English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.)
Park Il Do adalah roh kuat.
Park Il Do mengendalikan roh lemah.
Dan roh lemah merasuki manusia.
Pembunuh gila yang membunuh
keluarga dan polisi itu adalah kakakmu, kan?
Itu bukan Pendeta Choi.
Park Il Do yang melakukannya, setelah dia pindah dari tubuhku.
Pendeta Choi bukan Park Il Do.
Dia hanyalah orang yang dirasuki oleh Park Il Do.
Apa?
Kau seharusnya tidak mengatakan itu padanya.
Ayah.
Ini salahku karena meninggalkanmu.
Apa yang kau katakan?
Kau bukan Park Il Do.
Bagaimana kau tahu?
Itu karena Park Il Do adalah kakekmu.
Kakek!
(Episode sebelumnya)
Ayahku dirasuki dan membunuh seseorang.
Tolong aku.
Ayah!
Tidak, Ayah! Tunggu!
Ini salahku karena aku menemukan ayahku.
Ini bukan salahmu. Park Il Do itu jahat.
Kita menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita menyelamatkan mereka bersama.
Mereka semua akan mati jika mereka tinggal di dekatmu.
Termasuk pendeta dan polisi itu.
Aku ingin berhenti mencari Park Il Do.
Lupakan Park Il Do dan semuanya. Aku hanya ingin hidup tenang.
Aku rasa dia belum menyerah.
Aku harus menangkap Park Il Do.
Akan kukirim iblis sialan itu ke dunia bawah.
Bagaimana bisa kau melakukannya sendiri?
Entah aku membunuhnya atau dia membunuhku.
Aku akan bertarung habis-habisan.
Ayahku tiba-tiba dirasuki setelah panggilan telepon.
Aku pikir panggilan telepon itu dari Park Il Do.
Pada hari ayahku dirasuki,
kau memanggilnya di penginapan, kan?
Aku menelusuri semua nomornya.
Aku pikir Park Il Do adalah Yun Hwa Pyung.
Pendeta Yang terlihat lebih mencurigakan daripada Hwa Pyung.
Aku bertemu Park Hong Joo.
Aku pikir dia akan pergi ke Park Il Do.
Tapi dia pergi menemui Pendeta Yang.
Apa kau melakukan eksorsisme pada anak
keluarga keturunan paranormal?
Itu adalah eksorsisme untuk menekan kekuatan iblis.
Aku mengambil energi yang sangat besar itu dan menghentikannya.
- Ayah? - Kau melihat ayahmu?
Itu sama seperti ketika aku melihat orang mati saat kecil.
Itu artinya efek dari pengusiran setan telah memudar.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Energi itu akan menelan tubuhnya.
Roh kuat itu akan tetap di dalam
tubuhnya selamanya.
Kau akan melihat hal-hal yang tidak boleh dilihat,
dan mendengar hal-hal yang tidak boleh didengar.
Bukankah roh itu melakukan sesuatu padamu juga?
Mereka mengutukmu.
Semua orang yang dirasuki oleh Park Il Do
meninggal setelah menusuk matanya sendiri.
Kenapa kau masih hidup?
Semua eksorsisme gagal.
- Jadi buktikan itu padaku. - Kau ingin buktinya?
Aku bisa melihat matamu dan wajahmu dengan jelas.
Lepaskan aku, brengsek.
Berhenti terlibat dengan anggota Kongres Park Hong Joo.
Detektif Goh terluka karenamu.
Detektif Goh terluka
karena kau terus bertingkah.
Apa yang membawamu kemari?
Bong Sang. Kau baru saja...
(Episode 13)
(Yun Hwa Pyung)
Kenapa? Apa Yun Hwa Pyung memanggilmu?
Sudah kubilang jangan bicara dengannya lagi.
Hwakyung-ro 90-gil.
Detektif Kang.
- Apa yang terjadi? - Detektif Kang dalam bahaya.
Buka pintunya! Detektif Kang, ini aku!
