﻿1
SERIAL ASLI NETFLIX
Tak ada makhluk hidup yang bisa terus hidup dengan waras
dalam kondisi realitas absolut.
Bahkan burung lark dan katydid dianggap bermimpi oleh sebagian orang.
Hill House, tidak waras,
berdiri sendiri di bukitnya, menyimpan kegelapan di dalamnya.
Ia telah berdiri ratusan tahun sebelum keluargaku pindah
dan bisa berdiri lebih lama lagi.
Di dalamnya, dinding berdiri tegak,
bata tersusun rapi,
dan lantainya padat.
Hening bersemayam di antara hutan dan bebatuan di Hill House.
Apa pun yang berjalan melewatinya,
berjalan sendiri.
SAAT ITU
Tak apa-apa, Theo. Kembalilah tidur.
Mau kubangunkan Ibu dan Ayah?
Aku bisa mengatasinya.
Ada masalah, Nellie?
Kau takut?
Tidak apa-apa.
Kadang aku pun suka takut.
Kenapa bangun, Luke?
Karena Nellie bangun.
Ada apa?
Wanita Berleher Bungkuk.
Dia lagi?
Di mana dia?
Ya ampun.
Sebaiknya kita lihat.
Di sini, ya?
Kakakmu pasti menakutinya.
Kakak baik seperti itu.
- Bagaimana jika dia bersembunyi? - Dia sudah pergi.
Kurasa semua kini bisa kembali tidur.
Sudah.
Kau ingat yang kita bahas tadi?
Soal mimpi kita?
Mereka bisa meluap.
Benar.
Ya, seperti secangkir air yang kadang bisa tumpah.
Tapi mimpi anak-anak istimewa.
- Itu seperti... - Lautan.
- Benar.
Mimpi yang besar...
kadang bisa meluap.
Tidurlah, Stevie.
Aku tahu Wanita Berleher Bungkuk sangat menyeramkan.
Tapi dia hanya itu. Luapan kecil.
Sampai kapan kita harus tinggal di sini, Ayah?
Soal itu,...
ibumu dan aku harus rampungkan perbaikan rumah ini,
lalu harus ada yang membeli.
Lalu kita bisa pergi?
Ya, lalu kita bisa pergi,
sama seperti rumah sebelumnya.
Sekarang, kalian berdua tidurlah lagi.
Aku menyayangimu, Sayang.
Mimpi yang indah.
Berdansa di Ruang Merah.
Kau bermimpi, Shirl.
Panda tidak bermimpi.
Panda?
Panda tak makan makaroni.
Dimengerti.
Semuanya bangun?
Nellie bermimpi buruk.
Serta Shirley mengigau lagi.
Ada yang menarik?
Panda tak suka makaroni, Liv.
Luke?
Carl sedang menyetir di Jalan Desa 86 saat badai.
Kau ingat badai itu?
Tentu, kau ada di LA.
Badai yang buruk.
Deras sekali, terburuk yang pernah kulihat selama sepuluh tahun.
Dia berada di pedalaman saat mobilnya hilang kendali.
Menabrak pagar pembatas dan jatuh ke jurang.
Mobilnya terbalik dan tak terlihat dari jalan,
terutama karena hujan.
Dia bergelantungan selama itu.
Berjam-jam.
Terbalik, terikat sabuk pengamannya.
Mereka bilang dia bisa mengklakson,...
tapi tak bisa dia tekan lama karena tangannya patah.
Begitulah dia tewas.
Terbalik, menekan klakson selama dia mampu.
Jadi, kapan mulainya?
Malam setelah dia mati.
Dimulai dari tetesan air.
Seperti air hujan
jatuh ke wajahku.
Aku mulai dengar suara klakson.
Bunyi yang singkat.
Kurasa jauh, tapi cukup membangunkanku
lalu akhirnya...
Lalu, ini tepat setelah pemakamannya.
Malam setelah permakaman.
Aku merasakan air
di pipiku,
dan kudengar klakson mobil,...
lalu aku mendongak ke arah plafon...
Dia ada di sana.
Bergelantungan.
Terbalik.
Aku bisa melihat airnya
menetes dari rambutnya,
dan wajahnya...
berwarna ungu gelap seolah semua darahnya
bermuara di pipinya.
