-buang bensin
- Dia bisa di mana saja. - Aku ikut denganmu.
Biar kutangani.
Tunggu sebentar.
- Lihat jika ia pakai kartunya. - Telepon aku.
Apa yang mau kau buat, berputar-putar?
- Berharap dia berdiri di satu sudut? - Mungkin, aku tak tahu.
Kita tak akan bilang mereka apa yang kita lihat?
Sial, Luke.
Kita pergi atau tidak?
Aku cuma mau bantu.
Dengar, kawan, aku tahu,
tapi aku mau pakai kimia keras di sini...
PEMBUNUH TIKUS
...dan ini tidak aman.
Aku bisa bantu hal lain.
Lihat, kawan,
Aku telah sewa semua tenaga.
untuk selesaikan semua sebelum musim panas berakhir.
Aku bisa pakai bantuanmu untuk sesuatu.
- Ya? - Ya.
Ibumu akan pergi ke Bibi Janet dalam beberapa hari
tinggallah sejenak.
Mungkin seminggu.
Kenapa?
Kau tahu, dia telah terkurung di rumah ini selama musim panas dan...
Aku tahu ini bukan hal yang menyenangkan,
tetapi aku bisa pakai bantuanmu
mengawasi saudaramu saat Ibu tak ada.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Ibu?
Apa maksudmu, sayang?
Tentu kau aman denganku.
Ibu.
Kau baik-baik saja?
Di mana si kembar?
Di bawah.
Tentu.
- Kau yakin... - Aku baik, sayang.
PERINGATAN
PERMAINAN SELESAI
Baik, terima kasih.
Dia tak ada di Holy Family.
Mungkin dia tak langsung overdosis.
Kau akan telepon semua RS di Boston? Itu rencananya?
Kau cuma menyetir, berharap melihat dia di kota yang...
Aku tidak mencari dia.
Aku mencari jip hijau lusuh
dengan dua stiker bemper Ani DiFranco
aku cari di tempat dia biasa memadat.
Kita harus lakukan sesuatu.
Ya, kita akan.
Jadi...
Apa yang terjadi?
antara kau dan Leigh?
Apa maksudmu?
Maksudku...
bagaimana pernikahanmu?
Kau becanda, bukan?
Kau tak tinggal di rumah,
aku perhatikan di pemakaman...
- Kau tak serius lakukan ini. - Ya, aku....
Ya Tuhan, Ayah, kau kelewatan.
Kita bisa ada di mobil untuk sesaat, jadi aku berpikir pada diriku,
"Aku mau tanya anakku soal hidupnya." Apa itu salah?
Tak begitu caranya, Ayah.
Ibumu dan aku telah menikah 15 tahun.
Bersama-sama selama lima tahun.
Dia biasa bilang dia layangan dan aku benangnya.
Dia bilang dia makhluk dari awan
dan aku makhluk dari bumi.
Dia bilang tanpa aku dia akan jadi tak tertambat
dan dia akan melayang jauh ke...
Tanpa dia, aku hanya, kau tahu,
hancur, jatuh ke tanah,
dan, kau tahu.
Tetapi bersama...
kami...
Kau tahu, kami terpisah.
Kau mungkin tak tahu itu.
Singkatnya, kami berpisah. Saat kau berusia setahun.
Hal terbodoh aku pernah buat.
Aku buat pernyataan konyol dan begitulah.
Dua minggu.
Aku pun tak tahu bagaimana. Aku hanya tahu kami bertengkar.
Aku tak tahu apa yang diributkan, tapi akhirnya aku sampai ke perasaanku...
Kupikir, "Apa-apaan ini, dasar bodoh. Apa kau gila?"
Jadi aku kembali dan ketuk pintu,
dia buka, lingkarkan tangannya padaku,
dia cium aku, memaafkanku dengan matanya, dan...
dia berikan kau padaku,
Aku gendong kau di satu tangan dan dia di tanganmu satunya, begitulah.
Kita kembali lagi
Shirley hadir dan...
sejak saat itu, kita adalah satu tim.
Kau tahu, kadang kami bertengkar,
tetapi itu...
berbeda, kami bertengkar dengan cinta. Dia ajarkan aku itu.
Kau bertengkar dengan cinta.
Ya, saat kau...
Kau tetap satu tim walau berada di tengah pertengkaran.
