English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiksi.)
(Episode 7)
(Song Hyeon Ju)
(Kantor Polisi Gyeyangjin)
Kudengar dia pergi ke suatu tempat.
Katakan padaku kemana dia pergi.
Di mana dia sepanjang waktu ketika kita sibuk?
Apa dia bolos kerja lagi?
Panggil Detektif Kang.
Ya.
Nomor ini sedang sibuk...
Dia tidak menjawab.
Panggil Detektif Goh.
Tidak lupakan saja. Akan kulakukan.
Halo? Di mana kau?
Bukankah kau bilang kau akan pulang?
Maaf, Bong Sang. Aku berada di Gyeyangjin.
Apa yang kau lakukan di sana sekarang?
Detektif macam apa yang ada di telepon sepanjang hari?
Dengan siapa dia bicara di telepon?
Ada hal yang mendesak. Mari kita bicara nanti.
Gil Young, tunggu. Halo?
Hei!
- Ya. - Di mana kau?
Aku di sini untuk menangkap Gu Byeong Gil.
Anda tahu, kasus pencurian di Yangja-dong.
Bagaimana dengan Detektif Kang? Apa dia bersamamu?
Ya, dia bersamaku. Tapi Gil Young saat ini...
Apa Anda tahu Octopus, teman Gu Byeong Gil?
Kami menangkapnya sekarang.
Tunggu.
Gil Young, Kepala Tim menelepon.
Hei, ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Gil Young, jangan lakukan itu. Ini kesempatan terakhirmu.
Kepala, aku harus menghentikan Gil Young sekarang.
- Aku akan menelepon Anda kembali. - Hentikan dia.
Gil Young, sialan.
- Maaf telah menelepon Anda. - Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, aku senang mendengar kau baik-baik saja.
Jadi, apa yang membawamu ke Gyeyangjin?
Ada yang ingin kutanyakan tentang kasus Song Hyeon Ju.
Bagaimana dengan
kasus itu?
Anda tahu kalau kasus itu adalah
kasus terakhir yang diselidiki Ibuku.
Benar.
Bagaimana penyelidikannya?
Kami baru saja menemukan mayatnya.
Kami harus mulai menyelidikinya sekarang.
Tapi ini sudah 20 tahun.
Undang-undang pembatasan telah kedaluwarsa.
Bahkan jika sudah kadaluwarsa,
kita harus menangkap pembunuhnya.
Kami punya tersangkanya.
Aku melihatnya di catatan Ibu.
Itu konyol.
Kenapa?
Karena dia terkenal sekarang?
Itu hanya dugaan tak berdasar Ibumu.
Lalu kenapa seorang anggota kongres...
Tidak,
kenapa Park Hong Joo, putri dari
Direktur SMA Gyeyangjin adalah tersangkanya?
Anda adalah rekan Ibu saat itu, dan Anda mungkin tahu.
Pada malam itu di sekolah,
seorang penjaga memberi kesaksian bahwa dia melihat Park Hong Joo
dan Song Hyeon Ju berbicara.
Namun, dia mengubah kesaksiannya. Tak lama setelah itu,
dia bilang keliru dengan tanggalnya.
Pada hari dia menghilang, anggota Kongres Park Hong Joo
bersama keluarganya.
Park Hong Joo adalah putri Direktur SMA itu.
Anda tahu cukup baik.
Para saksi mengubah kesaksian mereka sepanjang waktu
dan mereka bahkan tidak didakwa.
Akhirnya, semuanya ditutup-tutupi.
Kita harus menyelidikinya kembali.
Di mana penjaga itu?
Gil Young.
Ibumu luar biasa.
Dia seorang detektif yang berbakat.
Dia baik padaku saat aku seorang pemula,
dan dia pantas dihormati.
Aku masih tidak bisa
melupakan hari itu.
Aku berada di vila pribadi di persimpangan Yunmyeon 2-ri.
Bawa semua bantuan yang kau bisa.
Orang yang menerima panggilan terakhir darinya untuk bantuan
adalah aku.
Rasanya masih ada
beban di dalam hatiku.
Selama 20 tahun sebagai petugas polisi,
aku sangat menyesal saat itu dan itu menyakitkan bagiku.
Aku merasakan hal yang sama denganmu.
Aku ingin menyelesaikan kasus terakhir ibumu.
Tapi, untuk kasus ini, Ibumu membuat kesalahan.
Dia menduga bahwa itu adalah pembunuhan tanpa bukti.
Tapi dia benar.
Gadis itu bukan melarikan diri. Dia dibunuh.
Maksudku tentang mencurigai Park Hong Joo.
Aku masih tidak mengerti kenapa Ibumu berpikir tidak masuk akal seperti itu.
Gil Young, ini juga yang kukatakan pada Ibumu.
Jika kita mengacau dengan seseorang seperti Park Hong Joo,
orang-orang seperti kita akhirnya akan kehilangan pekerjaan kita.
Kau juga tahu itu.
Park Hong Joo?
Maksudmu, anggota Kongres setempat?
Ya. Sepertinya
dia tinggal di Gyeyangjin sampai 20 tahun yang lalu.
SMA Gyeyangjin dimiliki oleh keluarganya.
Dia adalah kepala yayasan.
Tunggu.
Ketika kasus kakakmu terjadi,
dia pasti tinggal di daerah itu.
Ya.
Sekitar waktu itu, dia mengundurkan diri sebagai direktur.
