﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Maaf soal itu.
Kau bilang pakai krim atau gula?
Ya.
Sial. Aku lupa mereka.
- Aku akan ambil. Maaf soal itu. - Kau tak perlu buat itu.
Tak masalah.
Bajunya tak masalah?
Maaf, hanya itu yang kita punya.
Dan jika ada darah di punyamu, kita harus ambil.
Kau mengerti.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Kita hanya perlu periksa beberapa hal.
Aku mau periksa ulang pernyataan awalmu.
Sekali lagi, terima kasih mau lakukan ini secara sukarela.
Aku harus kembali ke anak-anakku.
Anak-anakmu baik, aku baru periksa mereka.
Mereka bersama Bibi Janet.
Kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Aku sudah bilang, 'kan? Kau tahu aku sudah bilang itu.
- Ya. - Hanya...
Jujur, tak akan terlihat baik.
Aku mau pastikan saat kau keluar dari sini,
kapan saja kau keluar,
kau pergi tanpa rasa curiga padamu.
Kau mengerti.
Ya.
Tanpa cela.
Kita berdua mau itu, bukan?
Tentu.
Kita hanya perlu periksa beberapa kali.
Terutama, aku mau bahas yang kau bilang soal rumah itu.
Soal apa itu?
Kau sebut beberapa hal ke petugas.
Aku terjaga semalaman. Mungkin aku berkata beberapa hal gila.
Tentu, aku mengerti itu.
Kita semua mengerti itu.
Aku tidak ditahan?
Ah, tidak. Kau tak ditahan.
Petugasku...
berada di rumah itu saat ini,
dan petugasku bicara dengan...
Siapa nama mereka? Pasangan sejoli?
pasangan Dudley, menurutku?
Istrimu, dia bersama petugas medis sekarang, dan...
sungguh kacau.
Aku harus jujur, Hugh, sungguh kacau.
Benar-benar kacau.
Anak-anakmu ditarik keluar dari ranjang mereka di tengah malam,
dan kita bicara pada mereka, tentu.
Kau tahu itu sebuah kekacauan, bukan?
Kita bahkan belum bahas soal mayat lain.
Tak ada hubungannya dengan kita.
Tentu saja tidak, tetapi kau bisa perbaiki di sini.
Kau suka perbaiki sesuatu.
Kau jago memperbaiki sesuatu.
Aku sering dengarkan hal ini mengenaimu. Betulkah?
Aku tak yakin lagi.
Kau pergi atau panggil pengacaramu, tiba-tiba kita tak bisa perbaiki ini.
Kekacauan ini mulai menyebar,
membesar hingga melebihi kita berdua.
Jadi kau akan tinggal.
Kita akan bicara.
Ya?
Bicara soal rumah, bicara soal Olivia.
Bicara soal apa yang terjadi semalam.
Bagus.
Aku akan lari dan ambil krim beserta gulamu.
Aku tak perlu itu.
- Kita bisa bicara sekarang dan bereskan. - Duduklah.
Tak ada masalah.
Kenapa? Ada apa dengan ini?
Ya, ini sewaan.
Tak banyak pilihan.
Dan yang ini?
Ya.
Ini.
Ya? Baiklah, jadi...
Ya.
Ya, benar.
Kau benar.
Ini lebih baik.
Aku sudah pesan dua hari lalu.
Calla Lili.
Kau janjikan aku Calla Lili, kau akan bawakanku Calla Lili.
Kau sungguh kakek kita?
Betul.
Kenapa kita tak pernah ketemu?
Aku tak peduli pesanan mereka, Aku bicara pesananku.
Dengar...
- Kau selesai berurusan denganku... - Sebenarnya, aku bertemu Jayden dulu.
Aku tak ingat itu.
Kau masih sangat kecil.
- Kenapa aku tak pernah jumpa kau? - Rachel? Kau tak dengarkan aku.
Itu tak akan...
Darimana saja kau? Kau ketinggalan sarapan.
Kevin akan jalan. Kita akan ambil empat, tak apa-apa.
Sebaiknya ada empat buket Calla Lili saat dia tiba
atau kau bisa lupakan untuk berbisnis dengan kita lagi.
Jayden, Allie, berpakaianlah.
- Aku belum selesai... - Berpakaianlah!
- Tolong bisa kita bicara? - Everett permainkan kita.