Ini aku! Ayolah.
Ayolah.
Gil Young, tunggu.
Gil Young.
Hei, Gil Young. Mau kemana?
Kenapa kau lari? Jangan lari!
Gil Young! Gil Young, kemarilah!
Gil Young!
Ayolah. Buka pintunya.
Kenapa kau lari dariku?
Kepala sedang mencarimu sekarang.
Ada yang ingin kukatakan, jadi bukalah!
Kau bukan Bong Sang!
Apa yang kau bicarakan?
Istriku bahkan membuat daging sapi rebus untuk kau makan.
Aku harus pulang sekarang.
Istri dan anak perempuanku sedang menungguku.
Mereka khawatir, Gil Young.
Bong Sang.
Sadarlah. Kau tidak boleh dirasuki oleh roh.
Roh? Roh apa?
Apa yang salah denganmu?
Berhenti membuatku takut.
Gil Young, cepat buka.
Bong Sang.
Gil Young, tunggu. Ini sangat menyakitkan.
Kau tahu aku menerima operasi setelah ditusuk oleh pisau.
Gil Young, tolong aku.
Kumohon. Ini sangat menyakitkan.
Gil Young.
Kau akan meninggalkanku di sini?
Tolong bantu aku.
Gil Young, ini sangat sakit.
Tempatku ditikam.
Ini membunuhku! Aku ditikam karenamu!
Buka pintunya!
Buka!
Jika kau membukanya sekarang, aku akan membunuhmu dengan lembut.
Tapi jika aku masuk ke sana,
aku akan mematahkan lehermu!
Buka pintunya!
Akan kubuang mayatmu untuk dimakan anjing.
Buka pintunya! Buka sekarang juga!
Buka! Buka! Buka!
Aku pikir itu di suatu tempat di sekitar sini.
Di sana. Di sana!
Mereka tidak ada di sini.
- Kemana mereka pergi? - Mereka mungkin tidak pergi jauh.
Tunggu.
Gedung itu. Aku pikir itu tempatnya.
Kang Gil Young.
Kubilang, buka pintunya.
Bong Sang.
Bong Sang, sadarlah.
Kau gigih.
Sama seperti ibumu.
Dia juga meninggal begitu saja.
Dia bilang ini sebelum dia meninggal.
"Gil Young."
Diam.
Keluar dari tubuh Bong Sang sekarang!
Aku akan segera mengirimmu ke ibumu.
Dia akan segera mengikutimu.
Detektif Kang!
Dia adalah orang yang melihat hal-hal dan pendeta itu.
Sialan.
Kau terlambat.
Ini semua salahmu.
Ibumu, nenekmu, ayahmu
dan Kang Gil Young akan mati karenamu.
Ini semua karenamu.
Ini semua salahmu.
Tolong bantu Detektif Kang.
Detektif Kang.
- Kau di sini. - Detektif Kang.
Kau terlambat.
Ini bukan waktunya untuk mengatakan itu. Tetap fokus.
Terima kasih sudah datang.
Berterima kasih nanti dan tetap fokus!
Raih tanganku.
Tidak, tetap fokus.
- Tetap fokus. - Ini semua karenamu.
Kau harus tetap fokus.
Ibumu, nenekmu, ayahmu
dan Kang Gil Young akan mati karenamu.
Tetap fokus!
Tidak, Ayah! Bertahanlah!
Tetap fokus!
Detektif Kang, kau baik-baik saja?
Di mana kau? Kau menemukan Detektif Goh?
Tidak. Dia melarikan diri.
Kembalilah ke mobil. Aku menemukan Detektif Kang, dan dia terluka.
Kita harus pergi ke rumah sakit.
Tunggu sebentar lagi. Aku akan mengeluarkanmu dari tubuh itu.
Dia akan menemukanmu.
Dia menginginkanmu.
- Pendeta Yang? - Kau juga tahu.
Dia memberitahumu.
Memberitahuku apa?
Pendeta Choi
sudah mengatakannya
20 tahun yang lalu.
