English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa dalam drama ini hanyalah fiksi)
Dia harus dibunuh.
(Episode Sebelumnya)
Untuk pertama kalinya, aku yakin akan keyakinanku.
Di sana.
Hei, bagaimana dengan Ibuku?
Ibu, tidak!
Kau telah mengendarai taksi diberbagai kota, bukan?
Ya. Aku mencari seseorang.
Dia dipindahkan ke saluran pembuangan setelah dibunuh.
Salurannya kering, tetapi mayatnya basah.
Aku memiliki kemampuan yang aneh.
Aku sedang tidur tadi malam,
dan aku tiba-tiba melihat pembunuhnya meninggalkan mayat di saluran pembuangan.
Apa kau bercanda?
Bagaimana pria ini bertemu dengan Park Il Do?
Di mana Park Il Do?
Dia datang dari lautan.
Park Il Do!
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu dia akan menusuk matanya?
Aku bilang aku bisa melihat
apa yang dilakukan orang yang kerasukan.
Park Il Do ada di tubuh Pendeta Choi, kan?
Adik Pendeta Choi.
- Keluarganya meninggal karenamu. - Tuan!
Kau membuatnya menjadi yatim piatu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Pria dan gadis itu mungkin akan mati.
Mulai sekarang, aku akan melakukannya.
Tolong kirim Setan dan iblis
dan usir mereka dari dunia ini.
Setiap orang yang tinggal di dekatnya akan mati.
Kau sama seperti kami.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bereaksi terhadap pria yang dirasuki.
Beritahu namamu!
Park Il Do!
Tolong panggil Detektif Kang Gil Young.
Kim Young Soo akan memberitahu di mana putrinya berada.
(Episode 3)
Apa kau makan hari ini?
Ya.
Kau bisa makan makanan sekarang.
Sejak ritual pengusiran,
apa kau pernah mendengar hal-hal aneh?
Apa kau tidak melihat sesuatu seperti ilusi
yang kau lihat terakhir kali?
Aku tidak melihat
apa pun.
Sepertinya kau tidak dirasuki lagi.
Anakku...
Soo Jin.
Kudengar anakmu ada di rumah sakit.
Kau akan segera melihatnya.
Halo, Pak.
Apa kau tidur di ruang tugas malam lagi?
Gantilah pakaianmu.
Aku harus bekerja juga.
Apa kau mendengar tentang Kim Young Soo?
Jaksa tidak mendakwanya.
- Benarkah? - Mereka bilang dia tidak bersalah atas kejahatan itu.
Mereka meminta kita untuk menyelidiki kembali kasus tersebut.
Aku benar-benar tidak mengerti tentang kasus ini.
Kau melihat Kim Young Soo, kan?
Dia benar-benar berbeda saat dia diinterogasi.
Dia bahkan tidak bisa bicara dengan benar sekarang
dan menangis mencari keluarganya.
Jangan terlalu takut pada ayahmu.
Dia tidak akan bertindak aneh sekarang.
Apakah Ayahku
yang melakukan itu pada ibuku?
Yah...
Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi ayahmu tidak melakukannya.
Dia dirasuki oleh roh yang jahat.
Aku tahu hal-hal seperti itu dengan baik.
Ayahmu tidak melakukan kesalahan.
Kau tidak percaya padaku, kan?
Aku dirasuki oleh sesuatu seperti itu sebelumnya juga.
Jadi aku melakukan sesuatu yang buruk pada keluargaku.
Tapi...
aku tidak ingat.
Ayahmu mungkin sama denganku.
Dia sedang sakit dan menderita lebih dari siapa pun.
Kau harus menemui ayahmu nanti.
Mengerti?
Apa kau sudah makan?
Aku pikir kau akan membelikanku sesuatu yang mahal, tapi hanya mie?
Jangan makan dulu.
Aku sedang makan!
Tempramenmu buruk sekali.
Kau lajang, kan?
Semua pria akan lari darimu.
Anakku di kelas enam.
Biaya pendidikannya membunuhku.
Benarkah? Aku bercerai dua kali.
Percakapan ini membosankan.
Kaulah orang yang memulainya.
Makan saja mie nya.
Aku sudah biasa sejak aku masih pemula.
Tempat ini adalah yang terbaik di sini.
Batu-kertas-gunting.
