English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.)
Roh terkuat, Park Il Do mengendalikan roh rendah.
Dan roh yang lebih rendah merasuki manusia.
Kalian semua akan mati jika tinggal di dekatnya.
Dia sama seperti kami.
Dia mengawasi kita secara diam-diam sepanjang waktu.
Pada akhirnya kalian semua akan mati.
Pembunuh gila yang membunuh
keluarga dan detektif adalah kakakmu, kan?
Itu bukan Pendeta Choi.
Park Il Do pindah dari tubuhku dan melakukannya.
Pendeta Choi bukan Park Il Do.
Itu adalah roh rendah yang dikendalikan olehnya.
Apa?
Park Il Do mengirim kami.
Park Il Do ada di rumahmu.
Park Il Do masih di dalam tubuhmu.
Kau ingin aku berhenti menjadi pendeta pengusir setan?
Mereka yang dirasuki, berhubungan dengan organisasi "Berbagi Bantuan"
dan mereka terkait dengan Park Hong Joo.
Mayat gadis SMA?
Itu mungkin berhubungan dengan Park Il Do.
Jika pelaku yang membunuh gadis itu adalah Park Hong Joo,
aku yakin Park Hong Joo adalah Park Il Do.
Aku sering melihat seorang wanita saat aku naik mobil ayahku.
Dia mengalami kecelakaan tabrak lari Februari ini.
Seo Yoon melihat wanita yang ayahnya bunuh dengan mobilnya.
Aku harus melempar batu ini dan menyingkirkannya.
Kau tahu apa yang kau lakukan pada ayahmu?
Apa maksudmu?
Apa yang dilihat Seo Yoon bukan ayahnya.
Itu adalah roh yang merasuki tubuhnya.
Jung Hyun Soo sudah mati.
Karena tubuh yang dirasuki telah mati,
mereka memerlukan tubuh baru.
Ada tubuh yang sempurna untuk itu.
Seorang paranormal.
Selama kasus Kim Young Soo, dia menyembunyikan seekor burung mati di rumahnya.
Kita menyingkirkannya, dan Park Il Do kehilangan kekuatannya.
Aku yakin Seo Yoon menyembunyikan sesuatu yang merasuki ayahnya.
St. Michael the Archangel,
membela kami dalam pertempuran melawan kekuasaan dan kekuatan
dan menyelamatkan kami dari kejahatan dan tipuan iblis.
- Ini. - Di mana dia?
Hancurkan iblis!
Aku pernah melihatnya.
Dia hanya punya satu mata. Dia menakutkan.
Aku berada di mobil ayahku.
Kudengar Park Il Do yang membuat ayahku seperti itu.
Aku akan melakukannya.
Seo Yoon. Jika kau takut, kau tidak perlu melakukannya.
Aku baik-baik saja. Biarkan aku melihatnya.
Di belakang wanita itu,
ada seorang gadis berdiri di sana.
Dia memakai seragam sekolah.
- Bagaimana dengan Park Hong Joo? - Dia jahat.
Setelah membunuh orang, dia bahkan tidak merasa bersalah.
Dia tidak merasakan apa pun.
Dia pasti berhubungan dengan Park Il Do dalam beberapa hal.
Kalau tidak, kita tidak bisa menjelaskan kenapa semua saksi
dalam kasus Song Hyeon Ju tiba-tiba meninggal 20 tahun kemudian.
Kau benar.
Setiap hal menunjukkan bahwa Park Il Do membantu Park Hong Joo.
Aku menghargai semua bantuanmu sejauh ini.
Anggota Kongres Park Hong Joo bukan Park Il Do.
Diantara barang-barang milik Pendeta Choi, cincin
nikah ayahku ditemukan di sana.
Kenapa cincinmu ditemukan di sana?
Aku membantu kematian saudaramu.
Tapi jika namanya Park Il Do,
itu artinya dia benar-benar manusia.
Aku mencari Park Il Do.
Aku harus menyelidikinya lebih lanjut di kotamu.
Kudengar seorang pria yang dirasuki oleh Park Il Do
melompat ke laut dan mati.
Aku melihatnya langsung.
Dia tiba-tiba muncul di desa kami
dan membunuh orang-orang.
Dia menusuk matanya sendiri dan melompat ke air.
Setelah itu,
dia melayang dalam air selama berhari-hari dan menahannya.
Lee Chul Yong.
Orang gila yang mengatakan bahwa dia adalah hantu...
Park Il Do.
Anak dari keluarga itu adalah Lee Sang Chul.
Aku melihat Park Il Do sebelum dia menjadi roh.
Lalu kau harus mencurigai semua orang, termasuk aku.
Pria itu bernama Yun Hwa Pyung.
Selain Pendeta Yang dan kakakku, siapa lagi yang ada di sana?
Kakek dan ayahku.
Aku akan mengeceknya dengan orang yang ada di sana hari itu.
Siapa lagi yang ada di rumah 20 tahun lalu?
- Tidak ada siapa-siapa. - Tidak ada yang terjadi.
Maksudmu kita bertiga berada di ruangan itu sepanjang waktu?
Tidak.
Setelah para pendeta pergi,
aku keluar juga.
Kau, aku, dan kakek
adalah orang yang ada di sana.
Mereka mengatakan hal yang berbeda.
Apakah orang yang berbohong itu Park Il Do?
Sekali dia menandai seseorang, dia tidak pernah berhenti...
sampai menguasai jiwa orang itu.
Kakekku tidak suka perjalanan panjang. Dia menderita mabuk kendaraan.
Dia berubah.
Dia sering bepergian dari waktu ke waktu belakangan ini
untuk menemui seseorang.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu padanya.
Ayah.
(Episode sebelumnya)
Ini salahku...
karena meninggalkanmu.
Apa yang kau katakan?
Kau bukan Park Il Do.
Bagaimana kau tahu?
Park Il Do adalah kakekmu.
(Episode 11)
Ya.
Halo? Halo?
Ayah.
Ini semua salahmu.
Jika bukan karenamu...
Kapan kau dirasuki?
Sejak kapan?
Kau membunuh ibuku.
Kau membunuh istriku juga.
Karenamu, keluargaku...
Kau seharusnya mati
20 tahun yang lalu.
Ayah.
Ibuku, dan istriku...
Kau membunuh mereka semua.
Kau membunuh mereka.
Kau membunuh mereka!
Cepat bangun!
Ayah!
Ayah.
Permisi. Kau baik-baik saja?
Permisi.
Cepat dan lihat. Ayo.
Di sana. Dia ada di sana.
Di sana.
Hei!
Itu sangat berisik, jadi aku pergi keluar,
dan dua orang sedang bertengkar.
Salah satunya adalah Yun Geun Ho, penghuni di sini, kan?
Aku tidak tahu namanya, tapi dia tinggal di sini.
Aku belum pernah melihat pemuda itu.
Tuan Yun...
mencekik pemuda itu, berteriak, "Kau membunuh mereka!"
Maksudmu dia membunuh pemilik penginapan?
Ya, aku pikir begitu.
Kau yakin?
Dia bilang pria muda itu membunuh seseorang?
Ya. Dia berteriak bahwa dia membunuh mereka.
Aku memiliki rekaman CCTV dari dekat sini.
Orang yang bertengkar dengan Yun Geun Ho dan melarikan diri.
Dia adalah saksi selama kasus Kim Young Soo.
- Sopir taksi? - Yun Hwa Pyung?
Ya.
Mungkin itu Yun Hwa Pyung.
Yun Geun Ho adalah ayah Yun Hwa Pyung.
- Apa? - Apa kau mengidentifikasi dia?
Jika kau telah mengidentifikasi tersangka,
- buat penangkapan darurat. - Penangkapan darurat?
Aku mengenalnya.
Kau kenal dia? Siapa dia?
Yun Hwa Pyung. Dia adalah saksi selama kasus Kim Young Soo.
Mari kita keluarkan dia dari daftar tersangka.
Apa yang kau bicarakan?
Dia datang menemui ayahnya yang tinggal di penginapan ini, dan terlibat.
Yun Hwa Pyung bukan pembunuhnya.
Dia bertengkar dan kabur dari tempat pembunuhan.
Itu membuatnya menjadi tersangkanya.
Kau punya bukti tidak?
Bisakah kau menunda penangkapan darurat itu?
Aku akan membawa Yun Hwa Pyung.
Kita akan melakukan penangkapan darurat untuk kedua tersangka.
Mengerti?
Apa yang terjadi? Di mana kau?
Aku mencari ayahku.
Datanglah ke kantor polisi sekarang.
Kau dicurigai membunuh pemilik penginapan.
Ayahku telah dirasuki.
Aku yakin.
Lalu...
ayahmu membunuhnya?
- Aku pikir begitu. - Lalu kenapa kau melarikan diri?
Kau dicurigai lagi.
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus menemukan ayahku.
Kau tidak bisa menemukannya sendiri.
Polisi akan menemukan tersangka pembunuhan.
Choi Yoon dan aku juga ada di sini.
- Datanglah ke kantor polisi sekarang. - Itu akan terlambat.
Dia akan membunuh lagi!
Lalu dia akan menusuk matanya dan bunuh diri.
Datanglah ke kantor polisi!
Halo?
Yun Hwa Pyung?
Itu mungkin Detektif Kang. Jangan menangkapnya.
Tentang apa ini?
Ayahku dirasuki dan membunuh seseorang.
Tolong aku.
Kenapa kau menghindari Detektif Kang?
Dia mencariku.
Aku pikir aku seorang tersangka pembunuhan juga.
Aku tidak bisa menyelamatkan ayahku jika aku pergi ke kantor polisi.
Mari cari ayahmu dulu.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Orang yang mungkin akan dibunuh ayahku.
Mari kita cari dia.
Apa itu tadi?
Ada seseorang di luar sana?
Hei!
Apa ayahmu benar-benar akan datang?
Aku pikir mereka dalam kondisi buruk.
- Mungkin saja. - Aku tahu itu mungkin,
tapi bagaimana jika kau salah?
(Agen Tenaga Kerja Cho)
Apa?
Aku sedang mengawasi sekarang.
Kau tiba-tiba mengambil mobilku,
jadi aku meminjamnya dari paranormal lain.
Apakah para karyawan masih di dalam?
Mereka belum bergerak sama sekali.
Apa yang mereka lakukan? Mereka bahkan tidak pulang ke rumah.
"Kau tampak sibuk, jadi aku memesan hotel dan tiket pesawat."
"Yang harus kau lakukan hanyalah datang." Apa ini?
Astaga.
Kau harus mengawasi sampai akhir.
Tapi...
Apa yang harus kulakukan jika ayahmu tiba-tiba muncul?
Bagaimana jika dia menyerangku?
Maksudku, dia mungkin dicaci olehku.
Ngomong-ngomong, kenapa kalian berdua di sana
sementara aku sendirian? Apa aku orang buangan?
Hubungi aku jika dia datang. Kami akan segera ke sana.
Sialan.
(Detektif Kang)
Yun Hwa Pyung tidak ada di rumah?
Baiklah kalau begitu. Periksa tempat lain.
Periksa rumah paranormal itu juga.
Baik.
Apakah hasil awal sudah keluar?
Kami menemukan banyak sidik jari Yun Geun Ho.
- Bagaimana dengan Yun Hwa Pyung? - Kami menemukannya juga.
Salah satunya adalah pembunuhnya.
Sudah kubilang ini bukan Yun Hwa Pyung.
Lalu kenapa dia kabur?
Dia mengejar ayahnya, Yun Geun Ho.
Detektif Kang, apakah ini karena kau mengenalnya secara pribadi?
Bukan karena itu.
Bagaimanapun, itu bukan dia.
Beberapa orang mungkin berpikir ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kau percaya padaku, kan?
Kau selalu membicarakan kepercayaan dalam situasi yang tidak menguntungkan.
Percaya, pantatku.
Apa masalah Yun Hwa Pyung?
Kenapa dia muncul setiap kali ada kasus?
Akan kuberitahu semuanya nanti.
Dia tidak melakukan hal buruk.
Kau akan terus memperlakukanku seperti ini?
Mau kemana?
Aku akan pergi dan membawa Yun Hwa Pyung.
Aku akan menangkapnya.
Kita tampak seperti penjahat sungguhan yang duduk di sini seperti ini.
Ayahku membunuh seseorang.
Jika kita tidak menghentikannya, dia akan melakukannya lagi.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya dan menghentikannya.
Kita bisa menghentikannya.
Ngomong-ngomong, bagaimana Park Il Do merasukinya?
Dia baik-baik saja ketika aku pertama kali bertemu dengannya. Tapi...
dia berubah setelah menerima panggilan telepon.
Dan hal terakhir yang dia katakan...
Hal terakhir?
Dia bilang kakekku adalah Park Il Do.
Atas dasar apa?
Aku tidak tahu.
Ayahku bilang dia bertemu kakekku.
Dia dirasuki setelah itu.
Apakah kakekku benar-benar Park Il Do?
Kau harus membantuku.
Kita harus melakukan eksorsisme untuk menyelamatkan ayahku.
Sebelum polisi menangkapnya.
Baik.
Kedua kalinya kita bertemu,
luka tusuk di tubuhmu akan terlihat
lalu kulit dan darahmu akan membusuk.
Jiwamu akan membusuk juga.
Terus awasi. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Ada satu lagi tempat yang mungkin dikunjungi ayahku.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan salah paham.
Ini adalah latihan psikis. Itulah yang dilakukan paranormal sepanjang waktu.
Aku tidak tertarik.
Di mana dia?
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang, Hwa Pyung adalah tersangka pembunuhan.
Aku harus menemukannya sebelum dia tertangkap.
Kau juga bisa tertangkap.
Pada tahun 1988,
sepupu ipar temanku berada dalam gerakan mahasiswa,
yang bersembunyi di tempatku.
Dan polisi mengatakan hal yang sama saat itu.
Aku tidak mengusirnya bahkan saat itu ketika keadaannya ketat.
Tidak mungkin aku memberitahumu di mana dia.
Kau menjadi keunggulan sekarang.
Sudahlah.
Kau ingin ikut denganku?
Dia ada di sana. Dia ada di lokasi konstruksi.
Jangan memperumit keadaan. Kau bahkan mematikan ponselmu.
- Ya. - Di mana Hwa Pyung?
Astaga, katakan padaku.
Hwa Pyung benar.
Kita harus menemukan ayahnya dulu.
Jika terjadi apa-apa padanya, Hwa Pyung akan menjadi gila.
Kau tahu itu.
Aku tahu. Kau juga tahu.
Tapi bagaimana kalau dia tertangkap oleh polisi lain?
Dia akan dipenjara,
tidak melakukan apa-apa selain melihat Park Il Do membunuh orang.
Itu akan lebih menyakitkan.
Dia bisa ditangkap tanpa surat perintah.
Dia bisa ditangkap dalam beberapa menit.
Ayah?
Kau di sini. Apa yang membuatmu begitu lama?
Kakek.
Bagaimana kau sampai di sini?
Kau...
memberiku alamat sebelumnya.
Pemilik tempat ini membuka pintunya untukku.
Kakekmu ada di sini,
tapi kau tidak terlihat bahagia.
Kenapa kau tidak menyalakan lampu? Aku ingin melihat wajahmu.
Tidak, tunggu. Jangan menyalakan lampunya.
Kenapa kau tiba-tiba datang?
Aku bilang aku ingin melihat apa yang kau lakukan.
Lihat.
Aku juga membawa beberapa makanan laut yang difermentasi.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Memberitahu apa?
Ayah.
Kau bertemu ayahku.
Kau berbohong padaku?
Bagaimana kau menemukannya?
Ayahmu memanggilku.
Aku memeriksa nomor pemanggil
dan aku pergi ke penginapan.
Jadi kau pergi ke sana?
Kau bahkan tidak bisa naik bus.
Aku pikir kau tidak bisa naik bus sampai sekarang.
Ada apa dengan semua tiket bus?
Aku melihatnya ketika aku berada di tempatmu.
Itu...
Aku belum memberitahumu,
tapi setiap kali aku mendapat panggilan telepon dari orang asing,
aku pergi mengunjungi orang itu,
berpikir itu mungkin ayahmu.
Aku telah...
melakukan itu selama lima tahun.
Kau telah mencari ayahku?
Apa yang salah, Hwa Pyung?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Menjauhlah dariku. Menjauhlah dariku.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Ayahku juga berubah karena dia bertemu denganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa terjadi sesuatu pada ayahmu?
Bisakah kau melihat melalui mata kananmu?
Apa yang kau bicarakan?
Tutupi mata kirimu dan lihat aku.
Lakukan sekarang juga.
Menurutmu...
aku dirasuki?
Ayo lakukan.
Kau bisa melihat?
Hentikan, bodoh.
- Kenapa kau tidak melakukannya? - Bangun.
Beraninya kau meragukanku?
Kau berbohong padaku! Selama 20 tahun!
Aku pikir ayahku mencoba membunuhku.
- Tapi dia bilang kau menyuruhnya. - Itu tidak benar!
Itu tidak benar!
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Kau benar-benar kakekku?
Kau...
Park Il Do.
Beraninya kau!
Astaga.
Hei, Hwa Pyung!
Hwa Pyung!
Mari kita pergi ke Seoul dulu.
Mari kita bicara di sana.
Aku harus mencari ayahku.
Dia bisa mati.
Polisi sedang mencari dia sekarang.
Yoon dan aku akan menemukannya.
Kau benar-benar harus melakukan ini?
Kau ditahan tanpa jaminan
atas dugaan pembunuhan pemilik penginapan di Nogil-dong
di bawah Pasal 112 dari Hukum Pidana.
Kau memiliki hak untuk seorang pengacara
dan kau bisa meminta peninjauan legalitas untuk kurungan.
Aku memberimu pemberitahuan.
Aku pikir ayahku membunuhnya.
Apakah begitu? Maka ayahmu adalah pelakunya.
Kenapa kau lari?
Aku mencari ayahku.
Menurut para saksi,
Yun Geun Ho, ayahmu,
berteriak padamu bahwa kau pembunuhnya.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Soal itu...
Orang itu pasti salah dengar.
Baiklah.
Kenapa kalian bertengkar?
Kalian ayah dan anak, tapi aku mendengar kalian bertengkar serius.
Bisa kau jelaskan?
Itu urusan kami.
Kau membuat dirimu terlihat semakin mencurigakan.
Hwa Pyung, kau terlihat seperti pelakunya sekarang.
Apa kau mengerti?
Kau yakin bisa memberikan ini kepada seorang pembunuh?
Jika kau datang ke polisi dan menghadiri penyelidikan,
kau tidak harus ditangkap.
Aku akan pergi mencari dia sekarang. Tunggu saja di sini.
Kau harus cepat. Jika terlambat...
Ini salahku.
Itu karena aku menemukan ayahku.
Ini bukan salahmu.
Park Il Do itu jahat.
Kita bisa menemukan ayahmu dan menyelamatkannya.
Kita menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita menyelamatkan mereka bersama.
Dia telah bersembunyi sepanjang hidupnya.
Park Il Do menangkapnya karena aku menemukannya.
Ini salahku.
Bagaimana?
Tidak ada yang terjadi.
Agen tenaga kerja juga.
Di mana dia?
Jika dia dirasuki, dia mungkin mencari orang lain.
Kita harus menemukannya.
Kita harus menemukannya dan menghentikannya.
- Bagaimana dengan Yun Hwa Pyung? - Dia sangat gelisah.
Ayahnya dirasuki, dan dia dicurigai melakukan pembunuhan.
Aku rasa begitu.
Satu-satunya cara adalah menemukan ayahnya secepat mungkin.
Bagaimana Park Il Do merasuki ayah Hwa Pyung?
Aku tidak tahu.
Mereka pasti berhubungan sebelum kita mengetahuinya.
Kau bilang kau menemukan sesuatu tentang Park Il Do?
Aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu.
Park Il Do adalah orang yang benar-benar ada.
Orang pertama yang dirasuki, apakah itu Lee Chul Yong?
Kau bertemu anaknya, kan?
Dia bilang padaku bahwa dia melihat Park Il Do ketika dia masih muda.
Ayahnya...
dirasuki oleh Park Il Do 60 tahun yang lalu.
Namanya Lee Chul Yong.
Dia adalah seorang sopir untuk keluarga Park Il Do.
Keluarga Park Il Do menjadi kaya selama
era imperialisme Jepang.
Saudara-saudaranya menjadi politisi dan pengusaha,
tapi Park Il Do adalah satu-satunya yang aneh.
Seluruh keluarganya merahasiakannya dan menyembunyikan dia.
Dia menjadi orang asing setelah belajar di Jepang
dan membunuh semua orang yang bekerja di dalam rumah mereka.
Tanpa alasan.
Ketika mereka menemukan sumur itu,
ada delapan mayat di dalamnya.
Semua kasusnya ditutupi dengan pengaruh keluarganya.
Itu mungkin pada saat itu.
Sebaliknya, keluarganya menyingkirkan Park Il Do dari daftar keluarga.
Dan mereka mengirimnya untuk perawatan.
Pengemudi yang mengikutinya adalah Lee Chul Yong.
Dia dibawa pergi?
Ya.
Dia pergi ke Laut Timur.
Dekat Gyeyangjin.
Namun kondisinya memburuk setelah pergi ke Laut Timur.
Meskipun dia terlahir sebagai manusia,
dia bilang dia bukan manusia.
Dia harus kembali seperti semula.
Untuk melakukan itu, dia harus melepaskan dirinya sendiri.
Tidak! Tidak!
Tuan Park! Tidak!
Kenapa kau melakukan ini?
Tolong, singkirkan itu!
Dia membunuh istri dan anaknya
dan menusuk mata kanannya dan bunuh diri dengan tenggelam.
Lee Chul Yong menyaksikan itu.
Mata kanannya.
Karena itulah semua orang yang dirasuki oleh Park Il Do
menusuk mata kanan mereka dan mati.
Park Il Do mengatakan ini pada Lee Chul Yong sebelum dia meninggal.
Dia bilang dia akan mengorbankan dirinya dan keluarganya
untuk menjadi roh yang terkuat.
Lalu...
itu artinya Park Il Do memilih untuk menjadi roh?
Aku tidak yakin.
Tapi aku yakin bahwa...
Lee Chul Yong menyaksikan kematiannya dan kerasukan.
Dan 20 tahun yang lalu, dia merasuki kerabat Yun Hwa Pyung.
Dan sekarang...
dia ada di dalam tubuh seseorang
sebagai iblis, Park Il Do.
Tapi ada sesuatu yang mengejutkan yang kudengar hari itu.
Kakak Park Il Do adalah Park Gang Mo.
Dia adalah seorang politikus dan pengusaha terkenal.
Kau tahu siapa Park Gang Mo itu?
Dia adalah kakek Park Hong Joo.
Itu artinya Park Il Do dan Anggota Kongres Park Hong Joo
adalah sanak saudara.
Tapi...
kenapa kau...
membantuku sejak lama?
Bu Park, kami di rumah sakit.
Kapan kau tiba?
Jam berapa sekarang?
Sudah lewat tengah malam.
Apa yang membawamu kemari
pada jam ini?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Pada jam ini?
Kau selalu melakukan apa pun semaumu.
Baik. Apa yang ingin kau ketahui?
Ada seseorang yang membantuku sejak lama.
Siapa itu?
Park Il Do.
Apa? Bagaimana kau tahu nama itu?
Itu adalah nama yang terlupakan.
Dia mengatakan bahwa dia melihatmu.
Apa? Itu tidak mungkin.
Pria itu sudah meninggal.
Dia meninggal?
Park Il Do...
adalah paman termudaku.
Dia juga kerabatmu.
Dia diusir dari keluarga.
Kenapa itu terjadi?
Dia...
membunuh beberapa orang.
Tanpa alasan.
- Dan.... - Dan?
Sampai saat itu,
keluarga kami menutupi apa yang dia lakukan.
Tapi dia membunuh seseorang di dalam keluarga.
Itu sepupuku.
Dia baru berusia enam tahun.
Jadi dia ditinggalkan.
Si gila itu.
Dia menakutkan.
Jika dipikir-pikir,
kau terlihat seperti dia.
- Apa? - Kau terlihat
sama seperti dia.
Beri aku air.
Kau bilang Park Hong Joo sering pergi ke Gyeyangjin.
Itu karena yayasan sekolah di Gyeyangjin.
Bagaimana jika...
dia pergi ke sana untuk menemui seseorang?
Menemui siapa?
Yun Hwa Pyung mencurigai kakeknya sebagai Park Il Do.
Setelah ayahnya bertemu kakeknya,
dia tiba-tiba kerasukan.
Saat aku bertemu dengannya di Gyeyangjin,
dia tampak seperti pria biasa.
Jika dia benar-benar dirasuki,
tidak ada cara untuk mencari tahu.
Park Il Do adalah...
kakek Hwa Pyung?
Beraninya kau!
Halo.
Kau siapa?
Ayah.
Kau sedang menungguku.
Yun Geun Ho.
Kau Yun Geun Ho, bukan? Di mana kau sekarang?
Tidak peduli berapa lama kau menunggu di sana, dia tidak akan melakukan apa-apa.
Kau mengawasiku sekarang?
Kami bisa melihatmu dari mana saja.
Kami tahu kau sedang kesakitan
karena luka yang kami berikan.
Kau akan berbuat apa padanya?
Kami akan melakukan apa yang dia inginkan.
Kami akan menemui Yun Hwa Pyung.
Kami harus melakukan hal yang belum selesai di hari itu di tempat itu.
- Ada apa? - Apa kau di penginapan?
Ya.
Tapi aku tidak menemukan apa pun untuk membuktikan ketidakbersalahan Hwa Pyung.
Aku tidak berpikir Yun Geun Ho akan kembali juga.
Aku mendapat telepon dari dia.
Tepatnya, itu dari yang kerasukan.
Apa?
Dia bilang dia akan menemui Hwa Pyung.
Apa artinya?
Hwa Pyung ada di kantor polisi sekarang.
Tunggu.
Aku pikir ada seseorang di sini.
Kau siapa? Kenapa kau lari?
Tolong jangan sakiti aku.
Jadi kita perlu laporan dari China.
Siapa itu?
Siapa orang ini?
Dia adalah seorang pencuri yang tertangkap basah di penginapan.
Dan dia adalah saksi pembunuhan.
- Seorang saksi? - Katakan.
Soal itu...
Aku sedikit mabuk.
Aku hanya ingin uang untuk alkohol.
Aku tidak bermaksud apa pun. Apa yang kau lihat beberapa jam yang lalu?
Aku pergi ke penginapan
dan melihatnya.
Pria yang tinggal di sana.
Yun Geun Ho. Pria ini, kan?
Ya, itu dia.
Apa yang dia lakukan?
Dia memukul
pemilik penginapan dengan alat pemadam api.
Aku sangat takut.
Kenapa kau tidak melaporkannya ke polisi?
Aku ingin melakukannya,
tapi kemudian aku menemukan kotak uang di sebelahku.
Dia mengambil sejumlah uang dari kotak uang dan melarikan diri.
Dia minum alkohol dan kembali lagi.
- Saat itulah aku menangkapnya. - Astaga.
Itu Yun Geun Ho, kan?
Tidak ada orang lain di sana?
- Tidak. - Ini Yun Geun Ho.
Hilangkan Hwa Pyung dari daftar tersangka.
Kau tidur?
Aku tidak punya waktu. Aku harus mencari ayahku.
Hei, kau masih kesal?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Bukankah kau menjaga tempat itu? - Tidak lagi.
Kau adalah orang yang dicari ayahmu.
Apa?
Yoon mendapat panggilan telepon.
Dari mana telepon itu berasal?
- Kau punya nomornya, kan? - Aku memanggilnya kembali,
tapi itu dimatikan.
Aku pikir itu dari ponsel yang dicuri.
Kami bisa melacak di mana,
tapi kemudian kami membutuhkan izin dan itu membutuhkan waktu.
Selain itu, seluruh polisi akan tahu di mana ayahmu berada.
Aku pikir ayahmu pasti akan datang mencarimu.
- Ayahmu... - Karena dia paling membenciku.
Dia sangat membenciku, dia ingin membunuhku.
Ini persis apa yang dia katakan.
"Kami akan pergi ke Hwa Pyung."
"Kami harus melakukan hal yang belum selesai di hari itu di tempat itu."
Itu yang dia katakan.
"Pekerjaan yang belum selesai dari hari itu di tempat itu."
"Hari itu di tempat itu."
Halo. Kakek.
Halo?
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Tuan, kami di sini. - Ya.
Semua orang pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sepatu siapa itu?
Kau...
Bagaimana kau...
Aku menunggumu.
Senang bisa kembali.
Selamat datang kembali. Selamat datang kembali.
Dia melarikan diri ke Gyeyangjin?
Apakah dia benar-benar ada di sana?
Dia bilang dia akan menyelesaikan apa yang tidak bisa dia diselesaikan di sana hari itu.
Maksudnya ketika dia mencoba membunuhku di rumah kakekku 20 tahun yang lalu.
Dia pasti ada di sana. Dia mencoba memikatku.
Aku tidak mengerti.
Polisi ada di mana-mana.
Bagaimana bisa dia sampai ke Gyeyangjin?
Hei.
Ayo makan dulu.
Kenapa kau menjadi sangat kurus?
Kenapa kakimu?
Apa yang terjadi?
Aku berjalan ke sini.
Sepanjang malam.
Aku tidak pernah berhenti satu kali pun.
Apa yang kau bicarakan?
Kau berjalan ke sini? Kenapa?
Polisi ada di mana-mana.
Polisi?
Kenapa?
Kau di rumah?
Kau?
Kau pulang. Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Kau menelepon?
Aku tidak mendengar dering telepon.
Ada apa?
- Tuan, ada yang ingin kutanyakan. - Ya.
Ini tentang anakmu, Yun Geun Ho.
Pernahkah kau mendengar sesuatu darinya?
Anakku?
Dia meninggalkan rumah 20 tahun lalu.
Aku belum mendengar apa pun darinya sejak saat itu.
Lihat? Dia tidak ada di sini.
Benarkah?
Kau berjalan karena kau tidak ingin mabuk kendaraan?
Sepatumu sudah usang.
Tidak apa-apa. Ngomong-ngomong,
kenapa polisi mencari anakku?
Kami belum bisa memberi tahumu.
Tolong beri tahu kami jika kau mendengar kabar darinya.
Baik.
Sampai jumpa.
Geun Ho, sebelum kau datang ke sini,
apa kau melakukan sesuatu yang buruk?
Jawab aku.
Hentikan.
Kenapa kau minum begitu banyak air?
- Aku sangat haus. - Kau haus?
Siapa yang kau telepon?
Aku hanya ingin
memberi tahu Hwa Pyung kalau kau ada di sini.
Kau tidak perlu melakukannya.
Dia akan segera datang.
Dia datang kemari?
Ada...
sesuatu yang harus kita lakukan.
Apa? Kita?
Apa itu?
Kenapa kau mengerikan seperti itu?
Kali ini,
jangan hentikan aku.
Kita hampir sampai.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Dasar gila. Sadarlah!
Tetap di kamar ini.
Jangan menyerah pada roh.
- Jika kau menyerah juga... - Minggir!
Dia akan segera datang. Aku harus membunuhnya.
Tidak! Jangan menyakiti cucuku!
Keluar dari tubuh anakku sekarang!
Kau ingin dia mati juga.
Kau bilang padaku untuk membunuhnya.
Kau ingin aku memutar lehernya.
Dia masih belum mengangkatnya?
Hwa Pyung.
Apa yang terjadi?
Apa itu lagi?
- Aku pikir begitu. - Astaga.
Kita di sini. Sadarlah!
Hwa Pyung, apa yang baru saja kau lihat?
Kakek.
Kakek!
Kakek! Tolong panggil ambulans.
Tolong datang ke Hojeong-gil. Seseorang ditikam.
Tidak. Tolong.
Kenapa...
kau di sini?
Kakek, jangan katakan apa pun.
Dia pendarahan terlalu banyak. Dalam situasi ini...
Tidak apa-apa. Kau bisa hidup.
Hwa Pyung.
Maafkan aku.
Berhenti berbicara!
20 tahun yang lalu,
Aku bilang pada ayahmu
untuk menyakitimu.
Kau terlalu muda.
Aku tidak menginginkanmu
menjadi seperti orang yang jatuh ke air hari itu.
Selama tiga hari, dia tetap hidup,
mengambang di air.
Aku tidak menginginkanmu
mati begitu kesakitan seperti dia.
Karena itulah...
Aku mengerti. Berhenti bicara sekarang.
- Kau memanggil ambulans? - Sedang dalam perjalanan.
Selama 20 tahun terakhir,
aku menyesalinya.
Kapanpun...
aku melihatmu...
Aku...
sangat ingin melihatmu...
menikah.
Lihat di sana.
Nenekmu ada di sini.
Kakek!
Kakek! Tidak!
Minggir.
Ayahmu. Di mana ayahmu?
Ayah!
Hwa Pyung!
Ayah.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
- Di mana kakekmu? - Mari kita pulang.
Kakek sedang menunggu.
Ada sesuatu...
Aku harus memberitahumu.
Jangan mendekat.
Menjauh!
Tinggalkan kami sendiri!
Pergi!
Apa itu?
Hwa Pyung.
Ayah, tidak!
Hwa Pyung.
Lari dari sini.
Aku...
sangat bersalah
atas semuanya.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Ayah!
Itu berbahaya. Diam. Aku akan datang padamu.
Semua orang di sekitarmu akan mati.
Orang tuamu,
kakek-nenekmu,
pendeta,
dan petugas polisi itu.
Ayah!
Ayah.
Tidak. Tenangkan dirimu.
Bangunkan aku.
Ayah.
Ayah!
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Instagram: @nineukarr
(The Guest)
Park Il Do.
Park Il Do!
Ayah Hwa Pyung maupun kakeknya adalah Park Il Do.
Ada hal terakhir yang bisa kita coba.
Park Hong Joo.
Dia bilang itu anaknya.
Dia tidak akan pernah meninggalkan tubuh anak itu.
Demi Hwa Pyung, kita harus menangkap Park Il Do.
Dia terlalu kuat untuk kita hadapi.
Jangan menelepon atau bertemu lagi.