Bagaimana dengan kasus kerasukan baru-baru ini di Kota Sangyong?
Itu terjadi sepanjang waktu
ketika dia memenangkan pemilihan di Kota Sangyong.
Apa kau berpikiran yang sama denganku?
Mungkin saja seperti itu.
Sejauh ini, dia adalah satu-satunya orang
yang berhubungan dengan orang yang dirasuki.
Baiklah. Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Detektif Kang.
Bagaimana hasilnya? Apa ada tersangka dalam kasus Song Hyeon Ju?
Kenapa kau ingin tahu?
Mayatnya ditemukan tepat di samping mayat Pendeta Choi.
Pasti ada hubungannya dengan Park Il Do.
Kami belum tahu tentang itu.
Itu mungkin pembunuhan biasa.
Astaga.
Kau bilang kita harus menangkap Park Il Do bersama.
Aku baru saja mendengar sesuatu yang luar biasa.
Apa kau pernah mendengar tentang Park Hong Joo?
Park Hong Joo?
Aku baru saja bicara dengan Pendeta Mateo di telepon.
Orang yang dirasuki terkait dengan Park Hong Joo
melalui Organisasi Berbagi Bantuan.
(Berbagi Bantuan)
Itu bukan hanya kebetulan.
Tersangka dalam kasus gadis SMA adalah...
Park Hong Joo.
Kenapa kau melewatkan pelajaran Alkitab dan pergi ke kafe internet?
Hanya ingin saja. Itu membosankan.
Dia ada di sana.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau melewatkan pelajaran Alkitab
dan berbohong?
Kau akan menerima hukuman yang serius.
Seperti apa?
Kau akan pergi ke lubang yang berapi-api.
Iblis terbesar di sana
akan memastikanmu tidak bisa memainkan game lagi.
Iblis sangat kuat.
Kau terdengar seperti orang tua.
Orang tua?
Kau sangat membosankan.
Sadarlah!
Dasar anak kecil.
Aku akan memberitahu pendeta untuk menghukum kalian.
Terserah.
Mau kemana? Hei kau...
Kau melihat semuanya?
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau masih menceritakan lelucon konyol kepada anak-anak yang melewatkan layanan.
Kau melakukan itu kepadaku juga.
Kakakmu adalah satu-satunya yang bermain dengan candaanku.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Kau ingin informasi lebih lanjut tentang Berbagi Bantuan?
Tidak. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Terakhir kali saat kita di Gyeyangjin,
kita bertemu wanita itu,
anggota Kongres Park Hong Joo.
Anggota Kongres Park?
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Dia telah membantu Berbagi Bantuan, dan aku banyak berhutang padanya.
Apa kau tidak memperhatikan sesuatu yang aneh tentang dia?
Aneh?
Sepertinya...
dia berhubungan dengan orang-orang yang dirasuki oleh Park Il Do.
Kim Young Soo, Choi Min Sang, dan Kim Yoon Hee.
Mereka semua.
Maksudmu anggota kongres Park adalah Park Il Do?
Kau benar-benar percaya itu?
Bukankah itu tidak masuk akal?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Alasan kenapa dia bertemu mereka bertiga adalah
karena dia aktif dalam Berbagi Bantuan.
Tidak ada yang aneh.
Kesimpulannya,
dia adalah orang beriman yang taat.
Dia datang ke sini sepanjang waktu.
Dia datang ke gereja?
Selain hubungannya dengan Berbagi Bantuan,
dia bahkan membunuh gadis SMA itu?
Dia lebih mencurigakan.
Kita tidak tahu apakah dia pembunuhnya.
Baiklah.
Mau kemana? Tunggu di mobil.
Kenapa kau tidak menunggu di mobil?
Ini bukan yurisdiksimu. Apa kau diizinkan untuk menyelidiki di sini?
Kalian reporter?
Aku terus mengatakan dia bukan hanya melarikan diri,
tapi tidak ada yang percaya padaku.
Tidak ada yang mau menulis satu baris pun tentang kasus ini.
Kami sangat ingin menemukan pelaku
dalam kasus Song Hyeon Ju.
Aku dan reporter junior ini.
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi hari itu secara detail?
Pada hari dia menghilang.
Jika aku memberitahu kalian, bisakah kalian menemukan orang
yang membunuh Hyeon Ju?
Kami akan melakukan yang terbaik.
Suamiku dan aku...
mengatakan ini berkali-kali.
Dia tidak pernah pulang dari sekolah.
Dia menghilang begitu saja.
Tanpa meninggalkan pesan apa pun.
Tanpa sepatah kata pun.
Apa dia mengenal seseorang yang mencurigakan?
Tidak.
Dia selalu pulang ke rumah sepulang sekolah.
Melarikan diri?
Bagaimana bisa seorang gadis tuna rungu berpikir untuk melarikan diri dari rumah?
Dia tuli?
Dia selalu begitu.
Saat orang tuanya bercerai, kami mengurusnya.
Dia adalah satu-satunya cucu kami.
Setelah dia hilang,
suamiku minum sampai mati.
Berharap dia akan kembali,
kita bahkan tidak membuang barang-barangnya.
Dia memakai ini
sehari sebelum dia hilang.
Aku tidak mencucinya
agar baunya tidak hilang.
Aku dan suamiku pergi
dan membeli pakaian ini untuk ulang tahunnya.
Bu.
Maaf, tapi pernahkah Anda
melihat wanita ini
hari itu?