Berikan setengah Lili kita ke yang lain.
Kau harus ambil empat buket.
Baik, sebentar lagi aku pergi, tetapi bisakah kita...
Kau sudah harus jalan.
Aku harus mandi dan ganti baju. Aku tak bawa satupun dari...
Baiklah.
Aku...
Aku lihat suamimu di hotel pagi ini.
Dia sedang ambil sarapan gratis.
Aku tahu kau kecewa padanya karena ambil uang Steve,
tetapi dia hanya mengurusmu dan bisnis...
Pelayanannya dimulai jam 10.00. Sekarang 8.30.
Kita belum buka.
Jika kau ingin ceramahi seseorang, ceramahi saja Theo.
Penasaran darimana dia dapat itu.
Aku perlu ruanganku, bukan seperti Shirl.
Sejak dia usia tiga tahun, Shirley perlu...
Ruang Shirley.
Bertahan dengannya
Hari ini, khususnya.
Bertahan saja dengannya.
Berantakan sekali.
Ah, berantakan sekali
Tak pernah kulihat badai buat berantakan macam ini.
Kalian tak terkena?
Hujan kecil, hanya itu.
Tempatmu, sepuluh menit jalan kaki dari sini?
Sedikit lagi.
Tak semua bagian kena.
Mungkin ini salah satu dari mikro...
Hei, kawan.
Mungkin ini salah satu dari semburan mikro.
- Kau pernah dengar soal itu? - Ya.
Udara turun, bergerak seperti tornado, tetapi sangat terlokalisasi.
Mungkin selebar dua mil.
Salah satu badai berbahaya, hanya mengenai daerah kecil.
- Ayah? - Sepertinya itu, menurutku.
Maksudku, rasanya hanya mengenai rumah ini.
Ayah?
Tembok ini terasa lembek.
Apa?
Lihat?
Sial.
Tandai ini.
Tak mungkin ini berasal dari badai.
Tidak, tak mungkin.
Pipa rusak, kemungkinan besar.
Tak seharusnya. Sungguh tak seharusnya.
Maksudku, kita rawat semua-
Jika memang begitu, tak apa-apa.
Aku bisa perbaikinya.
Bau apa itu?
Itu bau reruntuhan.
Jamur.
Sama saja.
Tak mungkin.
Badai baru saja semalam. Tak mungkin sampai di sini.
Tak mungkin sampai bawah sini.
Aku mohon jangan sampai ke bawah sini.
Apa itu maksudnya?
Artinya air bermuara sampai ke bawah sini, tiga lantai ke bawah.
Itu parah.
Jahan-
Sialan.
Sungguh, Ayah?
Ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Stevie, kenapa kau tak ke atas?
Aku mau membantu.
Ini jamur hitam, berbahaya untuk dihirup.
Jadi pergilah sekarang.
Kau dengar tadi?
Mungkin tikus.
Bisa jadi apa yang terjadi pada pipa itu.
Saat tikus haus, mereka mengunyah apa saja.
Ini bisa hancurkan kita.
Ini bisa.
Hei.
Aku terlalu pagi untuk...
Kau tahu.
Shirley tak mau ada orang dulu di rumahnya,
jadi aku pikir untuk mampir,
Ya, aku bertaruh suasana hati Shirley tak baik.
Boleh aku masuk?
Aku ingat saat Luke tinggal di sini.
Aku sungguh berharap itu bakal membantu.
Aku pikir jika siapa saja bisa, kau tahu...
hanya...
mengawasinya seperti yang dilakukan saudarimu.
Tetapi dia terlihat lebih baik sekarang.
Benar? Bukan begitu?
Aku kira begitu.
- Kau, sebaliknya. - Terima kasih, Ayah.
Tidak, kau hanya terlihat sedikit...
yang...
Aku hanya saja banyak bangun pagi
diriku terlihat seperti itu, aku hanya...
Aku kacau semalam, Ayah.
Maksudku, aku sangat...
Aku benar-benar kacau.
Bahkan untuk standar Crain.
jika aku tetap hidup lewati hari ini ,
Aku akan berkemas dan cari tempat tinggal baru.
Aku pikir Shirley tak akan
berbicara denganku lagi.
Maafkan aku.
Aku harusnya bisa lebih berjuang lagi untukmu.