Pendeta Choi memberitahuku?
Kau sudah mengetahuinya.
Kau mengetahuinya dari awal.
Apa yang dia katakan?
Keluar.
Park Il Do!
Sembahlah aku.
Orang mati berdiri di atas yang hidup.
Orang mati akan melihat ke mata dan memotong kepala yang hidup.
Dan orang mati akan meminum darah orang yang hidup.
Orang mati akan mengunyah organ tubuh yang hidup.
Orang mati berdiri di atas yang hidup.
Bunuh pendeta itu.
Yun Hwa Pyung!
Apa masalahnya?
Pendeta Yang benar.
Itu bukan Park Il Do.
Dia telah dirasuki oleh hantu lain.
Pergi dan selamatkan Bong Sang.
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
Amin.
St. Michael the Archangel, pemimpin tentara surgawi,
melindungi kami dalam pertempuran melawan pemerintah dan penguasa
Melindungi?
Kau baik-baik saja jika dia ada di sekitarmu?
Kau tidak mempercayainya. Kau meragukannya.
Melawan penguasa dunia kegelapan
dan roh jahat di tempat-tempat tinggi,
tolong lindungi kami.
Hei, kau.
Pendeta itu tidak mempercayaimu.
Dia meragukanmu.
Seperti orang-orang di lingkunganmu sebelumnya,
dia pikir kau masih dirasuki oleh roh.
Dan kau membunuh ibumu
dan nenekmu.
Datanglah untuk menyelamatkan manusia yang telah diciptakan Dewa
menurut gambarnya sendiri dan dibeli dari dunia bawah
dengan harga yang sangat mahal.
Gereja Kudus memuliakanmu sebagai pelindung dan pelindungnya.
Para dewa telah menyelamatkan jiwa...
Mereka telah meninggalkan jiwa.
Mereka memimpin jiwa untuk diberkati...
Mereka memimpin jiwa-jiwa menuju kejahatan.
Para dewa telah mengirim...
Mereka telah mengirim Park Il Do.
Pria dan wanita menjadi satu melalui naluri dan keinginan.
Mereka menjadi satu.
St. Michael the Archangel,
Memohon kedamaian Yang Maha Kuasa untuk menundukan setan...
agar dia tidak ditahan lagi...
Ibumu, ayahmu,
kakakmu, dan polisi itu...
semuanya mati di tangan Setan.
Akhirnya, Yang Maha Kuasa menyerah untuk mencoba melindungimu.
Kau akhirnya akan mati di tangan setan.
Mati!
Mati! Mati!
Mati! Mati! Mati! Mati!
Apa yang kau lakukan? Doamu tidak berfungsi.
- Aku sedang mencoba! - Lakukan sesuatu.
Dia terus menatapku selama kau berdoa.
Mati! Mati!
Tunggu, jangan mendekatiku.
Maafkan aku. Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Hentikan!
Kami memperingatkanmu.
Ketika kau bertemu kami untuk kedua kalinya,
kau akan mendapatkan luka tusukan di seluruh tubuhmu.
Daging dan darahmu akan membusuk.
Begitu juga jiwamu.
Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya...
- Apa yang dia katakan? - Keluar dari sini.
Bawa Detektif Kang dan pergi!
Dia mendengarnya.
Akhirnya.
Akhirnya, dia mendengarnya.
Dia mendengarnya.
Kau baik-baik saja?
Akhirnya, dia mendengarnya.
Dia mendengarnya.
Jangan masuk
sampai selesai. Tunggu di sini.
Seharusnya aku yang dirasuki, bukan Bong Sang.
Jangan katakan itu.
Tolong selamatkan dia. Kumohon.
Jangan khawatir.
Choi Yoon sebenarnya...
Pendeta pengusir setan yang tepat.
(Istri)
Sayang kau di mana?
Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Hei.
Ini Detektif Kang.
Apa?
Kenapa... Bagaimana dengan suamiku?
Bisakah aku berbicara dengannya?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Apa yang dilakukan pria yang terluka itu?