Selama bertengkar,
Kau dimaafkan.
Tak ada takut. Tak ada bahaya. Kau aman.
Aku harap, kau miliki pengalaman itu nanti.
Itu...
Itu adalah cara yang indah
Kau tahu, lihatlah, kami tak sempurna,
tetapi kami selalu baik.
Kami saling mencintai.
Aku mencintai dia hari ini sama seperti saat awal.
Layangan dan benang.
Jadi apapun yang perlu kau perbaiki antara kau dan Leigh,
Aku sungguh berharap kau bisa.
dan...
Itu saja yang ingin kukatakan.
Permen, permen, permen, permen!
Yakin tak mau ikut?
Bersenanglah.
Ayo, Ibu, ini permen!
Kita akan bawakan. Ibu alami hari yang berat.
Bisa hentikan itu?
Aku masih kecewa kau tak jadi Kapten Payah.
Aku bersumpah, Ayah.
Permen, permen, permen!
Hai.
Bisa kita bicara saat aku kembali?
Bagaimana? Kau akan kembali ke hotel.
Baiklah.
Baiklah, Shirl.
Berhenti.
- Ayo pergi. - Matikan lampu.
Aku tak bisa tangani trick or treat malam ini.
Aku cinta padamu.
bersenang-senanglah kalian.
Benar-benar rusak.
Maaf, tak ada permen di sini.
Lampunya padam.
Aku hubungi rumah sakit lagi.
- Mungkin dia lupa kartu identitasnya. - Dan tanya apa?
Apa mereka lihat pecandu pakai jas duka?
Dia pulih 90 hari dan dia adikmu.
Dia orang baik, Steve.
Bukan dua hal yang terpisah.
Dia adikku, tetapi pemadat.
Kita tak akan temukan dia seperti ini.
- Kau tak perlu ikut. - Aku ikut.
- Tidak, kau tak perlu.. - Ya, aku ikut Steve.
Dia anakku. Kau tahu? Apa aku...
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika aku kehilangan dia, satu dari kalian.
Ya, aku harus ikut.
Aku tak bisa kehilangan...
Aku tak bisa kehilangan siapa pun.
Saat kau punya anak kau akan mengerti itu.
Aku tak akan punya anak.
Itu disayangkan.
Sebab kalian anak-anak hal terindah di hidupku.
Maksudmu hidupnya Bibi Janet?
Dia yang besarkan anak-anakmu, bukan?
- Kau tak tahu seperti apa. - Kau tak pernah cerita.
Yang kulakukan adalah lindungi kalian.
Untuk lindungi kami, aku tahu.
Seperti melindungi Ibu.
Ini dia.
Aku baca laporan polisi.
- Tengkoraknya retak seperti melon... - Baiklah, Steve, kenapa kau tak...
Ada darah di seluruh karpet perpustakaan.
Ada memar di lengan atasnya
karena ada yang memegang dia sangat kuat.
Baiklah, Steve...
Lalu memar di belakang kepalanya karena benturan di dinding?
Pergelangan kakinya terkilir sehingga dia pincang,
dia memar parah, pikirannya penuh depresi,
tak terobati, tak dirawat, dan ditelantarkan.
Bukan seperti itu.
Aku buat yang terbaik. Kau tak tahu...
Kau masukkan kami ke mobil, tinggalkan dia sendiri,
dan dia lempar dirinya dari tangga.
itukah terbaikmu?
Seharusnya dia tak ditinggal sendiri di sana...
Bukan rumahnya. Dia sakit.
Pikirannya sakit, dan seseorang,
yang seharusnya merawat dia
tak lakukan apapun untuk menolongnya.
Aku rindu padanya.
Aku rindu ibuku.
Aku juga rindu dia.
Ini sangat cantik. Di mana kau temukan?
Ruang bermain.
- Ruang apa? - Di atas.
Aku kira sedikit di cat, akan perbaiki pintunya
- Dia akan menyukainya. - Aku yakin begitu.
Jadi kau tahu di mana cat dan peralatannya?
- Tanyakan pada ayahmu? - Sudah. Dia sibuk.
Katanya jika tak tertera untuk dijual. Aku bisa berbuat apa saja.
Yang ini tak tertera.
Aku tahu cat ada di mana.
Aku kira begitu.