Ini foto terbaru, jadi dia mungkin terlihat sedikit berbeda.
Entahlah. Aku rasa aku belum pernah melihatnya.
Apakah ada orang lain yang mencurigakan di sini?
Tidak juga.
Tapi seorang petugas polisi wanita datang ke sini setiap hari.
Dia adalah satu-satunya orang yang mempercayai kami.
Dia bilang dia punya anak perempuan.
Lalu, aku mendengar bahwa
dia meninggal saat bertugas.
Astaga.
Pernyataannya sesuai.
Sama dengan yang ditulis di catatan ini.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Dia lupa ulang tahunku saat menyelidiki kasus itu,
jadi aku membuat ulah.
Karena bekerja pada kasus itu sendiri,
aku merasa seperti aku sedang dihukum.
Halo. Kau sudah menemukannya?
Kenapa?
Baik. Terima kasih.
Siapa yang dia cari?
Ada orang yang melihat
Park Hong Joo dengan Song Hyeon Ju hari itu.
Dia adalah penjaga keamanan SMA Gyeyangjin,
Kim Noh Seok.
Dia mengubah kesaksiannya
dan sekarang di rumah sakit jiwa.
- Karena apa? - Paranoia yang parah.
Dia bilang seseorang sedang mencoba membunuhnya.
(Rumah Sakit Jiwa Songhak)
Pastikan kau menjaga peraturan keselamatan.
Tapi aku pikir...
dia tidak akan mengatakan apa pun pada orang asing.
Tn. Kim Noh Seok.
Kami petugas polisi. Kami punya beberapa pertanyaan.
20 tahun yang lalu, kau bekerja di SMA Gyeyangjin.
Kau ingat kejadian yang terjadi pada siswa ini?
Nama siswa ini adalah Song Hyeon Ju.
Kau bersaksi bahwa kau menyaksikan pertemuan antara Song Gyeong Ju,
dan direktur yayasan, Park Hong Joo larut malam, kan?
Lihat? Sudah kubilang itu tidak akan membantu.
Sejak beberapa tahun lalu, dia hampir tidak berbicara.
Dia bilang dia akan dibunuh jika dia bicara.
Dibunuh oleh siapa?
Tuan.
Siapa yang ada di gambar?
Apa kau pernah melihat orang
yang kau menggambar? Karena itulah kau menggambar orang itu?
Kau pernah melihat orang itu, bukan?
Park Il Do.
Apakah itu dia?
Tn. Kim Noh Seok. Kau baik-baik saja?
Tarik napas dalam-dalam.
Bernapaslah perlahan.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Bernafas.
Halo, Bu.
Halo.
Kau pasti baru. Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku berasal dari paroki yang berbeda.
Aku di sini untuk menemui Pendeta Yang.
Aku mendengar banyak tentang Anda dari Pendeta Yang.
Kudengar Anda mensponsori Berbagi Bantuan?
Sebenarnya,
aku pernah bertemu dengan Anda baru-baru ini di Gyeyangjin.
Di Gyeyangjin?
Di kantor polisi.
Oh begitu.
Apa yang kau lakukan di kantor polisi?
Keluargaku...
terlibat dalam sebuah kasus.
Oh begitu ya.
Bu.
Aku harap semuanya berjalan dengan baik.
Bu.
Ya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa Anda percaya pada Yang Maha Kuasa?
Ya.
Dan Anda tidak percaya pada
setan dan iblis, kan?
Ya.
Bu, kita sudah telat.
Sampai jumpa lagi.
Itu Park Hong Joo.
Park Hong Joo adalah Park Il Do.
Jangan langsung mengambil kesimpulan. Kita belum mengetahuinya.
Kau melihat bahwa gambar Park Hong Joo membuatnya ketakutan.
Dia melihat Park Hong Joo dirasuki oleh Park Il Do.
Dia seorang pasien.
Itu bisa saja hanya pertahanan.
Dan jika Park Hong Joo adalah Park Il Do,
kenapa dia tidak memiliki penjaga keamanan?
Dia bisa merasuki dan membunuhnya.
Dia tidak perlu melakukannya. Dia seperti itu.
Aku yakin gambarnya adalah Park Il Do.
Dia bilang pria dalam gambar itu mencoba membunuhnya.
Itu Park Il Do.
(Kutu buku, seorang siswa pemalu tapi baik, tidak ada alasan untuk lari dari rumah)
Hei, kemana saja kau?
Aku berada di luar sepanjang hari mencarimu.
Aku seperti seorang Ayah yang menganggur hari ini.
Maaf. Akan kutraktir makan siang.
Aku ingin jjamppong seafood.
Ketika kepala datang, kita akan memberitahunya
bahwa kita menangkap Octopus. Mengerti?
Apa yang kau lakukan di Gyeyangjin?
Soal itu...
Kerangka seorang gadis yang hilang 20 tahun lalu
ditemukan.
Itu adalah kasus terakhir yang diselidiki Ibuku.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Tapi Gil Young,
itu di luar yurisdiksi kita.
Aku tahu.
Tapi seperti kata Ibuku,
itu adalah pembunuhan, bukan kehilangan.
Ada tersangka juga.
Siapa tersangkanya?
Park Hong Joo?
Park Hong Joo, politisi?
Mana buktinya?
Buku catatan Ibuku.
Buku catatan Ibumu?
Baiklah.
Katakan saja dia benar.
Tapi dia adalah seorang politikus.