Kau sudah coba.
Sebaik yang kau bisa.
Dan aku...
Aku harus bertemu kau di tengah jalan.
Orang mengacau.
Aku kira kau tak
mengerti itu, kau sungguh tak paham,
hingga kau kacau.
Benar-benar kacau.
Ini tak ada hubungannya dengan uang Steve, 'kan?
Aku harus mandi.
- Ya- - Kau bisa tinggal.
Duduk.
Nikmati kopimu.
Aku tak berharap itu.
Harus mulai di suatu tempat.
Itu awal yang bagus.
Kau selalu ahli buat itu.
menilai suatu kerusakan.
Di mana? Di mana kerusakannya?
Lorong lantai kedua di belakang tembok perpustakaan,
Kamar tidur utama.
Kau bercanda.
Lantai bawah.
Ruang tamu, perpustakaan,
dan bermuara di lantai dasar, ada bercak,
bercak jamur yang menyebar dari satu tempat di lantai tiga.
- Ada di mana-mana. - Tak masuk akal.
- saluran airnya bahkan tidak... - Aku tahu.
Maksudku, aku tak bisa berpikir soal sumber air
yang menjelaskan penyebaran seperti itu ke bawah sana.
Kita akan rugi besar.
Cetak biru untuk rumah ini benar-benar suatu bencana.
Aku punya empat rencana, tak ada yang sesuai. Rumah ini gila.
Beberapa hanya coretan dan catatan kerja yang kacau.
Aku tak bisa balikkan rumah ini jika membusuk karena jamur.
Jika aku tak bisa balikkan dalam beberapa bulan,
- kita akan tertahan di sini. - Aku tahu, aku akan...
Aku akan kombinasi rencana ini ke dalam satu cetak biru utama,
gambar sesuatu yang mewakili pipa sebenarnya,
lalu kita akan tahu seberapa kacau kita.
Ini aneh.
Aku tak bisa identifikasi bocor dan aku tak temukan airnya.
Setidaknya ada sesuatu.
Ada embun datang dari suatu tempat.
Suatu tempat di atas.
Apakah kau sudah lihat semua tempat?
Sudah, kecuali satu kamar.
Ada satu kamar yang kuncinya tidak kita miliki.
Aku sudah periksa semua kamar kecuali ini.
Mungkin itu biang keladinya.
Kita menduga-duga, apa tikus masuk ke dalam pipa?
Pasti banyak tikus, di beberapa pipa.
Aku tak lihat ada tetesan. Apa kau pernah lihat tikus?
Aku terus dengar mereka menggaruk-garuk di sini.
Tentu saja sekarang tenang.
Kita bagi dinding yang penuh tikus,
bawa kipas untuk keringkan semuanya,
rawat dengan Thiomold, zat ampuh.
lalu kita bisa lihat seberapa parah dindingmu, setelah kebocoran ditemukan.
Danaku terbatas, mungkin kau bisa beri rincian padaku untuk sewa kipas.
Itu pekerjaan besar untuk satu orang.
Ya, aku ada bantuan.
- Apa katamu, Steve? - Ya.
Ya, aku akan bantu.
Kerja berat buat seorang anak.
Dia bukan anak-anak.
Jangan katakan itu.
Apa?
Jika kau berharap dia jadi contoh yang lebih baik.
Perkawinan yang lebih baik untuk ditiru,
Kita dulu solid, sayang.
Betul.
Hari-hari terakhir tak dihitung.
Itu bukan kita.
Leigh.
Semuanya baik?
Ya, ya, semuanya baik.
Bagaimana denganmu?
Ah, kau tahu.
Hai.
Bagaimana keadaanmu.
Kau tahu,
Aku belum sempat bilang semalam betapa bangganya aku padamu.
90 hari.
Terima kasih.
Dia tak mau memperbaiki dirinya.
Tak apa-apa hanya duduk saja.
Cukup bersama dengannya.
Kau tak perlu bicara.
Banyak...
Banyak orang di sini.
- Itu bagus. - Ya.
Banyak orang yang mencintai dia.
Hai, kalian.
Bir dan jus tomat.
Apa?
Untuk rasa pusing.
Campur bir dan jus tomat dan tahan waktu meminumnya.
Apa itu berhasil?
Tak sebaik narkoba.