Ini pasti milik Poppy.
Poppy?
Poppy Hill.
Dia istrinya William.
Dia tak waras.
Ya, dia terlihat aneh.
Maksudku secara klinis.
Begitu juga suaminya.
Orang tua William mengirimnya ke RS Jiwa waktu masih kecil.
Mereka bilang sekolah swasta, padahal bukan.
Hanya tempat di mana orang kaya sembunyikan rasa malunya.
Keduanya bertemu di RS Jiwa.
Mereka jatuh cinta di sana.
Dia tidak waras.
Kau kenal dia?
Ah, iya.
Dia tetap gila, hanya saja lebih tua.
Dia wanita yang cantik di masanya.
Tak diragukan soal itu.
Jika kau ingin ini jadi kejutan untuk ibumu,
Aku sarankan jangan kerjakan di kamarmu.
Ambil saja permennya dan pergi.
Kau sangat pintar.
Bagaimana jika kau coba rumah lain?
Suasana hatiku tidak baik.
Apa yang kau mau?
Aku hanya datang untuk minta maaf.
Kau teriak ke siapa?
Beberapa anak yang...
Lupakan.
- Tunggu. - Tak sekarang.
- Aku bisa jelaskan. - Aku ragu.
- Bukannya kau harus berkemas? - Aku tahu seperti apa semalam.
- Kau bermesraan dengan suamiku. - Tidak, sebenarnya tak...
Baik, sejauh yang kuingat, sebenarnya,
dia mendorongku.
- Apa itu akan membuat ini membaik? - Itu bahkan bukan dia.
Bukan. Aku tak lihat dia. Ini bukan soal dia.
Ini soal kau keluar dari rumah tamuku
dan keluar dari rumahku.
- Jika kau izinkan aku bicara. - Aku tak peduli kau mau bilang apa.
Kau tak mengerti? Keluar!
Kau kepala batu. Kau tahu itu?
Maaf, apa aku menyinggungmu?
Kau selalu mengingatkanku jika aku tinggal di rumah tamumu.
Tak bakal lagi.
Aku pilih tinggal di sana, Shirley.
- Denganmu, untukmu. - Ah, aku tak cukup berterima kasih.
Kau mengacuhkan orang.
Kau selalu begitu.
Aku acuhkan orang?
Sudah lihat dirimu sendiri?
Kupilih tinggal di sana demi menolong dan menghangatkanmu.
Kau payah dalam meminta maaf.
Aku tak perlu tinggal di rumah tamumu. Aku bukan orang aneh bohemian.
Aku orang dewasa.
Aku seorang dokter.
Kau perempuan jalang.
Aku hanya perlu kau tahu.
Itu bukan salah Kevin dia tak buat apapun...
Jangan berani kau bela suamiku.
Kita semua selalu menolong dirimu
jaga ide di pikiranmu jika kau sempurna Shirley.
dan kita cuma sekumpulan pengacau.
- Hidup Shirley yang sempurna... - Keluar!
Tidak!
Kau tak bisa mengusir aku dari...
Kau baru saja tinju payudaraku?
Ya.
Jika kau cium suamiku itu yang kau dapat.
Kau dapat tinju di payudaramu.
Lalu keluar dari rumahku.
Shirl?
Ada apa?
Mereka...
Maaf, mereka...
Mereka dapat berita.
Dia pakai kartu di SPBU.
202, sebelah kiri Amherst.
Amherst?
Bisa kau kirim lewat pesan alamatnya?
- Shirl? - Ya.
Aku di sini. Maaf.
Ya, Aku akan kirim lewat pesan alamatnya.
- Jalannya menuju Amherst... - Ya, aku tahu itu dimana.
Kalian tetap di sana, kami pergi ke Amherst.
Maksudku, jika dia berhenti di Amherst, dia menuju...
Shirley, dengar aku, kau tetap di sana.
- Kau dengar aku? - Katakan pada mereka apa yang terjadi.
Katakan pada mereka apa yangbaru terjadi.
Aku akan kirim pesan padamu.
Beberapa anak sedang iseng, itu yang terjadi.
Kau tahu itu bukan.
Kau tahu itu.
Hal seperti itu tak terjadi hanya malam ini saja.
Menurutku Luke akan ke rumah itu.
Tentu saja.
Rumah terkutuk.
