English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
[Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.]
[Episode 12]
[Unit perawatan intensif]
Ayah.
Tidak. Sadarlah.
Lihat di sana.
Nenekmu ada di sini.
Kakek.
Apakah wali Tuan Yun Moo Il ada di sini?
Dia tidak sadar karena pendarahan yang berlebihan.
Kami tidak tahu kapan dia akan sadar.
Mungkin beberapa bulan.
Kakek.
Ayah datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia benar-benar sudah pergi sekarang.
Akan kupastikan dia pergi dengan damai.
[Yun Geun Ho, kremasi sedang berlangsung]
Hwa Pyung.
Hwa Pyung?
Ya?
Kita harus mengumpulkan abunya.
Saat kakakku dikremasi,
Hwa Pyung tetap di sisiku.
Ini berbeda dari sebelumnya.
Park Il Do akhirnya membunuh seluruh keluarga Hwa Pyung.
Selama periode 20 tahun.
Ayah dan kakek Hwa Pyung
hanya korban. Mereka bukan Park Il Do.
Siapa Park Il Do yang sebenarnya?
Aku menjadi yakin setelah kejadian ini.
Dia mengawasi kita.
Aku yakin dia dekat dengan kita.
Demi Hwa Pyung,
kita harus menangkap Park Il Do.
Hwa Pyung, lari dari sini.
Maaf atas semuanya.
(Ruang Observasi)
Semua orang di sekitarmu akan mati.
Pendeta yang ada di dekatmu
dan detektif wanita itu.
Kita harus bicara.
Aku ingin berhenti mencari Park Il Do.
Apa maksudmu?
Lupakan Park Il Do.
Aku hanya ingin hidup tenang seperti orang lain.
Hwa Pyung.
Aku tahu ini sulit bagimu sekarang.
- Tapi... - Bukan karena itu.
Akhirnya aku sadar.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita lawan.
Kau ingin berakhir seperti kakakmu?
Kau ingin mati seperti ibumu?
Jika tidak, kalian berdua harus berhenti mencari Park Il Do.
Jangan saling menelepon atau bertemu lagi.
Aku mengerti kenapa Hwa Pyung bersikap seperti itu, tapi...
Aku tahu itu pasti sulit.
Dia akan baik-baik saja nanti.
Aku rasa dia benar-benar tidak menyerah.
- Aku pikir dia benar-benar menyerah. - Apa?
Dia kehilangan keluarganya karena mencari Park Il Do.
Pada awalnya, dia memulai ini untuk membalas kematian ibunya,
tapi ayah dan kakeknya juga menjadi korban.
Kau pikir dia akan benar-benar berhenti
mengejar Park Il Do?
Aku pikir begitu.
Dia ingin melindungi kakeknya yang masih tersisa.
Jika Hwa Pyung benar-benar berhenti, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa menyerah sekarang.
Aku akan mengejarnya sampai akhir dan menangkapnya.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tidak akan menyerah.
Aku tidak punya keluarga untuk dilindungi sekarang.
Aku juga.
Ada hal terakhir yang bisa kita coba.
Park Hong Joo.
Ada hubungan antara Park Il Do dan Park Hong Joo.
Mari kita awasi Park Hong Joo dan selidiki terlebih dahulu.
Aku akan menemuimu di Kota Sangyong.
Mateo.
[Pusat Medis Sangyong]
Itu bukan pemakaman resmi,
tapi semuanya berjalan dengan lancar, kakek.
Aku menempatkan ayah untuk beristirahat.
Aku dengar orang yang tidak sadarkan diri mendengar semua yang dikatakan orang di sebelah mereka.
Aku pikir kau bisa mendengarku juga.
Kau bisa mendengarku, kan?
Sangat mengganggu ketika aku berbicara denganmu di telepon
tapi banyak hal yang ingin kukatakan sekarang.
Maafkan aku karena tidak mempercayaimu.
Saat kau mencari ayah...
Saat kau bilang kau bepergian jauh untuk menemukannya...
Kau bilang kau menderita mabuk kendaraan dan memaksakan diri untuk terus mencari.
Aku seharusnya mempercayaimu.
Dan dulu, ketika aku masih kecil,
aku menyalahkanmu
karena mengirimku ke kerabat yang bahkan tidak kukenal sama sekali.
Tapi di hatiku, aku tahu kau melakukan itu untukku.
Aku tidak bisa tinggal di tempat di mana ibu dan nenek meninggal.
Aku...
Aku sangat menyesal kakek,
aku tidak bisa menyelamatkan ayah.
Aku benar-benar ingin menyelamatkannya, tapi aku gagal.
Aku sangat menyesal, kakek.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Katakan padaku. Apa yang harus kulakukan?
Kau baik-baik saja?
Jika aku melakukan sesuatu...
Jika aku melakukan eksorsisme lebih awal...
Tapi kau tidak melakukannya.
Kau mempercayai ramalan kami, tapi tidak melakukan apa pun.
Karena itulah kami mati.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku takut karena dia ada di dekatmu.
Apa maksudmu?
- Aku berbicara tentang Yun Hwa Pyung. - Apa?
Apa pendapatmu tentang Yun Hwa Pyung?
Kau percaya padanya?
Ya.
Aku tidak mempercayainya sejak awal,
tapi kami berbagi luka yang sama.
Kami berjuang untuk hidup kami.
Kau tertipu. Kau terbuai olehnya.
Kau bilang sebelumnya
bahwa satu-satunya orang yang berada di tempat Hwa Pyung 20 tahun yang lalu
adalah aku, kakek Hwa Pyung, ayah Hwa Pyung, Choi Sang Hyun,
dan Hwa Pyung.
Kau bilang hanya lima orang.
Itulah yang ayah dan kakeknya
katakan.
Satu-satunya orang yang tersisa adalah...
Hwa Pyung.
Aku pikir Park Il Do adalah...
Hwa Pyung.
Tidak.
20 tahun yang lalu,
ada seseorang yang dirasuki oleh Park Il Do di tempat Hwa Pyung.
Itu juga yang dikatakan saudaramu, yang juga dirasuki.
2 dari 5 orang meninggal.
Salah satunya tidak sadar
dan itu adalah aku atau Hwa Pyung.
Aku tidak pernah mencurigaimu,
tapi aku juga tidak pernah mencurigai Hwa Pyung.
Kau bilang dia membenci Park Il Do dan...
mengejarnya, sementara dia adalah Park Il Do sendiri.
Ada dua kemungkinan.
Hwa Pyung kerasukan
oleh Park Il Do dan benar-benar membodohi kita atau...
dia tidak mengenali Park Il Do dalam dirinya sendiri.
Maksudmu dia tidak tahu
kalau dia dirasuki oleh Park Il Do?
Aku dengar keluarganya melakukan upacara pembenaman untuknya.
Upacara pembenaman itu...
mungkin membenam...
kekuatan Park Il Do.
Dia merasuki manusia tanpa di sadari
melakukannya sendiri.
Apakah itu mungkin?
Saat mereka yang dirasuki oleh Park Il Do melakukan pembunuhan,
Hwa Pyung adalah satu-satunya yang bisa merasakannya.
Itu adalah buktinya.
Aku pikir itu pasti
karena dia dirasuki oleh Park Il Do ketika dia masih kecil.
Aku memeriksa catatan para pendeta eksorsis dari seluruh dunia
dan tidak ada hal semacam itu.
Mulai sekarang, aku akan menyelidikinya.
Sekarang keluarga Hwa Pyung diserang, aku tidak bisa hanya duduk dan menonton.
Ketika itu terjadi pada kakakmu,
aku seharusnya mulai melakukannya.
Aku akan kembali ke Kota Sangyong.
Sampai jumpa lagi.
Siapa pun yang ada di dekatnya akan mati.
Dia seperti kami.
Siapa pun yang ada di dekatnya akan mati.
Dia seperti kami.
Park Il Do.
Park Il Do!
Park Il Do.
Mata kanan.
Apa katamu?
Tidak ada. Jangan dipikirkan.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan tempat kakekmu?
Aku harus menguncinya.
Aku akan meminta tetangga untuk menjaganya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Hwa Pyung.
Aku pikir manusia tidak istimewa.
Hidup itu sia-sia.
Hidup tidak ada artinya. Hidup tidak penting.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan menyimpan dendam kepada ayahmu.
Dan jangan terlalu sedih tentang kakekmu.
Dia akan pergi juga. Dia baru saja pergi lebih awal.
Saat aku semakin tua,
pikiranku semakin lemah, tapi aku semakin jauh dari hal-hal semacam ini.
Ngomong-ngomong,
mungkin karena cuaca,
tapi aku rasa aku tiba-tiba menjadi sangat tua.
Terutama wajahku.
Jika kita main bersama,
orang-orang pasti berpikir kita bersaudara, kan?
Mereka tidak akan mengatakan kita paman dan keponakan
atau ayah dan anak, iyakan?
Astaga, aku merasa wajahku terlihat lebih tua belakangan ini.
Kita berada diusia yang sama beberapa tahun yang lalu, kan?
Itu hanya candaan. Bisakah kau memainkannya?
Kau benar.
Aku tidak punya waktu untuk bersedih. Ada yang harus kulakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus menangkap Park Il Do. Aku akan menangkapnya dan membunuhnya.
Aku akan menangkapnya dan merobeknya menjadi serpihan kecil.
Aku akan mengirim setan sialan itu ke dunia bawah.
Kau bilang kau akan menyerah.
Karena itulah kau mengatakan itu pada Detektif Kang dan Pendeta Choi...
Aku tidak ingin mereka mati.
Aku takut mereka akan mati juga.
Semua ini terjadi karena aku kerasukan sejak awal.
Yoon dan Detektif Kang kehilangan keluarga mereka karena aku.
Aku tidak ingin melibatkan mereka lagi.
Aku tidak ingin melihat mereka mati.
Bagaimana bisa kau melakukannya sendirian?
Aku akan bertarung habis-habisan.
Entah aku membunuhnya atau dia membunuhku.
Aku akan bertarung habis-habisan.
Ada kau juga.
[Choi Yoon]
Aku pikir Park Il Do adalah Hwa Pyung.
Ya, ada apa?
Apa yang kau lakukan? Kau sibuk sekarang?
Aku sedang bekerja dengan kertas-kertas itu.
Aku sedang mengerjakan laporan kasus ayah Hwa Pyung.
Aku rasa aku akan begadang lagi malam ini.
Orang-orang berpikir detektif selalu bekerja di luar ruangan,
tapi dokumen adalah hal yang paling sering kita lakukan.
Bagaimana kau akan menyelidiki Park Hong Joo?
Aku sedang memikirkannya. Tujuan kami adalah Park Il Do.
Untuk mencapai tujuan, kami harus berurusan dengan Park Hong Joo.
Entahlah.
Bagaimana denganmu?
Aku sedang berpikir untuk pergi ke Gyeyangjin lagi.
Kenapa?
Karena Hwa Pyung.
Hwa Pyung? Kau mendengar kabar darinya?
Tidak.
Dia tidak menjawab panggilan teleponku.
Biarkan dia beristirahat.
Kenapa kau pergi ke Gyeyangjin?
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Aku akan memberi tahumu detailnya ketika aku kembali.
Tetap lakukan pekerjaanmu.
Kemana saja kau?
Hong Shik dari Unit Kejahatan Kekerasan Satu bilang...
dia mendapat informasi tentang kasus ini. Informasi, kakiku.
Mereka hanya ingin aku membelikan mereka beberapa soju.
Apa yang harus kulakukan untuk menangkap pemimpin Tiger?
Mungkin dia benar-benar lari ke Asia Tenggara.
Kau tahu di mana dia.
Apa yang bisa kulakukan dengan itu?
Aku tidak bisa memanggilnya
atau mengundangnya ke pesta ulang tahun.
Dia takut dan tidak akan bergerak.
Haruskah aku melakukannya dengan cara lama?
Mungkin aku harus pergi kepadanya dan membuatnya takut.
Lalu dia akan takut dan lari ke bosnya.
Bong Sang, apa yang barusan kau katakan?
Dia akan lari ke bosnya.
Ketika dia takut, dia akan lari ke bosnya.
Hari ini aku libur. Kau bebas hari ini, bukan?
- Kenapa lengan bajumu saat ini? - Aku akan menakut-nakuti dia.
Hei, Gil Young.
Hei.
[Partai Reunifikasi Nasional]
[Park Hong Joo]
Benar-benar kunjungan yang mengejutkan.
Aku pikir kau sudah selesai menyelidiki kasus ini.
Tentang apa ini?
Ini bukan apa-apa.
Seorang detektif harus mengetuk pintu
dan mencoba sesuatu untuk menghasilkan sesuatu.
Kau belum bertemu Yun Hwa Pyung belakangan ini, kan?
Dia adalah ancaman bagimu.
Setelah insiden sebelumnya, aku belum bertemu dengannya.
Karena dia adalah ancaman, aku akan membuatnya ditangkap begitu aku melihatnya.
Kau harus menangkapnya untukku.
Ya.
Ngomong-ngomong,
aku dengar Yun Hwa Pyung bilang kalau kau
Park Il Do.
Dia mengoceh bahwa aku dirasuki oleh Park Il Do atau apalah.
Sungguh gila.
Aku tahu.
Untuk berjaga-jaga, aku mencari pria bernama Park Il Do...
Maksudku, hantu itu.
Di kampung halaman Yun Hwa Pyung, Gyeyangjin,
ada seorang pria yang dirasuki oleh Park Il Do 60 tahun yang lalu.
Tapi ternyata...
dia adalah supir Park Il Do ketika dia masih hidup.
Yang benar-benar menarik adalah...
Park Il Do adalah saudara kakekmu.
Itu artinya...
Park Il Do dan kau adalah kerabat.
Terus?
Aku tidak tahu apakah itu sebabnya Yun Hwa Pyung mencurigaimu,
tapi memang benar bahwa kau dan Park Il Do terkait.
Astaga, kau membicarakan orang mati
di depan seorang
anggota kongres sekarang?
Memang benar dia sudah mati,
tapi dia hidup di tubuh seseorang.
Meski tidak ada yang mempercayainya.
Berhenti mengatakan
hal-hal yang tidak masuk akal.
Sudah selesai?
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Tapi aku menemukan tubuh yang dirasuki olehnya.
Aku rasa kau tidak tertarik.
Baiklah kalau begitu.
Tidak ada yang mengunjunginya selama bertahun-tahun.
Pasien Hwang Yoo Jin berada di tahap awal penyakit Alzheimer.
Jangan bicara terlalu lama dengannya.
Dan...
jangan terkejut jika dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Aku dengar dia dulunya seorang paranormal terkenal.
Dia masih agak menyeramkan.
Dia bahkan mengejutkan kami dari waktu ke waktu.
Anak dari...
keturunan keluarga paranormal Desa Hojeong.
Aku ingat dia.
Anak itu...
Eksorsisme yang kau lakukan pada anak dari keluarga itu.
Apa itu?
Itu adalah eksorsisme untuk membenam kekuatan iblis.
Hantu...
Tidak, itu adalah...
roh kuat yang merasukinya.
Aku mengambil energi yang sangat besar dan menghentikannya.
Aku melemahkan energinya.
Apakah itu Park Il Do?
Apakah itu Park Il Do atau bukan, terserah kau menyebutnya apa,
dikatakan bahwa anak itu adalah miliknya.
Dia tidak akan pernah keluar dari tubuh itu.
Mungkin masih ada di dalamnya.
Dan sudah waktunya
efek eksorsismeku
habis.
Lalu...
apa yang akan terjadi?
Energi itu akan menelan tubuhnya.
Roh terkuat itu...
akan tinggal di dalam tubuhnya selamanya.
Dia akan melihat hal-hal yang tidak bisa dilihat
dan mendengar hal-hal yang tidak bisa didengar.
Kau. Bukankah roh...
melakukan sesuatu padamu juga?
Mereka mengutukmu.
Roh kuat...
akan membunuh manusia.
Manusia akan mati.
Semua manusia akan mati.
Manusia akan mati.
Tolong tenanglah. Bu.
Manusia akan mati!
- Bu! - Roh kuat akan membunuh!
Manusia akan mati!
Ayah?
Ayah.
Kau melihat ayahmu?
Ya.
Itu sama seperti ketika aku melihat orang mati ketika aku masih kecil.
Lalu...
itu berarti efek dari eksorsisme yang telah memudar.
Apakah itu sebabnya mata kananku sakit?
Ya.
Itu karena kau dirasuki oleh Park Il Do ketika kau masih kecil.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi kekuatan batinmu yang ditekan oleh eksorsisme
telah dihidupkan kembali.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Kau akan melihat hal-hal yang tidak seharusnya dilihat,
dan mendengar hal-hal yang tidak seharusnya didengar.
Kenapa eksorsisme tiba-tiba berhenti bekerja?
Kenapa? Kau melihat sesuatu lagi?
Tidak, aku tidak melihat apa-apa.
Kenapa kau tidak memulihkan kesehatanmu untuk sementara waktu?
Aku membawakanmu makanan. Makanlah.
Semangat.
Jangan pergi kesana kemari sendirian. Mengerti?
Aku pergi.
Yukgwang.
Kenapa?
Aku rasa aku tahu...
apa yang ayah tunjukkan padaku sebelumnya.
Ketika aku bertemu dengannya di penginapan terakhir kali,
dia tiba-tiba dirasuki setelah panggilan telepon.
Kau siapa?
Aku pikir panggilan telepon itu dari Park Il Do.
Dia merasukinya melalui panggilan telepon.
Kau bilang kau kenal seorang polisi.
Bisakah kau memeriksa nomor telepon yang menelepon penginapan?
Kenapa kau tidak bertanya pada Detektif Kang? Itu akan lebih cepat.
Aku tidak bisa. Jangan Detektif Kang.
Aku tidak bisa melibatkannya dalam kasus ini.
[Partai Reunifikasi Nasional]
[Park Hong Joo]
Ini darurat.
Kita harus bertemu dan bicara sekarang.
Aku berhasil menemukan nomor teleponnya.
Aku adalah kepala Unit Kejahatan Kekerasan Dua, Kwak Jeong Yeob.
Selamat datang.
Aku juga sering datang ke sini dengan ayahku.
Mereka punya makanan enak.
Kau pasti di sini bersama ayahku.
Ya.
Aku di sini beberapa kali dengan ayahmu, Park Joon Soo.
Jadi kau Manajer Park?
Ya.
Detektif Kang Gil Young ada di timmu, kan?
Ya.
Kemarin,
dia mengunjungiku dan membicarakan Yun Hwa Pyung.
Yun Hwa Pyung adalah orang berbahaya yang mengancamku baru-baru ini.
Yun Hwa Pyung.
Kami mengawasi orang yang berbahaya itu.
Benarkah?
Yang paling konyol adalah...
Yun Hwa Pyung dan Detektif Kang sepertinya sering bertemu.
Bawahanku melakukan penyelidikan padanya karena dia berbahaya.
Kenapa detektif dan pria berbahaya itu berkumpul bersama?
Kenapa detektif itu mendatangiku dan berbicara tentang Yun Hwa Pyung?
Apa kau tau maksudku?
Aku tidak tahu tentang ini.
Kami akan memeriksanya dan melakukan sesuatu...
Lakukan sesuatu tentang itu!
Kenapa kau membiarkan bocah seperti itu menggangguku?
Apa yang kau lakukan?
Seseorang mengambil fotonya dan mantan tersangka bersama-sama.
Dia seorang detektif.
Dia adalah rekan kerjamu dan kau tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Apa yang salah denganmu?
Kau tidak bisa hanya diam saja.
Itu tidak baik untuknya.
Kau adalah seniornya.
Kau adalah rekannya.
Lakukan sesuatu tentang itu.
Kita akan sangat dimarahi oleh manajer dan kepala.
Itu semua karenamu.
Park Hong Joo bicara langsung dengan kepala.
Dia bilang Pak Kepala harus lebih memperhatikan anggota timnya.
Kenapa manajer dan kepala bertemu dengannya karena dia memanggil mereka?
Kenapa polisi harus mendengar itu dari seorang politisi?
Kau tahu kenapa.
Berhenti bicara seperti pendatang baru.
Kenapa kau membuat Park Hong Joo kesal?
Sudah kubilang jangan main-main dengan politisi.
Aku harus begitu. Itu karena kasus.
Kasus apa?
Apa yang kalian lakukan?
Berapa kali aku harus bertanya padamu?
Kau bertanya padaku apakah aku mempercayaimu sepanjang waktu.
Tapi apa kau percaya padaku? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau benar-benar percaya padaku atau tidak?
Bukannya aku tidak mempercayaimu. Aku takut kau tidak akan mempercayainya.
Aku tidak akan percaya itu?
Jadi apa itu? Kau harus memberitahuku jika kau ingin aku mempercayainya.
Aku mengejar Park Il Do.
Park Il Do?
Itu adalah nama yang diteriakan Kim Young Soo
ketika dia menusuk matanya sendiri selama interogasi, kan?
Ya. Bukan hanya Kim Young Soo...
Tapi semua kasus baru-baru ini terkait dengan Park Il Do.
Bahkan kasus pembunuhan gadis SMA
yang diselidiki oleh ibuku 20 tahun yang lalu.
Jadi apa itu Park Il Do?
Siapa itu?
Itu adalah roh.
Itu adalah roh jahat yang merasuki manusia.
Itu juga terkait dengan Park Hong Joo.
Roh?
Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Gil Young, tenangkan dirimu.
Kim Young Soo menusuk matanya sendiri.
Begitu juga Choi Min Sang.
Bukankah itu aneh?
Kau diserang oleh Kim Yoon Hee.
Kekuatannya bukan kekuatan manusia, kan?
Baiklah, itu aneh.
Tetap saja, itu terlalu aneh. Itu roh jahat?
Lihat?
Kau tidak percaya itu.
Maksudku, bagaimana aku bisa mempercayainya?
Robot membersihkan telingamu hari ini.
Aku akan mengatakan Yun Hwa Pyung adalah roh jahat.
Kau benar-benar dirasuki olehnya.
Tidak apa-apa jika kau tidak mempercayainya. Aku bisa mengurusnya.
Kau bisa mengurusnya? Aku mendapat begitu banyak masalah
karena mencoba membelamu.
Apa aku pernah memintamu untuk membelaku?
Aku akan berusaha untuk tidak menimbulkan masalah lagi untukmu.
Kau serius?
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini,
tapi itu ada hubungannya dengan ibumu, bukan?
Kau terobsesi.
Pikiranmu tidak rasional.
Lupakan. Kembali ke apa yang selalu kau lakukan.
Tetaplah di zona nyaman dan bujuk orang-orang dengan kekuatan.
Apa? Hei. Gil Young.
Kembali ke sini!
Hwa Pyung? Apa yang kau bicarakan?
Pendeta Yang mencurigai Hwa Pyung.
Di antara lima orang yang ada di sana hari itu, dia mencurigai
Hwa Pyung sebagai Park Il Do.
Mungkin Hwa Pyung adalah Park Il Do, yang benar-benar menipu orang lain.
Atau mungkin dia tidak sadar bahwa dia adalah Park Il Do.
Dia tidak sadar bahwa dia adalah Park Il Do?
Aku pergi ke Gyeyangjin
dan berbicara dengan paranormal yang mengeksorsis Hwa Pyung.
Paranormal itu juga menduga roh itu masih ada di tubuh Hwa Pyung.
Tapi Hwa Pyung telah mengejar Park Il Do bersama kami.
Aku tidak berpikir dia adalah Park Il Do.
Aku ingin mempercayai itu juga.
Tapi dia menanggapi orang yang kerasukan.
Itu tidak mungkin...
kecuali dia adalah Park Il Do sendiri.
Bagiku,
Pendeta Yang terlihat lebih mencurigakan daripada Hwa Pyung.
Pendeta Yang?
Aku bertemu Park Hong Joo.
Ketika aku mengatakan padanya bahwa aku tahu siapa Park Il Do, dia bergegas ke suatu tempat.
Aku pikir dia akan pergi ke Park Il Do.
Tapi dia pergi ke Pendeta Yang.
Aku yakin ini tentang organisasi Berbagi Bantuan.
Tidak.
Tempat itu di jam selarut ini... aku yakin.
Bahkan jika Pendeta Yang bukan Park Il Do,
dia setidaknya mengenalnya dengan baik.
Dan, Park Hong Joo menekan atasan petugas polisi.
Pasti ada sesuatu yang mengganggunya.
Di antara lima orang yang ada di sana hari itu, dia mencurigai
Hwa Pyung adalah Park Il Do.
Hwa Pyung. Angkat teleponmu.
Kau adalah...
Menjauhlah. Jangan mendekatiku!
Beraninya kau mengayunkan pisau ke petugas polisi?
Menjauh!
Aku hampir sampai.
Maksudku tempat Gil Young. Kami bertengkar hari ini.
Dia pasti kesal. Dia tidak akan mengangkat teleponnya.
Tidak akan lama. Aku hanya ingin berbaikan dengannya.
Haruskah aku membeli ayam goreng?
Apa yang terjadi? Sayang, tunggu.
Gil Young.
Astaga.
Beraninya kau mencoba...
Lepaskan aku keparat.
Minggir.
Bong Sang. Kau baik-baik saja?
Astaga.
(Ruang operasi)
Bagaimana dia? Apa yang terjadi?
Bong Sang sedikit terluka.
Dia mengejar seseorang.
Dia akan baik-baik saja.
Dokter bilang itu tidak serius.
Astaga.
Gil Young.
Sayang.
Apa dia baik-baik saja?
Kau yakin?
Ya.
Dia supir Park Hong Joo.
Maksudku,
apakah ada bukti?
Aku melihat wajahnya.
Itu tidak cukup. Bagaimana jika kau salah?
Aku tidak salah.
Aku bahkan berkelahi dengannya.
Tapi tidak ada bukti.
Dengar.
Anggota Kongres Park Hong Joo
adalah orang yang menakutkan. Seluruh keluarganya menakutkan.
Jika kau membuatnya kesal,
bukan hanya kau, tapi Detektif Goh, aku,
dan seluruh unit mungkin mendapat masalah.
Kau ingin menutupinya?
Detektif Goh terluka.
Ya.
Menjauh dari Anggota Kongres Park.
Detektif Goh terluka karenamu.
Karena kau terus berulah.
[Partai Reunifikasi Nasional]
Aku baru saja memberitahumu untuk mengawasinya. Kenapa kau masuk kesana?
Kau seharusnya tidak mengacau dengan seorang petugas polisi.
Dasar sampah tidak berguna!
Aku tidak tahu dia pulang lebih awal.
Apa dia...
melihat wajahmu?
Ya.
Aku pikir aku harus bersembunyi di suatu tempat untuk sementara waktu.
Baiklah.
Biarkan aku menemukan tempat untukmu.
Aku akan menghubungimu.
Halo?
Ya.
Ada masalah yang harus dipecahkan.
[Panggil ulang]
Halo?
Dengan siapa aku bicara?
Ini adalah Gereja Dongdo di Kota Sangyong.
Siapa ini?
Halo?
[UGD]
Aku baik-baik saja. Cederanya tidak serius.
Kau tidak peduli tentang keluargamu?
Ye In mengira kau sekarat.
Dia menangis.
Sudah kubilang untuk berhati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
Aku terlalu berhati-hati.
Beri tahu dia.
Apa aku berhati-hati atau tidak?
- Dia sangat berhati-hati. - Iyakan?
Dia sebenarnya dikritik karena itu. Dia mungkin akan hidup lama.
Apa?
Lihat? Bahkan dia bilang aku berhati-hati.
Bukankah seharusnya kau pulang? Kau harus mengantar Ye In.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau haus?
Biarkan aku mengambilkan air.
Apakah orang-orang mengkritikku? Siapa?
Yah, itu benar.
Astaga, kenapa kau begitu lugas?
Di mana Detektif Kang?
Dia pergi beberapa saat yang lalu karena ada hal yang mendesak.
Sesuatu yang mendesak? Rekannya terluka.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu apa yang dia rencanakan akhir-akhir ini.
Terserah. Kau harus pergi juga.
Kau berada di pengintaian hari ini, kan?
Oh ya.
- Istirahatlah. - Baik.
Ayo.
Kim Young Soo menusuk matanya sendiri.
Begitu juga Choi Min Sang.
Bukankah itu aneh?
Park Il Do!
Apa yang membawamu kemari?
Kau baik-baik saja?
Aku dengar kau pingsan sebelum aku masuk.
Kau sakit?
Kau punya gejala?
Tidak.
Syukurlah.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Pada hari ayahku dirasuki,
kau memanggilnya di penginapan, kan?
Aku menelusuri semua nomornya.
Itu benar.
Aku memanggilnya.
Kenapa?
Kakekmu memintaku.
Kakekku?
Dia bilang anaknya memanggilnya Park Il Do
begitu dia melihatnya.
Dia tidak mengenal orang lain untuk meminta bantuan.
Dengan bantuan paroki, dia datang menemuiku.
Dia pikir aku satu-satunya yang akan percaya bahwa Park Il Do ada.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami tidak bicara lama.
Begitu dia mendengar suaraku,
dia menutup teleponnya.
Apa itu saja?
Kenapa memangnya?
Aku seharusnya tidak memanggilnya?
Dia dirasuki setelah berbicara denganmu di telepon.
Apa itu berarti...
Yang lebih penting,
orang terakhir yang dia temui sebelumnya
adalah kau.
Lalu?
Kapan kau mulai merespon orang-orang yang dirasuki?
Apa maksudmu?
Pernahkah kau terbangun
di tempat lain?
Di suatu tempat yang belum pernah kau kunjungi sebelumnya. Seperti tidur sambil berjalan.
Tidak pernah.
Salib itu menggangtung terbalik.
Oh itu?
Pakunya pasti longgar. Salibnya terus berputar terbalik.
Aku tidak melihat
paku.
Apa yang salah?
Kau merasa tidak sehat?
Aku baik-baik saja. Aku harus pergi sekarang.
Halo, Pendeta Yang.
Di mana kau?
Aku akan bertemu Hwa Pyung.
Dia hanya datang menemuiku.
Kenapa dia ingin menemuimu?
Dengarkan baik-baik.
Aku telah membalikkan salib di kamarku dengan sengaja.
Ketika dia menyentuhnya, tubuhnya terasa sakit.
Dia menunjukkan reaksi aneh.
Aku belum pernah melihat dia bereaksi terhadap salib.
Itu karena kau hanya melihat hal-hal yang ingin kau lihat.
Kau benar-benar pernah memeriksa reaksinya dengan cermat?
Kau bahkan tidak pernah mencurigainya.
Sama seperti kakakmu,
kau mungkin menjadi korban juga.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
iblis tidak pernah menyerah pada targetnya.
Biarkan aku bertemu dengan Hwa Pyung dulu.
Baiklah.
Awasi dia.
Percayalah kepadaku.
Amatilah dia dengan seksama.
Hati-hati.
Jangan percaya pada apa yang dia katakan.
Tanyai dia. Tetap waspada.
[Partai Reunifikasi Nasional]
Ada apa? Kau siapa?
Maaf.
Apakah ada orang lain yang mengendarai mobil ini?
Aku baru memulainya hari ini,
jadi aku tidak yakin.
Oh begitu.
Bong Sang.
Gil Young, di mana kau?
- Gil Young! - Apa yang terjadi?
Kenapa kau mengemudi dalam kondisi begini?
Berhenti mengomel dan masuk.
Kenapa?
Kau bilang ada roh bernama Park Il Do, kan?
Aku memutuskan untuk mempercayaimu.
Tiba-tiba?
Seseorang datang menemuiku di rumah sakit.
Dia bilang dia tahu roh bernama Park Il Do.
Dia mengatakan hal yang sama persis.
Dia telah dirasuki sebelumnya.
Siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Aku ingin kau bertemu dengannya.
Dia bilang ada yang ingin dia katakan padamu.
Dia sedang menunggumu.
Kemana kita akan pergi?
Apakah kita di jalan yang benar?
Ya.
Bong Sang, jangan lakukan ini.
Biarkan aku pergi dan kembali ke rumah sakit.
Tidak, aku tidak bisa mengirimmu sendirian. Itu terlalu berbahaya.
Seseorang masuk ke tempatmu kemarin.
Aku pikir kau mengacaukan sesuatu yang sangat berbahaya.
Kau terluka. Kau tidak akan membantu.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Kau terluka karena aku.
Kau tahu itu?
Ya. Aku terluka karenamu.
Karenamu.
Istriku dan Ye In menangis begitu keras.
Siapa yang akan merawat mereka setelah aku mati?
Ye In hampir menjadi yatim karenamu.
Karena kau mengejar Park Hong Joo dan terus menimbulkan masalah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku akan segera pulih.
Secepatnya.
Bisakah kau mengambilkan air dari kursi belakang? Aku haus.
Kenapa kau minum begitu banyak air?
Aku tidak tahu. Aku terus merasa haus.
Kakek... Kakek...
Ayah.
Tidak. Sadarlah!
Kenapa kau bertemu dengan Pendeta Yang?
Itu bukan urusanmu. Tinggalkan aku sendiri.
Bisakah kita bicara?
- Tidak ada yang ingin kukatakan. - Ya.
Aku harus menanyakan sesuatu.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Aku hanya ingin memastikan.
Bisakah kau...
- meihat melalui mata kananmu? - Apa?
Bisakah kau melihat melalui mata kananmu?
Mata kananku?
Kau pikir aku Park Il Do?
Kau bilang...
hanya ada ayah dan kakekmu hari itu.
Hanya ada satu kemungkinan yang tersisa sekarang.
Kau.
Aku hanya ingin menyingkirkan kemungkinan itu
dan keraguan yang tidak perlu.
Kakakmu dan Pendeta Yang juga ada di sana.
Tidak mungkin Pendeta Yang. Dia adalah pendeta eksorsis.
Kakakmu juga pendeta eksorsis, tapi dia dirasuki.
Tutup saja mata kirimu.
Aku hanya harus memeriksa matamu.
Bagaimana bisa kau mencurigaiku?
Kita sudah berjuang bersama-sama.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Kau benar-benar tidak bisa melihat?
Lupakan.
Semua orang yang dirasuki Park Il Do
meninggal setelah menusuk matanya sendiri.
Kenapa kau masih hidup?
Semua eksorsisme gagal.
Mungkin kau tidak menyadari diri sendiri.
Jadi buktikan kepadaku
kalau kau bukan Park Il Do.
Kau ingin bukti?
Aku bisa melihat matamu dan wajahmu dengan jelas.
Sudah selesai sekarang?
Bong Sang, kau baik-baik saja?
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Aku baik-baik saja!
Aku tidak berpikir demikian. Kau harus kembali.
Istrimu pasti khawatir.
Istriku?
Oh, maksudmu wanita yang hampir menjadi janda karena dirimu.
Jangan bicara tentang dia.
- Jangan bicara tentang dia! - Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Bong Sang. Apa kau baru saja...
(Yun Hwa Pyung)
Apa? Yun Hwa Pyung memanggilmu?
Sudah kubilang jangan bicara dengannya lagi!
Hwakyung-ro 90-gil.
Detektif Kang.
- Apa yang terjadi? - Detektif Kang dalam bahaya.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Instagram: @nineukarr
[The Guest]
Sadarlah. Jangan menyerah!
Jangan biarkan mereka merasukimu.
Saat kita bertemu untuk kedua kalinya,
akan ada luka tusuk di sekujur tubuhmu.
Doa-doa itu tidak berfungsi.
Dia menatapku selama ibadah.
Kang Gil Young akan mati karenamu.
Dia akan segera bertemu dengan ibunya.
Park Il Do!