Kita tidak bisa menyelidiki penguji.
Kita tidak bisa menangkapnya bahkan jika kita memiliki bukti.
Ini adalah permainan yang kalah.
Gil Young, biarkan saja, oke?
Ibuku adalah satu-satunya yang menyelidiki kasus ini saat itu.
Setelah kecelakaan itu, kasusnya ditutup-tutupi.
Jika kita menyelidikinya secara menyeluruh...
Tidak, terserah.
Jangan. Kubilang jangan.
Kita semua akan dipecat begitu kita mulai menggali sesuatu.
Seperti yang kau katakan,
itu sulit.
Satu-satunya saksi adalah seorang pasien mental.
Aku senang mendengarnya. Lupakan saja semuanya.
Aku kehilangan pikiranku karena kau pagi-pagi sekali.
- Aku butuh kopi. - Aku juga mau.
Aku tidak bisa tidur.
Aku seharusnya bersikap tegas padamu sejak kau seorang pemula.
Bagaimana kau bisa membuat atasanmu mendapatkan kopi untukmu?
(351-974, 13, jam 6 sore)
Halo?
Aku Detektif Kang Gil Young dari Kantor Polisi Sangyong.
Detektif?
Aku sedang menyelidiki sebuah kasus. Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Apa kau tahu
Song Hyeon Ju dari SMA Gyeyangjin dari 20 tahun yang lalu?
Putriku pergi ke SMA Gyeyangjin juga.
Bolehkah aku minta nomor putrimu?
(Partai Reunifikasi Nasional)
Hwa Pyung!
Kau bukan anak aku.
Mati!
Bisakah aku masuk?
Maaf, aku tidak bisa.
Ya, ini kantor anggota kongres Park Hong Joo.
Halo.
Apakah Bu Park Hong Joo di kantor sekarang?
Aku ingin bertemu dengannya sebagai penduduk lokal.
Dia tidak datang ke kantor. Kau berasal dari partai mana?
Aku bukan dari sebuah partai.
Aku seorang sopir taksi.
Aku ingin berbicara dengannya tentang menaikkan tarif taksi.
Begitukah? Dia sibuk belakangan ini,
jadi kirim keluhanmu melalui email...
- Halo? - Di mana kau?
Masuk.
Kau bertemu Park Hong Joo? Apa yang kau bicarakan?
Dia datang untuk berdoa di gereja.
Berdoa? Dia berdoa?
Dia masuk ke dalam?
Pendeta Yang bilang dia adalah seorang Kristen yang taat.
Jadi aku memeriksanya.
Dia benar-benar datang ke gereja
dan berdoa.
Itu tidak mungkin jika dia dirasuki.
Kau bisa saja salah, atau dia bisa menipumu.
Tidak, aku melihatnya dengan jelas.
Astaga, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di Gyeyangjin?
Kau yakin Park Hong Joo adalah pelaku dari kasus gadis yang meninggal itu?
Ya. Kami bertemu dengan saksi sejak saat itu.
Dia di rumah sakit jiwa,
dan dia ketakutan ketika dia melihat foto Park Hong Joo.
Dia tidak diancam untuk tetap diam.
Sepertinya dia benar-benar melihat sesuatu yang mengerikan.
Karena itulah dia sakit jiwa.
Park Hong Joo adalah Park Il Do.
Tanggal siswa SMA itu menghilang,
satu minggu sebelum kakakku bunuh diri.
Park Il Do ada di tubuh kakakku,
tidak di dalam tubuh orang yang membunuh gadis itu.
Aku memikirkan itu.
Park Hong Joo mungkin kembali
setelah mengubur tubuh gadis itu.
Dia khawatir seseorang mungkin melihat tubuhnya.
Pembunuh sering mengunjungi kembali TKP juga.
Di situlah mereka bertemu.
Alih-alih tubuh Petugas Choi yang dicari oleh polisi,
dibutuhkan tubuh yang bisa bergerak bebas.
Dan bertemu Park Hong Joo, yang pikirannya cukup gelap
karena membunuh seorang siswa SMA.
Saat itu berubah tubuh.
Jika Park Hong Joo adalah pembunuh gadis SMA,
aku yakin Park Hong Joo adalah Park Il Do.
Selamat Datang. Ingin memesan tteokbokki?
Aku Detektif Kang Gil Young, yang meneleponmu sebelumnya.
Oh. Ada apa?
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya mau mengajukan beberapa pertanyaan. Tidak akan lama.
Apa kau teman sekolah dengan Song Hyeon Ju?
Ya, benar.
Tapi aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kudengar kalian berdua dekat.
Ketika dia menghilang 20 tahun lalu,
kau berbicara dengan polisi, kan?
Tidak.
Sayang, bisa bantu aku di sini?
Ya.
Aku tidak tahu apa-apa. Jangan ke sini sekarang.
Tunggu...
(Hanmiryeo Tteokbokki)
Ya. Apa?
Bagaimana kasus Song Hyeon Ju?
Kau di mana sekarang?
Ini pesanan kalian. Aku menambahkan beberapa lagi.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Astaga, Chan Su.
Kau harus diam. Kau mengganggu pelanggan.
Mari matikan ini dan mainkan.
Oke? Anak baik.
Bagus.
Apa? Detektif itu pergi.
Apa masalahnya?
Ini bukan apa-apa.
Hanya sesuatu dari 20 tahun yang lalu.
