English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.)
(Tim produksi telah memantau secara ketat)
(kondisi psikologis anak di bawah umur dalam episode ini.)
(Kami berjanji akan terus memberikan perawatan dan dukungan psikologis.)
Park Il Do?
Dia menusuk matanya dengan pisau
dan melompat ke Laut Timur.
Hei, di mana ibuku?
Aku mencari Pendeta Choi.
Sebenarnya, aku mencari sesuatu yang berpindah dari tubuhku.
Aku mencari Park Il Do.
Semua orang di sekitarnya akan mati.
Dia sama seperti kami.
Seperti apa rasanya mengawasi kami sepanjang waktu?
Pada akhirnya, kalian semua akan mati.
Pembunuh gila yang membunuh
detektif dan keluargamu adalah kakakmu, kan?
Itu bukan Pendeta Choi.
Itu adalah Park Il Do yang keluar dari tubuhku.
Maksud Anda, aku harus berhenti menjadi pendeta eksorsis?
Kau bilang Park Il Do adalah orang yang melakukan itu kepada ibumu, kan?
Sebagai gantinya Pendeta Choi,
dia telah memilih tubuh lain sekarang.
Ayo kita tangkap dia.
Mereka yang dirasuki terlibat dengan Park Hong Joo
melalui organisasi yang disebut Berbagi Bantuan.
Gadis SMA?
Dia menghilang 20 tahun lalu.
Itu mungkin ada hubungannya dengan Park Il Do.
Jika Park Hong Joo adalah orang yang membunuh gadis SMA itu,
aku yakin Park Hong Joo adalah Park Il Do.
(Episode sebelumnya)
Setiap kali aku naik mobil ayahku,
aku melihat seorang wanita.
Dia bilang seorang wanita dengan kepala berdarah mengikuti mobil ayahnya.
Dia memiliki hobi yang aneh.
Dia mengambil gambar yang sama puluhan kali.
Aku rasa dia adalah korban tabrak lari Februari ini.
Seo Yoon melihat wanita yang ayahnya bunuh dalam kecelakaan itu.
Aku harus melempar batu ini dan menyingkirkan roh itu.
Kau tahu apa yang kau lakukan pada ayahmu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang dilihat Seo Yoon bukanlah ayahnya,
tapi roh-roh di tubuhnya.
Tapi Jung Hyun Soo sudah mati.
Ketika tubuh mereka mati dan menghilang,
dia mencari tubuh lain.
Dan ada tubuh yang sempurna untuk itu.
Tubuh seorang paranormal.
(Episode 9)
Apa Seo Yoon ada di dalam?
Kenapa kau mencarinya sekarang?
Hye Gyeong, kemana dia?
Aku tidak bisa menemukan Seo Yoon.
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku juga.
Kita harus memanggil polisi.
Itu tidak akan berguna.
Aku pikir Seo Yoon
telah dirasuki.
Dirasuki?
Dia akan pergi ke orang yang paling dia benci sekarang.
Orang yang dia benci?
Kenapa Seo Yoon tiba-tiba dirasuki?
Dia telah menolak untuk waktu yang lama.
Jika kau tahu sesuatu, kau harus memberi tahu kami.
Itulah caranya agar kau bisa membantunya.
Orang yang melakukan itu pada suamimu
adalah Seo Yoon, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, itu bukan dia.
Kau tahu kalau suamimu mengalami kecelakaan tabrak lari
Februari ini, bukan?
Kau seharusnya tidak berbohong.
Kita harus mencari tahu kenapa Seo Yoon dirasuki.
Apa kau tahu kalau suamimu
dirasuki juga?
Suamiku
dirasuki?
Kecemasannya setelah membunuh seseorang dari tabrak lari
menarik para roh.
Setelah suamimu meninggal,
roh-roh pindah ke tubuh Seo Yoon.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa?
Kita harus menghentikan Seo Yoon sebelum dia membunuh lagi.
Itu semua karena aku.
Ini salahku kalau suamiku meninggal.
Itu karena aku bilang padanya bahwa aku takut dia menjadi seperti itu.
