﻿1
SERI ASLI NETFLIX
Dalam film mereka bilang jika...
mereka terlihat tidur.
Dia tak terlihat tidur. Dia nampak mati.
Maksudku, kau...
Dia luar biasa. Kerjamu selalu bagus.
- Terima kasih. - Tapi dia tak terlihat sedang tidur.
Entah kenapa orang bilang itu.
Orang bilang pemakaman adalah keinginan.
"Mereka...
di tempat lebih baik, damai,
mereka senyum ke bawah."
Orang berharap keras.
Seberapa parah?
Saat ia..
sampai di sini? Rupanya seperti apa?
Kau sungguh bertanya?
Tidak.
Kau benar.
Kau mungkin mau santai.
Akan jadi malam panjang.
Kau sudah di situ seharian.
Ada sejumlah makanan konyol. Selalu muncul.
Semoga mereka tak makan malam.
- Minta satu? - Ya.
Seharusnya beritahu mereka tak makan dulu.
Banyak di dapur jika kita membakarnya.
- Terima kasih. - Ya.
Sudah hubungi penjual bunga untuk besok?
Ya, sudah beres.
Aku janji.
Akan jadi masalah bagi Luke?
Jika dia coba, Steve bisa pulangkan dia ke hotel.
Jadi Luke sudah keluar?
Steve bilang ia tak bersepatu saat ditemukan.
Luar biasa.
Kita harus awasi dia.
Dia datang buat muntah di mayat adiknya.
Oh Tuhan, Theo.
Juga, sebaiknya sembunyikan tas kita.
Bagaimana Ayah?
Mereka bersama, aku tahu, dia di sini.
Dia pernah ke sini?
Aku coba ingat itu juga.
Belum pernah, bukan?
Jika pernah, aku tak ingat.
Aku tangani, kalian santai.
Tolong, Luke.
Jangan kacaukan ini.
Lucu, Nellie berusaha satukan kita di satu tempat.
Hai.
- Ayah juga. - Kuambil mantelmu?
Ya, itu luar biasa.
Ada yang harus beritahu dia tidak berjuang sekeras ini.
- Hai - Hei.
Lumayan parah di luar.
Cuma hujan kecil.
Hai. Shirl.
Hei.
Masih bukan pemeluk?
Perjalanannya baik?
Lumayan.
Lama.
Ayah tidak ikut?
Masih di hotel. Dia suruh kita duluan.
Dia ganti baju terus.
Dia gugup, kurasa.
Luke, mau kuambil air atau makanan?
Ada banyak makanan. Apa saja yang kau inginkan.
Maafkan aku.
Aku tak bisa...
Dia nampak lebih baik dari yang kupikir.
Menurutku, dia bersih , sementara
- Jadi maksudnya kabur? - Cerita panjang
Hei, Luke.
- Kau tak apa? - Ya.
- Ya? - Ya, aku...
Kukira aku bisa.
- Aku tahu. - Dia di sana.
Ambil waktumu.
Kita bisa tunggu.
Ya.
Tak buru-buru.
Aku...
Tak apa-apa.
Mana Leigh?
Apa?
Besok dia ke sini. Kami...
Kami tak pergi bersama.
Kenapa tidak?
Kami jaga jarak.
Luke, yakin tak perlu teh es atau sesuatu?
- Itu boleh. - Ya.
- Mau teh es? - Ya.
Boleh. Terima kasih Kev.
- Kau apa? - Jaga jarak.
- Seperti pisah? - Seperti...
Jika semua sama bagimu,
mungkin kita bisa bicara nanti.
Maksudku ada yang lebih penting malam ini.
dari pernikahanku.
Jika kau menikah, kau tahu kadang orang perlu sedikit ruang.
Maksudku, Theo, aku tak...
Ini mulai salah. Aku...
Kupikir itu tidak aneh bagi orang berhubungan selama kita...
Aku tak peduli.
Ambilkan minum untukmu.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih.
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Lepas saja plesternya.
Ya, Ayo kita...
- Ayo lakukan. - Baik.
Aku bersamamu.
Kita bisa.
Tidak seburuk pikiranmu,
tapi tak nampak lagi tidur,
- jadi lupakan itu. - Betul
Jika kau tak siap, kita pulang saja.
- Tak apa-apa. Ayo. - Baik.
Ya.
Itu dia, detektif.
Positif.
Identitas positif
Itu Nellie kan, dan dia mati.
Yesus.
Sial, Shirl.
Maaf, Aku tak tahu tadi.
Aku ganti tiap bohlam di rumah tadi,
jika satunya mati sekarang atau besok,
Aku tak ada waktu menggantinya karena urusan ini.