Itu tidak ada hubungannya denganku, tapi dia terus datang.
Ini bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang itu.
Ini.
Kau baik-baik saja? Apa kau sakit?
Aku merasa lelah.
Bisakah aku masuk dan beristirahat hari ini?
Tentu saja. Kita tidak memiliki banyak pelanggan.
Bawa Chan Su bersamamu dan istirahatlah.
Maafkan aku.
Kau harus pergi dengan ibumu.
Astaga.
Kenapa kau pergi sendiri?
Aku hampir kehilanganmu!
Terima kasih.
Kau Han Mi Jin, kan?
Apa?
Ada yang ingin kutanyakan tentang Song Hyeon Ju.
Ayo pergi.
Kami menemukan Song Hyeon Ju beberapa hari yang lalu.
Mayatnya ditemukan di gunung terdekat.
Dia meninggal 20 tahun lalu.
Haruskah aku menutup pintunya?
Tidak apa-apa.
Tapi aku tidak tahu dari mana aku harus memulainya.
Itu adalah sesuatu yang membuatku diam selama 20 tahun.
Kau dekat dengan Song Hyeon Ju?
Ya, kami sangat dekat.
Apa kau bersamanya di hari dia menghilang?
Beritahu kami. Lakukanlah untuk temanmu.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Pada hari itu...
seperti biasa, aku menunggu di depan gerbang sekolah.
Kami selalu pulang bersama setelah sekolah.
Kami berada di kelas yang berbeda jadi aku menunggunya lebih dulu.
Tapi Hyeon Ju tidak keluar.
Jadi aku pergi ke kelasnya untuk mencarinya.
Jawab aku.
Jawab aku!
Kubilang, jawab aku!
Kubilang jawab aku.
Hyeon Ju bersama putri Direktur.
Putri direktur, maksudmu Park Hong Joo?
Ya. Kau tahu dia?
Kenapa dia memukulnya?
Aku tidak tahu.
Park Hong Joo terkenal jahat.
Dia jahat dan egois.
Tidak ada yang bisa melawannya.
Dia bahkan berteriak
dan melemparkan barang-barang pada guru.
Melihat Hyeon Ju dimarahi olehnya,
- Aku hanya berpikir dia tidak beruntung. - Jawab aku!
- Aku pikir itu akan berhenti setelah beberapa saat. - Jawab aku.
Tidak mau?
Jawab aku.
Jawab aku sekarang!
Dia tidak bergerak.
Seperti orang yang sudah mati.
Aku sangat takut. Aku lari untuk mendapatkan bantuan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Paman. - Apa yang terjadi?
Tolong aku.
Temanku... Tolong aku.
Apa? Temanmu?
Baik.
Apa yang terjadi? Apa Hyeon Ju baik-baik saja?
Apa?
Ya.
Tidak ada yang serius.
Kau harus pulang.
Sudah larut malam.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin pergi bersama Hyeon Ju.
Direktur Park akan memberinya tumpangan.
Jangan khawatir.
Jangan bilang pada siapa pun
apa yang kau lihat hari ini, oke?
Pergi. Pergi sekarang!
Pulang ke rumah!
Pergi! Cepat!
Keesokan harinya,
Hyeon Ju tidak datang ke sekolah.
Besoknya.
Guru berkata Hyeon Ju kabur dari rumah.
Kenapa kau tidak memberi tahu polisi?
Aku takut.
Jika aku melakukannya,
aku mungkin dikeluarkan dari sekolah.
Polisi bilang kalau dia lari dari rumah juga,
jadi aku pikir aku salah.
Tapi ada petugas polisi wanita yang menanyakanku pertanyaan.
Dia tidak percaya Hyeon Ju kabur dari rumah.
Aku memutuskan untuk menceritakan segalanya ketika aku bertemu dengannya.
Tapi sehari sebelum kita bertemu,
dia meninggal.
Dia terlibat dalam kasus pembunuhan keluarga.
Kau bersedia memberi kesaksian sekarang?
- Aku tidak bisa. - Apa kau pernah
diperas atau sesuatu?
Itu... aku ingin bertanya pada penjaga
apa yang terjadi pada Hyeon Ju hari itu.
(Kantor Penjaga)
Jadi aku pergi bicara dengannya.
Permisi.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Tentang hari itu.
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu?
Apa?
Dia mungkin mendengar kita.
Apa maksudmu?
Pergi sekarang.
Hyeon Ju...
Berhenti membicarakannya!
Berhenti bicara.
Jika kau membicarakannya lagi, dia akan membunuh kita.
Dia akan membunuhmu dan aku.
Karena itulah polisi wanita itu juga meninggal.
Jangan pernah membicarakannya lagi.
Jika kau melakukannya, dia akan membunuhmu.
"Jika kau membicarakannya lagi, dia akan membunuhmu."
"Dia akan membunuhmu."
Aku tidak pernah bisa melupakannya.
Setelah itu, aku tidak bisa mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.
Aku bilang pada diri sendiri bahwa Hyeon Ju kabur dari rumah.
Itu lebih mudah.
Astaga. Kakiku sakit.
Tidak bisakah kau mengemudi lebih baik?
- Kemari. - Pergi ke Ibumu.
Kemari.
Aku merasa sangat bersalah pada Hyeon Ju.
Aku masih memimpikan dia.
Dia seperti mencelaku.
Setiap kali siswi SMA datang ke toko kami,
aku memikirkan Hyeon Ju.