Lucunya, menurutmu kau akan menjerit setelah melihat itu, tapi tidak.
Kau hanya menatap.
Hanya menatap seperti orang bodoh.
Lalu mulutnya terbuka,
tapi bukan menjerit.
Itu suara klakson mobil
yang keluar dari mulutnya...
begitu lantang.
Begitu lantang hingga aku terjatuh dari ranjang lalu aku menjerit.
Karena aku membentur lantai dan itu mengagetkanku.
Aku pun baru teringat, "Ya. Aku bisa menjerit.
Sebaiknya aku menjerit."
Aku pun menjerit.
Aku berlari, tersandung di lorong,
aku menengok, dan dia tak di sana,
lalu aku berbaring di sana sambil menangis.
Itu kali terakhir aku tidur di kamar itu.
Cerita yang menarik, Nyonya Walker.
Irene.
AUBURN, CALIFORNIA
Irene...
SEKARANG
Ini yang mau kulakukan.
Aku mau melihat rumahmu.
Memasang peralatan.
Aku mau tidur di kamar itu malam ini.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Aku tak janji menulis ceritamu di bukuku.
- Tentu. - Tapi mungkin.
Terima kasih sudah bercerita kepadaku.
THE HAUNTING OF HILL HOUSE OLEH STEVEN CRAIN
Maaf, aku harus bilang aku penggemarmu.
Itu favoritku, yang pertama.
"Hening bersemayam di antara hutan dan bebatuan di Hill House
dan apa pun yang berjalan melewatinya, berjalan sendiri."
Tak bisa kubayangkan tinggal di sana.
Rumah berhantu terkenal di Amerika.
Sejujurnya,
tak terkenal saat kami tempati.
Selain itu, kau mengalahkanku.
Apa maksudmu?
Jika kau lihat suamimu bergantung terbalik di atas ranjangmu,
kau melihat lebih daripada aku.
Aku tak pernah melihat hantu.
Tapi buku-bukumu.
Tidak di Arlington,
Danvers, Alcatraz,
di Queen Marry atau Williamsburg.
Juga tidak di Hill House.
Caramu menulis, aku berasumsi...
Cerita orang lain. Orang sepertimu, Irene.
Kuberi mereka media, itu saja.
Kalau begitu,
semoga malam ini berbeda untukmu.
- Bagaimana bisa? - Mungkin Carl-ku
akan memberikan sebuah cerita bagimu.
Kau adalah penulis favoritnya, mungkin itu alasannya...
untuk semua ini.
Aku bisa bilang sesuatu soal Hill House
yang tak ada di buku.
Ya, silakan.
Sekian tahun mencoba memahami kejadian di rumah itu,
tahu yang tak pernah kutemui?
Sebuah alasan.
Jadi, jangan berharap.
Bagaimana kabar saudara dan saudarimu sejak buku itu?
Bagaimana mereka sekarang?
Kau tahu kuharap penulisnya siapa?
Ayahmu.
Hanya malam ini.
Kau tak rindu saudaramu?
Aku lebih suka tidur di sini,
seandainya dia kembali.
Baiklah.
Hanya malam ini.
Akan kutemani dia sebentar.
Selamat malam.
Hei, bisa ambilkan selimutnya?
- Ya. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Jadi...
Maksudnya kalian tak mau melihat-lihat?
Tidak.
Kami mau. Bukan itu.
Ini bagian keperluan awal ibumu, jadi, sudah ditangani.
Kami mau.
Ini soal Max.
Aku pikir dia sedikit...
Sedikit gugup soal itu?
Kurasa menentang keras.
METHUEN, MASSACHUSETTS
Maaf, permisi.
HaI, Max. Aku Shirley.
Rumah Duka Harris.
Aku tahu ini agak aneh bagimu,
tapi aku berjanji semuanya normal.
Alasan Ibu dan Ayah di sini
karena penting untuk berpamitan dengan nenek.
Berkunjung adalah suatu cara...
untuk terakhir menemuinya, bilang kau menyayanginya.
Aku tak perlu berpamitan.
Banyak yang awalnya merasa begitu, tapi merasa lega usai melakukannya.
Itu yang Ibu bilang.
Tapi dia salah.