Ini gila.
Aku mengerti.
Ini gila.
Betul.
Kita tak perlu tetap di sini.
Duduklah.
- Dia baik. - Ya.
Itu baik.
Terima kasih.
Aku minum setiap saat rasanya seperti ditinju sesuatu.
Ini tak adil.
Sial!
Baik, Steve?
Ya, aku akan ke sana.
Ah, Sial.
Ayolah, kumpulkan semua.
Kumpulkan semua.
Baik, baik.
Kau tak apa?
- Apa? - Katakan!
Apa?
Rinciannya.
Aku tak tahu lebih darimu. Aku...
Dia bunuh diri di rumah sialan itu.
- Kupikir tak semudah itu. - Terima kasih. Itu jelaskan semua.
Dengar, kubilang tak mudah, itu saja.
Bukan, maksudku bunuh dirinya
Luke, dia kembali ke rumah itu,
Dia tak bilang siapapun,
dan dia...
-Kau bicara ke koroner, kan? -Betul.
Jadi, kau mungkin tahu lebih.
Dia gantung diri.
Lehernya patah.
Lehernya?
Ini dia.
Aku tak paham kenapa dia ke sana.
Ibu.
Dia hampir tidak ingat Ibu.
Luke, sedalam apa kau ingat Ibu?
- Ya, aku tak tahu. - Dia masih enam tahun.
Lalu bagaimana, Dokter Crain?
Tinju.
Aku mau tahu Ny. Dudley bilang apa ke dia.
- Aku juga. - Dia tak beritahumu?
Menurutmu?
Enam jam di pesawat?
Tak bicara?
Tidak.
Ayah di sofa.
Tunggu,
kau ambil
kelas satu?
Ayah juga di sana.
Dan Ayah terbangkan sofa?
Dia memaksa.
- Itu... - Begini Shirl, dia mau...
- Hanya saja... - bayar tiket sendiri.
- Jadi, ya dia di sofa. - Hmm.
Dengar, Ini seperti kita tidak sering bicarakan satu sama lain.
Tuhan.
Aku tangani.
-Hei, selamat datang. -Hai.
Hei.
Ya ampun, ini...
-Hujan di luar sana. -Ya, ya.
Aku tahu, aku tahu.
Apa kabarmu, Kevin?
Aku...
maaf.
Ya, ya. Terima kasih.
Aku juga.
Wow.
Maaf, aku sedikit telat.
Tak apa-apa.
Bagaimana perjalanannya?
Tadi...
baik.
Kau tahu.
Terima kasih ada di sini.
Hei.
Terima kasih..
Kau punya rumah cantik.
Ini bagian bisnis dari...
perumahan yang ada pada...
Terima kasih.
Tuhan.
Lihat kalian, para gadis
Sudah semenit.
Ya, betul.
Lebih dari semenit.
Atau sepanjang...
menit.
Aku tak tahu... yang mana.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Banyak makanan dan minuman
Ini mekanisme koping Kevin. Dia jadi pelayan.
Tidak, terima kasih, aku baik.
Aku tak tahu...
mau bilang apa,
sungguh.
Selain...
melihat kalian semua seruangan...
walau tak semua.
Aku menyesal jika..
kita harus di sini...
dalam...
Aku pun juga.
Lihat mereka, tumbuh besar.
Apa?
Hmm?
Dalam situasi ini,
kita harus di sini seperti ini...
Wow, bagus. Kau mau buat eulogi besok?
- Karena... - Kau mau lihat dia?
- Ya, sebenarnya, jika diizinkan. - Tentu.
Itu alasannya kita di sini.
Oh, Shirley.
Shirley.
Kau...
Kau buat...
Dia cantik.
Riasannya sedikit.
Kadang mereka rias berlebihan,
tapi dia terlihat...
Kau buat...
Terima kasih untuk...
merawat dia, dan jika ada...
Apa...?
Aku mau ke toilet. Di mana?
- Cukup ke aula - Baik.
Ujung sebelah kiri.
Baik.
Ya ampun.
Luar biasa.
Sayang?
Kau di situ. Kau tak tidur, ke mana?
-Ya Tuhan -Ya.
Itu masuk akal.
Seperti suara tabrakan.
Kukira, tapi tak tahu kenapa jatuh.
Mau ke mana?
Aku tak tahu, jalan-jalan sepertinya.
Mungkin aku tidur berjalan.
Aku bermimpi aneh.
Ya Tuhan!
Jangan sebut itu.
Kau baru bilang.
Kau benar, maaf.
- Kalian dengar suara seram? - Banyak suara seram.
Ya, tak apa, lihat? Tadi itu.