Dia tuli.
Aku adalah satu-satunya temannya.
Dan aku tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang apa yang kulihat hari itu.
Kupikir...
Hyeon Ju sedang menghukumku.
Putraku tidak bisa mendengar dengan baik.
Tak satu pun dari saksi dapat bersaksi.
Kita tidak membutuhkan polisi.
Park Hong Joo membunuh gadis SMA itu.
Dia Park Il Do.
Kita akan mengambil alih dari sini.
Dia mungkin telah membunuh gadis SMA,
tapi aku tidak yakin apakah dia Park Il Do.
Baik. Katakan saja dia Park Il Do.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan mengusirnya?
Hwa Pyung.
Kita lebih cocok untuk pekerjaan ini daripada polisi.
Jangan ikut campur mulai sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mencoba meninggalkanku,
tapi aku ingin menangkap Park Il Do juga.
Aku harus menangkapnya.
Itu terlalu berbahaya.
Kau tidak mendengar apa yang dikatakan Kim Yoon Hee?
Kita semua akan mati.
Pada akhirnya, kalian semua akan mati.
Kalian akan saling memukul sampai mati,
menusuk satu sama lain,
dan memotong tenggorokan satu sama lain.
Jika kau terlibat lebih jauh, itu akan menjadi sangat berbahaya.
Seperti yang kukatakan, kau tidak boleh ikut campur.
Seperti yang kukatakan, kau tidak perlu khawatir tentangku.
Kau ingin mengulangi apa yang terjadi pada Ibumu?
- Dasar kau... - Hentikan.
Detektif Kang, Pendeta Choi, tolong tenanglah.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Hei, kau mengenal pendeta eksorsis lainnya?
Aku tidak ingin bekerja dengan brengsek ini lagi.
Detektif Kang.
Sudah selesai dengan baik.
Kenapa kau membawa-bawa Ibunya Detektif Kang?
Sudah kubilang jangan membahasnya.
Aku tahu dari mana kau berasal,
tapi kita perlu bantuan detektif Kang untuk menangkap Park Il Do, jadi tolong...
Kau ingin membuatnya dalam bahaya untuk mendapatkan bantuannya?
Kau tidak merasa kasihan padanya bahkan sedikit pun?
Ya. Aku merasa bersalah.
Baik untuk dia dan kau.
Apa itu berarti aku harus menjauhkanmu dari itu juga?
Aku tidak bisa. Kenapa?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak ingin orang yang tidak bersalah mati.
Kita harus menyingkirkan Park Il Do dan mengakhiri semua ini!
Kita hampir sampai.
Park Il Do tepat di depan kita.
Kita hanya perlu bertemu Park Hong Joo untuk memastikannya.
Aku bertemu dengannya,
tapi aku tidak tahu apakah dia dirasuki.
Tidak. Aku pikir aku akan tahu.
Aku telah dirasuki oleh Park Il Do.
Aku pasti berbeda.
Aku adalah penggemar beratmu.
- Apa kau ingin jus jeruk? - Ya, tentu saja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tetap semangat. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Nikmati minuman dinginnya. - Terima kasih.
- Kami butuh lebih banyak minuman. - Biarkan aku mengambilnya.
Terima kasih.
Halo.
- Anda Park Hong Joo, kan? - Ya.
Halo.
Halo, aku adalah salah satu pendukung Anda.
Senang bertemu denganmu.
Aku dari kampung halaman Anda, Gyeyangjin.
Benarkah?
Apakah Anda tahu
kerangka gadis yang hilang 20 tahun lalu
ditemukan di Gyeyangjin?
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Benarkah?
Aku dengar dua kerangka ditemukan di sana.
Aku telah sibuk dengan konstituensi lokal,
jadi aku tidak tahu apa yang terjadi di kampung halamanku. Maafkan aku.
Oh begitu.
Apa Anda tidak mengenal gadis yang mati?
Maaf?
Apa maksudmu?
Dia adalah murid sekolah tempat Anda menjadi direktur.
Anda yakin tidak mengenalnya?
Aku bilang aku tidak mengenalnya.
Oh begitu.
Lalu pernahkah Anda mendengar nama, "Park Il Do"?
Bu.
Astaga. Halo.
Apa yang membawamu kemari, Pendeta?
Aku datang untuk melakukan pekerjaan sukarela untuk Berbagi Bantuan.
Aku menyiapkan hadiah untukmu.
Terima kasih telah membantu Berbagi Bantuan.
Aku akan memberikannya kepada Anda setelah Doa Bapa Kami.
Dengan nama Bapa dan Anak, dan Roh Kudus.
Pertahankan kami dalam pertempuran melawan kebohongan dan kejahatan.
Semoga jiwa kita bersama Tuhan.
Amin.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Tidak ada jawaban sama sekali.
Ada yang salah.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Mateo.
(Pekerjaan Sukarela di Berbagi Bantuan, Minuman Cinta)
Kerasukan penuh?
Kau telah mendengarnya juga.
Ketika iblis merasuki manusia dalam waktu yang lama,
iblis mengambil alih manusia.
Dia merasuki jiwa dan raga untuk selamanya.
Maka itu bukan kerasukan lagi.
Itu adalah iblis itu sendiri.
Apakah itu pernah terjadi?
Ada catatan dari beberapa kasus di luar negeri.
Bahkan ketika waktunya tidak lama,
ini bisa terjadi jika iblisnya sangat kuat.
Bagaimana kau bisa tahu jika ini kasusnya?
Ada cara untuk mengetahuinya?
Yah, itu akan sulit.
Manusia yang benar-benar dirasuki
bisa pergi ke gereja.
Salib, air suci, dan Alkitab hampir tidak akan mempengaruhinya.
Masih bisa tertahankan,
jadi itu tetap disamarkan.
- Apakah ada cara lain? - Aku tidak yakin.
Kecuali iblis tidak bisa menahan kejahatannya
dan mengungkapkan dirinya sendiri,
seharusnya tidak ada jalan lain.
Bagaimana jika kita mengusirnya?
Bisakah kita mengusirnya?
Ada catatan...
bahwa itu berhasil setelah berbulan-bulan dan bertahun-tahun.
Mari kita bertemu dengannya lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau baru saja melihatnya.
Salib dan doa
tidak melakukan apa pun padanya.
Aku tahu.
Mari kita bertemu dengannya lagi dan mencobanya.
Mari buat dia mengungkapkan bahwa dia Park Il Do.
Bagaimana?
Kita bahkan tidak bisa mendekatinya. Wanita itu adalah...
Wanita itu adalah seorang politikus.
Aku yakin dia mengenalmu sekarang.
Bagaimana jika Park Il Do membuang tubuhnya dan pergi ke tempat lain?
Kita harus melakukan sesuatu sekarang.
Tolong tenanglah.
Kau tidak ingat apa yang terjadi dengan dua saudara di tempat barang rongsokan?
Kau bingung dan bersikeras bahwa adiknya yang dirasuki,
yang hampir membuat kita terbunuh.
Kita harus menemukan cara untuk memeriksanya terlebih dahulu.
Menemukan cara?
Cara.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa matamu masih buta?
Apa mata kananmu masih buta?
Mata.
Mata. Mata kanannya pasti dibutakan.
Ketika Park Il Do ada di desaku,
dia menusuk matanya dan melompat ke laut.
Apa karena inilah setiap orang yang kerasukan
menusuk mata mereka?
Benar.
Ketika Park Il Do merasuki seseorang, satu matanya menjadi buta.
Itu terjadi pada kerabatku dan aku juga.
Mari kita periksa itu.
Mari kita periksa dulu lalu lakukan pengusiran. Apakah itu tidak apa apa?
Aku tidak bisa mengusir.
Apa yang kau katakan?
Aku diberhentikan dari posisi pendeta eksorsis...
karena kasus Kim Yoon Hee.
Aku ingin memberitahumu, tapi...
Ini darurat. Ayo lakukan saja.
Ada aturan di gereja.
Aku tidak bisa melakukannya sesukaku.
Kau bicara tentang aturan lagi?
Siapa saja bisa dibunuh sebentar lagi.
Ini tentang kehidupan manusia. Aturannya tidak penting.
Baiklah. Jangan lakukan itu. Aku akan melakukannya sendiri.
(Partai Reunifikasi Nasional)
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku seorang warga dari daerah pemilihan setempat yang menelepon sebelumnya.
Apa Bu Park ada di dalam? Aku harus bicara dengannya.
Dia tidak ada di kantor sekarang.
Kami akan menghubungimu nanti.
Aku akan menunggunya.
(Partai Reunifikasi Nasional)
Kau harus membuat janji sebelum berkunjung.
Kau tidak bisa melakukan ini. Silakan berdiri.
- Silakan berdiri. - Tunggu sebentar.
Kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini. Aku juga seorang pemilih.
Kau harus membuat janji sebelum berkunjung.
- Silakan datang lagi di lain waktu. - Tunggu.
(Kuliah Park Hong Joo)
Silakan datang lagi di lain waktu.
Baik.
Sialan.
Kepala, apakah kita masih belum memiliki hasilnya
dari tes forensik kerangka Song Hyeon Ju?
- Apa penyebab kematiannya? - Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
Apa maksud Anda?
Sudah kubilang.
Jangan membuat masalah dengan kasus tertutup.
Sudah kubilang.
- Kasus Ibuku... - Aku bilang dia salah.
Kau tahu betapa seriusnya ini?
Kau melanggar hak seseorang untuk menyelidiki dan berpartisipasi.
Kudengar kau bahkan bertemu dengan penjaga keamanan sekolah.
Ya. Maafkan aku.
Orang itu...
hilang setelah dia bertemu denganmu.
Dia melarikan diri dari Rumah Sakit Jiwa Songhak.
Apa?
Sejak hari Kim Noh Seok bertemu denganmu,
dia berbeda.
Seperti apa?
Dia memiliki sedikit gejala dan sedikit menggambar.
Jadi aku pikir dia baik-baik saja.
Bagaimana pun, kami sedang mencarinya sekarang.
Apakah orang lain mengunjunginya selain aku?
Tidak. Tidak ada pengunjung.
Tapi dia mulai bicara kemarin.
- Apa yang dia katakan? - Dia menyebut nama wanita
dan berkata dia ingin bertemu dengannya.
Namanya Han Mi Jin.
Halo?
(Surat Kabar Cinta, Tangan Bantuan)
(Perusahaan Sponsor)
Ya, Pendeta Yang.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Rumah Sakit Jiwa Songhak juga disponsori oleh Berbagi Bantuan.
- Apa aku benar? - Ya.
Itu adalah rumah sakit yang kami sponsori sejak pendirian kami.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Tidak...
Dulu...
kau seharusnya tidak memanggilku.
Kau seharusnya tidak memanggilku.
- Ya. - Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau sakit?
- kau harus pergi ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Kau harus pergi ke rumah sakit. Kau tidak pernah mendengarkan.
- Bagaimana dengan Chan Su? - Dia sedang bermain.
Tutup lebih awal hari ini dan pulanglah.
Ayo minum bir bersama.
Boleh juga. Aku akan membeli ayam dari pasar.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Apa? - Rumah sakit penjaga itu.
Berbagi Bantuan mensponsori rumah sakit itu.
Apa maksudmu?
Park Hong Joo dan penjaga mungkin bertemu di rumah sakit.
Tunggu sebentar.
Suara dari mobil mainan.
- Han Mi Jin mungkin dalam bahaya. - Apa maksudmu?
911 Darurat, untuk menyelamatkan!
Untuk menyelamatkan!
Kau siapa?
Kemari.
Mundur.
Tolong bantu kami! Tolong...
Tidak!
Tolong.
- Tolong bantu kami. - Kau seharusnya tidak memanggilku.
Kau seharusnya tidak memanggilku.
Kita hanya bermain petak umpet, oke?
Ini hanya petak umpet.
Masuk ke dalam.
(Hanmiryeo Tteokbokki)
- Halo. - Kau kembali.
Apa Han Mi Jin pergi ke suatu tempat?
Dia ada di rumah.
Tentang apakah ini?
Ini bukan apa-apa.
Sialan.
Ngomong-ngomong, apakah seorang pria aneh berkunjung ke sini hari ini?
Seorang pria berusia 70-an.
Ya, seseorang seperti itu ada di sini sebelumnya.
Dia sepertinya agak aneh.
- Apa masalahnya? - Aku bicara dengan Hwa Pyung.
Han Mi Jin dalam bahaya.
Dia tidak ada di sini. Aku tidak bisa melihatnya.
Siapa?
Anaknya.
Minggirlah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Aku dengar kau melaporkannya.
Kau mengenal mereka?
Ya.
Mereka adalah saksi dalam kasus Ibuku.
Apa?
Keduanya adalah saksi untuk kasus
yang sedang diselidiki Ibuku.
Itu adalah penjaga dan murid dari sekolah Park Hong Joo.
Ayo!
Mau kemana?
Menangkap Park Il Do.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa pun yang diperlukan.
Kau akan menculik dan membunuh wanita itu?
Jika perlu.
Aku akan menyingkirkan Park Il Do dengan segala cara.
Jika eksorsisme tidak berhasil pada kakakku,
kau akan membunuhnya juga?
Begitukah?
Menyingkirkan Park Il Do adalah prioritas pertamaku.
Jika kau membunuh orang yang dirasuki, apa bedanya dengan iblis?
Karena kita tidak melakukan apa pun,
orang lain mati!
Hwa Pyung. Hwa Pyung!
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Kita harus menghentikannya.
Dia gila.
Zhongguancun menjadi mesin baru untuk China.
Berlin menjadi Autobahn untuk Revolusi Industri Keempat.
Kota Sangyong harus menjadi jantung bagi Korea,
dan Korea harus dinyatakan
sebagai Negara Pemula.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Tolong beri tepuk tangan yang meriah.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
- Hati hati. Sampai ketemu lagi. - Selamat tinggal.
Anggota kongres Park.
Ini panggilan mendesak.
Ya?
Tunggu.
Tunggu di luar. Biarkan aku menyelesaikan percakapannya.
Ya?
Baik. Kau yakin sudah benar-benar mengatasinya?
Hebat.
Sudah kubilang tunggu di luar! Biarkan aku menyelesaikan percakapanku!
Apa lagi sekarang?
Kenapa kau kembali?
Han Mi Jin
dan penjaga itu.
Kau membunuh mereka, kan?
Dasar gila.
Pergi. Aku bilang, pergi.
Hei! Tuan Kim, di mana kau?
Kau membunuh orang yang tidak bersalah dan tidak berdaya.
Detektif Kang, Mateo, dan aku kehilangan keluarga kami.
Kenapa?
Apa alasannya?
Pergi, dasar sampah!
Tolong!
Tn. Kim!
Di mana kau?
Park Il Do.
Kau Park Il Do, bukan?
Dasar gila.
Kau tidak bisa melihat melalui mata kananmu, bukan?
Lepaskan aku, bajingan.
Kau...
Kau dirasuki saat kecil
dan membunuh seluruh keluargamu, kan?
Kau benar-benar Park Il Do.
Kau bisa melihatku?
Jawab aku. Kau bisa melihatku?
Beraninya kau menyentuhku!
Dasar babi.
Dasar serangga.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Aku kehilanganmu 20 tahun lalu, tapi kali ini akan berbeda.
Mari kita selesaikan di sini dan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Berhenti!
Lepaskan aku!
Park Il Do!
Park Il Do.
Bawa brengsek ini ke polisi.
Park Il Do.
Park Il Do!
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(The Guest)
Dia sepertimu 20 tahun yang lalu.
Mereka ingin aku membunuh mereka.
Mereka bilang seseorang akan melindungiku.
Siapa itu?
Park Il Do.
Jadi kau pikir aku Park Il Do?
Apa yang terjadi? Dia tidak pernah bertemu Park Hong Joo.
Aku yakin mereka saling terkait.
Apa Park Hong Joo benar-benar Park Il Do?