Jadi menurutmu obat pusing terbaik adalah heroin.
Jauh lebih baik.
Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lihat di obituari dan aku ingin ada di sini...
Kau pikir kau apa, sebenarnya?
Kau tak bilang padaku jika saudarimu meninggal.
Aku cuma mau mendukungmu, dan jika aku...
Aku ingin kau tahu bahwa aku akan katakan itu.
Begini, tak apa-apa, aku...
Maafkan aku.
Hariku sungguh kacau.
Hai.
Aku rasa kau tahu apa yang terjadi di pernikahan itu.
Kau tahu...
Nellie, dia tertawa keras saat dia cerita padaku.
Ah, ya. Kita tahu.
Ibumu...
Ya, Dia menebaknya
saat Theo berumur delapan.
Ya.
- Oh ya? - Oh, ya.
Anak lelaki manisku.
Itu dia.
- Ada apa denganmu? - Ah, aku jatuh.
- Hai - Hai.
Kau tahu dia akan ke sini.
Hanya terasa sulit.
Ya.
Hugh.
Janet.
Maafkan aku karena kita ada di sini.
Maafkan aku.
Maksudku...
Tak satupun dari kita harus ada di sini.
Aku tahu maksudmu.
Kalau begitu.
Kita akan buat tenda tutupi daerah ini
lalu kita akan bawa kipasnya.
Kau dengar itu?
Ya?
Tukang itu bilang tak ada tikus di bawah sini.
Sungguh seorang ahli, ya?
Aku akan tambahkan beberapa strychnine ke daftar belanja,
Strychnine?
Itu racun tikus.
Ha, lihat ini?
Para lelaki Crain yang pekerja keras.
Aku punya hadiah untukmu.
- Cetak biru utama? - Cetak biru utama.
Apa aku benar?
Kau tahu, Steve, ayahmu pikir jika semua air ini
datang dari ruang merah di atas.
Jadi, apa selanjutnya?
Gantung plastik lalu kita ventilasikan.
- Ventilasikan? Sangat ahli. - Apa?
Hati-hati di bawah sini, oke?
Kerja bagus, sayang.
DALAM KENANGAN CINTA ELEANOR VANCE
21 JANUARI, 1986 - 28 OKTOBER, 2018
Away
oleh James Whitcomb Riley.
Aku tak bisa bilang dan tak akan bilang jika dia wafat.
Dia hanya pergi.
Dengan tersenyum ceria,
Dan sebuah lambaian tangan,
Dia telah berkelana Ke tempat yang tak dikenal.
Tinggalkan kita yang bermimpi, Seberapa adilkah seharusnya,
Sejak dia hidup di sana.
Dan kau, Oh, kau,
Yang begitu merindukan langkah waktu di masa lalu,
Dan kembali dengan senang hati,
Pikirkan perjalanannya
Seindah cinta di sana seperti cinta di sini.
Pikirkan dia yang sama, kataku.
Dia tidak wafat,
Dia hanya pergi.
Jika ada yang mau mengucapkan sesuatu...
Aku...
Aku lahir 90 menit sebelum Nell.
Lalu...
Aku biasa untuk...
jika kita bertengkar, atau...
jika aku ingin bilang sesuatu, aku akan bilang aku yang tertua, jadi...
dia harus ikuti apa yang kukatakan.
Lalu...
Dia biarkan aku melakukannya.
Maksudku, walau dia tahu itu omong kosong.
Saat terakhir kulihat dia, dia...
dia mengantar aku ke rehab.
Kemudian dia turunkan aku di sana.
lalu dia...
dia melihatku dan bilang,
"Kau masuk ke dalam dan bawa kembali saudaraku."
"Bawa kembali saudaraku."
Gadis hebat.
Aku lahir 90 detik sebelum Nell.
Tetapi dia selalu menjadi kakakku.
Jika kau bisa mencari kunci ruang merah di atas,
yang bisa kugunakan.
Aku telah singkirkan semuanya sebagai sumber air.
Tak tahu apa di dalamnya hingga kehilangan air sebanyak ini,
tetapi aku harus lihat.
Apa ini?
Ah, ini...
Aku tak tahu persis.
Istrimu kerjakan ini?
Ya.
Aku yakin, ini...
Tidak, aku tidak, aku harus tanya dia.