Nenek duduk di ranjangku saat malam dan menyentuh rambutku.
Dia menatapku.
Matanya pasti sakit.
Kenapa?
Karena dia tak berkedip.
RUMAH DUKA HARRIS
Ini Nell. Kau harus meneleponku.
Ini sulit dimengerti, semuanya begitu aneh.
Ini susah dijelaskan, tapi...
Aku cemas soal Luke.
Kau sudah bicara dengannya?
Hubungi aku.
Sudah datang.
Luar biasa.
Hai, ini Nell. Tinggalkan pesan...
Kurasa kau berhasil. Kau menyampaikan pesannya.
Kita harus pasang di situs web. Kurasa dicetak juga berhasil.
Itu pun jika orang masih membaca koran.
Ya Tuhan.
Cerobong ini sebuah bencana.
Seharusnya ini bagian mudah.
Tak ada yang mudah soal rumah ini.
Ayah baik-baik saja?
Aku coba perbaiki cerobong. Kurasa rumahnya tak suka.
Tuan Dudley menemukan sesuatu untukmu.
Aku tak tahu apa ini akan berhasil, Nona.
Aku perlu ini dikembalikan.
Aku dapat.
Bukalah!
Tuan Dudley bilang ini kunci utama.
Bisa membuka semua pintu rumah ini.
Dia aneh.
Wanita itu juga.
Ayah bilang mereka telah merawat rumah ini sejak lama.
Jika ada yang tahu letak kuncinya...
Menurutmu apa isinya?
Bagaimana jika mesin pembuat permen kapas?
Itu luar biasa.
Atau kuda poni?
Bukan kuda poni.
Ini tidak bekerja.
Bisa saja kuda poni.
Sesuatu bergerak.
Aku melihat bayangan di bawah pintu.
Pintu ini terkunci selama bertahun-tahun,
jadi, jika ada kuda poni di dalam, pasti sudah mati.
Ini juga tidak bekerja.
Mana kunci sialan itu?
- Jangan sebut itu. - Kau menyebutnya.
Kuncinya tak bekerja.
Apa tak bisa dengan palu besar saja?
Kita akan dapatkan kuncinya.
Aku juga mau melihat isinya.
Ayo tanya Ayah apa ada kunci lain.
Ayah! Kami perlu kunci lain!
Ini darurat!
Aku tahu ini tak penting,
tapi segalanya darurat dengan Nell.
Aku tahu, tapi suaranya kasar.
Shirl...
Melebihi biasanya.
Katanya soal Luke.
- Telepon Luke saja. - Sudah.
Masuk kotak suara.
Berarti teleponnya dia jual atau dia di rehab, tak bisa menjawab.
Aku tak bisa atasi ini sekarang. Aku sedang bekerja.
Ya?
Kau bekerja?
Betul, Shirl.
Mau katakan hal lain?
Kutangani saja ini, ya?
Itu alasan semua memberiku masalah mereka.
Karena aku sulung. Itu tugasku.
- Tunggu, itu kau. - Baiklah.
Akan kutangani...
Astaga.
Teh?
Tentu.
Terima kasih.
Jadi, alat ini...
merekam makhluk supernatural?
Jangan percaya itu.
Di sisi mana kau tidur?
Aku bicara soal kata itu. "Supernatural."
Ada gejala alami yang kita pahami dan ada gejala alami yang tak kita pahami.
Manusia purba dahulu mati ketakutan saat gerhana.
Mereka tak paham itu.
Mata Tuhan yang marah.
Roh jahat.
Itu bukan supernatural.
Saat kita memahaminya,
itu hanya hal yang alami.
Aku lebih suka "Preternatural".
Gejala alami yang belum kita pahami.
Jadi, alat itu merekamnya?
Tak ada pesan. Hanya ingin tahu apa dia di sana.
Siapa namamu?
Terima kasih, Paige.
Hai, ini Nell. Tinggalkan pesan setelah nada.
Ini Steve. Maaf panggilanmu tak kujawab.
Shirley bilang kau mencemaskan Luke.
Aku hubungi pusat rehab dan dia baik.
Dia dapat keping 90 hari hari ini. Kau percaya itu.
Aku ada di sini besok jika kau mau bicara.
