English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.)
(Episode 14)
Aku hampir tidak menemukannya setelah mengabaikan prosedur.
Tempat terakhir panggilan telepon Yukgwang
di dekat Hojeong-maeul, Gyeyangjin.
Untuk khotbah hari ini,
aku akan menggunakan kutipan dari Alkitab.
Jika aku bangkit di sayap fajar,
jika aku menetap di sisi laut yang jauh.
Mazmur 139.
Bahkan tanganmu...
- akan membimbingku, - akan membimbingku,
- tangan kananmu akan memegangku dengan cepat. - tangan kananmu akan memegangku dengan cepat.
Tentunya kegelapan akan menyembunyikanku dan cahaya menjadi malam di sekelilingku,
- bahkan... - bahkan...
- kegelapan... - Cahaya...
Tidak akan gelap untukmu.
Malam akan bersinar seperti siang hari,
karena kegelapan itu sama ringannya bagimu.
Karena kegelapan...
gelap bagimu sebagai malam yang gelap.
Malam akan bersinar seperti siang...
Malam yang gelap akan menelan hari.
Lihatlah anak domba di surga.
Dia menghilangkan dosa dunia.
Yang diundang ke komunitas ini diberkati.
- Tuhan membuat kita menyaksikan kehadirannya. - Tuhan membuat kita menyaksikan kehadirannya.
- Dia membersihkan dosa-dosa kita. - Dia membersihkan dosa-dosa kita.
- Kita akan bersamanya. - Kita akan bersamanya.
- Rohnya akan bersama kita. - Rohnya akan bersama kita.
Itu adalah tubuh Kristus.
Amin.
Itu adalah tubuh Kristus.
Amin.
- Itu adalah tubuh Kristus. - Amin.
Itu adalah tubuh Kristus.
Amin.
Apa yang dia lakukan?
Ini hanya air.
Ini bukan anggur.
Apa Mazmur yang kau kutip sebelumnya?
Kenapa kau tidak makan?
Bagaimana kau bisa menjadi Park Il Do?
Park Il Do!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa mengganggu massa suci?
Itu adalah massa hitam.
Apa maksudnya?
Pendeta Yang dirasuki roh jahat.
Roh jahat bernama "Park Il Do".
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah Alkitab itu.
Itu adalah Alkitab Pendeta Yang.
Itu juga bukti.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti ini?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Mateo,
kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Apa kau juga memiliki masalah kejiwaan seperti Pendeta Han?
Apa maksudnya?
Setelah Pendeta Han meninggal, Pendeta Mateo terobsesi dengan
melakukan pengusiran yang banyak.
Dia menjadi sakit.
Dia sangat terobsesi pada iblis sehingga pikirannya menderita sekarang.
Kaulah yang dirasuki setan.
Lihat.
Dia menjadi gila.
Pikiran dan tubuhnya telah dilahap.
Mateo.
Jika kau terobsesi dan bertahan padanya dengan fanatik seperti itu,
kau akan mencoba bunuh diri lagi
sama seperti Pendeta Han
dan seperti yang kau lakukan di masa lalu.
- Apa maksudmu dengan bunuh diri? - Bunuh diri?
Apakah dia mencoba bunuh diri?
Menjadi penerang salib suci.
Tolong jangan biarkan setan mendominasi kita.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Tolong percaya padaku.
Percayalah padaku!
Kau menjadi gila. Kau gila.
Mateo, kau akan menerima tindakan disiplin.
Hati-hati padanya.
Tidak!
Mateo!
Dia adalah iblis.
Dia adalah iblis!
- Maaf? - Ya?
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Pernahkah kau melihat seseorang seperti ini sebelumnya?
Aku belum pernah melihat orang seperti ini.
Terima kasih.
Yukgwang, di mana kau?
Hwa Pyung, aku telah menemukan
siapa Park Il Do sebenarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Park Il Do adalah...
Halo?
Halo? Yukgwang?
Kantor Polisi Gyeyangjin tidak akan membantuku.
Aku yakin terjadi sesuatu.
Dia diserang oleh Park Il Do, bukan, Pendeta Yang.
Aku akan mencoba menyelidikinya.
Aku akan memberitahumu setelah penyelidikan.
- Halo, Kepala. - Kenapa kau menelpon tiba-tiba?
Seseorang bernama "Yukgwang" menghilang...
di Gyeyangjin.
Bisakah aku meminta investigasi untuk kehilangan?
Maksudmu ini terkait dengan kasus kejahatan kekerasan?
Aku tidak yakin, tapi ada kemungkinan.
Kemungkinan?
Kau melakukan ini lagi? Kau juga seperti ini terakhir kali.
Ini bahkan bukan wilayah hukummu. Apakah kau membuat kasus?
Kau juga mengatakan bahwa kasus Song Hyeon Ju adalah kasus pelarian sederhana.
Tetapi dia ditemukan dibunuh.
Aku mentolerirmu karena kau adalah anak seniorku.
Jangan panggil aku karena hal-hal seperti itu!
(Kepala polisi, Lee Gwan Jae)
Mau kemana?
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Tidak mungkin. Siapa yang akan mengatur file kasus itu?
Aku akan mengurusnya ketika aku kembali meski butuh sepanjang malam.
Benarkah? Bisakah aku pulang ke rumah?
Ya, nikmati waktumu bersama istrimu.
Baiklah, selamat tinggal.
Aku akan menaruhnya di atas mejamu, oke?
Kami ingin memberikan plakat penghargaan kepada Kongres Park.
- Selamat. - Terima kasih.
- Bagaimana dengan sekolah? - Aku mendapatkan izin.
Silakan ambil foto untuk kami.
- Anggota Kongres! - Tolong lihat ke sini!
Selamat.
- Tolong lihat aku. - Silakan lihat ke kamera.
Tolong lihat di sini.
- Lihat di sini. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
Bisakah aku berfoto dengan Anda?
- Tolong lihat ke sini. - Baik.
- Terima kasih. - Selamat.
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk bertemu dengan Pendeta Yang.
Dia tidak bisa datang hari ini.
Dia sepertinya tidak sehat.
Apakah kepala dan manajer baik-baik saja?
Ya.
Mereka menyampaikan perkataanmu.
Aku tidak menginginkan Park Hong Joo!
Park Hong Joo, pergilah!
Dia menggunakan kehidupan orang lain untuk tujuan politik!
Park Hong Joo harus diusir!
Park Hong Joo harus pergi!
Tolong tenanglah.
Park Hong Joo harus diusir!
Park Hong Joo harus pergi!
Park Hong Joo...
Tunggu.
- Apa itu? - Bisakah kita bicara sebentar?
Aku seorang petugas polisi.
Polisi?
Kau pasti petugas polisi yang disuap oleh Park Hong Joo.
Astaga.
Aku akan menangkap Park Hong Joo.
Rumah-rumah di lingkungan ini tampak kosong.
Bukankah berbahaya tinggal di tempat seperti itu?
Tidak ada cara lain.
Aku telah menjadi sukarelawan sepanjang hidupku dan inilah yang terjadi.
Aku telah bekerja sangat keras,
tapi Park Hong Joo menghancurkan segalanya.
Awalnya Berbagi Bantuan adalah...
organisasi amal yang suci.
Park Hong Joo merusaknya.
Dia bermain politik
dengan para pekerja sukarela.
- Apakah itu sama dalam pemilihan terakhir? - Tentu saja.
Berbagi Bantuan memiliki banyak anggota.
Ini semua bertentangan dengan hukum pemilu.
Apakah ada sesuatu yang bisa menjadi bukti?
Tentu saja ada.
Ada cukup bukti untuk membuatnya ditangkap.
Kenapa kau tidak melaporkannya ke...
KPU atau polisi?
Aku tidak ingin menimbulkan masalah untuk Berbagi Bantuan
dan Pendeta Yang.
Park Hong Joo harus pergi!
Park Hong Joo menggunakan Berbagi Bantuan untuk tujuan politik!
Setiap kali aku pergi melihat Park Hong Joo, aku merekam semuanya.
Tempramennya buruk.
Ketika dia marah, dia mengatakan apa pun.
Jadi kau telah merekam semuanya.
Tentu saja.
Jika ini tidak berhasil, aku akan mengadu ke media.
Dan...
Lihat ini.
Ini adalah bukti bahwa dia menggelapkan sumbangan dari Berbagi Bantuan.
Ini adalah bukti penting.
Park Hong Joo adalah iblis.
Ada setan di dalam dirinya.
Sejak kapan Park Hong Joo dan Pendeta Yang saling kenal?
Sejak Pendeta Yang memulai organisasi sukarela.
Aku telah mengikuti Pendeta Yang dari Gyeyangjin.
Gyeyangjin?
Sejak kapan?
Sekitar 20 tahun yang lalu.
Jadi mereka sudah dekat sejak itu.
Aku tidak yakin apakah "dekat" adalah kata yang tepat.
Hubungan mereka sedikit aneh.
Ini agak misterius.
Park Hong Joo selalu akrab dengan Pendeta Yang, tapi...
Kau yakin?
Kau yakin detektif itu yang ada di rumah Suster Kim?
Ya, aku yakin.
Suster Kim baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu kepada detektif itu?
Dia tidak akan melakukannya. Aku kenal dia.
Dia sedikit terlalu bersemangat.
Dia sangat peduli tentang Berbagi Bantuan dan menghormatiku.
Ketika kau bertemu dengannya, tolong yakinkan dia dengan cara yang baik.
Baik.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan. Biarkan aku menelponmu nanti.
Kenapa? Apakah tehnya tidak enak?
Atau kau sakit?
Aku merasa tidak baik.
Bagaimana?
Ini adalah efek samping dari menjadi pendeta pengusir setan.
Aku selalu mengalaminya.
Aku ingin beristirahat untuk sementara waktu.
Aku pikir aku harus tinggal di rumah sakit.
Sebelum aku pergi,
aku harus memberitahumu sesuatu tentang Pendeta Mateo.
Maaf.
Seharusnya aku tidak membawamu ke sana.
Kalau saja aku menyadari dia dirasuki,
aku seharusnya menyelesaikannya.
Aku sudah kehilangan kakakmu. Jika aku kehilanganmu juga,
aku tidak bisa hidup lagi.
Kau menjadi pendeta karena aku.
Itu sangat berbahaya.
Itu bukan kakakmu.
Mulai sekarang, biarkan aku menjagamu.
Detektif Kang, kita harus bicara.
(Rumah Sakit Gyeyangjin)
Kakek.
Kau tahu Yukgwang, bukan?
Kau tidak menyukainya karena dia seorang cenanyang yang terlalu kuat.
Kecuali kau, dia adalah satu-satunya keluargaku.
Dia telah membantuku sejak dia pertama kali bertemu denganku.
Aku pikir sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Sesuatu terjadi pada pria yang begitu kuat.
Kau masih di sini.
Ya.
Aku baru saja mau pergi.
Kenapa? Bukankah kau baik-baik saja?
Ya.
Tolong jaga kakekku dengan baik.
Baik.
(Unit perawatan intensif)
Yukgwang.
Astaga, aku khawatir padamu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Beraninya kau mencoba...
menyakiti manusia lagi!
Jangan mengganggu Hwa Pyung!
Di mana kau?
Aku pikir Yukgwang meninggal.
Apa? Apa kau menemukan jasadnya?
Tidak.
Aku baru saja merasakannya. Aku melihatnya.
Kau belum yakin.
Polisi di sana akan segera menyelidikinya.
Kembali ke Kota Sangyong. Ada yang ingin kusampaikan.
Aku tidak bisa kembali sampai menemukan jasadnya.
Ini Choi Yoon. Kau benar.
Pendeta Yang adalah Park Il Do.
Kau menemukan sesuatu tentang Pendeta Yang?
Ini adalah Alkitab Pendeta Yang.
Orang yang dirasuki oleh iblis
menyebabkan kerusakan pada Alkitab.
Dia juga dengan terampil memalsukan ayat-ayat Alkitab selama misa.
Aku mendengarnya sendiri.
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Kita harus menangkap Pendeta Yang.
Apa yang terjadi pada Yukgwang?
Kau yakin dia menghilang di Gyeyangjin?
Aku rasa dia tidak menghilang.
Aku pikir dia diserang oleh Pendeta Yang.
Aku tidak tahu kenapa dia pergi ke Gyeyangjin.
Itu karena aku.
Apa?
Aku bilang aku meragukanmu,
ada sesuatu di rumah itu.
Setelah mendengarkanku,
aku rasa dia pergi ke sana untuk mencari sesuatu.
Itu salahku.
Hentikan. Kau tahu itu bukan kesalahan Choi Yoon.
Hentikan!
Mau kemana?
Aku akan pergi ke gereja. Aku harus menangkap Pendeta Yang.
Kau terlambat.
Pendeta Yang berhenti dan menghilang.
Kau pernah melakukan ritual eksorsisme
tanpa izin dari paroki?
Ya.
Apakah benar bahwa kau melakukan ritual sendiri
dan membiarkan seorang cenayang berpartisipasi?
Itu tidak benar.
- Yun Hwa Pyung bukan cenayang sungguhan. - Selain itu,
kau salah mengira orang biasa sebagai seseorang yang harus disingkirkan,
seseorang terluka saat ritual eksorsisme,
dan kau bahkan menginterupsi massa suci.
Apakah Pendeta Yang mengatakan itu?
Jawab saja ya atau tidak.
Apa kau mengakui hal-hal yang kukatakan kepadamu?
Ya.
Menurut hukum gereja,
Pendeta Mateo akan menghentikan setiap kegiatan sebelum gereja mengambil
tindakan pendisiplinan dan tinggal di fasilitas pendisiplinan.
Selain pergi ke kamar mandi dan pergi makan,
kau tidak bisa meninggalkan ruangan ini.
Akan lebih baik jika kau menganggapnya sebagai penjara tanpa jeruji.
Tolong simpan semua aturan di sini.
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu.
Terima kasih.
Sulit untuk melacak Pendeta Yang
setelah mendengar dia dirawat di rumah sakit Katolik.
Kita tidak bisa pergi ke setiap rumah sakit di negara ini.
Kita masih harus menemukannya seperti ini. Tidak ada cara lain.
Kau melihat sesuatu?
Kau bisa melihat apa yang Park Il Do lihat.
Tidak ada yang istimewa. Aku pikir aku tidak bisa mencarinya dengan mudah.
Aku pikir Choi Yoon tidak bisa meninggalkan fasilitas untuk beberapa waktu.
Mari cari Pendeta Yang dulu.
Bahkan jika kita menemukan Pendeta Yang,
kita tidak bisa melakukan ritual eksorsisme tanpa Choi Yoon.
Aku akan melakukannya tanpa dia.
Kau masih marah tentang Yukgwang, kan?
Kau tahu bahwa itu bukan salahnya, bukan?
Kita harus menangkapnya sebelum dia pindah ke tubuh orang lain.
Ayo pergi.
Kau akan pergi ke rumah sakit lain?
Aku pikir aku harus kembali ke kantor polisi.
Baik. Aku akan menemukannya sendiri.
Jika aku tidak bisa, aku akan menemukannya dari Park Hong Joo.
Jangan mendekati wanita itu.
Apa yang akan kau lakukan jika kau juga dijerat?
Aku hanya akan berjaga-jaga dari mereka.
Aku yakin dia akan menghubungi Park Hong Joo.
Kau tidak pulang?
Ya. Aku harus pulang.
Seseorang sedang mencarimu di telepon terus menerus.
Siapa yang memanggil?
Suster Kim? Apakah itu benar? Dia bilang dia adalah Suster Kim.
Aku tidak tahu.
Halo, aku Detektif Kang Gil Young.
Mereka bilang kau menelepon.
Aku memikirkannya setelah berbicara denganmu.
Aku pikir aku harus menuntut Park Hong Joo.
Jika aku meninggalkannya seperti ini, aku pikir dia akan menjadi lebih buruk.
Kepada siapa aku harus membicarakan hal ini?
Aku pikir kau harus melapor ke tim intelijen.
Aku akan menghubungkanmu dengan mereka.
Baik. Aku akan segera pergi ke sana dengan buktinya.
Oke, aku akan menunggumu.
Siapa ini?
Pendeta Yang bilang padaku untuk membicarakannya dengan baik.
Pendeta Yang?
Apa yang harus kita bicarakan?
Aku pikir kau salah paham denganku.
Kau terus menghindari panggilan teleponku.
Karena itulah aku datang ke sini.
Tidak ada yang inginku bicarakan.
Kau pasti berpikir bahwa aku menggunakan
Berbagi Bantuan secara pribadi,
tetapi itu tidak benar sama sekali.
Tidak ada masalah hukum selama pemilihan juga.
Kau harus menjadi satu-satunya yang berpikir seperti itu.
Bagaimana dengan donasinya?
Kau tidak akan pura-pura tentang itu juga, kan?
Aku tidak pernah menyentuh uang yang disumbangkan.
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Kau datang ke sini untuk berbaring pada akhirnya?
Pergi saja, oke?
- Apa yang kau lakukan? - Bukankah itu terlalu berbahaya
tinggal di rumah seperti ini?
Tidak ada yang tinggal di lingkungan ini juga.
Ini uang tunai.
Ini adalah hadiah kecil dariku untuk layananmu yang kau lakukan
untuk Berbagi Bantuan sampai sekarang.
Aku bisa mempersiapkan lebih banyak nanti.
Aku tahu itu.
Kau bilang kau adalah anggota kongres, tapi kau hanya seorang pencuri.
Aku tahu semua korupsimu.
Aku bahkan memiliki semua buktinya.
Pergi sekarang juga!
Pergi!
Aku ingat semua itu
ketika aku bertemu detektif.
Kasus yang terjadi 20 tahun lalu.
Kau bergegas ke Pendeta Yang malam itu, bukan?
Seperti kau telah melakukan sesuatu yang buruk.
Menjauh!
Berbohong? Pencuri?
Dasar babi.
Dasar serangga!
Aku tidak ingin melakukan ini,
tapi cucumu terus mengikutiku.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Halo?
Apa yang sedang kau lakukan? Ini sudah berakhir. Waktunya pulang ke rumah.
Informan bilang dia akan datang, tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Dia pasti datang besok. Informan selalu seperti itu.
Aku tidak peduli.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Wanita muda.
Youth itu pendek. Kau harus bermain ketika kau bisa.
Kau tidak bisa bermain ketika kau sudah tua.
Kau tidak bisa bermain ketika kau sudah tua
Bong Sang.
Apa?
Bisakah kau memberiku tumpangan?
Aku bukan supirmu.
Ayo makan pho untuk makan siang besok.
Ya. Pho.
Kemana tujuanmu?
Hei.
Aku ingin meyakinkannya
dengan cara yang baik seperti yang kau katakan,
tapi babi itu...
mengatakan aku adalah seorang pencuri.
Aku seorang pencuri? Seorang pencuri?
Aku seorang pencuri?
Kau akan menjadi wanita yang hebat.
Kau tidak seharusnya seperti ini.
Termasuk 20 tahun lalu,
sudah kukatakan berkali-kali bahwa kau harus berhati-hati.
Sekarang pergi.
Aku akan membereskan kekacauan ini.
Mungkin terjadi sesuatu.
Di mana itu?
Ini rumahnya.
- Rumah ini? - Iya.
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Ayo pergi. Tidak ada yang aneh.
Ada yang aneh.
Ketika aku di sini terakhir kali, rumah tidak begitu rapi.
Ada yang mencurigakan.
Rumah-rumah di lingkungan ini tampak kosong.
Aku telah menjadi sukarelawan sepanjang hidupku dan inilah yang terjadi.
Dia pasti membersihkan seluruh tempat.
Kita masuk tanpa izin.
Hei, apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan sampah?
Tolong.
Park Hong Joo...
Pendeta Yang.
Tolong bantu aku.
Tentu saja.
Aku akan membebaskanmu dari rasa sakit.
Pendeta Yang.
Bantu aku memeriksa dosa yang kulakukan hari ini
dalam pikiran, kata, dan perbuatan, dan melalui kewajiban yang tidak dipenuhi.
Buat aku sadar akan kesalahan itu
yang telah menjadi kebiasaan.
Bagaimana hasilnya?
Ada petugas polisi di depan rumah Suster Kim.
Apa?
Lalu...
Jangan khawatir.
Aku sudah mengurusnya.
Tetap saja, kita harus yakin.
Apakah ada yang tahu kalau kau ada di rumah Suster Kim?
Terlepas dari sopirku,
- tidak ada siapa pun yang tahu. - Kirim dia...
untukku.
Anggota Kongres Park mengirimku kepadamu. Apa masalahnya?
Kau...
bekerja untuk Anggota Kongres Park, bukan?
Tuan Yun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Selama 20 tahun terakhir,
aku penasaran, setiap hari apa yang harus kulakukan denganmu.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku harus membunuhmu.
Kenapa? Kenapa keluargaku?
Kenapa keluarga Choi Yoon dan Detektif Kang?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa? Kenapa?
Ketika kau bertemu kami untuk kedua kalinya,
seluruh tubuhmu akan dipenuhi luka tikam.
Jiwa dan dagingmu akan membusuk.
Begitu juga dengan darahmu.
Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya,
kau pasti akan mati.
Hentikan.
Hentikan!
Kau menemukan sesuatu?
Tidak. Ini adalah area pembangunan kembali.
Tidak ada saksi atau kamera CCTV.
Astaga. Akan sulit menemukan pelakunya.
Itu membuat kepalaku sakit.
Gil Young, apa yang kau cari?
Amplop dokumen.
Seharusnya ada beberapa bukti penting di dalamnya.
Sebuah amplop?
Itu aneh.
Park Hong Joo...
Apa? Park Hong Joo?
Kau bergegas ke Pendeta Yang malam itu, bukan?
Sepertinya kau telah melakukan sesuatu yang buruk.
Menjauh!
Berbohong? Pencuri?
Dasar babi.
Dasar serangga!
Aku pikir aku membunuh Suster Kim.
Tolong ke sini sekarang juga.
Sudah jelas bahwa wanita itu terbunuh.
Park Hong Joo adalah pelakunya.
Kita harus menyelidikinya.
Hei. Kita tidak bisa melakukan itu.
Dia adalah seorang anggota kongres.
Lalu?
Dia membunuh seseorang.
Kita tidak punya bukti. Kita bahkan belum menemukan jasadnya.
Kita tidak bisa menangkap atau bahkan memanggilnya sekarang.
Bagaimana jika dia tidak membunuh wanita itu?
Bukankah kau baru saja mendengarnya?
Dia mengatakan bahwa dia membunuh seseorang dengan jelas.
Apakah itu benar-benar Park Hong Joo? Kau yakin?
- Apakah itu benar-benar suaranya? - Apa?
Baiklah...
Temukan jasadnya dulu.
Beritahu semua orang yang ada di tempat kejadian untuk tetap diam.
Jika itu bocor ke pers, kita semua akan hancur.
Baik.
Hei.
Gil Young.
Gil Young. Tunggu.
Hei. Gil Young.
Kang. Gil Young.
Hei. Mau kemana?
Buka pintunya.
- Mau kemana? - Aku ingin bertemu Park Hong Joo.
Kau gila?
Keluar, atau aku akan marah padamu.
Wanita itu mencoba meninggalkan bukti tentang Park Hong Joo.
Dia pasti terbunuh karena itu.
Ini yang kedua kalinya.
20 tahun yang lalu, Park Hong Joo membunuh seorang gadis SMA...
dan berjalan bebas.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi. Keluar!
Kau tidak bisa pergi ke sana sekarang. Kau bahkan tidak punya bukti.
Itu tidak akan berhasil.
Gil Young. Kau tahu itu, bukan?
Kau tahu itu.
Mari temukan jasadnya dulu, oke?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Berhenti berbicara.
Aku akan segera mengusirmu dari tubuh itu.
Aku sudah memberitahumu berkali-kali bahwa aku bukan Park Il Do.
Jika aku Park Il Do,
bagaimana aku bisa hidup sebagai pendeta begitu lama?
Kau benar-benar dirasuki.
Itu yang kau ceritakan kepada kami.
Kau adalah orang yang memanggil ayahku.
Park Il Do tidak pindah ke tubuh kakak Choi Yoon 20 tahun yang lalu.
Dia tidak dirasuki.
Dia tidak bereaksi terhadap Alkitab atau salib.
Tidak ada bukti.
Itu bergerak ke dalam tubuhmu.
Park Il Do tidak pindah ke siapa pun.
Pikirkan baik-baik.
Apa?
Tuan Yun.
Apa kau benar-benar sendiri?
Kau yakin Park Il Do tidak ada di tubuhmu?
Hentikan itu.
Kau bisa membaca pikiran iblis.
Kau melihat adegan pembunuhan melalui mata setan.
Bisakah kau membuktikan bahwa kau bukan Park Il Do?
Kau mengatakan iblis menipu orang, kan?
Mereka bersembunyi di tubuh manusia dan berpura-pura menjadi manusia.
Apakah itu menyenangkan membodohi orang-orang?
Kau pikir aku akan tertipu untuk itu?
- Halo? - Di mana kau?
Kenapa?
Park Hong Joo membunuh orang lain.
Park Hong Joo?
Tetapi kita tidak bisa menemukan jasadnya.
Dia memanggil seseorang untuk meminta bantuan.
- Aku pikir itu... - Pendeta Yang.
Kita harus menemukannya.
Dia bersamaku.
- Apa? - Aku dengannya di sini.
Di mana kau sekarang?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku harap kau tidak punya rencana aneh.
Kami akan datang.
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Jadi di mana kau?
Di mana kau meletakkan jasad itu?
Apa yang kau bicarakan?
Jasad?
Park Hong Joo membunuh seseorang, dan kau menyembunyikan jasadnya, bukan?
Kau membantunya 20 tahun yang lalu juga?
Katakan padaku di mana jasadnya.
Seekor domba yang tersesat
akan kembali ke rumah.
Dia pasti ada di rumah.
Di rumah?
Hai. Aku akan mengirimkan sebuah nomor. Tolong lacak lokasinya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Hwa Pyung menangkap Pendeta Yang.
Bagaimana? Di mana?
Ceritanya panjang. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tidak mengenal pendeta eksorsis.
- Ini penting. - Di mana dia?
- Aku akan datang ke sana. - Tapi Kau sedang dalam masa percobaan.
- Jika kau keluar dari sana... - Aku tidak peduli.
Aku harus menyingkirkan Park Il Do.
Ada alasan mengapa aku harus melakukannya sendiri.
Kau tahu itu.
Kapan Pendeta Park kembali?
Dia mengunjungi dewan paroki. Dia akan kembali terlambat.
- Apakah itu benar? - Iya.
Ketika kau bertemu kami untuk kedua kalinya,
seluruh tubuhmu akan dipenuhi luka tikam.
Daging dan darahmu akan membusuk.
Begitu juga jiwamu.
Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya,
kau pasti akan mati.
Apa? Kita tidak bisa pergi?
Jasad Suster Kim mungkin ada di sana.
- Tetap di sana untuk saat ini. - Ya.
Bagaimana aku harus menyingkirkan Park Il Do?
Ada metode yang tidak boleh kau coba.
Apa itu?
- Membunuh. - Aku harus membunuhnya?
Halo? Kenapa kau memanggilku?
Detektif Kang memberitahuku.
Aku berada di kaki gunung.
Aku harus kemana?
Temui aku di jalan.
Hei. Kau siapa?
Ini TKP.
Dia pasti ada di sini sekarang.
Apa kau Suster Kim?
Berhenti!
Berhenti di sana!
Kau!
Siapa yang akan kau rugikan sekarang?
Jauhi Hwa Pyung!
Tinggalkan dia sendiri!
Tidak!
Berhenti!
Apakah itu...
Dia akan mati, dan itulah yang dia katakan.
Dengan nafas terakhirnya.
Bukankah itu lucu sekali?
Apa yang kau lakukan pada Yukgwang?
- Laut Timur... - Laut?
Kau melemparkannya ke laut?
Kau harus terus menonton dengan lebih baik.
Kau selalu terganggu.
Kau gagal melindungi yang harus kau lindungi
dan gagal melihat yang seharusnya kau lihat.
(Unit perawatan intensif)
Kau gagal melihat
apa yang nyata dan benar.
Apa yang kau bicarakan?
Itu dia.
Suster Kim.
- Choi Yoon? - Iya.
Sudah kubilang kau tidak boleh terganggu?
Aku tidak boleh terganggu?
Apa maksudmu?
Tidak!
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(The Guest)
Kami membutuhkanmu.
Tolong jadilah pemandu kami.
Orang yang kerasukan mencoba membunuh orang lain.
Kau pikir kau bisa melakukan eksorsisme?
Aku siap mati. Ini adalah kesempatan terakhir.
Seharusnya aku tidak percaya pada dewa itu.
Manusia tidak bisa mengalahkan iblis.
Dia menyuruh kita datang ke sana. Di situlah Park Il Do berada.