Kau tahu...
mungkin bukan urusanku...
tetapi dia perlu waktu untuk menjauh dari rumah ini.
Waktu untuk bepergian dari rumah?
Ya.
Aku pikir kau ada benarnya.
Mungkin bukan urusanmu.
Kau tahu, ibuku dulu kerja di rumah ini.
Dia bekerja di dapur.
Sebenarnya aku lahir di sini.
Ah, betukah itu?
Ya.
Saat aku masih muda mereka pindahkan kita ke pondok di pinggir rumah ini.
Di situlah aku besar.
Akhirnya kita beli dari Nona Hill dan kita masih di sana.
Tetapi ibuku,
Dia tak pernah suka Hill House.
Kadang dia pulang ke rumah
setelah kerja siang
atau kerja malam,
dan dia jadi...
meracau, kau bisa bilang begitu.
Meracau?
Semacam berbicara ke dirinya sendiri
sampai wafat, dia biasa jalan ke dalam hutan di malam hari tak beralas kaki.
Aku bersumpah aku bisa dengar dia di luar sana,
cekikikan seperti anak gadis sedang jatuh cinta,
di luar sana dalam dingin,
berbicara dengan volume suara yang rendah, seperti ke pelamar.
Kadang juga dia tidur di luar sana, jadi ya,
meracau.
Aku mengerti.
Maka Ibu meninggal lalu...
Aku bertemu Clara saat dia dipekerjakan untuk Nona Hill.
kita bahkan menikah di sini.
Namun...
Clara habiskan banyak waktu di sini.
Terutama jika Hazel sakit.
Maksudku, kerja lembur.
Bahkan terkadang lebih lama.
Kemudian,
Clara hamil.
Karunia kita yang pertama.
Namun...
Nona Hill buat dia tetap bekerja,
bahkan saat bayi akan lahir.
Clara tidak mengeluh,
karena dia wanita kuat.
Dia wanita yang gigih.
Maka dia terus bekerja. Dia tak ambil waktu.
Dan...
Tiba harinya, dokter datang, dan...
gadis kecilku sudah gugur.
Ah, maafkan aku.
Itu masa gelap, anakku yang pertama, dan...
dia bahkan tak pernah...
Jadi, kita...
kita serahkan dia ke tangan Tuhan, dan...
Clara segera kembali bekerja.
Maksudku, dia...
tak pernah tinggal, tetapi...
Puji Tuhan, dia kembali, tak sampai sebulan kemudian.
Namun mimpi buruknya.
Maksudku, Clara wanita pemberani,
dan mimpi buruk ini,
membuatnya jatuh terpojok,
gemetaran parah sampai aku pikir dia akan mati.
Tuhan, maafkan aku.
Jadi satu malam,
dia bersihkan kamar utama di atas.
Sebelum Hazel wafat. Dia membersihkan kamar Hazel.
Lalu...
dia dengar bayi menangis.
Terdengar juga dari ruangan lain,
Dia mencari-cari
Aku kira dia sudah gila.
Tetapi hal itu benar-benar membingungkannya,
dia lari pulang ke rumah.
Melalui hutan, tak ada lampu.
Mukanya tergores ranting pohon.
Jadi aku kembali padanya suatu malam dan..
Aku juga mendengarnya dan aku...
Aku tahu itu.
Aku tak tahu bagaimana,
tetapi seperti Santo Thomas,
keraguanku perlahan sirna.
Lalu aku tahu.
Itu pertama kali
gadis kecilku menangis.
Itu tangisan pertama,
yang tak berhasil dia...
Jadi...
kita berhenti kemari setelah gelap.
Bilang ke Nona Hill, kau bisa pecat kita,
tetapi setelah makan malam tersedia, kita pergi,
kembali di pagi hari untuk cuci piring.
Tak pernah semenit pun kita berada di sini setelah gelap.
Ah, awalnya hanya cuma tahayul.
tetapi maksudnya adalah.
Itu berhasil.
Tak ada lagi mimpi buruk,
tak ada lagi tangisan,
tak ada lagi perilaku meracau.
Kita terjebak di situ dan membaik.
Jadi...
ya,
bukan urusanku.
Tetapi jika kau temukan istrimu bersikap meracau...
maka mungkin pergi sementara
akan menolongnya.
Dari rumah ini, maksudku.
Sedikit berdoa juga.