Semoga kau baik, Nellie.
Aku serius.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Hai.
Theodora.
Ya Tuhan.
Dari mana kau?
Jadi, apa ceritamu?
Apa maksudmu?
Maksudku, siapa kau?
Apa pekerjaanmu?
Dari mana asalmu?
Kau tinggal di rumah duka.
Aku berkuliah master di sini.
Sosiologi.
Kuliahnya brutal, tapi aku cinta Boston.
Kota yang luar biasa.
Untuk apa itu?
Aku semacam fobia kuman.
Tak masalah. Aku tak tersinggung.
Tadi itu hebat.
Ya, kau benar.
Aku harus bekerja besok.
Pagi sekali.
Baiklah.
Apa karena ucapanku?
Tidak, kita melakukan yang seharusnya di sini.
Baiklah.
Hai.
Aku tahu kau suka berteman udara dingin, tapi...
Jangan keras pada dirimu.
Aku punya bir.
Teman baru?
- Dia kembali? - Tidak.
Dia cukup manis,
tapi punya banyak masalah.
Kau takkan banyak tahu dalam pertemuan singkat.
Siapa bilang singkat? Aku pemberi.
Kau seperti pria.
Lebih parah dari pria, seperti pria persaudaraan.
Saat bilang kau boleh tinggal di sini, tak kuduga kau akan tiduri banyak wanita.
Nell meneleponku tadi.
Dia terdengar buruk.
- Tak enak menjadi Nell. - Dia menghubungimu?
Tidak.
Tentu tidak.
Tak bicara sejak LA.
- Theo. - Jangan.
Aku menunggu kata maaf.
Aku membuat batasan,
itu hal yang mungkin mau kau lihat.
Apa salahnya?
Aku tak tahu.
Kau takkan pernah tahu.
Sebagian gila dan sebagian lagi tersandung.
Seluruh hidupnya.
Batasan.
Katanya soal Luke.
Aku tak tahu, hal itu menakutiku.
Luke akan muncul saat dia perlu uang.
Aku terus berpikir...
bagaimana jika tidak?
Atau jika ya, itu kali terakhir aku melihatnya.
Batasan.
Mungkin dinding batu untuk Luke.
JACKSONVILLE, FLORIDA
Nell?
Ayah.
Sayang, kau tak apa-apa? Pukul berapa ini?
Ingat Wanita Leher Bungkuk?
Ya.
Dia kembali.
Baiklah.
Nell?
Di mana kau?
Di rumah.
Di ranjang.
Aku mau kau ke tempat Steve dan Leigh.
Aku akan menyetir ke Orlando...
naik pesawat ke LA.
Steve yang terdekat. Pergi ke tempatnya.
Aku akan... Sampai bertemu di sana besok.
Baik.
Aku menyayangimu, Ayah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Maaf sudah membangunkanmu.
Selamat malam, Ayah.
Aku tak tahu. Dia takkan...
Ya, aku pergi.
Aku pergi.
Bangun.
- Stevie, bangun. - Ayah?
- Ada apa? - Bangun.
- Kita pergi sekarang. - Kenapa?
- Ada apa? - Diam.
Sepatuku.
Kita akan lari.
- Ayah, ada apa? - Diam.
Aku akan menggendongmu.
Ayah, aku...
Tutup matamu entah apa pun yang kau dengar.
Jangan buka mata.
Janji?
- Aku... - Kau berjanji?
Aku berjanji.
Tetap tutup matamu apa pun yang terjadi.
Tetap tutup.
Baiklah.
Tutup matamu.
Kembali ke mobil!
Aku lihat Abigail di jendela!
Dia di jendela!
Apa yang terjadi? Di mana Ibu?
Kurasa kulihat Ibu di tangga!
Itu bukan Ibu.
Bagaimana dengan Ibu?
Ayah! Jangan tinggalkan Ibu!
Ayah!
Ayah, aku bilang, tak ada alasan kita perlu bicara.
Jangan asal telepon dan memerintahku.
Kau yang terdekat dan adikmu perlu kau.
Kau pulang dan tinggal bersamanya.
Awasi dia setiap saat.
- Ayah, aku bahkan... - Kutemui kau di sana.
tak ada di rumah.