Sekitar dua bulan yang lalu,
Seo Yoon mulai melihat ayahnya sebagai orang lain.
Dia bilang
mereka adalah orang-orang yang menakutkan dengan membawa pisau.
Saat itulah suamimu dirasuki.
Dan itulah yang dilihat Seo Yoon.
Jika dipikir-pikir,
setiap kali Seo Yoon menatapnya dan berkata dia takut,
dia memiliki ekspresi aneh di wajahnya.
Ibu! Ibu!
Detektif. Apa yang akan terjadi pada anakku?
Dia bahkan tidak tahu bahwa itu ayahnya.
Prioritas kita adalah menemukan Seo Yoon sekarang.
Seo Yoon mungkin akan
kembali ke rumah.
Apa? Dia akan pulang ke rumah?
Roh-roh di dalam tubuh Seo Yoon
akan memerintahkannya untuk membunuh ibunya.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku seharusnya
melindunginya sampai akhir.
Ini salahku.
Kita akan tetap di sini dan melakukan eksorsisme.
Hanya itu caranya.
Apakah itu satu-satunya cara?
Itu berbahaya.
Kau bukan pendeta eksorsis lagi.
Kau baik-baik saja?
Dia harus melakukannya.
Tidak ada orang lain selain Mateo yang bisa melakukannya.
Aku tidak punya pilihan.
Baik. Mari kita bersiaga
dan tetap berhubungan satu sama lain.
Aku menemukan...
Apa yang kau lakukan?
Kau akan melaporkan
Seo Yoon sebagai pembunuh Jung Hyun Soo?
Tentu saja.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. Kau tahu itu.
Dia melihat roh yang merasuki ayahnya.
Kau bisa melaporkannya sebagai kecelakaan.
Kau gila?
Kau ingin aku mengarang sebuah kasus?
Apa itu sesuatu yang bisa kau katakan pada seorang detektif?
Berikan ponselmu.
Dia masih kecil.
Kau akan membuatnya menjadi tersangka yang membunuh ayahnya?
Jika orang-orang tahu,
dia akan disalahkan selama hidupnya.
Dia sudah tahu bahwa dia membunuh ayahnya.
Dia sudah kesakitan!
Seseorang meninggal.
Meskipun dia tidak tahu,
itu masih kejahatan.
Dia dirasuki.
- Dia tidak tahu. - Bahkan jika itu benar,
dia tetap membunuh ayahnya.
Jika aku menutup mata terhadap hal-hal seperti ini,
aku harus berhenti menjadi seorang detektif.
Aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.
Detektif Kang.
- Aku harus bicara denganmu. - Kenapa?
Kau memikirkan hal yang sama dengannya?
Kau pikir aku suka membuat anak-anak menjadi pembunuh?
Bajingan itu tidak peduli dengan hukum.
Dia selalu berusaha melakukan apa yang sesuai untuknya.
Dia mengancam seorang anggota kongres dengan pisau
dan berusaha menutupi pembunuhan.
Ada alasan kenapa Yun Hwa Pyung mengatakan itu.
Apa alasannya?
Ibu dan neneknya meninggal karena kecelakaan.
Semua orang mengatakan bahwa Hwa Pyung membunuh mereka setelah dirasuki.
Seo Yoon mungkin
mengingatkannya pada masa kecilnya sendiri.
(Seo Yoon)
Seo Yoon, apa itu kau?
Halo? Seo Yoon, di mana kau sekarang?
Ibu.
Apa paman itu ada di sebelahmu?
Ya. Ada apa?
Seo Yoon baru saja menghubungiku.
Tolong datanglah.
Kami dengar Seo Yoon menghubungi.
- Di mana ibunya? - Kau tidak melihatnya?
Dia segera pergi untuk bertemu kalian.
Apa?
Berkendara lebih cepat.
Seo Yoon mungkin menyakiti ibunya.
Aku sedang mencoba.
Kita bahkan tidak tahu ke mana dia pergi.
Dia berbohong di telepon untuk memancing ibunya keluar.