Paling disukai.
Berdoa bukan kegiatan kita, tetapi...
Aku terima penjelasanmu.
Terserah masing-masing, menurutku
Kalian naik di sini.
Pergilah bersama kita.
- Aku temui kalian di sana. - Shirl.
Ikut bersama kita?
Aku akan temui kalian di sana.
- Banyak tempat. - Aku harus lakukan beberapa hal.
Aku akan temui kau di sana.
Oh, Tuhan, Shirl.
Hari ini?
Hari ini juga?
Tak semuanya soal kau, Steve.
Perlu tumpangan?
Pelayanan yang indah.
Siapa tahu Luke menyimpan itu.
Jangan.
Kau tahu, aku bicara dengan Theo pagi ini.
Lalu?
Lalu...
setelah mendengar apa yang kau bilang hari ini
mengenai Nellie, dan saudaramu katakan...
Jangan.
Kau punya masalah, kita semua,
tetapi jika ada satu hal yang bisa dipetik hari ini,
bahwa pada akhirnya,
kalian saling memiliki.
Apa Theo bilang apa yang telah dia lakukan?
Tidak.
Jangan.
Tetapi kita semua hancur dan bisa kecewa satu sama lain,
tetapi satu hari, kita bangun dan semuanya terlambat...
Jangan campuri urusanku.
Itu dia.
Taruh tanganmu...
tepat di kipas.
Kipas sialan.
Kau lihat, Steve?
Aku tak kasih semua tugas ke tukang itu.
jadi dia berikanku kipas rusak.
Yang satu ini rusak total. Aku akan membukanya.
Steve, kau bisa cabut stekernya dari sana?
Lalu berikan kunci pas hex dalam boks itu.
Ya Tuhan!
-Sial! -Ayah?
- Aku bilang cabut stekernya- - Sudah!
Aku sudah cabut! Sudah!
Tak apa-apa.
- Aku sudah cabut. - Tak apa-apa.
Itu kecelakaan.
Sial!
Oke.
Dengar, kawan.
Kenapa kau tak ke atas dan bermain? Aku bisa tangani ini sekarang.
Aku mau membantu.
Tak apa-apa. Kau telah membantu.
Baiklah, keparat.
Sial.
Sial...kau.
Sial!
Sialan kau!
Gadis kecilku.
Dia sudah membesarkan-nya.
Tetap saja.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Nellie.
Jangan.
Tinggal.
Aku mohon.
Tinggal.
Apa kau...
Apa kau lihat dia?
Tidak.
Tadi itu Ibu. Ibu dan Nellie.
Hentikan.
- Aku lihat mereka. - Tidak, kau tidak. Lihat aku.
Kau tak lihat karena mereka sudah meninggal.
Orang sering melihat sesuatu, Luke. Aku tahu soal itu. Aku menulisnya.
Sial, aku sudah lihat banyak hal minggu ini, tetapi itu tak nyata.
- Mereka... - Jika kau tak paham,
Jika kau tak bisa kuasai dirimu,
seperti Ibu dan Nell tak bisa kuasai diri mereka,
kau akan berakhir seperti mereka, kau mengerti?
Sebab ada di dalam gen kita.
Ini penyakit.
Jadi kau harus waspada.
Kuasai dirimu.
Berhenti bicara seperti orang gila.
Aku tak mau kuburkan kau juga, kau mengerti?
- Mengerti? - Mengerti.
Kita hampir selesai.
Kau hampir selesai.
Semuanya baik?
Ya, ya, aku baik.
Liv?
Liv!
Hugh?
Liv, apa yang telah?
Maafkan aku, aku tadi...
Aku tadi bermimpi seram.
Kau pikir?
Maafkan aku
- Aku bahkan tak tahu... - Ada apa denganmu?
Tak apa.
Kau menodongkan obeng ke leherku.
Tidak, aku tidak.
Kita harus bicara.
Kita harus lakukan...
Aku tak tahu apa yang harus kita lakukan, tapi kita harus.
Kau...
Apa?
Aku apa?
HILL HOUSE RENCANA LANTAI DASAR
Aku tak...
Apa ini?
Ini cetak biru utama yang kau gambar.
Bukan, ini bukan.
Ya, itu gambarmu.
Aku tak tahu apa ini sebelumnya.