Nellie di Ruang Merah.
Biasanya ada tanda berhenti di sana, 'kan?
Aku tak tahu.
Menurutku ya.
Ada tiang di sana, lihat?
Tapi tak berambu.
Diambil anak-anak untuk kamar asrama.
Itu area berlalu-lintas sedang.
Di perempatan tanpa rambu, pasti banyak yang nyaris celaka.
Kau tidur lebih baik bersama suami, 'kan?
Tentu saja.
Mungkin kau baru lihat klakson mobil
karena kurang tidur. Hal yang dulu kau abaikan.
Air.
Ada badai besar saat dia tewas.
Terbesar yang pernah ada.
Ya.
Ada kebocoran di atapmu.
Kau tak perhatikan air merusak semua panel.
Semalam gerimis dan aku kena beberapa tetesan.
Mungkin kau perlu memeriksakannya. Kerusakan akibat air itu serius.
Biasa terjadi, Irene.
Lalu pria bergelantungan yang kulihat di plafonku?
Pikiran...
Itu hal yang kuat, Nyonya.
Khususnya pikiran yang sedih.
Aku tahu melihat apa.
Air dan klakson mobil,
kau membayangkan caranya tewas walau kau tak mau.
Aku melihatnya.
Saat kau tekan perasaan itu,
itu keluar saat malam. Kau tak sanggup.
Saat bilang tak pernah lihat hantu, itu tak sepenuhnya benar.
Aku melihat banyak hantu.
Tapi tak seperti kau pikir.
Hantu bisa apa saja.
Kenangan, mimpi, rahasia.
Duka, marah, rasa bersalah.
Tapi di pengalamanku,
mayoritas itu hanya apa yang mau kita lihat.
Kenapa aku mau lihat Carl-ku seperti itu?
Karena lebih baik daripada tak melihatnya lagi.
Biasanya hantu itu adalah keinginan.
THE HAUNTING OF HILL HOUSE OLEH STEVEN CRAIN
IRENE, TERIMA KASIH DUKUNGANNYA YANG LEWAT, BERJALAN SENDIRI
Terima kasih untuk itu.
Carl akan suka itu.
Sama-sama.
SEKITAR 80.000 KATA
Apa-apaan ini, Steve?
- Kau tak suka. - Tidak.
Ada apa?
Kakakku baru memperkosa keluarganya.
Tunggu.
Aku paham tulisanmu tak berjalan lancar,
saat katamu mau buat buku soal rumah, aku paham, tapi ini...
Kukirimi kalian naskahnya jika ada keberatan.
Aku tak perlu itu.
Tentu keberatan, aku keberatan, Steve.
- Tenang sedikit. - Kau saja, Leigh.
Tak ada namamu di sini.
Ini bukan keluargamu.
Hei, ini keluargaku.
Kau tak di sana.
Nell, Luke, Theo, mereka masih kecil.
Hal yang mereka yakini...
- Kita jelas kecil. - Kau buat Ibu terdengar gila.
- Ibu tak gila? - Kkeluarga Dudley dan Ayah?
Ini omong kosong terparah, melebihi tabloid.
Ayah punya peluang perbaiki keadaan.
Apa yang harus kutulis?
Katanya berhantu.
- Itu katanya. - Dia terpuruk.
- Dia baru kehilangan istrinya. - Lalu bungkam sejak itu.
Dia bicara denganmu, Shirl? Soal kejadian malam itu?
Karena aku hanya punya kutipan tabloid.
Dia menolak beri tahu yang lain.
Dia percaya itu, Steve.
Saat dia bilang hal tersebut, dia yakin.
Setidaknya pada saat itu,
dan kau tak pernah.
Kau juga tidak.
Sekarang kau gali hal itu? Untuk uang?
Jadi, kau bisa berhenti hidup dari utang?
- Uang? - Aku tahu kau sedih,
- tapi Steve berhak... - Uang?
Kau tahu berapa tawaran mereka di muka?
Kita bisa beli rumah, pindah ke LA, kita bisa...
Aku perlu mulai hidup nyata,
untuk keluargaku,
Kami keluargamu, Steve.
- Perbuatanmu pada Ibu... - Ibu sakit jiwa.
Itu fakta.