- Seseorang merusak kendil! - "Kandil." Jatuh.
- Apa yang terjadi? - Jaga omongan!
- Tak tahu. - jadi berisik karena itu.
Aku tak suka ini.
Cuma badai, sayang.
Ibumu benci badai juga.
- Kau benci? - Ya.
Sejak kecil, seperti kau
Kau tahu badai buat apa?
- Apa mereka berlalu? - Ya.
Stevie, bantu aku.
Apa yang kau perlu?
Pegang sisi sana,
Mau kupindahkan biar tak ada yang tersandung.
Oke.
Siap?
Ya.
Kenapa ini jatuh?
Apa terkena petir?
Bukan seperti itu sayang.
Pelan, pelan.
Baiklah.
Apa itu?
Itu hujan es.
Ya, hujan es.
Berisik sekali, ya?
Baiklah, ikut aku. Mari duduk.
Hujan es?
Ya, kadang dalam hujan badai,
angin bisa dorong badai sampai ke langit sangat tinggi,
dan hujan dapat membeku.
Jadi itu es?
Tepat.
Pantas kamarku membeku.
Bola es jatuh ke bumi dan mengambil air lebih
lalu membesar dan membesar.
Apa itu?
Suaranya seperti jendela.
Tidak apa-apa.
- Semuanya baik, ya? - Ya.
Jendelaku barusan pecah.
- Serius? - Meledak.
- Kau tak apa? - Aku baik.
- Biar aku periksa. - Boleh aku ikut?
Tentu.
Tapi yang lainnya tetap di sini dan jauhi jendela.
Awas langkahmu, ada kaca di lantai.
- Seperti dilempar batu.. - Bagus.
- Es. - Ada apa dengan kandil?
- Angin mengubahnya jadi es. - Shirl?
Bisa tolong aku? Pergi ke dapur dan buat coklat.
Sungguhan?
Kau tahu membuatnya dan adik-adikmu ketakutan.
Baik.
- Theo, kau bantu. Bawa Luke. - Ibu.
Terima kasih. Pergilah.
- Pergi dengan kakakmu. - Ayo.
Pakai sarung tangan itu pas tidur juga?
- Kau mau bermain? - Diam.
Jadi, saat ada kilatan petir lagi,
mari hitung berapa lama sampai guntur terdengar.
Itu caranya kita tahu berapa jauh.
Baiklah.
Untuk tiap lima detik berarti sejauh dua km.
Baiklah, mari tunggu yang berikutnya.
Itu dia.
Satu, dua...
Empat Kilometer.
Bukan, tidak juga.
Jadi, tiap lima detik hanya dua Km,
jadi yang satu itu sebenarnya sangat dekat.
- Ibu! - Hei, tak apa.
- Cuma listrik padam. - Ibu!
Listrik padam. Aku di sini.
- Sini tak apa. - Tak apa.
- Ini sungguh rumah tua, ya? - Tak apa.
Lampu senter di dapur.
Baiklah, kau dapatkan?
Baiklah.
Wanita Berleher Bengkok!
- Tak apa. - Kalian tak apa?
- Kami baik. - Dia di sana.
- Tak apa, sst. - Bersama patung.
Tak apa, sayang.
Dia di sini lagi.
Dengarkan aku, sayangku.
Ibu lihat macam-macam juga.
Kadang Ibu juga lihat orang di sini.
tapi mereka tak lukai kita,
Mereka tak lukai kita.
Apa yang kau lihat?
- Semua baik di sini? - Kita akan bicara- Ya, semua baik.
Ini nyala, tapi sisanya perlu baterai.
Baiklah, ini. Theo bersamamu.
- Pegangi adikmu. - Bu.
Sebentar saja. Aku akan ambil senter. Aku akan kembali.
Baik, aku dapat punyamu, Luke.
- Pegang tanganku. - Terima kasih, Steven.
Hanya badai.
- Badai buruk. - Ya, ini tidak diramalkan.
Ini gila.
Barangmu basah, Shirl.
Hujan es masuk dari jendela.
Betulkah?
Sangat membantu, Steve. Kita akan bereskan.
- Menyenangkan. ya? - Ini dia.
Saat aku kecil, kami selalu berkemah.
Dulu aku Pramuka.
Apa itu Pramuka?
Itu sekelompok...
Jadi, kami sering berkemah.
Satu saat ada badai,
badai parah sampai kami ambil tas kami,
dan ikatkan ke pohon agar mereka tak basah.
Hentikan!
Tak apa-apa, kita aman, ya?
Satu tadi lumayan, ya?
Kau yakin kita aman?
Atap tak akan meledak atau apapun itu?