Tempat yang baik buat Nell, tempat baik juga buat Luke.
Luke selalu mau buat apa yang Nell buat di hidupnya.
- Kau kira kau tahu. - Ya.
Kau hanya tak mengerti...
Terakhir aku lihat Ibu,
tatapan matanya,
Aku pernah melihatnya.
Pada Nell selama tahunan, dan Luke, sejak awal,
waktu dia duduk menggambar hantu gila di rumah pohonnya,
dan, aku pernah lihat tatapan itu di kaca.
Keluarga kita punya penyakit yang tak pernah diobati,
karena lebih mudah mendengar cerita gilamu
tentang rumah iblis.
Jadi apa yang kau lihat di kaca? Membuatmu tak ingin punya anak?
Ah, aku tahu tak akan punya anak.
Sebab menurutmu mereka hanya akan punya penyakit imajinasi yang sama?
Mereka akan. Kita semua memang.
Nell pengkhayal, depresi,
Luke pecandu, Shirley gila mengatur,
dan Theo dasarnya si pembuat onar.
Seluruh keluarga berada di ambang kehancuran
melihat hal yang tak ada, mendengar hal yang tak ada,
dan semuanya terjadi di rumah itu.
Bukan rumahnya,
ada yang salah dengan otak kita.
Jadi ya, aku tak akan punya anak.
Aku pastikan.
Vasektomi.
Setelah selesai kuliah.
Itu hal yang benar, percayalah, karena jika aku ragu,
soal omong kosong aku halusinasikan minggu ini...
Kau lakukan?
Ya.
Sebelum kau bertemu Leigh?
Ya ampun.
Kau tak bilang padanya?
Kau tak mengatakannya.
Tidak.
Dia ingin anak, aku tahu itu.
Aku terus berpikir, "Nanti aku beritahu, sekarang bukan waktunya."
Tetapi kemudian kita tunangan, lalu menikah,
lalu kami mencoba dan dia kecewa karena tak berhasil.
Aku tak bisa bilang.
"Aku tak bisa. Genku...
Genku busuk, Leigh."
Jadi aku...
Aku tak bilang padanya.
Aku kira aku sudah baik, aku sungguh berpikir itu.
Kita semua gila.
Keluarga Crain yang gila.
Pemyakit ini telah bunuh dua dari kita, bisa jadi tiga malam ini.
Itu
hampir setengah.
Setengah dari kita.
Jadi, kau mau cerita lagi soal layangan dan benang?
Atau hanya...
Bilang aku suami menyebalkan.
Silakan.
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku menyesal untukmu, nak.
Kau buat ini?
Ini indah. Kau kerjakan ini sendiri?
Aku pikir bisa membuatmu senang.
Ayah bilang kau telah...
Apa? Apa yang Ayah bilang?
Aku hanya...
Aku tahu kau akan berlibur sesaat.
Aku mau buat kau tersenyum.
Ah, sayang.
Berapa lama kau akan pergi?
Ah, tak lama.
Tak lama, sayang.
Aku hanya pergi sebentar. Tak lebih dari itu, mengerti?
Baiklah.
Ini sempurna.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Ibu?
Ibu!
Ah, sayang.
Ah, maafkan aku.
Ini foto lama. Dia seharusnya memakai jas,
- Sejam lalu. Apa dia ke sini? - Ya, kukira.
Ya?
Dia sebut sesuatu yang aneh atau apapun...
Dia isi bensin jipnya.
- Hijau, Jip? - Betul.
Lalu dia beli lima jerigen bensin.
Lima jerigen, kau bilang?
- Apa itu dia? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Aku menyetir. - Tidak, ini...
Ini mobil sewaku.
Ya Tuhan, Ayah, pelan-pelan.
Dia beli lima jerigen bensin.
Dia tak ke sana untuk bunuh diri, dia akan bakar rumah.
- Sungguh melegakan. - Dia lebih dalam bahaya sekarang,
jika dia berusaha membakarnya, rumah itu membela diri.
- Kau sungguh tak dengar kataku. - Aku dengar. Sekarang kau dengar aku.
Banyak yang kau tak tahu.
Aku kira aku bisa buat kalian aman jika kau tak tahu, tapi untuk 20 tahun.
Aku telah menahan pintu, karena aku tahu ada monster
di balik pintu itu, kau mengerti?