Aku memperingatkan dia dengan tegas bahwa dia tidak boleh bertemu dengan Seo Yoon.
Kita tidak akan pernah menemukannya jika seperti ini.
Kita harus memanggil polisi untuk meminta bantuan.
Kau ingin melaporkannya?
Kau ingin memberitahu semua orang bahwa anak itu adalah seorang pembunuh?
Jika tidak, Lee Hye Gyeong akan mati.
Kita harus terus mencari.
Dia mungkin tidak jauh.
Tenang.
Aku tidak akan membiarkan Seo Yoon menjadi sepertimu ketika kau kecil.
Kalian berdua cari di sini.
Aku akan berkeliling dan melihat-lihat. Cepat.
Keluar sekarang!
Aku akan mencari di seberang jalan, jadi kau pergi ke jalan lain.
Kau di sini?
Hwa Pyung.
Seo Yoon!
Seo Yoon, kau di mana?
Seo Yoon!
Ibu di sini, Seo Yoon!
Seo Yoon!
Ibu di sini, Seo Yoon!
Hwa Pyung.
Seo Yoon!
Kau melihatnya, bukan?
Di mana dia?
Lee Hye Gyeong dalam bahaya.
- Di sana. - Di sana!
- Kau baik-baik saja? - Dia bernafas.
Lee Hye Gyeong.
Dia tidak sadar.
Lee Hye Gyeong. Aku akan menjaganya di sini,
jadi pergi dan temukan Seo Yoon.
Yun Hwa Pyung! Temukan anak itu.
Aku akan mencarinya.
Kita tidak bisa mengirimnya sendirian. Pergi dengannya.
Aku akan memanggil ambulans.
Sudah kubilang dia akan datang.
Lihat? Aku benar.
Aku menemukannya.
Aku berada di ruang bawah tanah.
Choi Yoon! Mateo!
Aku di sini.
Pintu tidak akan terbuka. Buka pintunya.
Itu tidak terbuka.
Aku pikir roh-roh mengurungku.
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir roh-roh itu mengurung Choi Yoon.
Bagaimana dengan Lee Hye Gyeong?
Dia dibawa ke UGD.
Dia tidak baik-baik saja.
Kita harus membuka pintu ini dulu. Yoon dalam bahaya.
Kita harus cepat.
Buka!
Kenapa kau mengunci pintunya?
Aku ingin bicara denganmu sendiri.
Buka pintunya!
Choi Yoon!
- Mateo! - Choi Yoon!
Maaf, mungkin ini menyakitkan.
Choi Yoon!
Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Amin.
Atas nama Yesus Kristus,
Aku akan memutuskan iblis dalam diriku
dan iblis di luarku.
Pendeta, ini sakit.
Tolong bawa aku kembali ke ibuku.
Ibu!
Atas nama Yesus Kristus,
aku perintahkan rohmu.
Ibu! Ibu!
Ibu, di mana kau?
Kalian semua akan kembali ke tempat asalmu.
Atas nama Yesus Kristus, Yang Maha Kuasa, aku memerintahkan.
Kau roh jahat
akan kembali ke alam bawah.
Seo Yoon.
Pendeta.
Siapa orang di sebelahmu?
Aku tidak bisa melihat wajah mereka karena darah.
Apa mereka orang tuamu?
Yoon.
Jawab aku.
Ada seorang pria di sebelahmu yang mengenakan pakaian yang sama denganmu.
Mereka berdiri di sana, dan sepertinya mereka semua membencimu.
Dia bilang kau bersembunyi di kamar dan selamat.
Pengkhianat!
Pengecut.
Kami mati, tapi kau selamat!
Mateo! Kau baik-baik saja?
Mateo!
Apa yang dia lakukan di sana?
Hei, apa ada benda yang bisa kita gunakan?
Yun Hwa Pyung.
Apa yang kau lihat saat ini?
Bagaimana dengan Mateo?
Pendeta, kau bukan pendeta eksorsis lagi.
Kau melanggar sumpah.
Kau akan diusir.
Kau tidak akan dilindungi oleh para Dewa juga.
Kau seharusnya tidak terlibat dengan Yun Hwa Pyung.
Kau akan segera mati seperti kakakmu.
Orang-orang ini mengatakan bahwa
mulai hari ini, kau akan merasakan
sakit seperti ditikam setiap malam.
Ketika kau bertemu kami untuk kedua kalinya,
kau akan mendapatkan luka tusukan di sekujur tubuhmu.
Daging dan darahmu akan membusuk.
Begitu juga jiwamu.
Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya,
kau pasti akan mati.
Apakah itu ramalan
orang yang dirasuki?
Bagaimana keadaan Pendeta Mateo?
Mateo diserang.
Mateo.
Choi Yoon.
Dia belum sadar.
(Ruang UGD)
Bagaimana keadaannya?
Dia masih belum sadar.
Hei.
Apa kau mendengarkan?
Ini semua salahku.
Dia bahkan bukan pendeta eksorsis lagi.
Dia bilang dia tidak bisa, tapi aku memaksanya.
Aku menempatkan keluarga Yoon dalam masalah juga.
Berhenti bicara omong kosong.
Awasi saja tempat itu.
Bekerjasamalah!
Kau mengerti?
Pendeta itu
akan segera mati karenamu.
Ibu gadis itu akan segera mati
begitu juga dengan gadis itu.
Itu semua karenamu.
Semua orang di sekitarmu akan mati.
Halo.
Yukgwang.
Tolong aku.
Permisi, di mana ruang UGD?
Detektif Kang.
- Apa yang membawamu kemari? - Oh ya.
Aku melakukan eksorsisme di luar
dan Hwa Pyung memintaku datang ke sini.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi pada Mateo?
Dia ada di dalam.
- Dia masih belum sadar. - Belum sadar?
Dia pasti telah diserang.
Dia seharusnya tidak melakukan eksorsisme dengan sembarangan.
Astaga, ini buruk. Aku tidak bisa melakukan eksorsisme di rumah sakit.
(Ruang UGD)
Di sana.
Kau baik-baik saja, Pendeta Choi?
Di mana aku?
Kau tidak ingat?
Kau pingsan di gedung tua.
Anak itu.
Apa yang terjadi pada Seo Yoon?
Hwa Pyung mengawasinya sendirian.
Sendirian?
Kau telah dihantam dengan energi jahat.
Energi jahat itu telah merasuki tubuhmu
jadi kau harus berbaring dan tetap diam untuk sementara waktu.
Itu terlalu berbahaya untuk dirinya sendiri.
Kau mendengarnya. Berbaringlah.
Jika aku tidak pergi
Seo Yoon dan Hwa Pyung
keduanya akan berada dalam bahaya.
Dia meninggal.
Aku bilang, dia meninggal.
Pendeta itu baru saja meninggal.
Ibu gadis itu juga meninggal.
Pintu ini terbuka sekarang.
Kau baik-baik saja?
Pelan-pelan.
Kenapa kau di sini?
- Aku harus melakukan eksorsisme. - Apa?
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Dia bersikeras untuk datang ke sini.
Aku bilang kepadamu untuk mencari pendeta lain!
Kenapa kau marah padaku?
Tidak ada yang sekuat dirinya.
Tidak apa-apa. Akan kulakukan.
Tidak.
Kau ingin pingsan lagi?
- Kau mungkin mati. - Tidak ada cara lain.
Jika kita membuang lebih banyak waktu,
Seo Yoon akan berada dalam bahaya besar.
Hati-hati.
Sebagai gantinya,
Aku punya permintaan untukmu.
Roh yang merasuki terlalu kuat.
Jadi...
Selama kasus Kim Young Soo, ada burung mati di rumahnya.
Ketika kita menyingkirkannya, Park Il Do kehilangan kekuatannya.
Aku yakin ada sesuatu yang tersembunyi yang merasuki ayahnya Yoon.
Hwa Pyung, bukankah itu mobilnya? Tekan tombolnya.
Itu mobilnya.
- Lihat bagasinya. - Baik.
Di mana itu?
Kau harus mencari secara menyeluruh.
- Aku menemukan sesuatu di sini. - Apa itu?
- Ini. - Hei!
Berikan itu padaku. Berikan itu!
Berikan padaku.
Cepat, kita tidak punya waktu.
Aku menyegelnya dengan tanda ini.
Tolong dengarkan doaku.
Aku telah menyegelnya. Ayo pergi.
Aku pikir Hwa Pyung melakukan sesuatu.
Yun Hwa Pyung.
Kemana dia?
Hwa Pyung
menemukannya.
Tidak!
Apa ini disegel dengan benar?
Apa yang harus kulakukan dengan pisau ini?
Aku telah memblokir energinya sementara agar tidak keluar.
Untuk menyingkirkannya sepenuhnya, kau harus mematahkan pisaunya.
Aku harus mematahkannya?
Bagaimana cara mematahkannya?
Tidak bisakah kau mengemudi lebih cepat?
Kau benar-benar bau busuk saat mengemudi.
Di mana kita akan mematahkan ini?
Aku sedang mengemudi.
Aku mencoba yang terbaik.
Sialan.
- Aku sedang mencarinya sekarang. - Tetap mencari!
- Aku menemukannya. Di sana. - Di sana.
- Ayo pergi. - Bawa pisau itu.
- Tuan! - Bisakah aku membantumu?
Yang harus kita lakukan adalah mematahkan pisau ini.
Tuan, tunggu!
Tolong bantu kami. Jangan salah paham.
Tuan, tunggu!
Ini kesalahpahaman.
Kami datang ke sini untuk mematahkan ini.
Polisi? Ada orang gila mengenakan hanbok dan memegang pisau!
Kami sedang buru-buru.
Yukgwang, sebelah sini.
- Jangan mencuri barang. - Ayo gunakan ini.
- Mari kita pinjam ini. - Maafkan kami.
Kami tidak bermaksud menakutimu.
(Rumah Sakit Sangyong)
Mau kemana? Jam berkunjung sudah berakhir.
Apa yang salah dengan dia?
Aku seorang petugas polisi. Aku sedang menyelidiki kasus, jadi tolong bekerja sama.
Kau pikir ini akan berhasil?
Seo Yoon mengira ibunya membencinya.
Itulah alasan kenapa dia dirasuki.
Untuk memberi tahu Seo Yoon bahwa dia keliru,
kita harus membuat mereka bertemu seperti ini.
Hwa Pyung seharusnya baik-baik saja, kan?
Dia pasti mengatasinya dengan baik.
Aku percaya padanya.
Kau benar-benar berpikir kalau kau bisa melakukan eksorsisme?
Kenapa?
Beri aku...
Beri aku waktu.
Mulai hari ini, kau akan merasakan
sakit seperti ditikam setiap malam.
- Di sana? - Ya.
- Haruskah kita melakukannya di sana? - Ya.
Atas nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus.
Amin.
St. Michael the Archangel.
Lindungi kami dari pertempuran
dan kejahatan dan tipuan roh jahat.
Ayo.
Lindungi kami dari perangkap roh jahat.
- Atas nama Bapa, dan... - Sepertinya dia tidak bisa bernapas.
Tidak apa-apa!
Tolong biarkan para malaikat
dan orang-orang kudus melindungi kami.
Tolong tetap bersama kami di mana saja dan setiap saat.
Memohon kedamaian yang Maha Kuasa untuk menundukan setan ke bawah kaki kami,
agar dia tidak memikat manusia lagi.
Tunggu! Hwa Pyung!
Hwa Pyung, biarkan aku yang melakukannya.
Aku perintahkan palu ini untuk menghancurkan roh jahat.
Biarkan roh jahat itu pergi!
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidak ada. Tolong beri kami waktu.
Apa yang kalian lakukan?
Aku bilang tunggu saja.
Seo Yoon.
Lihatlah ibumu.
Ibumu ada di sana.
Ibumu belum mati.
Dia tidak melakukan apa pun selain mengkhawatirkanmu.
Dia mencoba menyelamatkanmu.
Dia pergi ke sana sendirian untuk menyelamatkanmu.
Seo...
Seo Yoon.
Kau tidak bisa masuk ke sana sekarang.
Kami punya aturan di rumah sakit.
Aku tahu, tapi tolong tunggu sebentar.
Ada sesuatu di dalam.
- Tapi... - Tolong beri kami waktu sebentar.
Bagaimana hasilnya?
Ya Tuhan, penguasa para malaikat,
tolong lemparkan setan dan roh jahat yang mencoba menggoda roh
yang tidak bersalah ke alam bawah dengan kekuatanmu.
Amin.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku akan memeriksanya.
Apa yang terjadi?
Ini bukan salahmu.
Aku yang salah.
Kau terluka.
Apa aku juga yang melakukan itu pada ayah?
Ini bukan salahmu.
Seo Yoon, ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.
Seo Yoon.
Kau pikir kau akan baik-baik saja?
Kau hampir mati.
Jangan pergi ke rumah sakit lagi.
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku memberimu tumpangan. Setidaknya periksa dulu.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Kalian berdua sangat keras kepala.
Hei, Yoon akan pergi. Bangunlah.
Biarkan saja dia.
Pasti dia kelelahan.
Apa kita sampai?
Kenapa kau tidak tidur lagi?
Betapa tidak sopannya kau tidur di samping pengemudi.
Aku tidak bisa menahannya.
Di mana Yoon?
Dia sudah pergi.
Aku tidak meminta maaf padanya
karena membuatnya pingsan selama eksorsisme.
Maafkan aku juga.
Apa?
Maafkan aku.
Aku mendengar tentang keluargamu dari Yoon.
Mulutnya ember, bukan?
Aku mengatakan hal-hal kejam kepadamu tanpa menyadarinya.
Saat kau pergi ke Park Hong Joo, aku juga memarahimu.
Apa yang terjadi padamu? Itu aneh.
Bagaimanapun, aku minta maaf.
Ayo pergi. Aku lelah.
Kau tidak bisa
melihat orang-orang lagi, kan?
Kau tidak bisa mendengarnya juga.
Tidak.
Pernahkah kau bangun tidur jam 3 pagi?
Tidak.
Bagaimana dengan waktunya?
Roh jahat menjadi kuat sekitar jam 3 pagi.
Saat itulah Yang Maha Kuasa juga meninggal.
Aku pikir kau baik-baik saja sekarang.
Biarkan aku menanyakan satu pertanyaan terakhir.
Ketika kau memikirkan ibumu,
bagaimana perasaanmu?
Apa kau masih
membencinya?
Aku merasa bersalah.
Aku merasa sangat bersalah.
Seo Yoon.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Ibumu bilang
ini bukan salahmu.
Kami setuju dengannya.
Jika aku normal,
itu tidak akan terjadi
pada ibu dan ayah.
Ini salahku.
Seo Yoon, aku dulu
berpikiran seperti itu juga.
Aku dirasuki ketika aku masih kecil juga,
ingat?
Ibuku dan nenekku meninggal
karena aku.
Aku dirasuki
oleh roh jahat bernama Park Il Do.
Dan...
Roh itu merasuki ayahmu juga.
Aku telah melihatnya.
Dia hanya punya satu mata.
Dia menakutkan.
Kau telah melihatnya?
Benarkah?
Seo Yoon.
Bisakah kau memberi tahu kami lebih detail?
Itu...
Aku tidak ingat dengan jelas.
Aku berada di mobil ayah.
Apakah dia benar-benar melihat Park Il Do?
Aku pikir begitu.
Dia sebenarnya melihatnya.
Syoknya pasti membuatnya kehilangan ingatannya.
Dia tidak mengingatnya dengan baik?
Dia adalah satu-satunya orang yang benar-benar melihatnya.
Kenapa kita tidak membawanya ke Park Hong Joo?
Aku pikir dia akan mengenali roh.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Bagaimana jika dia dirasuki lagi?
Dia terlalu sensitif, menjadi seorang paranormal.
Dia bisa melihat Park Hong Joo dari kejauhan.
Hanya untuk memastikan. Itu akan membuat semuanya menjadi jelas.
Itu terlalu kasar untuk gadis kecil seperti itu.
Keluarganya meninggal
dan terluka.
Dia masih syok.
Kau benar. Aku terlalu terburu-buru.
Akan kulakukan.
Seo Yoon.
Tidak.
Seharusnya aku tidak mengatakannya.
Park Il Do adalah roh yang merasuki ayahku.
Aku ingin melakukannya.
Seo Yoon. Jika kau takut,
kau tidak harus melakukannya.
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku melihatnya.
Pendeta Mateo?
Itu kau.
Halo.
Ya. Halo.
Siapa...
gadis ini?
Bagaimana hasilnya?
Seo Yoon.
Kau baik-baik saja?
Kami bertemu Park Joo secara kebetulan.
Seo Yoon
ketakutan.
Kau bertemu dengannya?
Seo Yoon.
Kau melihat pria dengan satu mata?
Tidak.
Bukan dia.
Bukan? Lalu?
Seo Yoon.
Apa yang membuatmu sangat ketakutan?
Di belakang wanita itu,
ada seorang gadis.
Dia memakai seragam sekolah.
Dia berdarah dari kepala.
Park Hong Joo
bukan Park Il Do.
Lalu siapa sebenarnya Park Hong Joo?
Pasti ada sesuatu tentangnya.
Dia jahat sekali.
Setelah membunuh orang,
dia bahkan tidak merasa bersalah.
Dia pasti berhubungan dengan Park Il Do dalam beberapa hal.
Kalau tidak, kita tidak bisa menjelaskan mengapa semua saksi
dalam kasus Song Hyeon Ju tiba-tiba meninggal 20 tahun kemudian.
Kau benar.
Setiap keadaan menunjukkan Park Il Do membantu Park Hong Joo.
Aku ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
Aku menghargai semua bantuanmu sejauh ini.
Aku punya satu permintaan lagi.
Mereka bertiga
terus menggangguku.
Hei.
Kau benar-benar ingin aku melakukan eksorsisme?
Tapi dia bisa mengenali Park Il Do.
Dia tidak akan mampu setelah eksorsisme.
Kau akan kehilangan kesempatan untuk menemukan Park Il Do.
Melihat roh seperti itu
terlalu beresiko untuk ditangani anak-anak.
Aku tahu itu. Sulit juga bagi orang dewasa.
Lalu aku akan menetapkan tanggal.
- Nyonya. - Ya?
Ayo masuk dan atur tanggalnya.
- Haruskah kita melakukan itu? - Ya.
Seo Yoon.
Setelah eksorsisme, kau tidak akan melihat hal-hal aneh lagi.
Bukankah itu hebat?
Seo Yoon.
Biarkan aku bertanya satu hal lagi.
Kau melihat sesuatu di belakangku?
Seperti yang kukatakan,
ibuku dan nenekku meninggal karena aku.
Apa mereka bersamaku?
Apa Seo Yoon bertemu pria paranomal yang aneh itu?
Ya.
Dia akan segera melakukan eksorsisme.
Baiklah. Itu bagus.
Kau memanggilku ke sini untuk menanyakan itu?
Tidak. Ini tentang kasus ayah Seo Yoon.
Aku pikir kau harus tahu.
Bagaimana hasilnya?
Ibunya Seo Yoon memberi kesaksian.
Seo Yoon akan menjadi tersangka.
Dia tidak akan didakwa.
Kau kesal?
Apa lagi yang bisa dilakukan polisi?
Itu benar. Ini satu-satunya hal yang bisa kulakukan sebagai petugas polisi.
Pada akhirnya, Seo Yoon akan mengatasinya.
Tidak ada yang bisa mengatasi hal semacam itu
tidak peduli berapa banyak waktu berlalu.
Park Hong Joo ternyata bukan Park Il Do.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Roh itu mengubah seorang gadis kecil menjadi seorang pembunuh.
Kita harus menangkapnya dan menyingkirkannya.
Aku setuju.
Terlalu banyak orang yang sudah terbunuh.
Dendam pribadi,
aku ingin menangkapnya sebagai seorang polisi, baik itu manusia atau roh.
Kita harus menangkap Park Il Do.
Kita harus memulainya dari almarhum Pendeta Choi.
Aku merasa kasihan pada Mateo, tetapi kita tidak punya pilihan.
Kau ingin menginvestigasi kembali kasus Pendeta Choi?
Ya.
Ketika kau bertemu kami untuk kedua kalinya,
kau akan mendapatkan luka tusukan di sekujur tubuhmu.
Daging dan darahmu akan membusuk.
Begitu juga jiwamu.
Ketika kau bertemu kami untuk ketiga kalinya,
kau pasti akan mati.
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku pikir kau tidak ada di rumah.
Kau tidak memberi tahuku kalau kau akan datang.
Kau sakit?
Aku hanya flu.
Astaga.
Kenapa kau menderita flu di musim panas?
Kau yakin itu hanya flu? Kau terlihat mengerikan.
Detektif Kang juga mengkhawatirkanmu.
Ini cuma flu.
Dan ini.
Simpan saja.
Apa yang kau lakukan?
Jangan tanya apapun. Simpan saja.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Itu...
jimat dari Yukgwang.
Aku dengar kau diserang oleh roh jahat.
Aku seorang pendeta.
Kenapa kau memberiku jimat?
Hei.
Roh jahat bisa membahayakan seseorang. Kau harus melakukan sesuatu tentang itu.
Simpan saja. Tidak masalah siapa kau.
Aku baik-baik saja.
Astaga. Baiklah.
Lupakan.
Aku hanya khawatir.
Bukannya...
aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau terluka saat eksorsisme karena aku.
- Aku merasa agak bersalah. - Jangan khawatir.
Aku tidak melakukannya demi kau.
Astaga. Terserah.
Kau mau? Tidak?
Apa yang terjadi padamu?
Aku sedikit haus.
Seo Yoon bertemu Yukgwang.
Dia akan diusir.
Kau yakin? Dia satu-satunya orang
yang bisa mengenali Park Il Do.
Apa yang bisa kita lakukan?
Sangat menyakitkan untuk bisa melihat roh.
Aku mengetahuinya dari pengalaman.
Tetap saja,
aku akhirnya mengajukan pertanyaan yang sulit.
Aku bertanya padanya
jika ibu dan nenekku bersamaku.
Aku tidak melihat apa-apa
di sekitarmu.
Benarkah?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kau...
berbeda dari orang lain.
Itu aneh. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Baiklah.
Dia tidak melihat apa pun.
Dia tidak bisa melihatnya.
Aku tidak tahu.
Aku biasanya meminta maaf kepada mereka dari waktu ke waktu.
Apakah mereka bahkan tidak ingin mendekatiku?
Atau aku spesial...
karena aku telah dirasuki saat masih kecil?
Dia tidak melihat apa pun di sekitarku.
Aku rasa itu karena Park Il Do.
Karena dia, bahkan paranormal tidak bisa melihat apa-apa
dan kau menanggapi orang-orang yang dirasuki olehnya.
Entahlah.
Alasan kenapa aku kemari adalah...
Apakah ini tentang kakakku?
Ini adalah hal-hal yang dia tinggalkan.
Mereka ditemukan di samping jasadnya.
Tunggu.
Cincin ini. Apa itu?
Aku tidak tahu.
Ini ada sejak kecil, jadi aku tidak ingat.
Ada apa?
Kenapa cincin ini di sini?
Astaga, aku mabuk.
(Penginapan)
Park Il Do...
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(The Guest)
Aku...
Park Il Do.
Kenapa cincinmu ditemukan di sana?
Park Il Do tidak pindah ke Pendeta Choi.
Lalu kita harus mencurigai semua orang.
Termasuk aku.
Yun Hwa Pyung juga.
Berhenti melarikan diri!
Ini putramu!
Park Il Do masih ada di tubuhmu.