Rumah ini sudah di sini lama sekali.
Sudah lihat berbagai badai dan lebih buruk dari ini.
- Kita akan aman. - Ya.
Aku kira kau benci rumah ini.
Itu sesuatu.
Ya.
Baiklah, satu...
- Dua, tiga... - Dua, tiga...
Lihat?
Dia menjauh.
Aku bilang apa, Nellie? Apa yang dilakukan badai, mereka-
Dimana adikmu?
Theo?
Dia di sini. Aku pegang terus tangannya.
- Nellie? - Sepanjang waktu,
Aku bisa rasa tangannya sebelum lihat ke bawah.
- Nellie? - Sayang?
- Nellie? Nell. - Sayang?
ke mana dia pergi? Hanya beberapa detik saja.
Mungkin ia ke kamarnya.
Mungkin.
- Aku bisa rasa tangannya terus - Tak apa, aku tahu bukan salahmu.
- Kita akan temukan dia. - Jika sesuatu menculiknya?
Aku tahu kau takut, kawan. Aku tahu.
- Nell, ayo keluar. - Dengar, dia cuma sembunyi dari badai.
- Mungkin di bawah ranjang kamarnya. - Ya.
Kami akan cari dia, kami akan bawa dia kembali.
- Mungkin kita harus... - Anak laki manisku. Ya.
Steve, baik, jaga mereka semua.
- Kami akan kembali. - Ya, segera kembali.
Kalian tetap di sini dan jauhi jendela.
Nyalakan terus sentermu.
Menurutmu dia ke atas?
Kita akan lihat jika ia ke lorong.
Nell, ayo keluar, tak apa.
Dia akan baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Sebab aku tak biarkan apapun terjadi padanya.
Pada kalian semua.
Itu seluruh tugasku.
Hal pertama mereka ajari ke kita di Sekolah Big Brother.
Nell?
Aku bersamamu.
Kita atasi ini.
Mengerti?
Luke.
Luke?
Kau ingat apa yang dia buat-buat sendiri?
Aku tak yakin.
Kata yang dibuat-buat ini.
Bibi Janet terus koreksi dan dia tetap memakainya.
- Apa kata itu? - Coba untuk mengingatnya.
Tak masalah. Akhirnya Bibi Janet...
dia tak tahan dan minta Nellie berhenti pakai kata itu dan bicara yang benar.
"Usiamu sepuluh tahun, bicara yang benar."
Nellie hanya
melihat dia, seperti di bawah umurnya, sabar,
dan bertanya salah dia apa.
Bibi Janet bilang,
"Itu kata yang dibuat-buat"
Lalu Nellie menatapnya dan bilang,
"Semua kata awalnya dibuat-buat."
Ya ampun, aku harap aku ingat apa...
kata itu.
"Amplop gembung."
Itu dia. "Amplop gembung."
Amplop gembung dan empuk
"Amplop gembung."
Dia bilang saat kehabisan amplop untuk suratnya
dan dia mau Bibi Janet membeli amplop gembung di toko.
Ini cerita ketiga kau katakan soal satu musim panas konyol.
Aku tak di sana setelah itu. Itu yang paling kuingat.
Aku tahu cerita ini karena aku di sana.
Aku mau dengar cerita baru.
Serius, Theo. Mungkin kau mau santai.
Aku coba minum agar dia hidup kembali. Kau mau aku berhenti?
Ya.
Dia dapat itu dari ibumu.
- Kau tahu. - Alkoholik?
Bukan, "amplop gembung."
Dia biasa...
Ibu biasa beritahu Nell bahwa surat-suratnya...
untuk Santa akan aman dan hangat di Kutub Utara
jika dia gunakan amplop gembung.
Ya.
Nellie biasa tulis surat untuk Santa.
Mengerjakannya....
sangat serius.
Surat resmi.
Tak mau panggil dia...
"Santa," jadi dia panggil Tn. Claus.
Dia pikir "Santa" kasar. Bukan begitu bicara dengan orang dewasa.
Jadi...
"Yang terhormat Tn. Klaus, ini...
Nellie Crain." Di alamat...
manapun kita berada.
Kubilang padanya tak perlu ditulis, tapi dia...
memaksa.
Kau tahu, karena...
Dia bilang, kau tahu...
"Siapa tahu ada berapa banyak Nell di dunia?"
Lalu kita sering pindah.
Ya, kita sering pindah...
kau tahu, dia bisa bingung.
"Tn. Santa ini Nellie Crain di Boston.
Lalu...
abangku, Steve...
dia mau mesin tik.
Dia abang yang baik," dia akan bilang.
"Kakakku Shirley, dia bisa pakai kamera baru,
'karena dia memotret kenangan kami, dan mereka sangat berharga."
intinya, kalian tahu,
dia tak minta apapun untuk dirinya,
Tak sekalipun.
Dia hanya minta hadiah untuk kalian. Dan oh, Tuhan...
kau tahu kita harus memastikan
kita mendapatkan apa yang kalian mau,
apa yang dia sebut dalam surat itu.
Kita tak berniat untuk mengecilkan insting itu.
Ibumu akan bilang. "Ah tidak, kita sirami bibit itu,
hingga jadi pohon dia."
Jadi,
dia suka menulis surat.
Lalu...
selalu dalam tulisan tangan.
Dia kirim surat padaku sebulan sekali.
Selalu.
Cuma memberitahu aku...
hal-hal luar biasa yang terjadi dengan kalian.
Dua dari kita?
Apa maksudmu?
Maksudku, dua dari kita.
Tadinya kita bertujuh, sekarang tinggal lima,
karena dua dari kita
memutuskan untuk mati.
Beberapa agama tak izinkan menguburkanmu di pemakaman mereka
jika bunuh diri?
Itu sungguh kejam.
Seperti kau berbuat kejahatan.
Saat kau benar-benar begitu merasa sakit.
Sakit yang begitu dalam.
Nellie tahu soal itu.
Dia tahu harga yang harus kita bayar saat seseorang buat itu,
tapi dia tetap lakukan.
Tuhan.
Aku harap dia merasa dia bisa bicara padaku.
Aku tak tahu kenapa dia tidak merasa bisa bicara denganku.
Tidak ada
dia akan melewati yang mungkin tak akan baik.
Tak ada.
Kau tahu...
sekali waktu ini,
Bibi Jane, dia...
Dia izinkan kita berkemah di taman belakang, dan...
bangun tenda, panggang marshmallow sepanjang malam.
- Aku ingat itu. - Ya, dan...
Steve...
- Betul, soal beruang. - Ya.
Steve...
dia di luar pura-pura jadi beruang,
memukul tenda, dan...
aku ketakutan,
dan Nellie bilang...
Katanya "Jangan takut.
Kita aman di sini, Ini...
Tenda ini ajaib.
Membuat kita tak terpisahkan,"
Lalu Steve, Steve berhenti mengguncang tenda.
dia bilang dengan suara beruang,
"Aku pikir maksudmu...
tak terlihat."
Lalu Nellie berteriak,
"Aku serius dengan kata-kataku beruang,"
Aku ingin kembali ke sesuatu yang kau bilang.
Apa?
Bukan kau, dia.
Kau bilang Nellie...
menulis surat padamu...
sebulan sekali?
Ya, itu-itu betul.
Mungkin dia sebut sesuatu di salah satu surat bulanannya
yang mungkin menjelaskan soal, aku tak tahu,
isi pikirannya?
Tidak, dia hanya...
Tidak, dia akan...
Kau tahu, dia...
bicarakan soal kalian, seperti surat Santa,
dia cuma cerita kalian.
Kau sudah katakan itu, tapi...
Kami semua sadar jika kau suka simpan informasi
saat anggota keluarga bunuh diri
- Steve... - Aku penasaran
apa ada sesuatu yang kau tak beritahu kami.
Kau mau lakukan...
lakukan ini sekarang, ya?
Ya, aku mau.
Kami ada pertanyaan,
menurutku akan baik jika kau beri beberapa jawaban sebagai gantinya.
Baiklah.
Kita mulai dari telepon dari Ny. Dudley
- apa sebenarnya yang dia katakan... - Dia telepon aku
setelah dia telepon polisi.
Dia bilang dia lihat mobil di depan,
dan pergi ke dalam rumah dan melihat saudarimu...
tergantung di samping tangga spiral di perpustakaan.
Ah, dan...
Ny. Dudley, dia minta maaf,
karena dia bilang dia muntah di lantai, dan...
Apa selanjutnya?
Apa Nellie sebut di satu dari suratnya
dia melabrakku di penandatanganan bukuku bulan lalu?
- Dia tidak. - teriaki aku.
- Tunggu, apa? - Ya.
- Apa seperti Nell bagimu? - Tidak.
Dia bukan dirinya.
Dia bertemu terapis baru sejak Arthur.
- Betul. - Ada yang tahu dokter ini?
Tiap psikiater yang layak akan tahan dia dengan tali pendek.
- Dia dukun. - Jelas dia tak minum obatnya
- saat lihat dia. - Bagaimana suaranya saat dia telepon?
- Dia telepon kau? - Ya, di hari kejadian.
- Dia telepon Steve juga. - Kau bicara dengannya?
- Tidak, aku tak sempat. - Aku juga.
Dia tak cemas soal dirinya, dia lebih cemas soal kau.
Aku bicara dengannya.
Ya.
Aku bicara dengannya malam itu.
Dan dia...
Dia cemas banyak hal daripada soal Luke.
Jadi...
Seperti apa?
Dia bilang Wanita Berleher Bengkok telah kembali.
Itu dia.
Sakit jiwa.
- Tidak, tidak, Steve... - Sangat jelas.
- Tidak, kau tak... - Turunan.
Kau biarkan ia percaya omong kosong itu.
- Kau tidak... - Omong kosong soal Rumah Hill
dan konklusi tegas ini yang membuatmu bersalah.
- Siapa Wanita Berleher Bengkok? - Sejujurnya.
Jadi kau dengar dia berkata hal-hal gila...
- Itu tak gila. - sejak usia enam,
dan kau tak pikir cari pertolongan untuknya?
Aku sudah, kuhubungi kau segera.
- Seperti Ibu, kau abaikan gejalanya. - Bukan itu yang aku tahu.
kau harap akan menghilang dan kau tahan informasi ini!
Jika aku tahan apapun, itu untuk melindungi kalian.
Aku tak perlu kenapa aku perlu dilindungi dari kenyataan?
Tidak. Dia berhak...
Apa...
Apa itu? Apa itu?
Aku bilang kau berhak.
- Aku berhak untuk tahu? - Kau berhak untuk marah.
Ingat kenapa kita di sini.
Sangat baik dirimu membiarkan aku mengeluarkan amarahku.
Kalian semua, kalian berhak.
Apa lagi hakku sementara kau begitu dermawan?
Mungkin kau mau periksa dirimu
sebelum bicara soal kebenaran, Steve.
Bagus, kita akan langgar ini?
Kau mabuk.
Theo mabuk, aku hanya kesal.
Ini bagian dari acara di mana kau hentikan bukuku?
Kau mau bicara soal sebar delusi?
- Kenapa kita tidak... - Ini dia.
delusi demi hiburan dan keuntungan, Steve.
- akan membuat... -Apa soal itu?
Kau ambil semua paranoia dan kegilaan dan kau pasarkan secara massal
untuk mulai terjun karir menulismu.
Sungguh?
Jadi jangan pandang biasa peti mati Nellie.
- dan kuliahi kami soal tanggung jawab. - Kau mau berhenti ributkan soal buku?
- Kami semua lelah... - Kau cukup senang
eksploitasi kami demi uang haram.
Itulah kenapa tak ada dari kami ambil uangmu, Steve.
- Hentikan. - Kau mabuk berat!
Saat kita seharusnya hormati Nellie.
Tindakan yang sungguh berkelas, Theo.
Tidak, tidak.
Tidak, kau tak tahu. Kau tak tahu apa yang telah kurasa.
Kau tak tahu apa yang kurasa.
Aku diizinkan untuk proses itu dengan cara apapun yang kumau.
Jangan berdiri saja dan mendikte bagaimana kita sedih atas kematian kita...
Sial!
Kau tak apa?
Aku tak apa. Tuhan, jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku.
Sudah cukup aku bersedih. Aku...
Aku tak perlu kesedihanmu juga.
Apapun itu maksudnya.
Kau tahu itu?
Aku ambil uangnya, Shirl.
Ya.
Aku ambil uang dia.
Aku dapat gelarku.
Kumulai karirku.
Kau tahu? Itu uang yang bagus.
Bukunya terkenal.
Royaltinya masih berjalan.
Aku bersyukur mengambilnya.
Kau ambil uangnya.
Kau sungguh telah menjadi perempuan jalan keras kepala, jadi...
Selamat.
Diam.
Kau mabuk.
Tidak.
Ya.
Tapi aku benar.
Jadi apa sekarang? Kau mau pukul aku?
Jadi menurutmu kau tetap tinggal di rumahku?
- Shirl... - Tidak, biar kuperjelas ini.
Tinggal di rumahku, makan makananku,
dan berbohong di depanku untuk berapa tahun?
Seharusnya kita pungut biaya sewa selama ini.
Aku tawarkan bayar sewa, dasar wanita jalang sok suci.
Kukira kau tak ada masalah bayar tempatmu sendiri?
Kau bisa gunakan semua royalti.
Shirley.
- Kau serius? - Ya.
- Dia tak serius. - Kita semua setuju.
- Kita tak setuju untuk ikut serta - Kita tak setuju.
- Kau berdiri di sana... - Kau tak perlu bohong padaku,
dan tinggal bersamaku, dan bilang aku perempuan jalang.
- Baiklah - Itu tak pantas.
- Santai, Shirl. - Persetan kau!
Persetan kalian berdua!
Uang haram! Uang haram
Kau keluar, Theo.
- Kau akan hentikan ini? - Apa...
Setelah pemakaman, kau bisa pulang ke California.
Kau bisa cari tempat baru untuk jongkok, Dr. Crain.
Jika aku jadi kau, aku akan turun dari kuda itu sebelum terjatuh.
Jika kau jadi aku, kau tak akan jadi menyebalkan.
Kau hanya permalukan dirimu sendiri, kau bahkan tak tahu
Dia jatuh ke tanah dan aku permalukan diriku sendiri?
Kita juga ambil uangnya.
Maksudku, aku ambil uangnya.
Kita ambil.
Tidak, kau tak lakukan.
Aku buka akun buat itu.
Buku cek yang kau temukan tempo hari...
Shirl, kau terus mengurangi biayanya.
- Betul? Maksudku... - Jangan kau berani.
Pemakaman gratis, kasus spesial.
Jangan salahkan aku.
Bagaimana aku tetap menjalankan bisnis?
Maksudku, jika kau pikirkan,
kita ambil uang itu dan ubah jadi sesuatu untuk menolong orang
- di hari terburuk mereka - Berhenti.
Sadarkah kau bagaimana kau telah permalukan aku?
Lihat, sayang...
Jangan.
Kalian berdua.
Hanya...
Keluar. Aku tak...
Shirley...
Aku tak bisa lihat kalian berdua saat ini.
Keluar.
Kami hanya...
Kita selesai di sini. Semuanya keluar.
Apa aku harus pindah?
- Keluar! - Beri dia ruang.
Lihat, aku perlu-
Aku perlu vodka.
- Aku mau vodka lagi. - Banyak di bawah.
- Aku perlu sebotol... - Baik, kita pergi.
Kenapa kita tidak...
Kita kembali ke hotel dan beri kakakmu waktu.
Kau tahu dia terluka, kita semua terluka.
- Orang marah. Hal yang... - Apa?
Apa yang telah?
Apa?
Siapa lakukan ini?
- Apa? - Apa?
Shirl.
Apa?
Inikah...
Apa ini?
Ini...
Kau pikir ini... ini lucu?
- Aku tidak... - Seseorang pikir, apa?
Ini...lucu?
Siapa lakukan ini?
Aku bersumpah, aku tidak...
- Kau terakhir di sini. - Tentu tidak.
- Tadi kau di sini... - Kenapa aku lakukan itu?
Apa yang?
Kau putuskan sekring?
Ada generator cadangan.
Badai tak seburuk itu.
Malam terkutuk.
Terkutuk.
Dimana kotak pemutusnya?
Apa aku bisa lakukan sesuatu?
Ayah.
Ah, Nell.
Nell...
Ah, tidak.
Nell.
Nell?
Dia tidak di kamar kita.
Aku tak tahu kenapa dia pergi ke tempat lain sendirian.
Atap.
Aku tahu.
Hujan es, seperti bola golf.
Aku tak mau berpikir soal akibatnya terhadap atap.
Aku panggil Mullen besok untuk periksa.
Aku baru pasang baterai.
Baik, kau ambil yang baru, aku terus mencari.
Aku periksa perpustakaan dan dapur untuk memastikan.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Nellie?
Ah, sial.
Nellie?
Kau di sini?
Ayolah.
Ke mana kau pergi?
Sungguh?
Baik.
Nellie?
Liv?
Liv!
Anak-anak, kalian baik di bawah sana?
- Kami baik. - Kami baik.
Liv.
Hei!
Liv.
Bagaimana kau...
Liv, sebaiknya menjauh dari jendela.
Badai ini semakin...
Liv!
Menjauh dari jende...
Oh Tuhan!
Liv!
Oh Tuhan!
Liv.
- Apa yang terjadi? - Sayang?
Kau tak apa?
Aku pikir begitu.
Aku cari di kamar tapi dia tak di sana.
Kau buat apa?
Aku lihat ke kamar...
kamar tidur.
Sayang.
Aku bermimpi sangat aneh.
- Kau tak apa? - Ada apa?
Kami datang!
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di rumah dan senterku mati.
kudengar ia bernapas dan aku tak tahu apa itu,
- sangat dekat ke kita. - Baiklah.
Pelan-pelan.
Aku lihat. Menurutku itu anjing besar.
Lari ke arah sana menuju dapur.
Seperti serigala bermata merah bercahaya.
Aku tak lihat mata bersinar, tapi tadi di sini.
Itu pasti sesuatu.
Ke mana dia pergi?