Tak mungkin buah jatuh tak jauh dari...
Maafkan aku.
Maaf, itu bukan...
Tak ada yang beli novel, Shirl.
Kau kirimi aku buku itu.
Kini kau tahu pendapatku.
Jika terbitkan ini, kau tahu risikonya.
Kau tahu risikonya.
Aku tulis ceritamu.
Cerita yang bagus.
Aku meneliti rumahmu. Kau tahu ini rumah sakit di tahun '60-an.
Tidak.
Aku ingin bicara lebih soal perkawinanmu,
untuk dapat informasi soal Carl, siapa dia dulu,
siapa kalian dulu.
Itu yang terpenting.
Aku perlu sedikit kebebasan.
Aku selalu begitu.
Aku berjanji tetap menghormati.
Dia penggemarku.
Aku akan lakukan yang akan dia sukai.
Kau memang tak lihat apa pun.
Mereka tak lihat apa pun.
Bukan itu maksudnya.
Anakku tak bersaksi, Ross.
Mataku tertutup saat pergi.
Jangan bicara, Stevie.
- Tak ada yang menguatkan ceritamu. - Betul.
Hakim tahu soal lima anak pergi pukul 03.00,
mereka ingin tahu kenapa mereka tak bersaksi.
Media sudah menumpuk.
Jika tak beri orang lain untuk ditulis, akan terus seperti ini.
Ini tabloid.
- Tabloid. - ini sidang Keluarga.
Ini tak membantu di sidang hak asuh.
Mereka tak pernah menuntut.
Aku tak pernah ditahan.
RUMAH BERHANTU?
Itu bunuh diri.
Mereka membenarkan.
Tak masalah.
Mereka dapat ini dari pernyataanmu ke polisi!
Pikiranku keruh malam itu dan asal bicara.
Ini tak bisa dibatalkan.
Mereka bisa habisi aku, tapi anak-anak takkan mereka serang.
Akan berguna jika kau biarkan media ke rumah.
Mereka akan membayarmu.
Mereka bayar kau untuk ke sana dan memotret.
Tak ada yang akan ke sana.
Hanya polisi.
Orang lain tidak.
Maka juallah. Kau perlu uang, Hugh.
Tidak.
Kau mau pertahankan rumah tempat Istrimu wafat?
Kau tahu itu tampak bagaimana?
Aku ingin pagarnya.
dan pintu selalu terkunci.
Aku pun mau tahu rumah itu kosong setiap hari.
Tak ada tukang kebun.
Tak ada pekerja.
Kecuali Keluarga Dudley.
Mereka tinggal.
Itu tak masuk akal.
Keluarga Dudley tinggal.
Rumah itu tetap di sana dan membusuk.
Maaf kau harus dengar itu.
Jika kau kalah?
Tak akan.
Tapi jika kalah?
Apa kita harus tinggal dengan Bibi Janet?
Halo.
Hei.
Apa maumu?
Saudariku...
Ada sesuatu dengan Nell.
Mungkin dia akan mampir nanti.
Di rumahku?
Rumahmu, ya.
Kenapa?
Perintah ayahku.
Aku tak sempat bilang itu...
Tapi maaf, kau suruh saja dia ke tenmpatku.
Hanya itu?
Mungkin aku bisa mampir dan bicara soal ini.
Kau tahu harus bilang apa. Bilang padaku.
Ada yang penting?
Halo, Anak Muda.
Kau sedang apa?
Mengatur porselen dan wadah datar
agar bisa ayahmu jual.
Mereka berharga.
Kata Ayah, kau dan Tuan Dudley bekerja di rumah ini.
Rumah seperti ini butuh pekerja.
Kenapa tak tinggal?
Rumah kami dekat.
Di pinggir lahan ini, lewati hutan,
di dekat kota.
Tapi ada banyak kamar.
Pekerja tak tinggal di sini sejak 1948.
Yang tinggal di sini sebelum kami...
Keluarga Hill.
Mereka tinggal sendiri?
Ya.
Tak ada yang mau tinggal di dekat sini.
Tak ada yang lebih dekat dari kota.
Jadi, ya.
Mereka sendirian.
Saat malam.
Dalam gelap.
Mereka sepertinya tidak takut.
Ayahku dapat banyak hal di ruang tamu.
Kartu Tarot, papan Ouija, dan lainnya.
Jadi, menurutku mereka tak takut gelap.
Aku paham.
Kau tahu semua itu apa, bukan?
Mainan.
Dipakai untuk menakuti diri.
Ini masalah sekolah saat ini.
Kau dididik dunia sekuler,
dicekoki sains,
dan sains bukan ilmu pasti,.
Dunia gelap, Anak Muda,
dan yang terang hanya Tuhan Yesus.
Kita perlu terang-Nya di malam hari.
Dalam gelap.
Kau tahu Gospel, Anak Muda?
Dia tahu.
Hugh dan aku sepakat saat Steve masih kecil...
Kami tahu hidupnya akan terpapar
oleh semua ide dan keyakinan,
akan ada banyak orang yang bilang mereka punya jawaban.
Maaf, aku tak bermaksud menghina.
Jadi, ya, dia tahu Gospel.
Dia juga akrab dengan Talmud.
Tao, Torah, Quran, mitos Yunani.
Dia juga membaca karya Carl Sagan, Shakespeare.
Kenapa, Sayang?
"Lebih banyak hal di Surga dan Bumi, Horatio..."
Daripada mimpi filsafatmu."
Bagus, Nyonya.
Menurutku kalian berdua tak melihat Luke.
Tidak baru-baru ini.
Kurasa kau sudah ke rumah pohon?
Sungguh lucu, Tuan.
Ibu mencarimu.
Membuka setiap lemari.
Dia takkan mengira kau ada di rumah pohonmu.
Yang Ayah buat untukmu?
Aku tak mau masuk dulu.
Aku tak suka di dalam.
Jangan buru-buru.
- Apa yang kau buat? - Tanda baru.
Bagaimana eja "perempuan dilarang"?
N, O...
Aku sudah tahu itu.
G.
Sudah kubilang itu ide buruk.
Tanda lainnya kenapa?
Theo merobeknya.
Aku yakin begitu.
I.
Apa ini keluargamu?
Ya.
R.
Siapa ini?
Seorang perempuan yang kulihat di dekat hutan.
Lalu apa?
L.
Aku dulu punya teman imajinasi juga.
Mereka pergi saat kau besar.
S.
Dia bukan imajinasi.
Baik, "perempuan dilarang."
Theo tak boleh robek yang ini.
Tidak dibolehkan.
Aku akan bilang.
Mau bermain denganku?
- Kau mau itu? - Ya.
Kau bisa bermain setiap waktu.
Kita bisa gambar bersama.
Tak ada perempuan.
Hanya Stevie dan Luke.
Anak-anak keren.
Di mana kau dapat ide gambar itu?
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Sialan.
Hei, Luke.
Hei, Steve.
Ini tak seperti yang terlihat.
Aku...
Kedinginan?
Ya.
Tahu dari mana aku di sini?
Aku...
Begini saja,
Coba kulihat.
Aku punya 200 dolar.
Serahkan iPad itu.
Simpan uangnya dan jual kamera itu.
Tapi aku perlu iPad.
Itu tetap di sini.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Ini tak seperti bayanganmu.
Bagus.
Ini.
Terima kasih.
Aku butuh dikagetkan.
Leigh mengirimmu?
Aku coba beri tahu Ayah, kami ada masalah,
tapi...
Kau beri tahu Luke alamatku?
Kau bawa dia kemari?
Kau berdiri saja melihatnya merampokku?
Astaga, Nell.
Kau hubungi semuanya,
tarik Luke keluar, buat Ayah naik ke pesawat.
Baik.
Kami semua mendengar. Apa maumu?
Apa yang begitu penting, Nell?
AYAH
Sial, tak kuberi dia alamatnya.
Hei, aku coba bilang, kami...
- Steve... - Ayah?
Ini soal Nell.
Aku tak dengar.
Kau dengar? Ini soal Nell.
- Aku baru masuk dan dia... - Nell bohong.
Itu hal biasa.
Dia tidak di LA, tapi di rumah itu, Steve.
Dia ada di rumah itu.
Dia...
Dia meninggal.
Steve?
Kau di sana?
Steve?
Steve, kau di sana?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Vitri Anggreini