Dia belum menjawab teleponnya.
Apa dia baik-baik saja?
Tolong dengarkan doa kami.
Atas nama Bapa, dan Anak...
Kau baik-baik saja?
Kurasa Detektif Kang juga tidak terlihat baik.
Berapa lama lagi?
Doanya tidak berfungsi.
Bisa seperempat hari atau bahkan lebih dari sehari.
Detektif Goh tidak bisa bertahan selama itu.
Pendarahannya terlalu banyak.
Mari bawa dia ke rumah sakit dulu.
Tidak bisa.
Jika kita berhenti di sini, itu akan lebih berbahaya.
Detektif Goh bisa mati.
Kalau begitu, Detektif Kang tidak bisa bertahan lama.
Ya.
Dia baik-baik saja.
Kami mencari seseorang mengenai penyelidikan.
Lalu bisakah kau suruh dia meneleponku kalau sudah selesai?
Baik.
Ya.
Aku ingin mengatakan...
Aku minta maaf.
Apa?
Mengapa kau mengatakan itu?
Dia terluka karena aku.
Seharusnya aku yang terluka.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Ini adalah kesalahan orang yang menyakitinya.
Itu tidak benar. Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Dia pasti membenciku juga.
Tidak mungkin.
Baginya,
kau seperti adiknya.
Dia selalu mengatakan kau bekerja terlalu keras
dan kau harus menikah.
Dia selalu mengkhawatirkanmu.
Jadi...
jangan merasa bersalah tentang itu.
Temani dia...
dan bantu dia...
tetap sehat.
Itu membuatku merasa lebih baik jika kau berada di sampingnya.
Mengerti?
Bagaimanapun, tolong katakan padanya untuk meneleponku.
Baiklah.
Doa adalah satu-satunya jalan.
Tetapi itu tidak berhasil.
Kau tidak sedang berdoa.
Apakah ini karena aku?
Kau tidak bisa fokus karena kau masih mencurigaiku?
Aku yang salah.
Aku membutuhkan lebih banyak air suci.
Kita harus membuatnya hanya untuk saat ini.
Air suci?
Apa yang harus kulakukan?
- Kita butuh air. - Ya.
Itu keluar!
Ini air!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia tidak bergerak.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia hanya pingsan.
Kita akan mencoba sesuatu yang baru.
Atas nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus,
Tuhan Yang Maha Kuasa dan Abadi,
Kau membersihkan jiwa dengan air,
yang tumbuh dan mencuci makhluk.
Air memungkinkan kehidupan yang kekal.
Semoga Tuhan mengambil air ini. Amin.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang
ini cukup.
Apa?
Apa yang terjadi?
Bong Sang.
- Bong Sang. - Bong Sang, bangun.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Jangan biarkan dia mengambil alih.
Bong Sang.
Tolong pikirkan hal-hal baik.
Istri dan anakmu sedang menunggumu.
Bong Sang.
Ayo kita pulang. Ayo kita pulang.
Bong Sang.
Choi Yoon! Sekarang! Lakukan!
Cepatlah!
Jika kau dari dunia bawah, tolong...
enyahlah atas nama Yang Maha Kuasa.
Park Il Do!
Bunuh semua bajingan ini.
Tolong bunuh bajingan ini.
Tuhan di atas adalah satu-satunya Tuhan.
Kau kembali ke setan...
dan lewati kata-kataku.
Atas nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus,
Park!
Il!
Do!
Pergilah, atas nama Tuhan.
- Kau baik-baik saja? - Tunggu.
Tunggu sebentar lagi.
Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
Bong Sang.
Bong Sang, apa kau baik-baik saja?
- Gil Young. - Bong Sang.
Kau baik-baik saja?
Bong Sang, kau kembali.
Bong Sang.
(Rumah Sakit Universitas Sangyong)
Dari mana saja kau? Aku bahkan tidak bisa menghubungimu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi...
Aku tidak bisa mengingat satu hal pun.
Aku tidak ingat apa pun.
Apakah kau bangun?
Ya.
Bagaimana dengan Bong Sang?
Kenapa? Dia baik-baik saja.
Jaga kesehatanmu sendiri.
Aku baik-baik saja.
Baik, kakiku.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku.
Ini terjadi ketika kau mengejar Park Il Do untukku.
Jadi berhentilah mengejar Park Il Do sekarang.
Apa yang kau katakan di pemakaman ayahmu...
Kau mengatakan itu karena kau khawatir ini mungkin terjadi?
Bukan hanya kau, tetapi orang-orang di dekatmu mungkin berada dalam bahaya.
Jadi berhentilah sekarang.
- Akan kulakukan sendiri. - Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Kau juga tahu itu.
Kita kehilangan banyak orang.
Ini tidak bisa berlanjut.
Aku tidak ingin melihatmu dan Choi Yoon terluka.
Kalian berdua kehilangan anggota keluarga karena aku.
Aku tidak ingin membuat kalian menderita lagi.
Kita bisa saling menyelamatkan seperti saat ini.
Kita beruntung.
Jika kita sedikit terlambat,
kau dan Detektif Goh mungkin sudah mati.
Aku masih hidup.
Aku hidup berkatmu dan Choi Yoon.
Kita bertiga harus tetap bersama.
Kenapa kau hanya berdiri di sana tanpa mengatakan apa pun?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku ingin...
berterima kasih karena telah menyelamatkan Bong Sang.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
(Rumah Sakit Universitas Sangyong)
Kita harus bicara.
"Ketika kau bertemu kami untuk kedua kalinya,"
"kau akan mendapatkan luka tusukan di seluruh tubuhmu."
Apa artinya?
Itu adalah ramalan dari yang kerasukan, bukan?
Pada kedua kalinya, itu berarti sudah ada pertama kalinya.
Apa yang terjadi pada ketiga kalinya?
Kau tidak perlu khawatir. Itu bukan masalah besar.
Kau bisa memberitahuku jika itu bukan masalah besar.
Apa ramalannya?
Kau masih mencurigaiku sebagai Park Il Do?
Kita berjuang bersama dan hampir mati bersama.
Kau masih tidak bisa mempercayaiku?
Pertama,
kau akan merasakan sakit ditikam setiap malam.
Ketika kau bertemu kami untuk kedua kalinya,
kau akan mendapatkan luka tusukan di seluruh tubuhmu.
Daging dan darahmu akan membusuk. Begitu juga jiwamu.
Apa yang salah?
Tuan, apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
- Pendeta? - Pendeta, apa kau baik-baik saja?
Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya,
kau pasti akan mati.
Apa itu tadi? Kau menakutiku.
Hei, Tuan.
Apa yang kau lakukan di tempat kerja orang lain?
Aku tidak tidur semalam.
Apa reaksi itu? Kau membuatku merasa bersalah.
Kau masih mengalami insomnia?
Kau makan dengan baik?
Kurasa tidak seperti itu.
Ya ampun.
Kau tidak pernah mendengarkan apa yang kukatakan, kan? Dasar bodoh.
Kau harus tidur dan makan banyak makanan.
Seseorang harus hidup lebih dulu
untuk menangkap roh atau apa pun, bukankah begitu?
Kau semakin lemah seiring berjalannya waktu.
Hei, Yun Hwa Pyung.
Masih ada seseorang yang mengomeliku seperti seorang ibu.
Hei.
Apa yang terjadi padamu tiba-tiba?
Kau sakit?
Kau tidak demam.
Bertingkah seperti biasa.
Berteriaklah padaku dan marah!
Kenapa kau bertingkah aneh?
Kau membuatku khawatir.
Apa kau harus menakut-nakutiku seperti itu sebelum mendapatkan makan?
Apa kakekmu di rumah sakit?
Seorang kerabat merawatnya.
Dia tidak menunjukkan reaksi.
Park Il Do atau apapun itu,
aku harus menangkap roh sialan itu dan langsung menyelesaikannya untuk selamanya.
Ngomong-ngomong, kenapa detektif biasa itu dirasuki?
Aku pikir dia menargetkan orang-orang di sekitarku.
Kau sebaiknya berhati-hati juga. Kau bisa mendapat masalah.
Hei, aku Yukgwang.
"Yukgwang" artinya aku bersinar terang enam kali.
Roh itu tidak akan pernah sampai padaku.
Pikirkan tentang itu. Apa yang akan diinginkan Park Il Do dariku?
Kita bahkan tidak dekat dengan Detektif Goh atau Detektif Kang.
Kita adalah musuh mereka.
Kenapa kita musuh mereka?
Tentu saja.
Kau selalu hidup dariku.
Kau adalah orang yang selalu hidup dari orang lain.
Jangan bercanda seperti itu.
Aku seorang cenayang sejati.
Aku seorang cenanyang sejati.
Aku tidak menari pada 2 pemotong jerami. Aku menari di atas 1 pemotong jerami.
Aku yakin tubuh gemukmu akan menghancurkan pemotong jerami.
Biarkan aku...
memberimu nasi panas, bukan itu.
Betapa senangnya bercanda seperti ini. Itu kau.
Biarkan aku mengambilnya.
Detektif Kang.
Kau datang untuk bekerja?
Kenapa kau tidak mengambil cuti sakit dan beristirahat?
Tidak seperti tulangku patah.
Aku akan segera baik-baik saja.
Ini akan membutuhkan waktu selamanya untuk mengetik semua itu.
Kapan Detektif Goh akan datang?
Dia selalu bilang dia tidak mau masuk kerja.
Kapan aku mengatakan itu?
Kau datang untuk bekerja?
Ya, dasar berandal. Jadi begini saat aku tidak ada.
Kau banyak bicara di belakangku.
Apa itu kopiku?
Itu bukan milikmu. Minta pada rekanmu.
Lihatlah betapa senangnya aku kepadamu.
Ada apa dengan tanganmu? Kau terluka?
Ini bukan apa-apa.
Aku pergi sedetik dan kau kehilangan kesabaranmu lagi.
Kau sudah membuat masalah lagi.
Biarku lihat. Apa ini serius?
Ini bukan apa-apa.
Tidak apa-apa, kakiku.
Apa kau melukai pergelangan tanganmu sambil memukuli seorang gangster?
Ada alasan mengapa aku menjadi rekanmu.
Kau harus belajar bagaimana cara mengendalikan emosimu.
Karena itulah kau tidak punya pacar.
Pria terlalu takut padamu untuk mendekatimu.
Astaga, kau tidak bisa hidup tanpaku.
Aku tidak pernah bisa membiarkan pelindungku kecewa.
Ada alasan kenapa kita menjadi rekan.
Untuk mengendalikan temperamenmu yang pendek,
kau membutuhkan keahlian manajemen krisisku yang hebat.
Aku kembali!
Biarkan aku minum kopi.
Kenapa tenggorokanku serak?
(Rumah Sakit Universitas Sangyong)
- Kau bilang itu tanggal 13. - Iya.
Aku pikir setelah 2 jam pasti baik-baik saja.
Video tanggal 13 sore telah dihapus.
(File telah dihapus.)
Hei, polisi palsu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini karena alasan yang sama denganmu di sini.
Aku di sini untuk memeriksa kamera CCTV.
Apa kau harus menyamar menjadi seorang polisi?
Kau bisa ikut denganku.
Aku tidak punya pilihan.
Kau akan menangkapku untuk itu?
Aku dengar tidak ada apa-apa.
Itu benar. Semuanya telah dihapus.
Aku yakin orang yang mengunjungi Bong Sang hari itu
adalah Park Il Do.
Tapi video yang direkam telah dihapus
dan Bong Sang tidak ingat apa-apa dari sore itu.
Bukankah ini aneh?
Itu karena Park Il Do.
Pendeta Yang.
Kau juga mencurigai Pendeta Yang?
Pendeta Yang membantu Park Hong Joo.
Di hari saat ayahku dirasuki,
Pendeta Yang memanggilku.
Orang yang datang ke rumah sakit beberapa hari yang lalu pastilah dia juga.
Apa?
Di hari Detektif Goh dirasuki, aku melihatnya.
Aku melihat koridor ini dari sudut pandang seseorang.
Jadi kau bersimpati dengan seseorang.
Aku tidak bersimpati dengan seorang pembunuh yang kerasukan.
Apakah itu berarti kau melihat apa yang Park Il Do lihat?
Aku pikir begitu.
Aku datang.
Siapa itu saat ini?
Apakah itu kau, Hwa Pyung?
Pendeta.
Apa yang membawamu kemari?
Silakan makan.
Sudah berapa lama kau mengenal Hwa Pyung?
Soal itu...
Sudah sekitar 10 tahun.
Ketika dia berumur sekitar 20 tahun, dia mendatangiku, dia terlihat seperti tunawisma.
Lalu entah dari mana,
dia bertanya, "Bisakah kau mengusir roh jahat?"
Dia bertanya begitu saja. Seperti pria gila.
Jadi dia telah...
mengejar Park Il Do sejak saat itu?
Ya.
Park Il Do...
menghancurkan seluruh hidupnya.
Dia bertahan dengan tekadnya untuk menangkap Park Il Do.
Sebenarnya, dia bisa hidup seperti ini karena aku telah
berdiri di sampingnya dan membantunya.
Bagaimanapun, dia orang miskin.
Kenapa kau bertanya?
Bukankah Hwa Pyung
agak aneh baru-baru ini?
Aneh?
Apakah dia berkencan dengan seseorang? Apakah detektif itu?
Apakah dia agak berbeda hari ini?
Apakah dia mengatakan sesuatu seperti satu matanya dibutakan?
Kau benar tentang matanya.
Dia bilang matanya sakit.
Itu mata kanannya, bukan?
Tidak mungkin. Kau bilang...
Mata kanan itu. Itu mungkin karena Park Il Do.
Ayolah. Itu tidak mungkin benar.
Kau mungkin tidak mempercayainya, tapi...
saat ia anak-anak, ia mendapat pengusiran setan untuk menekan kekuatan iblis.
Itu karena efek dari eksorsisme telah memudar.
Hwa Pyung adalah Park Il Do? Itu konyol.
Dia sudah mengejar Park Il Do selama bertahun-tahun.
Itu bisa jadi tipuan.
Kau mungkin telah ditipu
serta Hwa Pyung juga.
Dia mungkin tidak tahu ada roh jahat dalam dirinya.
Itu adalah pemikiran yang menakutkan.
20 tahun yang lalu, ketika kakakku meninggal, dia bilang kepada ayah Hwa Pyung kalau
Park Il Do...
masih di rumah itu.
Menurutmu apa maksudnya itu?
Itu berarti Hwa Pyung yang tersisa di rumah itu.
Park Il Do masih ada...
dalam dirinya.
Pendeta.
Aku pikir ada kesalahpahaman besar.
Jika bukan Pendeta Yang
atau Hwa Pyung,
pasti ada sesuatu yang lain.
Bagaimanapun, Hwa Pyung bukan Park Il Do.
Aku bisa menjaminnya.
Ini membuat frustrasi.
Oke, kalau begitu aku akan membuktikan kalau
Hwa Pyung bukan Park Il Do.
Tolong beri aku waktu. Oke?
Pendeta.
Dia tampaknya yakin.
Apa yang harus kulakukan?
Park Il Do ditinggalkan di rumah itu?
Rumah itu.
Pendeta?
Apa yang membawamu kemari?
Matamu...
Apa yang terjadi dengan matamu?
Mata itu sudah buta, kan?
Apakah itu sebabnya kau ada di sini?
- Apa yang kau lakukan? - Mata itu sudah buta.
Hentikan.
Bukankah kau yang di bawah kendali Park Il Do?
Kau pasti keliru.
Hentikan sekarang.
Baik. Cobalah.
Semoga salib suci menjadi penerang kita.
Semoga iblis tidak pernah mengendalikan kita.
- Lanjutkan. - Pergilah, setan!
- Lanjutkan! - Apa yang kau inginkan adalah kejahatan.
Minum racunnya sendiri!
Choi Yoon.
Sadarlah!
Park Hong Joo pergi untuk melihat...
dan orang yang merasuki ayahku melalui telepon...
Pendeta Yang.
Orang yang kau percaya dan andalkan begitu banyak melakukan itu semua.
Tidak mungkin.
Pendeta Yang tidak mungkin orangnya.
Choi Yoon, katakan sesuatu.
Kau tidak bisa? Karena kau dirasuki oleh roh jahat?
Kau tidak bisa tersenyum, kan? Dasar setan.
Kakakmu dan kau adalah iblis, bukan?
Bajingan, apa yang kau lakukan?
Beri aku waktu sebentar. Aku akan pergi mengambil kotak P3K.
Yoon.
Bukan kakakku yang melakukannya.
Dia bukan iblis!
Dia tidak melakukan itu
untuk Ibu dan Ayah.
Bukan kakakmuyang melakukannya.
Biarkan aku menjagamu mulai sekarang.
Apakah Pendeta Yang tidak ada di dalam?
Dia ada di pusat pendidikan di kota lain.
Dia akan kembali besok.
Yukgwang.
Kemana dia pergi jam segini?
(Yukgwang)
Astaga, mengagetkan saja.
Hai. Ada masalah apa?
Di mana kau? Aku harus bicara denganmu, jadi aku ada di depan rumahmu.
Yah, ada sesuatu yang terjadi,
jadi aku keluar kota.
Aku pikir aku melihat apa yang Park Il Do lihat.
Ya.
Aku akan segera kembali setelah aku menyelesaikan pekerjaan di sini.
Nanti kita bicarakan lagi saat aku kembali.
Kau memiliki kuncinya, kan?
Ada beberapa daging di kulkas, jadi uruslah dirimu.
Tapi jangan minum terlalu banyak sendirian.
Tidur juga, oke?
Ya. Kembali secepatnya.
Di mana itu?
Lupakan semua kekhawatiran, baik yang lama maupun yang baru.
Lepaskan semua dendam, baik dari dunia ini dan dunia lain.
Tidak ada apa-apa di sini.
Bagaimana bisa seorang pendeta berbohong?
Aku seharusnya ada di sana. Maafkan aku.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
- Tolong awasi dia. - Tentu saja.
- Baiklah. - Hati hati.
Tolong.
Menjauhlah.
Jangan mendekat.
Pergi!
Di mana kau?
Hwa Pyung.
Aku melihatnya.
Yukgwang, di mana kau?
Hwa Pyung, aku telah menemukan
siapa Park Il Do sebenarnya.
- Apa yang kau bicarakan? - Park Il Do adalah...
Halo?
Halo? Yukgwang?
Yukgwang. Halo?
Berhenti di sana!
Siapa yang akan kau rugikan sekarang?
Jauhi Hwa Pyung!
Tinggalkan dia sendiri!
Tidak!
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(The Guest)
Semoga salib suci menjadi penerang kita.
Semoga iblis tidak pernah mengendalikan kita.
Apa yang terjadi pada Yukgwang?
Aku tidak mengerti kenapa dia pergi ke Gyeyangjin.
Aku bilang padanya bahwa kau mencurigainya.
Dia pasti ingin menemukan beberapa petunjuk di sana.
Dia sakit.
Karena dia terobsesi dengan iblis,
jiwanya rusak.
Pendeta Yang berhenti dari pekerjaannya dan menghilang.
Ini satu-satunya cara kita bisa menemukannya.
Dia pasti akan menghubungi Park Hong Joo.
Park Il Do!