Tak apa.
Lagi?
Ke mana kau pergi?
Aku hanya... tak ke mana-mana.
Oh, kau hanya berkeliaran dalam gelap?
Bukankah kita semua begitu?
Steve dan Shirl berusaha menyalakan lampu lagi.
Sesuatu bilang padaku mereka tak akan.
Ya.
Sesuatu juga bilang yang sama padaku.
Siapa menurutmu yang melakukan ini?
Jika aku jujur...
tak satupun dari kita.
Tapi...
kau...
mungkin sudah tahu itu, bukan?
Jadi...
Wanita Berleher Bengkok, kau pikir dia?
Maksudku, selama ini telah...
Ya.
Dia tak lakukan ini ke dirinya.
Tidak.
Begitu juga Ibu, bukan?
Itu adalah...
pertanyaan yang rumit.
Tak masuk di akal.
Kita punya generator cadangan di lantai dasar
untuk pendingin.
Ini bahkan bukan badai.
Kavling yang lain tidak. Hanya kita.
- Sungguh? - Ya.
- Kenapa rumit? - Ini malam yang panjang.
Kenapa kita... tidak kembali.
Betul.
Aku mau tahu, Ayah.
Tahu apa?
Nellie tak bunuh diri.
Ah, Luke.
- Tidak. - Jangan buat ini lagi,
- Ayah tahu juga. - Ah, begitu?
Kupikir Ibu juga tak. Ayah bilang jika...
"Ayah bilang."
- Luke, Ayah mendukung ide gila Nell. - Tidak.
- Begini akhirnya. - Tak gila, Steve.
Saat kita pergi, kau mulai kerjakan dia juga?
- Tidak, Steve. - Tidak, ayo dengar.
Tidak, aku tak mau semuanya tambah sedih lagi.
- Tidak, keluarkan saja. - Ini bukan...
Tidak, dia tak mau dengar itu.
Apa yang kubicarakan soal?
Aku tak paham kenapa keluarga ini sulit
mengakui sakit jiwa.
Ibu, Nell,
Ayah bicara sendiri semalaman.
Tak seperti itu.
Lalu jelaskan, akhirnya, silahkan
Baiklah.
Nell tak bunuh diri, rumah itu pelakunya.
Kau tak pernah paham Rumah Hill, Steve.
Nell dan Luke,
mereka bisa lihat jelas mukanya
- Ayah. - ibumu juga lihat.
Apapun yang kulakukan, untuk alasan baik.
- Omong kosong soal... - Mau dengar tidak?
- rumah hantu dan kau tak paham. - Aku?
Kau tak paham. Kaulah hantunya. Kau, Ayah.
- Kaulah kehadiran hantunya... - Ayo, Steve.
- Aku dapat lihat melaluimu. -Ya?
Perbedaan antara kau dan cerita berkemah
adalah kau jadi tua.
Aku berusaha kalian aman dan melindungi.
dari kenangan yang kalian miliki soal ibumu.
- Ini yang buat dia gila! - Kau tak paham.
- Buat dia sakit. - Masalahmu
- Selalu masalahmu. - Masalahku?
Apa kau tahu tentang malam itu?
- Kau tak tahu -Yang meninggal orang yang salah!
Ayo...
- Satu, dua... -Ayo.
Tiga.
Baiklah, turunkan.
Letakkan di bawah.
Aku harus perbaiki riasannya.
Aku akan ambil peralatanku.
Tak apa-apa, anak-anak.
Tunggu.
Shirley.
Shirley, tunggu.
Nellie...
Kau di situ. Kami sangat mencemaskanmu.
Ke mana kau pergi?
Aku ada...di sini.
Aku ada di sini.
Ah, sayang, kau kedinginan.
Aku di sini dan aku menjerit dan teriak
dan kalian tak bisa melihatku.
Kenapa kalian tak melihatku?
Tak apa, sayang.
Aku melambai dan lompat dan teriak, dan kau tak melihat.
- Tak ada yang melihat. - Maafkan.
Kami sungguh menyesal.
Ayo, kita lihat dia besok.
Ayolah.
Jangan lakukan ini lagi.
Jangan pernah.
Aku kira sesuatu di rumah ini mengambilmu.
Aku kira mereka mengambilmu.
Aku senang kau tak apa.
Ayo.
Aku tak akan melepaskanmu lagi.
Tak akan pernah lagi.
Aku berjanji.
Aku ada di sini.
Aku tak pergi ke manapun.
Aku ada di sini
Sepanjang waktu.
Tak satu pun dari kalian bisa melihatku.
Tak ada yang bisa melihatku.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan Subtitel oleh Vitri Anggreinif