Ini terlihat akrab.
Kau gunakan bentuk yang sama lusinan kali.
Lagi dan lagi.
Itu adalah jejak kaki ke rumah kita.
Ke rumah abadi kita. Kau hanya...
Kau gambar itu lagi dan lagi.
Tetapi aku tidak.
- Kau gambar - Aku tidak.
Itu
aneh.
Mungkin kau harus istirahat.
Beristirahat sejenak.
Aku kira aku bisa kunjungi Janet.
Hanya beberapa hari atau lebih.
Itu bagus.
- Hanya beberapa. - Tetapi bagaimana?
Kau harus tangani anak-anak dan rumah dan...
Aku akan tangani.
Aku hanya mau kau...
Tidak gila?
Aku tak bilang begitu.
Aku telah menyepelekan rasa migren itu.
Aku tak tidur sama sekali sepanjang malam.
Hanya bermimpi konstan.
Aku tahu.
Kau hanya lelah.
mimpi itu tiba-tiba menyelinap ke dalam diriku.
Tetapi...
Aku akan mengatasinya.
Aku janji.
Sudah lama sejak aku terakhir melihatmu.
Dia mungkin mau kita untuk berpikir...
Hampir selesai.
Kau telah berusaha baik.
Habiskan minummu.
Ucapkan salam perpisahanmu.
Mungkin tak perlu lihat mereka lagi selama tahunan jika kau tak mau.
Tetapi kau mau, bukan?
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Aku...
Aku dengar
kau dan Steve berbicara sebelumnya di pemakaman.
Kau tahu...
Tadi memang memalukan.
Kau tahu,
Aku melihat ibumu setiap hari.
Ya. Aku bersamanya setelah dia meninggal.
Itu cukup gila.
Bagiku itu adalah mekanisme koping,
dan kau akan terkejut, banyak janda, duda,
yang seperti itu, di mana menciptakan pasangan mereka di pikirannya, dan...
Tak perlu merasa malu.
Kenyataannya, terapisku bilang itu hal yang wajar...
Aku bahagia untukmu, Ayah.
Tetapi
bukan berarti selalu seperti itu.
Mengerti?
Sebab orang melihat berbagai hal.
Aku tahu kedengarannya gila, tetapi itu...
kau tak perlu merasa gila, karena kadang...
Lelaki besar tahu bedanya antara nyata dan imajiner.
Bukan begitu, Ayah?
Aku Dengar...
Aku...
hanya bangga padamu.
Kau melakukannya dengan baik.
Pertahankan.
Mengerti? Pertahankan.
Aku senang kau ada di sini, Ayah.
Kau binatang kecil sialan.
Kalian bakal mati.
PEMBUNUH TIKUS MEMBUNUH SEKALI MAKAN
Ya Tuhan.
Aku akan jaga anak-anak di atas.
Pastikan mereka tak lihat ini.
Baiklah, Tn. Crain,
Kupikir kau baru saja pecahkan salah satu kasus buntu tertua kita.
- Ya? - Ya.
William Hill, hilang sejak 1948.
Kasus tak terpecahkan oleh polisi.
Jandanya sewa penyelidik swasta mencari dia bertahun-tahun kemudian.
Terkutuklah aku jika selama ini dia ada di sini.
Bagaimana bisa dia ada di dalam sana?
Sepertinya dia mengurung dirinya di dalam. Peralatannya di sana bersama dia
Lalu, bekas cakaran itu...
Aku kira dia berpikir ulang.
Ya, dia begitu...
Dia berusaha mengais jalan keluarnya?
Berita bagus, Massachusetts tak perlu ungkap
bahwa kau punya mayat di lokasi ke pembeli potensial.
Kalau begitu selamat malam buat kalian
Kau tahu, aku mau tanya.
Kau tahu, orang di kota,
mereka selalu berbicara soal rumah ini.
Betulkah?
Apa?
Berhantu.
Kau tahu, ya.
Setidaknya, beberapa anakku berpikir begitu.
Ya.
Tentu senang bertemu denganmu.
- Kau juga. - Ya.
Jadi.
Itulah harinya.
Betul.
Dengar, aku akan terbang dini hari,
mungkin aku tak akan melihatmu lagi.
- Kau sudah atur penerbanganmu? - Ya, sudah.
Aku akan...