Tak sedikitpun.
Keluarga kita seperti makanan tak habis bagi rumah itu,
dan adikmu berjalan masuk ke dalamnya...
Rumah itu tempat paling berbahaya di dunia untuk kita semua,
khususnya untukmu.
- Untukku? - Ya, kau.
Apa? Kenapa?
Sebab aku baca bukumu,
dan kau orang terakhir yang melangkahkan kaki di rumah itu
karena apa yang kau tulis dan bagaimana kau menulisnya.
Kau pikir kau tahu apa yang kau lihat?
- Menurutmu kau tahu apa yang kau tulis? - Apa?
Aku tahu kau lihat hantu.
Ya, bab 19.
Ya.
Cerita kecil soal meja rias kau cat buat ibumu.
Itu cerita soal wanita skizofrenia
berperilaku gila di depan kaca.
Kau tak paham yang kau tulis...
Tidak, aku lihat ibu pecahkan kaca
- tanpa alasan. - Sebelum itu.
Pergi ke awalnya, sedikit,
soal meja rias dan kenapa kau lakukan.
- Kau temukan meja rias di ruang bermain. - Ya.
Kau jalan lewati pria yang perbaiki jam,
lalu kau lihat ibumu di kamar si kembar,
menatapi tempat tidur kosong.
Episode terpisah buku teks. Dia tak sehat.
Bukan, bukan dia.
Pria yang perbaiki jam.
Kenapa soal dia?
Kau tahu apa itu "tanda saksi?"
Itu adalah goresan.
Tanda kecil di dalam jam,
pahatan, garis, congkelan,
dari alat, roda gigi,
serpihan yang dipindahkan dari jam.
Dasarnya itu adalah bukti perbaikan jam telah dilakukan
dan seperti apa jam itu sebelumnya.
dan untuk jam antik,
kau hampir tak punya catatan perbaikannya,
jadi kau harus belajar membaca tanda saksi,
jadi kau paham apa yang telah dibuat ke mesinnya
dan bagaimana ia berfungsi.
Tanda saksi menceritakan tiap bagiannya,
jika kau tahu membacanya.
Kau mau bilang apa?
Aku telah evaluasi jam itu ke seorang profesional.
sebelum kita pindah ke sana.
Aku cuma mau tahu sejarahnya, berapa harganya.
Jam itu tak pernah disentuh sejak 60-an.
Kau sewa banyak pekerja hingga akhir...
Bukan untuk jam itu, aku tidak.
Tidak, dan jika ya, akan ditangani oleh ahlinya,
dan cuma ada sedikit di dunia yang bisa memperbaikinya,
dan mereka keluarkan dari tempatnya.
Tak ada yang sentuh jam itu, tak ada orang di sana,
apalagi dengan baju terusan kuno dengan kumis melengkung.
Pria itu tak di sana.
Kau mungkin lupa.
Kau pikir tulisanmu soal ibumu yang gila,
adikmu yang gila buat wajah seram di rumah pohon.
Kau lihat tanda, tetapi tak tahu cara membacanya.
Aku tak pernah bangun rumah pohon untuk kalian.
Apa? Luke di dalamnya sepanjang waktu.
- Aku selalu jemput dia untuk makan... - Kita ingin jual lagi rumahnya.
Mungkin kami akan di sana selama delapan minggu.
Bagaimana aku punya waktu bangun rumah pohon untuk kalian?
- Mungkin sudah ada di sana. - Tak ada rumah pohon.
Saat di sana, kau bisa lihat,
tetapi aku harus bilang padamu, ibumu tidak sakit.
Dia tidak gila, begitu juga saudarimu,
tidak saudaramu, tidak juga kau.
Apapun kau lihat minggu ini,
dan maafkan aku kau harus terima semua ini sekarang,
tetapi kau harus.
Kau mengerti aku? Kau harus,
karena hidup adikmu bergantung pada itu.
Rumah itu tempat paling berbahaya di dunia untuk kita,
karena itu aku bilang adikmu untuk tetap di rumahnya.
Menurutmu mereka akan?
Kau pikir dia...?
Kau tahu...
pergi ke sana seperti Nell?
Seperti mau bunuh diri?
Aku tak tahu.
Tidak.
Aku kira tidak.
Aku tak sempurna, kau tahu.
Aku tahu.
Aku sungguh tidak.
Jadi teruskan, katakan padaku.
Coba lagi.
Ayah dan aku ada di kantormu,
dan rumah abadi ada di lantai,
kami dengar suara di bawah meja...
Bukan itu, kau sudah katakan itu.
Aku sangat mabuk.
- Sungguh, Theo... - Dan lampu padam
saat kami di bawah sana, dan aku...
tak bisa lihat, aku di dalam gelap.
Maksudku, seperti aku di dalam gelap
sepanjang malam, dan aku cuma perlu...
Aku perlu...
Aku tak bisa lihat
dia,
jika itu masuk akal.
Kau tahu apa? Tak masalah.
- Aku coba beritahu kau... - Lupakan aku minta.
Kau tak tahu aku berurusan dengan apa.
Kita berurusan dengan apa,
dan bagaimanapun kita berusaha untuk tidak ganggu pasangan lain...
Hei, bukan soal itu. Bukan sama sekali.
Jadi, kau lagi mabuk,
- dan itu jadi tak masalah? - Aku bilang padamu.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku biarkan kau datang padaku.
Aku sentuh tubuh Nell malam sebelumnya.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau tak dengarkan saja?
- Aku tidak... - Aku bilang padamu.
- Aku berusaha bilang padamu. - Aku tak perlu dengar alasanmu...
- Aku tak buat alasan. - atau omong kosongmu.
Aku lihat...rea
Kau tak apa?
Itu tadi dia!
Kau lihat itu, Shirley?
Kau percaya itu?
Kau harus tahu kenapa kulakukan itu.
Aku sentuh Nell karena aku harus tahu.
Kau tahu apa yang kukatakan.
Jangan pura-pura kau tak tahu.
Kau tahu apa yang terjadi saat aku sentuh orang.
Sebagian darimu tahu, selalu begitu.
Aku perlu tahu dan aku...
Aku sentuh dia.
Aku merasa...
tak ada...
Hanya tak ada.
Lalu menyebar, menyebar kemanapun dalam diriku,
hingga aku tak bisa merasakan apapun lagi.
Aku hanya segelap ini,
lubang hitam kosong.
Aku coba isi, aku coba isi diriku kembali,
aku telepon Trish dan dia segera datang dan aku tak rasa apapun.
Aku coba meratap saat bangun dan aku tak rasa apapun,
lalu aku minum dan minum, dan tak ada yang bekerja.
Aku tak bisa rasakan apapun, Shirley.
Setelah kusentuh kulitnya, aku tak bisa merasa
apapun.
Lalu kami di lantai dasar dan lampu padam.
Aku tak bisa lihat.
Aku tak bisa merasakan.
Aku hanya mengambang di lautan kosong ini,
dan aku berpikir jika ini. jika ini kematian,
berada di luar sana dalam kegelapan, kegelapan dan mati rasa dan sendiri,
dan aku bertanya jika itu yang dia rasa dan itu yang ibu rasa,
hanya mati rasa, kosong dan sendiri.
Bagaimana jika itu adalah untuk kita semua
saat waktunya tiba?
Lalu lampu menyala dan dia di sana, dan aku...
Aku tak lihat dia.
Dia cahaya dalam kegelapan.
Dia penolong hidup di lautan.
Aku hanya gapai dia karena aku harus merasakan sesuatu.
Aku harus merasakan apapun.
Aku tak lihat dia.
Aku tidak melihatnya.
Lalu ia hentikan aku.
Dia ambil tanganku dan bilang tidak
lalu aku lihat dia dan kau masuk.
Tuhan, aku bersyukur aku lakukan itu.
Sebab itu berhasil.
Ya Tuhan, itu berhasil.
Aku mulai merasakan lagi,
dan aku merasa malu dan sedih
dan aku merasa...takut.
Aku merasa sangat takut
jika aku akan kehilangan satu-satunya saudari yang tersisa.
Lalu aku...
Sejujurnya, aku harus melakukannya, karena terasa lebih baik daripada tidak.
Daripada rasa malu
lebih baik daripada perasaan kosong mengerikan itu.
Aku tak bisa, Shirley, kumohon.
Aku sangat...
sangat, sangat minta maaf.
Aku sangat minta maaf.
Kumohon.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
Ibu.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini