English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.)
Park Il Do adalah roh kuat.
Park Il Do mengendalikan roh lemah.
Dan roh lemah merasuki manusia.
Ayah!
Tidak, Ayah! Sadarlah!
Ini salahku.
Itu karena aku menemukan ayahku.
Ini bukan salahmu. Park Il Do itu jahat.
Kita menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita menyelamatkan mereka bersama.
Mereka semua akan mati jika mereka tinggal di dekatmu.
Aku ingin berhenti mencari Park Il Do.
Lupakan Park Il Do dan semuanya. Aku hanya ingin hidup tenang.
Aku rasa dia belum menyerah.
Aku harus menangkap Park Il Do.
Bagaimana bisa kau melakukannya sendirian?
Entah aku membunuhnya atau dia membunuhku.
Aku akan bertarung habis-habisan.
Aku pikir Park Il Do adalah Yun Hwa Pyung.
Itu sama seperti ketika aku melihat orang mati saat masih kecil.
Ayah?
Itu berarti efek dari pengusiran setan telah memudar.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Roh kuat itu akan tetap berada di dalam tubuhnya selamanya.
Kau akan melihat hal-hal yang tidak boleh dilihat,
dan mendengar hal-hal yang tidak boleh didengar.
Dia menginginkanmu.
Kau juga tahu itu. Pendeta Choi.
Dia memberitahumu 20 tahun yang lalu.
Park Il Do.
Jika kau dari dunia bawah,
Aku perintahkan kau...
atas nama Tuhan.
Park Il...
Atas nama Pendeta, dan Anak...
- Do! - dan Roh Kudus.
Tapi aku tidak bisa mengingat satu hal pun.
Berhenti mengejar Park Il Do. Aku akan melakukannya sendirian.
Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Aku hidup berkatmu dan Choi Yoon.
Kita bertiga harus tetap bersama.
Ketika kau bertemu kami untuk kedua kalinya,
kau akan mendapatkan luka tusukan di seluruh tubuhmu.
Ini adalah ramalan dari yang kerasukan, bukan?
Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya,
kau pasti akan mati.
Pendeta Yang.
Kau juga mencurigai Pendeta Yang?
Pendeta Yang membantu Park Hong Joo.
Saat ayahku dirasuki,
Pendeta Yang memanggilku.
Tolong sadarlah.
Tidak mungkin itu Pendeta Yang.
Aku akan membuktikan kalau Hwa Pyung bukan Park Il Do.
Tolong beri aku waktu.
Siapa yang akan kau rugikan sekarang?
Jauhi Hwa Pyung!
Orang yang dirasuki oleh iblis
menyebabkan kerusakan pada Alkitab.
Pendeta Yang dirasuki roh jahat.
Roh jahat bernama "Park Il Do".
Menjadi penerang salib suci.
- Apa yang kau lakukan? - Mateo.
Kau akan menerima tindakan disipliner.
Park Il Do...
Park Hong Joo, pergilah!
Awalnya Berbagi Bantuan adalah organisasi amal suci.
Park Hong Joo merusaknya.
Apakah ada sesuatu yang bisa dibuktikan?
Tentu saja ada.
Park Hong Joo adalah iblis.
Kenapa kau...
Park Hong Joo selalu akrab dengan Pendeta Yang, tapi...
Kau akan menjadi wanita yang hebat. Kau tidak seharusnya seperti ini.
Termasuk 20 tahun lalu,
sudah kukatakan berkali-kali kalau kau harus berhati-hati.
Apa ada yang tahu kau ada di rumah Suster Kim?
Tidak ada yang tahu kecuali sopirku.
Kirim dia kepadaku.
Pendeta Yang, tolong bantu aku.
Aku akan menyelamatkanmu dari rasa sakit ini.
- Aku akan ke sana. - Tapi kau sedang dalam masa percobaan.
Aku harus melakukannya.
Seekor domba yang tersesat
- akan kembali ke rumah. - Halo?
Apakah ada seseorang di sana?
Aku pikir dia ada di sini.
(Episode 15)
Itu dia.
Suster Kim.
- Choi Yoon? - Ya.
Sudah kubilang kau tidak boleh terganggu.
Terganggu?
Apa maksudmu?
Tidak!
Berhenti!
Jangan menyakitinya lagi.
Hwa Pyung.
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Pendeta Yang melarikan diri.
Kita harus menangkapnya. Dia pergi ke sana.
Biar kulihat.
Kita harus menangkapnya.
Kita tidak bisa membiarkan iblis itu lari.
Jika kau dari dunia bawah,
aku perintahkan kau...
atas nama Tuhan...
Dia melakukan bunuh diri di depan polisi.
Menurut rekaman itu, aku yakin dia terbunuh.
Astaga, kepala dan atasan kita akan marah.
Ya.
Apa?
Bagaimana kabar Hwa Pyung?
Dia menyelamatkan hidupnya, tapi mengeluarkan terlalu banyak darah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku pikir dia ditikam oleh orang yang kerasukan.
Bahkan Pendeta Yang melarikan diri.
Dia memberitahuku untuk tidak datang karena itu berbahaya.
Aku akan menghentikanmu juga.
Aku tidak percaya kalian berdua.
Bagaimana denganmu? Tidak apa-apa di sini?
Aku akan menerima tindakan disipliner.
Aku mungkin diberhentikan sebagai seorang pendeta juga.
Itu berlaku untukku juga.
Seorang wanita yang kupikir sudah mati
kembali kerasukan.
Wanita dari Berbagi Bantuan
dan supir Park Hong Joo.
Itu berarti mereka berdua dirasuki.
Itu pasti perbuatan Pendeta Yang.
Apa itu? Apa kau merasa mual?
Kau terluka juga?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya,
kau pasti akan mati.
Kau sungguh baik-baik saja?
(Pusat Medis Sangyong)
Kau selalu terganggu.
Kau gagal melindungi mereka yang membutuhkan dan gagal melihat siapa yang harus kau lihat.
Aku gagal melindungi mereka yang membutuhkan?
Kau bangun?
Kakekmu pindah rumah sakit kemarin.
Apa? Dia pindah rumah sakit?
Dia bilang dia memberitahumu tentang itu.
Tempat yang disebut Berbagi Bantuan mengatakan mereka akan memberikan perawatan.
Dia mengatakan kau dan kakekmu tahu dengan baik tentang hal itu.
Siapa itu? Siapa yang datang?
Dia pendeta tua.
Pendeta Yang, bukan?
Ya. Kami sedang menyelidikinya sekarang.
Saat ini, kami pikir ini adalah kasus penculikan.
Apakah tersangkanya Pendeta Yang Yoon Mo?
Ya. Dia berbohong tentang rumah sakit tempat dia dipindahkan.
Tapi yang benar-benar aneh adalah pengemudi ambulans
bunuh diri di rumahnya dengan menusuk matanya sendiri.
Kita harus menyelidiki apakah kasus ini terkait dengan apa pun.
Kita akan segera mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk pendeta itu.
- Apa yang kau lakukan? - Pendeta Yang...
Tidak, Park Il Do menculik kakekku.
Aku harus pergi menyelamatkannya.
Detektif Kang sedang memeriksanya.
Bersama dengan Polisi Gyeyangjin.
Aku akhirnya menemukannya setelah 20 tahun.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Park Il Do kepada kakekku.
Aku tidak bisa kehilangan kakekku juga.
Pendeta Yang membawa kakekmu dari ambulans.
Dia tidak akan menyakitinya.
Jika polisi menemukan keberadaannya, kami akan pergi.
Park Hong Joo.
Dia mungkin menghubungi Park Hong Joo.
Anggota Kongres Park Hong Joo pergi ke luar negeri.
Kau bilang kau bertemu Park Il Do.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Jika iya, aku akan segera pergi.
Pasti ada petunjuk.
Aku harus menemukan kakekku.
- Dia dalam bahaya. - Aku akan bertanya ke gereja juga.
Iblis itu...
Kenapa dia membawa kakekku?
Apa rencananya?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Oh, maaf.
Rasanya aneh bagi seorang pendeta mengendarai mobil sejenis ini.
Hei!
Jangan ngobrol dengan pelanggan!
Kau pikir ini lelucon?
Aku bilang serius dalam bekerja.
Dasar berandal. Masuk dan bekerja!
Masuklah, brengsek!
Astaga.
Aku membutuhkanmu.
Kau harus membimbing kami.
Di mana kau? Aku mendengarmu lari dari sana.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Kau mendengar sesuatu tentang Pendeta Yang?
Polisi sedang mencarinya. Penculikan?
Kenapa Pendeta Yang melakukan hal semacam itu?
Itu bukan Pendeta Yang.
Itu bukan manusia. Itu hal lain.
Kau mengatakan itu lagi.
Aku tidak mengerti.
Dia menculik seseorang.
Dia tidak mungkin waras sekarang.
Ada seorang pendeta yang biasa mengatakan itu sebelumnya.
Pendeta Yang itu aneh.
Tidak ada yang mendengarkannya saat itu.
Siapa...
pendeta itu?
Kau mungkin menerima tindakan disipliner.
Kau mungkin juga menerima penangguhan.
Investigasi dilakukan dengan buruk,
dan kau salah menilai kasus itu sebagai pembunuhan.
Kau membantu korban dan melakukan bunuh diri.
Selanjutnya, kau melaporkan tersangka yang salah...
Tersangka yang salah,
maksudmu anggota Kongres Park Hong Joo?
Bagaimanapun, aku harus melaporkannya kepada atasanku.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Ya.
Ini adalah tanggung jawabku.
Ini akan disimpulkan sebagai kasus bunuh diri.
Perekam itu tidak bisa digunakan sebagai bukti juga?
Tidak.
Aku mengerti.
Detektif Kang, kau menerimanya?
Kau biasanya...
Tidak, Pak. Itu adalah kesalahanku.
Dan Detektif Goh tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau harus bertanggung jawab penuh.
Sampai komite disiplin membuat keputusan,
jangan masuk kerja.
Baik.
Kenapa kau mengepak semua barang-barangmu? Kau akan segera kembali.
Dia memberitahuku untuk tidak masuk kerja untuk sementara waktu.
Aku mungkin akan diskors.
Minta mereka untuk mempertimbangkannya kembali. Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Lupakan.
Jangan membuatnya menjadi lebih rumit.
Semuanya berjalan dengan baik.
Ada yang harus kulakukan.
Apa yang harus kau lakukan?
Sesuatu yang tidak pernah bisa kulakukan sebagai polisi.
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya, lumayan.
Aku mungkin menjadi gila jika aku harus menunggu di kamar rumah sakit.
Kau sungguh baik-baik saja?
Apakah hanya itu yang bisa kalian berdua katakan?
Ayo pergi.
Ada seorang pendeta yang tahu tentang masa lalu Pendeta Yang?
Kita mungkin menemukan keberadaan Pendeta Yang.
Apa ini?
Jangan katakan padaku...
Aku telah memutuskan untuk mengambil waktu istirahat.
Mungkin aku harus berhenti selamanya.
Kau benar-benar menerima tindakan disipliner?
Kau bilang kau mungkin diberhentikan sebagai seorang pendeta.
Mari kita pergi dan tangkap Pendeta Yang.
Sudah lebih dari 20 tahun.
Pendeta Yang dan aku menjalankan organisasi relawan.
Di desa tertua di Gyeyangjin, Tongyeong.
Saat itu, Pendeta Yang adalah pendeta pengusir setan
dan bekerja keras di organisasi sukarelawan.
Dia benar-benar pendeta yang tulus saat itu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apakah itu karena pengusiran setan,
tapi Pendeta Yang mulai berubah.
Aku bilang padanya untuk berhenti, tetapi dia tidak mau mendengarkan.
Dia bilang dia harus mempelajari tentang setan.
Dia bilang salah satu anggota keluarganya dirasuki setan.
Aku ingin mendengar tentang keluarganya.
Pendeta Yang adalah seorang anak anumerta.
Dia bilang dia lahir setelah ayahnya meninggal.
Tidak lama setelah kematiannya, ibunya juga meninggal.
Pendeta Yang dan saudaranya
diadopsi oleh keluarga yang berbeda.
Anggota keluarga mana yang dirasuki?
Aku tidak tahu detailnya.
Kau melaporkan ke dewan paroki bahwa Pendeta Yang tidak normal.
Ya.
Dia dulunya seorang pria yang jujur,
tapi dia selalu agak tertekan.
Dia mulai minum alkohol sejak dia menjadi pendeta pengusir setan.
Lalu 20 tahun lalu,
dia tiba-tiba berubah.
Siapa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau pakai jas hujan saat tidak hujan?
Kotoran apa itu?
Aku seharusnya tidak menjadi pendeta.
Apa?
Aku seharusnya tidak menjadi penganut.
Kau baik-baik saja?
Manusia tidak bisa mengalahkan iblis.
- Tidak pernah. - Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu sebagai pendeta pengusir setan?
Kau keluar dari pikiranmu. Kita harus bicara.
Jangan sentuh aku.
Tinggalkan aku sendiri!
Itu menakutkan.
Itu bukan Pendeta Yang yang kukenal.
Kau bilang kau adalah pendeta pengusir setan, bukan?
Ya.
Kau...
mirip dengan Pendeta Yang.
Wajah itu dan aura itu.
Jika kau mengalami kesulitan juga,
kau harus berhenti menjadi pendeta pengusir setan.
Kau bilang dia punya saudara.
Kau tahu di mana saudaranya sekarang?
Mari kita lihat.
Sebelum Pendeta Yang diadopsi, nama keluarga aslinya adalah "Lee".
Itu Lee...
Kudengar dia seorang tukang sepatu di Kota Sangyong.
Tukang sepatu?
Apakah namanya Lee Sang Chul?
Ya, itu.
Lee Sang Chul.
Aku pernah melihatnya.
Melihat apa?
Aku pernah melihat Park Il Do sebelum dia menjadi
roh jahat.
Dia adalah putra dari orang pertama yang dirasuki, Lee Chul Yong.
Oke, aku mengerti.
Jadi kau benar?
Pendeta Yang adalah putra Lee Chul Yong,
orang pertama yang dirasuki.
Ketika Lee Chul Yong meninggal,
istrinya hamil.
Pendeta Yang adalah putra kedua Lee Chul Yong.
Dan sudah 20 tahun sejak ia kehilangan kontak dengan saudaranya.
Pendeta Yang pernah mengatakan ini kepadaku.
Iblis...
tidak pernah berhenti sampai mereka mengendalikan jiwa orang itu.
Setelah merasuki Lee Chul Yong,
dia merasuki Pendeta Yang dan ada di dalam dirinya sekarang.
Dia membunuh orang tua kita
dan akan mencoba membunuh kita juga.
Penangkapan Park Il Do pasti akan sulit,
tapi kau pikir kau bisa melakukan eksorsisme?
Aku harus melakukannya. Aku akan melakukannya dengan segala cara.
Ini adalah kesempatan terakhir.
Bagaimana apanya?
Itu berarti eksorsisme adalah satu-satunya cara.
Ada cara lain selain eksorsisme.
Pasti ada petunjuk di Rumah Sakit Gyeyangjin.
Untuk menemukan di mana Pendeta Yang berada, kita harus memulainya dari sana.
Minuman keras, bir, dan anggur beras tidak bisa dibandingkan dengan soju.
Bukankah begitu?
Wajahmu yang mengerutkan kening membunuh selera makanku.
Yukgwang, apa yang harus kita lakukan untuk menyingkirkan Park Il Do?
Astaga, kau benar-benar membunuh selera makanku.
Bagaimana jika eksorsisme gagal?
Mungkinkah ada cara lain?
Ada satu cara lain, tapi kita tidak boleh melakukannya.
Apa itu?
Pembunuhan.
- Jadi aku membunuhnya? - Dengar.
Pada umumnya yang kudoakan...
akan menghilang jika aku mati.
Jika orang yang dirasuki meninggal,
tidak peduli apa pun roh itu,
itu tidak bisa menempel pada orang itu lagi.
Jadi itu menghilang ketika yang kerasukan mati?
Dengar. Tidak masalah jika Park Il Do
hanya roh jahat biasa atau roh lemah.
Dalam tubuh terkandung roh. Seperti alkohol di gelas ini.
Kau harus memecahkan gelasnya.
Maka roh akan kembali ke tempat asalnya,
di manapun itu.
Apakah membunuh orang adalah satu-satunya cara?
Sebenarnya,
roh yang sangat kuat seperti Park Il Do
bisa melarikan diri ke tubuh lain.
Cara terbaik untuk menangkap Park Il Do
adalah orang yang dirasuki olehnya bunuh diri
setelah menjebak Park Il Do di tubuhnya.
- Bagaimana caranya? - Dia harus menerima Park Il Do.
Ini seperti eksorsisme untuk menerima roh.
Jika orang itu cenayang sepertimu, itu akan mudah.
Bagaimana kau menjebak Park Il Do di tubuhmu?
Hei, itu tidak bisa dilakukan dengan mudah.
Itu sangat sulit. Kenapa kau tidak minum soju saja?
Begitu roh ada di dalam orang itu,
kita akan menyegel roh dengan Palmungeumswaejin
dan melemparkan Palmunjingyeong.
Lalu...
Pal... Palmungeumswaejin?
Palmunjingyeong? Apa itu?
Aku ingin belajar cara menggunakannya.
Kau tidak bisa mempelajarinya begitu saja.
- Jangan bilang kau... - Yah...
Untuk berjaga-jaga.
Tidak ada salahnya untuk mempelajarinya.
Jadi apa cara lain itu?
Kau bilang ada cara lain sebelumnya.
Itu adalah hal-hal tentang cenayang.
Untuk berjaga-jaga...
(Harga Terbaik, POM Bensin Trust)
Hwa Pyung.
Aku memberimu tempat untuk tinggal dan pekerjaan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Seseorang yang kerasukan akan membunuh seseorang.
Siapa itu? Di mana itu?
- Tangkap dia! - Berhenti!
- Panggil saja. - Oke.
Dia ingin kita datang ke sana.
Di mana Park Il Do berada.
(Ambulans)
Apa masalahnya?
Bus ini tiba-tiba rusak.
Ini buruk. Para pelanggan akan marah.
Apa yang kau lakukan?
Panggil bus lain atau apalah. Ini sangat membuat frustasi.
Sudah berapa lama kau mengemudi?
Maaf.
Astaga. Sialan.
Cepat perbaiki.
Mari bernyanyi!
- Apa... - Tidak!
Kau tidak bisa mendekat. Mundur.
- Aku dari kepolisian. - Baik.
- Apa yang terjadi? - Semua orang di bus itu sudah mati.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah mereka benar-benar mati?
- Mereka semua? - Kelihatannya seperti itu.
Semua orang di dalam bus sudah mati.
Kita datang terlambat.
Pendeta Yang... Tidak, Park Il Do membunuh semua orang
saat melarikan diri.
- Kau meminta bantuan? - Ya.
Apakah ada tersangka?
Seorang penduduk setempat mengatakan dia melihat seorang sopir bus pergi ke arah sana.
- Bukankah itu sopir bus? - Ya, itu dia.
Hei, berhenti di sana!
Berhenti!
Dia menunjuk ke arah yang sama.
Dia sedang bicara denganku.
Aku bisa merasakannya.
Park Il Do ingin aku datang.
- Dia memanggilku. - Ke arah mana?
Itu timur.
Laut.
Minta bantuan sekarang!
Sudah lama sekali.
Sudah 20 tahun?
Sejak aku melihatmu selama pekerjaan sukarela.
Ya.
Begitu banyak waktu berlalu.
Apa yang membawamu kemari?
Kau berpikir untuk kembali ke paroki ini?
Tidak, aku hanya mampir.
Karena semuanya dimulai dari sini.
Aku memutuskan ini adalah tempat terbaik untukku.
Apa?
Ngomong-ngomong, siapa lelaki tua yang kau bawa bersamamu?
Dia adalah kakek dari seorang anak yang kukenal.
Dia akan segera datang untuknya.
Ngomong-ngomong, sepertinya ada lebih sedikit pasien di rumah sakit ini sekarang.
Mengelola tempat ini sangat sulit.
Defisitnya terus membesar.
Jadi aku mengeluarkan sanitarium ini untuk dijual.
Sayangnya, aku tidak bisa melakukan pekerjaan sukarela hari ini.
Pak, Petugas Oh ingin bertemu denganmu.
Ya, Petugas Oh?
- Ada apa? - Halo.
Aku datang untuk menemui ibuku dan ingin menanyakan sesuatu.
Benarkah?
Aku perhatikan kau belum membayar tagihannya.
Maafkan aku.
Kau mendengar tentang penculikan di rumah sakit terdekat?
- Penculikan? - Seorang pendeta
menculik seorang lelaki tua yang dirawat di rumah sakit.
Benarkah?
Kasus yang aneh.
Tapi kudengar pendeta itu ada di gereja desa kita dulu...
- 20 tahun yang lalu. - Tunggu.
Siapa nama pendeta itu?
Tunggu, namanya...
Kau...
Pendeta Yang?
Hwa Pyung.
(Desa Dukryeong)
- Kau baik-baik saja? - Apakah ini pembunuhan lain?
Bukan.
- Aku melihat apa yang Park Il Do lihat. - Park Il Do?
Kau tahu di mana Park Il Do berada?
Laut Gyeyangjin. Itu adalah Desa Dukryeong.
Desa Dukryeong?
Itu adalah desa di Gyeyangjin yang disebutkan pendeta itu.
Di mana dia dan Pendeta Yang membuat
sebuah organisasi sukarelawan 20 tahun yang lalu.
Panggil pendeta itu lagi
dan tanyakan alamat semua orang yang bekerja di sana.
Ada apa denganmu?
Kau merasa mual?
Apa? Aku baik-baik saja.
Jaga kesehatanmu.
Kau harus tetap sehat jika ingin merawat ibumu.
Aku tidak punya apa-apa untuk hidup.
Yang kulakukan adalah memohon tagihan rumah sakitku
di pedesaan jelek ini.
Apa?
Jika tempat ini ditutup,
aku tidak punya cara untuk mencari nafkah.
Suamiku tidak melakukan apa-apa.
Kenapa aku satu-satunya yang harus menderita?
Kenapa hanya aku?
Kenapa hanya aku? Kenapa? Kenapa?
Kapan kau datang?
Kenapa kau berdiri di sana?
Oh ya. Bagaimana hasilnya?
Aku mendapat panggilan telepon dari bank lagi.
Mereka membuat keributan tentang hal itu.
Uang, uang.
Setiap kali kau bertemu denganku, kau selalu berbicara tentang uang.
Kau siapa?
Aku seorang petugas polisi.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu.
Halo.
Aku belum pernah melihatmu.
Aku belum pernah melihat pendeta ini.
20 tahun yang lalu,
Kau bekerja di organisasi sukarela dengan
Pendeta Yang Yoon Mo, kan?
Aku ingat itu.
Kau pernah melihat Pendeta Yang baru-baru ini?
Tidak.
Aku belum pernah melihatnya sejak 20 tahun lalu.
Kau tahu siapa yang akan ditemui Pendeta Yang?
Aku tidak yakin.
Aku tidak bekerja untuk organisasi sukarela hari ini.
Oh begitu.
Permisi.
Bolehkah aku menggunakan toilet?
Aku takut sekarang bukan saat yang tepat.
Apa...
Dia telah dirasuki.
Kau siapa?
Aku seorang petugas polisi. Kau baik-baik saja?
Aku pikir kepalaku di pukul.
Suamiku tidak pernah melakukan hal seperti ini.
Sayang, tolong aku.
Sayang, orang-orang ini mencoba membunuhku.
Apa yang kau lakukan pada suamiku?
Ayo masuk ke ruangan dulu. Kau punya anak di sini?
Kau bertemu dengan Pendeta Yang, kan? Dimana kau bertemu dengannya?
Di mana dia sekarang?
Dasar brengsek.
Dasar bajingan!
Ayo kita mulai.
Ayo kita mulai eksorsisme sekarang.
Apa yang salah, Yoon? Yoon!
Choi Yoon.
Tolong beri aku kekuatan sehingga aku bisa bertahan sampai akhir.
Tolong biarkan aku membunuh iblis ini dan datang kepadamu, Tuhanku.
- Tolong bantu aku. - Choi Yoon.
Apa yang salah?
Apa ini karena ramalan?
Apa karena ramalan yang dirasuki?
Itu...
Itu semacam penyakit mental?
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Itu tidak persis seperti itu,
tapi suamimu tidak normal sekarang.
Tolong percaya padaku.
Dasar bajingan hina.
Aku akan membunuhmu!
Kau kebetulan mengenal seorang pendeta bernama Yang Yoon Mo?
Ya, ada seseorang seperti itu sejak lama.
Ya, benar.
Apa suamimu bilang dia bertemu dengan pendeta baru-baru ini?
Itu hari ini.
Dia bilang kalau pendeta itu...
membawa pasien tua yang tidak sadar.
Dia bilang sesuatu seperti itu.
Di mana suamimu bekerja?
Rumah Sakit Perawatan Seongrim.
Sebuah rumah sakit perawatan?
Kemana keduanya pergi?
- Kau melaporkannya ke polisi? - Ya, beberapa waktu lalu.
Aku terlalu takut pada suamiku.
Katakan saja padaku.
Itu seperti ramalan kedua. Dikatakan lukamu akan terbuka.
Kau mungkin akan dikonsumsi oleh Park Il Do seperti Pendeta Yang.
Seperti kakakmu.
Yoon.
Aku akan membantumu.
"Ketika kau bertemu kami untuk pertama kalinya,"
"kau akan merasakan sakit ditikam setiap malam."
"Ketika kau bertemu kami untuk kedua kalinya,"
"kau akan mendapatkan luka tusukan di seluruh tubuhmu dan jiwamu akan membusuk."
"Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya,"
"kau pasti akan mati."
Kau akan mati?
Jika kau melakukan eksorsisme, kau akan mati?
Halo?
Ini polisi.
Tidak apa-apa. Tolong jawab.
Apakah ada seseorang di sana?
- Buka pintunya! - Tunggu.
Ada yang tidak beres.
Pergilah dengan anak-anak.
Choi Yoon!
- Choi Yoon! - Bangun!
Choi Yoon!
- Choi Yoon! - Bangun!
Choi Yoon!
- Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja?
Petugas polisi itu. Apa yang terjadi padanya?
Kita hanya mengikatnya dengan direktur untuk saat ini.
Kita menyembunyikan keluarganya di tempat lain.
- Kemana kita pergi? - Pendeta Yang ada di sanitarium.
Kita harus menemukannya secepatnya.
Begitu banyak orang di desa ini dirasuki.
Mereka mungkin akhirnya membunuh semua orang di desa.
(Rumah Sakit Perawatan Seongrim)
Aku tidak bisa menemukan siapa pun.
Mari kita menyebar dan mencarinya.
Jika kau menemukan Pendeta Yang, segera beri tahu kami.
Jangan pernah mencoba menghadapinya sendirian. Mengerti?
Kakek.
Kau baik-baik saja?
Tetaplah disini. Choi Yoon dan aku akan mencarinya.
Aku baik-baik saja.
Lakukan apa yang kukatakan.
Kau akan pingsan bahkan sebelum menemukan Pendeta Yang.
Aku tidak bisa membiarkan Choi Yoon menemukannya lebih dulu.
Apa maksudmu?
Eksorsisme lain mungkin membunuhnya.
Bahkan jika kita menemukan Pendeta Yang, Choi Yoon seharusnya tidak mengusirnya.
Apa?
Dia mendengar ramalan seseorang yang dirasuki.
2 dari 3 hal telah terbukti benar.
Yang terakhir adalah...
dia akan mati jika dia melakukan eksorsisme.
Dia akan mati jika dia melakukan eksorsisme?
Lalu bagaimana kita akan menghentikan Park Il Do?
Sudah kubilang aku punya rencana.
Mari cari Pendeta Yang dulu.
Kau melihat penduduk desa, kan?
Jika kita tidak bergegas, mereka semua akan mati.
Dengar. Apa pun yang terjadi,
Choi Yoon harus hidup.
Ibumu menyelamatkannya.
Kau harus melindunginya sampai akhir.
Kenapa kau di sini?
Park Il Do.
Kau baru saja meninggalkan penduduk desa di sana seperti itu?
Kau tidak akan menyelamatkan mereka?
Atau kau tidak bisa?
Kau takut dengan ramalan ketiga?
Kenapa kau merasuki penduduk desa juga?
Manusia sangat lemah dan bodoh.
Setiap orang memiliki kegelapan di dalamnya.
Saat kau masuk ke kegelapan itu, kau menjadi iblis.
Mateo, bagaimana denganmu?
Sudah kubilang jangan terlibat dengan Hwa Pyung.
Kau mulai melihat kegelapan, kan?
Kau semakin termakan oleh kegelapan itu.
Pendeta Yang.
Apakah jiwamu tidak ada lagi?
Kau selalu menjadi pendeta bagiku.
Tapi itu tidak pernah nyata?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apakah ada artinya lagi?
Akhirnya...
sudah dimulai.
Petugas Oh!
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa yang terjadi?
Pak! Apa kau baik-baik saja?
Petugas Oh.
Buka pintunya.
Biarkan aku masuk.
Jika kau tidak membuka pintunya,
aku akan merusaknya.
Aku akan memotong tenggorokanmu, membuatmu berdarah,
meminum darahmu, dan mengunyah isi perutmu.
Dengan energi orang mati,
aku menelan kehidupan.
Orang mati berada di atas yang hidup.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(The Guest)
Akhirnya telah dimulai.
Akhirnya.
Terlalu banyak orang yang dirasuki.
Mari cari Pendeta Yang dulu.
Membuat kakekku sebagai sandra,
dia membuat kita bertiga datang ke sini untuk membunuh kita?
Kalian semua selamat 20 tahun lalu.
Tetapi kalian tidak pernah bisa lepas dari perangkap itu.
Nasib kalian tidak berubah.
Itu adalah kutukan yang tidak bisa diangkat.