Aku ada di sekitar hotel jika kau mau minum atau...
- Aku ada penerbangan dini, juga. - Ya, betul.
Aku mengerti.
Dengar...
Steve...
Apa?
Maaf aku tak bicara,
dan maafkan aku tak mendengarkan.
Maafkan karena aku tak di sana.
Itu adalah penyesalan hidupku.
Sungguh maafkan aku
karena aku tak dapat memperbaikinya
Apa?
Terbanglah dengan aman.
Kau juga.
Sial.
Kau tak apa?
Ya, aku tak...
Aku tak bisa temukan kartu kreditku dan katering yang harus dibayar.
Apa kau derek mobilku?
Resepsi selesai, Theodora.
- Sejauh kau peduli, kita sudah tutup. - Maaf.
Mobilku hilang.
Apa maksudmu?
- Maksudku, mobilku tak ada. - Tak ada?
Ada di luar rumah seperti biasa dan kini tak ada.
- Mungkin kau parkir di tempat lain. - Aku tahu dimana kuparkir.
- Dompetku tak ada. Tadi ada di sini. - Kau lihat dia.
Dimana ini? Apa Kevin ambil dompetku?
Kau lihat dia tetapi kau tak mau percaya.
Shirley...
Aku yakin ada di sekitar.
- Kevin di dapur. - Hai kalian...
Mau kartuku? Aku bisa bayar kateringnya.
Bukan itu intinya. Tadi ada di sini.
Kau tahu itu terlihat salah.
Dia terlihat salah.
Ada yang melihat Luke?
Ah, tidak.
Bungkammu tak akan lindungi dia.
Ya.
Tadi dia...
Di sana.
Dia sedang melihat ke...
Lalu ia...
dia mau merokok, dia pergi keluar sejam yang lalu.
Apa dia kembali?
Aku tak tahu.
Sialan!
- Dia bahkan tak bertahan sehari? - Satu jam.
Mungkin sudah ada jarum suntik tangannya.
Kita tidak tahu itu.
- Sial. - Aku periksa di luar.
Apa itu?
Ah Tuhan.
Ah tidak, dia akan bunuh seseorang.
Tak apa-apa. Aku bisa...
Aku...
Hentikan itu!
Suara jeritan apa itu?
Ya Tuhan.
Tidak.
Siapa yang buat ini?
Itu bukan...
Itu tadi...
Sudah seperti itu saat kita...
Aku bisa perbaiki.
Aku bisa perbaiki. Ya.
Kau tidak memperbaikinya.
Aku berikan kau semua kesempatan dan kau...
- Kenapa kau tak membantuku, Hugh. - Aku menolongmu.
Kau terus bilang kau tak lukai dia,
Tetapi kau kecewa jika aku bilang dia bunuh diri.
Aku sangat lelah.
Kini dua kali kau bilang rumah itu bunuh dia.
Aku mengerti ucapanku.
Jadi antara kau mengingkari atau istrimu bunuh diri,
- atau lebih buruk dari itu - aku tak sentuh dia.
Kenapa kau tak mau berikan tiga jam ini padaku.
Tiga jam ini bisa sangat menolongmu,
kau tak mau lakukan. Aku tak paham.
Sudah kubilang padamu.
Tiga jam kau menunggu
setelah kau temukan tubuhnya, sebelum hubungi kita,
apa yang terjadi di tiga jam itu, Hugh?
Aku sedang syok.
Aku sedang berduka.
Kau tak hubungi kita selama tiga jam karena kau berduka?
Betul.
Pertama kau bilang istrimu keluar kota.
- Aku kira begitu. - Ya, Untuk bertemu saudarinya.
- Kita bicara ke Janet dan dia tak... - Aku tahu.
- Ada yang mau kau tambahkan? - Tak ada.
Aku kira dia keluar kota. Dia tidak, cuma itu.
Aku pasti salah paham soal itu.
Putrimu Shirley bilang dia bangunkanmu.
Sebab dia terkejut melihat Ibu di dapur.
Betul.
Lalu dia bilang kau lari ke atas menuju...
Ruang Merah.
Jadi apa yang kau lihat?
Saat kau masuk ke Ruang Merah?
Tak ada.
Pintunya terkunci sejak kita pindah ke situ, jadi...
tak ada apapun.
Tidak ada.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini