English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.)
(Episode 10)
Ya.
Kakek, apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kapan kau datang?
Aku membuat beberapa acar ikan.
Datang dan ambil beberapa.
Ini berbeda dari produk kalengan.
Kirimkan saja ke rumahku.
Tidak mudah bagiku untuk pergi ke pusat kota.
Apa karena kau suka mabuk di mobil?
Apa kau masih pusing dan sakit jika mencium bau gas dari bus?
Ya.
Aku ingin melihat tempat tinggalmu,
tapi sulit bagiku untuk naik bus.
Aku akan segera mengunjungimu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ini tentang ayah.
Aku punya firasat buruk. Apa yang akan kau katakan?
Apakah ada sesuatu
yang kau sembunyikan dariku?
Ya.
Setelah ayahmu menghilang seperti itu,
kami melaporkan dia hilang ke polisi.
Beberapa tahun kemudian, kami akhirnya menemukan dia tinggal di Seoul.
Tapi dia menolak untuk pulang ke rumah.
Jadi aku kehilangan kontak dengannya.
Setelah itu, aku mengunjungi pemakaman
nenek dan ibumu untuk memberikan penghormatanku.
Aku menemukan tanda-tanda bahwa dia mengunjungi pemakaman.
Tapi itu menghilang beberapa tahun lalu.
Aku ingin menemukannya lagi, tapi aku bahkan tidak bisa mengendarai mobil.
Kau bahkan tidak tahu nomornya?
Tidak.
Dia memang pandai bersembunyi
setiap kali dia melarikan diri.
Ketika dia kabur dari rumah, dia naik mobil dan pergi jauh.
Dia tahu aku tidak bisa mengikutinya dengan mobil.
Kenapa dia kabur dari rumah?
Dia tidak ingin mengikuti jejak keluarganya.
Aku rasa itu karena dia melihat ibunya sangat menderita.
Dan ketika kau lahir,
dia bilang kalau dia ingin pindah denganmu.
Aku berharap aku tidak menghentikannya saat itu.
Berhenti mengatakan hal-hal seperti itu.
Astaga. Semakin aku memikirkannya,
dia adalah ayah yang tak berperasaan.
Bahkan ketika keluarganya ada di sini,
dia tidak pernah berkunjung sekali pun.
- Halo. - Hei.
Aku bilang tunggu di luar.
Kenapa?
Apa? Ada yang harus dibicarakan.
Lagi?
Jangan mengatakan sesuatu yang konyol.
Hei, kau...
Hei, Detektif Kang.
Aku butuh air.
- Apa yang begitu mendesak? - Temukan seseorang untukku.
Itu ayahku.
20 tahun lalu, pada hari kejadian,
dia kabur dari rumah.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Di antara barang-barang Pendeta Choi,
cincin nikah ayahku ditemukan.
Kenapa cincinnya ditemukan di sana?
Itulah yang ingin kuketahui.
Jika itu terkait dengan pembunuhan Pendeta Choi.
(Pemeriksaan latar belakang)
Alamat ayahmu, Yun Geun Ho
tidak jelas.
Benarkah? Apakah ada cara lain?
Dia menerima penyelidikan polisi beberapa kali karena penyerangan.
- Penyelidikan polisi? - Ya.
Dia diselidiki baru-baru ini juga.
Yun Geun Ho? Kenapa kau mencari dia?
Anda menerima penyelidikan dengannya karena saling menyerang.
Aku adalah diaken gereja ini. [pembatu gerejawan yang mengerjakan kewajiban-kewajiban di gereja]
Apakah saling menyerang masuk akal?
Dia orang yang sangat aneh.
Bisakah Anda menjelaskannya?
Baiklah.
(Gereja Sangyong)
Ketika dia pertama kali datang ke gereja kami,
aku pikir dia adalah seorang Kristen yang sangat taat.
Tapi kemudian, dia berkata
bahwa dia dikejar oleh iblis.
Astaga.
- Iblis? - Ya.
Aku bilang padanya untuk berhenti membicarakan iblis, dan kami bertengkar.
Dia tidak datang ke gereja lagi?
Ya.
Ternyata, dia pergi ke beberapa gereja.
Dia bahkan pergi ke kuil
dan bertemu paranormal.
Dia benar-benar orang yang aneh.
Anda tahu di mana dia tinggal?
Dia tidak punya alamat.
Dia pergi ke agen tenaga kerja di persimpangan itu
dan hampir tidak mencari nafkah.
- Agen tenaga kerja? - Ya.
(Agen Tenaga Kerja Cho)
Kau baik-baik saja?
Entahlah. Aku belum melihatnya selama 20 tahun.
Aku tidak tahu hari apa, atau apakah dia akan mengenaliku.
Jangan gugup.
Kau tidak harus seperti itu. Itu ayahmu.
Aku pikir itu dia.
Ayah.
Maafkan aku. Aku pasti salah.
Astaga.
Aku tidak bisa membayarmu untuk cucian.
Kau tidak memberiku pekerjaan apa pun, dan aku mengalami nasib buruk.
Kau minum lagi?
Karena itulah kau selalu berdebat dengan manajer.
Aku belum bekerja selama sebulan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau ingin melihatku mati?
Bagaimana kalau mati bersamaku sekarang?
- Apa yang... - Ayah.
Apa?
Ini aku, Hwa Pyung.
Anakmu.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dia?
Tunggu.
- Kenapa kau melarikan diri? - Pergi.
- Tenanglah. - Tidak!
- Apa yang salah denganmu? - Kau adalah setan.
Kau setan!
Aku telah menjalani seluruh hidupku
dan kau menemukanku lagi, Park Il Do?
- Park Il Do? - Pergi.
Tolong tangkap dia.
Dia mencoba membunuhku. Tolong tangkap dia untukku.
Dia ayahku. Jangan khawatir.
Kau bukan anakku!
Kau...
bukan anakku.
Aku sedang sibuk. Aku dalam perjalanan.
Jangan kemari. Pergi ke tempat di mana ayah Hwa Pyung tinggal.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dia melihat Hwa Pyung, memanggilnya Park Il Do dan melarikan diri.
Dia bahkan mengayunkan pisau.
Hwa Pyung baik-baik saja?
Tidak.
Pergi dan temui ayahnya.
Dan jangan menyebut Hwa Pyung.
Tuan Yun.
Tuan Yun!
Kau masih belum punya pekerjaan?
Kapan kau akan membayar uang sewa?
Astaga.
Ada seseorang yang mencarimu.
Kau siapa?
Aku Pendeta Mateo dari Gereja Nambu.
Pendeta?
Salib.
Apa kau memiliki salib?
Tentang apakah ini?
Ini tentang Park Il Do.
Dia mengirimmu.
Kau setan.
Aku mencari Park Il Do.
Kau akhirnya
menemukanku.
Kau setan!
Kau bahkan memiliki seorang pendeta yang memegang salib.
Tidak. Aku seorang pendeta sejati.
- Aku mencari Park Il Do juga. - Jangan berbohong.
Park Il Do mengirimmu
untuk membunuhku.
Pendeta Choi Sang Hyun.
- Apa? - Dia adalah...
seorang pendeta muda yang bertemu dengan anakmu yang kerasukan.
Dan seluruh keluarganya meninggal karena itu.
Pendeta Choi Sang Hyun
adalah kakakku.
Ini ditemukan di sebelah barang-barang kakakku.
Kenapa cincinmu
ditemukan di sana?
Itu karena...
Katakan padaku.
Apa kau mengubur mayat kakakku?
- Atau... - Aku membantu
kematian kakakmu.
- Apa maksudmu? - Pada hari itu,
meski aku tidak bisa membunuhnya...
Kau bukan anakku.
Tidak! Lepaskan aku!
- Lari, Hwa Pyung! - Lepaskan aku!
- Lari! - Lepaskan aku!
Kau tidak bisa lari!
Tidak! Aku tidak bisa membiarkannya pergi!
Park Il Do!
Pendeta Choi. Apa kau melihat anakku?
Pendeta Choi?
Pendeta Choi!
Apa yang terjadi?
Tolong!
Tolong bantu kami!
Siapa pun, tolong kami!
Tolong...
Tidak...
Apa yang
dia katakan?
"Itu..."
"Giliranmu berikutnya."
"Kaburlah..."
"dari anakmu."
Dan...
dia menikam...
salah satu matanya...
dengan tangannya.
Lalu...
dia meninggal.
"Kabur dari anakmu"?
Apa artinya itu?
Pendeta Choi sendiri adalah Park Il Do.
Jadi kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Aku tidak tahu
apakah dia mencoba membingungkan kita
atau bermain-main dengan kita.
Dia kabur setelah mendengar kata-kata dari Pendeta Choi yang kerasukan.
Dia percaya bahwa aku adalah Park Il Do seumur hidupnya dan bahkan sekarang.
Kenapa dia percaya itu?
Park Il Do sudah meninggalkan tubuhku pada saat itu.
Betapa menyedihkan dia melarikan diri sepanjang hidupnya.
Sepanjang hidupnya.
Tidak. Dia...
tidak lari begitu saja.
Apa ini?
Aku telah mencari informasi tentang Park Il Do
untuk mengetahui apakah dia benar-benar ada,
kenapa dia menjadi hantu,
dan kenapa dia membunuh ibu dan istrinya.
Aku mengelilingi negara ini, mencari setiap pria dengan nama itu.
Semua orang termasuk yang mati dan yang hidup.
Aku ingin tahu apakah dia hantu yang mati atau orang yang hidup.
Tapi...
tidak
ada Park Il Do.
Orang seperti itu tidak pernah ada.
Bajingan itu
bukan manusia sejak awal.
Park Il Do
tidak ada.
Dia berkeliaran di seluruh negeri.
Ayahmu
menderita juga.
Dia menderita?
Tidak, dia lari dari penderitaan.
Dia meninggalkan ayah tuanya dan putra kecilnya.
Kakekku terkantung-kantung di sekitar pintu depan setiap malam,
kalau-kalau dia akan kembali.
Aku belum memikirkan hal seperti itu sampai sekarang,
tapi jika namanya Park Il Do,
Itu artinya dia benar-benar manusia.
Tidak masalah.
Kita hanya harus menemukannya dan menyingkirkannya.
Kita harus tahu sesuatu untuk menemukannya.
Kau tidak mendengar apa-apa lagi ketika kau masih kecil?
Tidak.
Di antara orang-orang di kampung halamanku dan kerabatku,
nama itu adalah kata yang tabu.
Aku harus menyelidikinya lebih lanjut di kotamu.
Dia kabur...
dan menyia-nyiakan seluruh hidupnya, melakukan hal yang tidak berguna. Sungguh menyedihkan.
Dia seharusnya menyingkirkan hantu, Park Il Do,
bukan orangnya, Park Il Do.
Dia pasti tidak bisa melakukan itu
karena dia pikir
anaknya sendiri adalah Park Il Do.
Hei.
Dia tidak bisa menyingkirkan hantu karena itu anaknya sendiri?
Dia mencoba mencekikku sampai mati
pada hari itu 20 tahun yang lalu.
Dia benar-benar mencoba membunuhku
dengan mengatakan bahwa aku hantu.
Aku akan pergi.
Aku terlalu mabuk.
Kenapa itu...
Dia hanya minum soju tanpa makan.
Aku akan membawanya pulang.
Baik.
Terima kasih.
Kau bahkan tidak punya air di rumah?
Tidak ada air.
Tidak ada air mau pun uang. Tidak ada apa-apa.
Kau tinggal sendiri,
jadi rawatlah dirimu sedikit.
Pikirkan urusanmu terlebih dahulu.
Aku tahu kau hidup sendiri juga.
Kenapa dia membeli semua ini ketika dia sendiri miskin sebagai seorang pendeta?
Jangan bergerak.
Apa itu?
Ta-da.
Ayahmu membelikannya untukku kali ini. Bukankah ini cantik?
Kita menikah dengan cincin nikah perak,
dan dia membelikanku yang baru kali ini.
Apa benda hijau itu? Itu tidak cantik.
Ini adalah sesuatu yang disebut zamrud.
Ini adalah batu kelahiranku.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Ada benda besar di telingamu.
Kau bukan anakku.
Kau adalah hantu.
- Mati. - Ayah.
Aku bisa pergi sendiri.
Kau sedang sibuk.
Ya.
Aku bisa pergi karena hari libur setelah bekerja semalaman.
Yun Hwa Pyung tidak mau pergi denganmu, jadi aku harus pergi.
Tapi apakah kita bisa menemukannya?
Orang-orang kota tidak menyukai Yun Hwa Pyung.
Itu akan...
lebih mudah bagi kita untuk mendapatkan informasi tentang Park Il Do.
Korban pertama yang dirasuki Park Il Do ada di kota itu?
Yun Hwa Pyung mendengar tentang hal itu ketika dia kecil.
Kita harus mencari tahu dulu.
Tentu saja.
Mari hentikan orang-orang kota dan bertanya pada mereka.
Kita mungkin akan menemukan sesuatu.
Halo. Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Kami mencari legenda kota ini.
Ini tentang Park Il Do.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Minggir.
Pergi.
Kalian menayakan sesuatu yang aneh.
Kami tidak tahu banyak tentang itu.
Kalian harus bertanya kepada orang tua itu di sana.
Dia mengetahuinya.
Siapa itu?
Ada seorang pria yang tinggal sendirian.
Dia bahkan tidak datang ke pusat tetua.
Dia adalah pria tua aneh yang tinggal sendirian.
Di sana.
Itu kakek Yun Hwa Pyung. Apa yang harus kita lakukan?
Rahasiakan pengejaran Park Il Do.
Jangan menyebut-nyebut Yun Hwa Pyung.
Karena aku tinggal di sini,
tidak ada yang mengunjungiku.
Aku punya satu cucu, tapi dia jarang mengunjungiku.
Duduklah.
Satu untuk petugas polisi dan satu lagi untuk pendeta.
Apa yang ingin kalian ketahui tentang kota ini?
Sebenarnya.
Aku ingin tahu tentang Park Il Do.
Itu saja?
Aku punya alasan untuk tahu.
Keluar. Keluar dari rumahku.
Penduduk desa mengatakan Anda tahu tentang Park Il Do.
Aku mohon.
Siapa yang mengatakan itu? Mereka layak disambar petir.
Jangan menyebut nama jahat itu dengan sembarangan,
dan segera pergi.
- Aku bilang, pergi. - Pendeta Choi Sang Hyun.
Anda mengenalnya.
Apa?
Pendeta Choi Sang Hyun
yang datang pada saat cucumu dirasuki.
Aku adalah adiknya.
Aku mengejar Park Il Do.
Aku sudah mendengar
tentang keluarga itu.
Maafkan aku.
Aku dengar
seorang pria yang dirasuki oleh Park Il Do melompat ke laut
dan mati di masa lalu.
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar ada,
dan siapa dia.
Jika kau membicarakan tentang dia,
aku telah melihatnya secara pribadi.
Astaga.
Itu sekitar 60 tahun yang lalu.
Aku tidak pernah bisa melupakannya.
Kenapa kau tidak mati?
Kau telah hidup selama berhari-hari.
Dia bahkan tidak akan mati.
Dia mengambang dalam air selama berhari-hari
menatap para penduduk.
Itu hantu. Itu hantu.
Itu bukan manusia.
Siapa laki-laki itu?
Apakah dia berasal dari sini?
Bukan.
Dia tiba-tiba muncul di kota kami,
dan membunuh orang-orang.
Saat orang-orang mengejarnya,
dia menusuk matanya sendiri dan melompat ke air.
Lalu dia melayang di air selama berhari-hari
dan menahannya.
Apakah dia orang pertama
yang dirasuki oleh Park Il Do?
Aku tidak yakin.
Aku ingin mencari tahu apa itu Park Il Do
untuk menyelamatkan cucuku
dengan segala cara.
Pada akhirnya,
keluarga dari orang yang melompat ke air adalah kunci satu-satunya,
jadi aku mencari kemana-mana.
Lalu akhirnya aku menemukan namanya
dan di mana keluarganya tinggal.
Ini.
Pada akhirnya, itu tidak berguna.
Keluargaku
berantakan.
Aku merasa kasihan pada Yun Hwa Pyung.
Karena menemui kakeknya tanpa memberi tahu dia.
Masa lalu Yun Hwa Pyung.
Semakin aku mencari tahu, semakin banyak yang dia lalui.
Aku bahkan berpikir hanya kita saja yang mengalaminya.
Soal itu, Park Il Do membunuh orang-orang
sejak 60 tahun yang lalu.
Kenapa Park Il Do melakukan itu?
Apa tujuannya?
Kejahatan tidak memiliki tujuan.
Mereka hanya menikmati kesakitan manusia.
Orang yang sudah mati. Orang-orang yang dirasuki oleh Park Il Do.
Bahkan kita yang mengejarnya.
Kita semua adalah bagian dari permainan hantu Park Il Do.
Dia akan terus membunuh orang-orang.
Kita harus menghentikannya.
Benar. Korban pertama yang dirasuki oleh Park Il Do,
namanya Lee Chul Yong?
Mari kita cari dia dulu.
Kami mencari Lee Chul Yong
yang tinggal di sini 60 tahun yang lalu.
Aneh sekali.
Itu sudah lama sekali.
Aku tahu itu sudah lama sekali,
tapi apakah itu mungkin...
Sudah terlalu lama.
Tapi,
aku masih ingat semuanya.
Anda masih ingat?
Lee Chul Yong.
Orang gila yang mengatakan dia adalah hantu Park Il Do.
Aku...
mengenalnya.
Aku benar.
Aku sedang bermain di halaman,
dan aku bisa mendengar mereka berbicara.
Jangan. Tinggalkan aku sendiri.
Pergi.
Datang dan bergabung denganku.
Keluar.
Kau siapa?
Berhenti.
Aku Park Il Do.
Dia bilang dia Park Il Do.
Dan...
dia melakukan sesuatu yang mengerikan.
Apa yang terjadi pada keluarganya?
Dia memiliki seorang istri dan anak seusiaku.
Setelah dia mati di laut,
mereka
meninggalkan kota dengan tenang di malam hari.
Apakah Anda ingat hal lain?
Anaknya selalu membual
bahwa ayahnya sebenarnya
adalah seorang sopir untuk seseorang yang tinggi di Seoul.
Dia juga sering mengemudi untuk banyak orang Jepang.
Anda tahu ke mana keluarganya pergi?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah, nama putra dalam keluarga itu...
Apa itu?
Itu Sang Chul. Lee Sang Chul.
Ada seorang pria yang menanyakanku pertanyaan yang sama 20 tahun lalu.
Dia bilang anaknya dirasuki oleh roh bernama Park Il Do.
Tapi pria itu tiba-tiba
menghilang.
Selamat malam semuanya.
- Sampai jumpa besok. - Selamat malam.
Selamat malam.
Berhenti minum terlalu banyak dan pulanglah.
Baik, selamat malam.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan di sini lagi?
Kau bilang kepada agen tenaga kerja untuk tidak memberiku pekerjaan apa pun, bukan?
Astaga.
Itu karena kau bau di tempat kerjamu.
Pergilah.
Kau mengambil uangku juga.
Aku tahu upah harianku lebih rendah daripada yang lain.
Kau mengantongi uangku.
Sudah kubilang itu komisi.
- Dasar brengsek. - Apa kau gila?
Dasar bajingan!
Hentikan, tunggu.
- Kau siapa? - Aku?
Anak orang itu.
Jika kau melakukan ini lagi, akan kubuat kau membayarnya.
Itu kesalahpahaman. Dia memukulku duluan.
Bangun. Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Tolong hentikan sekarang.
Berhenti melarikan diri!
Apa yang salah denganmu? Aku adalah anakmu!
Lepaskan aku!
Kau bukan anakku.
Kau adalah...
Park Il Do.
Tolong sadarlah!
Lihatlah mataku.
Kau masih berpikir aku dirasuki?
Kau juga ada di sana.
20 tahun lalu, ketika Pendeta Choi datang menemui kita,
Park Il Do pindah ke tubuhnya.
- Kau bilang kau melihatnya! - Tidak.
Pendeta Choi bukan Park Il Do.
Sudah kubilang aku benar.
- Kau harus percaya padaku. - Tidak!
Pendeta Choi bukan Park Il Do.
Dia hanya pria yang kerasukan,
yang dikendalikan oleh Park Il Do.
Apa?
Giliranmu berikutnya.
Kaburlah dari anakmu.
Apa maksudmu?
Park Il Do telah memanggilku.
Park Il Do ada...
di rumahmu.
- Kau yakin dengan apa yang kau dengar? - Ya.
Aku mendengarnya dengan benar.
Aku masih ingat dengan jelas.
Park Il Do...
tidak pindah ke tubuh Pendeta Choi.
Park Il Do masih
ada di dalam dirimu.
Kau adalah orang yang merasuki Pendeta Choi.
- Ya. - Kau di mana?
Aku di Gyeyangjin dengan Detektif Kang.
Kami akan mencari tahu tentang Park Il Do.
Dengar. Aku baru saja bertemu ayahku.
Kakakmu,
Pendeta Choi tidak dirasuki oleh Park Il Do.
- Itu hanya roh biasa. - Apa maksudmu?
Aku pikir Park Il Do pindah dari tubuhku, tapi itu tidak benar.
Kenapa? Ada apa?
Dia bilang kakakku tidak dirasuki oleh Park Il Do.
Kau bilang itu pindah ke tubuh kakakmu
ketika dia pergi untuk mengeksorsis Hwa Pyung.
Ceritakan lebih spesifik.
Pendeta Yang dan kakakmu datang menemuiku hari itu.
Setelah itu, aku mendapatkan penglihatan di mata kananku dan menjadi lebih baik.
Aku pikir itu pindah ke tubuh kakakmu, tapi itu tidak benar.
Selain Pendeta Yang dan kakakku,
siapa lagi yang ada di sana?
Kakek dan ayahku.
Lalu...
Aku akan mengeceknya dengan orang yang ada di sana hari itu.
(Penginapan Sanho)
Buka pintunya, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Pergi.
Pergi!
Buka saja pintu ini. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Jika kau terus mendekatiku,
aku akan mati.
Aku akan mati!
Aku tidak tahan hidup seperti ini.
Aku lebih suka bunuh diri daripada membiarkanmu membunuhku.
Baiklah. Aku akan pergi.
Katakan saja padaku satu hal.
20 tahun yang lalu, ketika dua pendeta datang menemuiku,
apakah ada orang lain di rumah?
Tidak.
Hanya dua pendeta, anakku, cucuku, dan aku.
Lalu apa yang terjadi setelah para pendeta pergi?
Tidak ada yang terjadi.
Ayah...
dan aku hanya menatapmu, tercengang.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Maksudmu kita bertiga berada di ruangan itu sepanjang waktu?
Tidak. Setelah para pendeta pergi,
Aku keluar juga.
Aku pergi ke rumah kerabat terdekat untuk berbicara.
Aku takut meninggalkan anak kecil itu sendirian,
jadi aku bilang pada anakku untuk menjaga cucuku.
Aku khawatir cucuku
mungkin menusuk matanya sendiri.
Maka satu-satunya yang tersisa adalah anak dan cucumu.
Itu benar. Aku tidak ada di sana.
Anak dan cucuku adalah satu-satunya yang tersisa di rumah.
Mari kita bicara.
Di dalam rumah, kau, aku
dan kakekmu. Hanya kita bertiga.
Kami duduk di kamar,
dan kakekmu tiba-tiba memanggilku ke luar.
Dia bilang ini tidak bisa berlanjut.
Roh jahat telah mengambil alih keluarga kita.
Kita harus mengakhiri ini.
Akhiri ini? Akhiri apa?
Jika iblis itu tetap berada di dalam tubuh Hwa Pyung,
keluarga kita dan
seluruh desa ini akan berada dalam bahaya.
Karena aku tidak bisa meminta orang lain,
kau harus menjadi orang yang melakukannya.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Hari itu, ketika aku
mencekik lehermu
itu karena kakekmu menyuruhku.
Dia bilang kita harus menyingkirkan Park Il Do.
Kakekmu memerintahkanku untuk melakukannya.
(Penginapan Sanho)
Ini cucuku.
Ya, ini aku.
Apa tadi kau makan...
Apa? Apa maksudnya?
20 tahun yang lalu,
apakah benar kau menyuruh ayahku untuk membunuhku?
Apa?
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Malam itu, ketika ayah mencekikku,
kau menghentikannya.
Tapi ayah bilang
kau menyuruhnya untuk melakukannya!
Ayahmu?
Tunggu, kau bertemu ayahmu?
Di mana dia sekarang?
Jawab aku. Apa itu benar?
Tidak, aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Di mana dia?
Apakah dia bersamamu?
Halo?
Hwa Pyung. Halo?
Apa yang terjadi?
Anda baik-baik saja?
Aku telah menceritakan semua yang aku tahu.
Tolong pergi.
Bisakah kami menanyakan beberapa hal lagi?
Pergi saja.
Sudah kubilang, pergi saja!
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
Kau masih tidak bisa menghubungi Yun Hwa Pyung?
Ponselnya dimatikan.
Apa yang terjadi antara dia dan kakeknya?
Aku tidak tahu.
Aku akan mencari anak pria yang dirasuki di Seoul besok
dan memberitahumu.
Kau di sini.
Hwa Pyung.
Aku telah mencari Park Il Do selama bertahun-tahun ini,
dan aku tidak ragu.
Apa yang kau bicarakan?
Park Il Do bukan Park Hong Joo
atau kakakmu.
Setelah Pendeta Yang dan kakakmu pergi,
ada kakek dan ayahku.
Itu pasti salah satu dari mereka.
Pasti ada sesuatu yang salah.
Kakekmu bilang
dia jauh dari rumah malam itu.
Apa?
Aku pergi ke Gyeyangjin hari ini.
Aku bertemu kakekmu di sana.
Kau bertemu dengannya?
Apakah dia membicarakan tentang hari itu?
Malam itu,
dia berada di rumah seorang kerabat.
Kau dan ayahmu ditinggalkan di rumah.
Tapi, ayahku bilang ada tiga orang.
Mereka mengatakan hal yang berbeda.
Salah satunya pasti berbohong.
Apakah orang yang berbohong
adalah Park Il Do?
Halo.
Kenapa kau melakukan itu?
Geun Ho.
Kenapa?
Aku mencoba menyingkirkan Park Il Do.
Kenapa kau menghentikanku?
Kau bilang padaku untuk melakukannya.
Apa yang kau bicarakan? Di mana kau sekarang?
Kau tidak terlibat dengannya, kan?
Jika tidak, pergilah.
Kau akan dirasuki juga.
Kau bertemu pendeta muda itu, bukan?
Kau dalam bahaya.
Aku bilang, di mana kau?
Kakakmu,
dirasuki oleh roh biasa, bukan Park Il Do?
Ayah Hwa Pyung adalah...
orang terakhir yang bertemu kakakku 20 tahun yang lalu.
Saat dirasuki,
kakakku memberitahunya bahwa
Park Il Do
masih di rumahnya.
Maksudmu di rumah Hwa Pyung?
Ketika kau mengunjungi rumah itu dengan kakaku 20 tahun yang lalu,
apakah kau melihat sesuatu yang aneh?
Tentang kakek atau ayah Hwa Pyung.
Aku tidak yakin.
Itu sudah lama sekali. Aku tidak ingat sesuatu yang khusus.
Kau belum pernah bertemu mereka sejak hari itu?
Tidak.
Itu adalah pertama dan terakhir kalinya aku mengunjungi rumah itu.
Baiklah.
Yoon.
Orang terakhir yang dilihat anak itu hari itu
aku,
kakeknya, dan ayahnya, kan?
Maka kau harus mencurigai semua orang.
Termasuk aku.
Hwa Pyung juga.
Hwa Pyung juga?
Sekali...
iblis membuat seseorang menjadi sasaran, dia tidak pernah berhenti
sampai mengambil alih jiwa orang itu.
Hati-hati, Mateo.
Kakek.
Apa?
(Cucuku)
(Daftar riwayat panggilan, cucuku)
Tuan.
Hai. Kau di sini.
Anda tahu di mana kakekku berada?
Ponselnya ditinggalkan di rumah.
Astaga. Dia pasti ada di sana lagi.
Di terminal bus.
Apa? Kenapa dia pergi ke sana?
Apa maksudmu?
Dia mungkin ingin naik bus ke Kota Sangyong.
Kota Sangyong?
Dia tidak suka perjalanan panjang. Dia menderita mabuk kendaraan.
Dia berubah. Dia sering bepergian dari waktu ke waktu belakangan ini
untuk bertemu seseorang.
Siapa?
Aku tidak tahu.
(Penginapan Sanho)
Bagaimana kau menemukanku?
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Kau seharusnya tidak mengatakan itu
padanya.
Kau seharusnya tidak
mengatakan itu.
Ayah.
(Bus ke Gyeyangjin)
(Bus ke Guyang)
Aku ingin melihat di mana kau tinggal,
tapi aku benci naik mobil.
- Halo. Siapa... - Di mana kau?
Kita harus bertemu sekarang.
Ayah?
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Aku baru saja bertanya kepada adik Pendeta Choi.
Kau berada di rumah kakekmu?
- Dia bersamaku. - Apa?
Ke sini sekarang juga.
Aku menemukan siapa Park Il Do.
(Kantor Polisi Sangyong)
Apa kau keluarga Tuan Lee Sang Chul?
Apakah Tuan Lee pernah
tinggal di Gyeyangjin?
Ya. Baiklah.
(Donggu-ri, Gyeyangjin)
Halo.
- Apakah ini Tuan Lee Sang Chul? - Ya.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau pernah tinggal di Gyeyangjin?
Nama ayahmu adalah Lee Chul Yong, kan?
Dia berada di Gyeyangjin pada tahun 1958.
Aku dengar dia
dirasuki oleh Park Il Do.
Aku tahu ini sulit
bagimu untuk membicarakannya lagi.
Apa yang kau tahu?
(Sepatu, kunci)
Aku tahu.
Aku kehilangan keluargaku karena Park Il Do.
Aku mencari Park Il Do.
Tolong beri tahu aku semua yang kau tahu.
Aku telah melihatnya.
- Kau telah melihatnya? - Aku melihatnya
sebelum dia menjadi roh.
Yoon.
Aku bertemu dengan anak orang yang dirasuki
oleh Park Il Do 60 tahun yang lalu.
Dia bilang padaku siapa Park Il Do sebelum dia meninggal.
Apa yang dia katakan?
Mari bertemu dulu.
Hwa Pyung tidak mengangkat teleponnya.
Di mana dia?
(Penginapan Sanho)
Ayah.
Masuklah.
Hwa Pyung.
Kau sudah dewasa.
Maafkan aku
karena meninggalkanmu.
Kau sudah melalui banyak hal saat kau kecil
dan kehilangan ibumu.
Dan aku juga kabur.
- Kenapa kau mengatakan itu... - Itu bukan kau.
Kau bukan Park Il Do.
Ayah.
Aku tidak tahu.
Aku seharusnya tidak mengatakan hal itu padamu.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Bagaimana kau tahu?
Ini karena...
Park Il Do adalah...
kakekmu.
Apa?
Dia datang kepadaku.
Ingat?
Kakekmu tidak pernah keluar dari Gyeyangjin.
Bahkan ketika aku kabur dari rumah saat itu,
dia tidak bisa datang mencariku.
Dan sekarang...
dia datang jauh-jauh ke sini.
Dia...
berubah.
Di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Begitu aku melihatnya, aku menakutinya dengan ini.
Dia kabur hari ini,
tapi dia akan kembali.
Benar.
Kita harus lari. Hwa Pyung.
Kau dan aku harus lari.
Mari berkemas.
Kakek benar-benar ada di sini?
Bagaimana dia menemukan tempat ini?
Roh bisa menemukan kita bahkan jika kita bersembunyi.
Kita harus lari.
Jika kita tertangkap kali ini, ini giliranku.
Aku mengerti. Tolong tenanglah.
Kau di sana? Ada telepon untukmu.
Aku tidak mau menjawabnya!
Ini penting. Jawab sekarang juga.
Hwa Pyung.
Biarkan aku menjawab teleponnya.
Tunggu sebentar di sini.
Bicaralah.
Halo?
Siapa ini?
Hei. Sudah agak lama.
Kau mendapatkan pekerjaan? Bisakah kau membayar uang sewa sekarang?
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku akan melaporkan ke polisi!
Halo.
Halo?
Ayah.
Ini salahmu.
Ini semua salahmu.
Kapan kau dirasuki?
Sejak kapan?
Kau membunuh ibuku.
Dan istriku.
Karena kau, keluargaku...
Kau seharusnya mati
20 tahun yang lalu.
Ayah.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina Instagram: @nineukarr
(The Guest)
Dia telah bersembunyi sepanjang hidupnya.
Park Il Do menangkapnya karena aku menemukannya.
Datanglah ke kantor polisi sekarang.
Kau dicurigai membunuh pemilik penginapan.
Aku harus menemukan ayahku. Dia mungkin mati.
Di mana dia?
Jika dia dirasuki, dia pasti pergi ke orang lain.
Dia akan pergi ke Hwa Pyung.
Dia akan mencoba menyelesaikan apa yang gagal dia selesaikan hari itu.
Kita harus menemukannya
dan menghentikan dia.