Aku akan segera kembali.
Kau bahkan tersenyum. Aku pikir kau seorang detektif tua yang pemarah.
- Apa kau ingin dipukuli? - Tidak.
Apa yang akan terjadi pada Kim Young Soo?
Dia tidak akan didakwa dan dibebaskan.
Aku akan menyelidiki dia lagi dan mengirimnya ke penjara.
Tapi itu bukan kesalahan Kim Young Soo.
Dia memang membunuh seseorang, jadi dia harus dihukum.
Para korban harus melihat keadilan.
Dia kehilangan istrinya.
Dia hanya korban yang dirasuki roh jahat.
Aku tidak tahu tentang roh atau apa pun itu.
Kasus semacam ini paling sulit bagiku.
Orang-orang meninggal, dan kita bahkan tidak bisa menyelesaikan kasusnya.
Astaga. Ini sulit bagiku juga.
Aku harap Sohn hanya merasuki orang-orang jahat.
Apa itu? Sohn?
Itu adalah ketika seseorang dirasuki oleh roh.
Seperti itulah sebutannya di kampung halamanku.
Kami berkata, "Sohn akan datang."
Jadi makhluk itu datang ke Kim Young Soo?
Dan karena itulah dia bertingkah aneh?
Park Il Do adalah roh terkuat.
Park Il Do mengendalikan roh yang lebih rendah.
Dan roh yang lebih rendah merasuki manusia.
Ketika aku masih muda,
aku dirasuki oleh Park Il Do.
Karena itulah kau bisa melihat hal-hal aneh?
Ya.
Park Il Do telah merasuki orang lain sekarang.
Dan terus membunuh orang.
Apa kau melihat file kasusnya?
Ya.
Tapi aku tidak yakin.
Park Il Do.
Kita harus menangkap Park Il Do.
Roh jahat...
Aku hanya akan menangkap penjahat yang bisa kulihat dengan mataku.
Dan selain itu,
ada begitu banyak orang jahat
di dunia ini.
Apa kau terlibat dalam peristiwa serius di masa lalu?
Aku bisa membaca orang begitu aku melihat mereka.
Sudah kubilang aku ahli psikis.
Lupakan. Ayo pergi.
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat tinggal.
Kau benar-benar tidak akan pergi ke rumah sakit?
Kau tahu itu tidak akan membantu.
Sudah kubilang.
Seorang pendeta pengusir iblis, bertemu hal-hal jahat sepanjang waktu.
Tubuh dan jiwaku menjadi lemah dan jatuh sakit.
Maka kau harus berhenti bekerja.
Kau sudah terlalu tua.
Apakah itu membunuhmu untuk berkata sopan?
Jika aku tidak menjadi pendeta, aku akan memiliki anak seusiamu.
Aku merasa kasihan kepada anak itu.
Itu memang benar.
Tapi...
siapa yang akan melakukan hal seperti ini jika bukan untukku?
Bagaimana denganmu? Belum terlambat untuk berhenti.
Sudah kukatakan padamu.
Aku harus menemukan seseorang.
Tidak bisakah kau bersih-bersih di sini?
Buka jendela sesekali.
Karena inilah kau sakit.
Karena kau di sini, bisakah kau mencuci untukku?
- Aku harus pergi. - Ayolah.
Ambil obatmu.
Sangat buruk.
Apa itu akan membunuhmu jika kau melakukannya?
Bagaimana kau menemukanku?
Dewan paroki memberiku alamat ini.
Kau cukup terampil.
Aku pandai dalam hal-hal seperti itu.
Aku datang untuk berterima kasih atas apa yang kau lakukan terakhir kali.
Tidak perlu.
Aku baru saja menyelesaikan apa yang dilakukan Pendeta Han.
Jika kau mengepak barang-barangnya, aku akan membantumu.
Kau hanya akan menjadi selingan.
Tolong pergi saja.
Dingin sekali.
Tentang Pendeta Han...
Itu lucu jika aku mengatakan ini,
tapi aku harap kau tidak menyalahkan dirimu sendiri.
Itulah yang diinginkan Pendeta Han juga.
Bagaimana jika aku menyalahkanmu?
Aku bagian terbesar dari itu. Kau benar.
Tapi bukankah dia akan memaafkanku?
Dia dan aku mempertaruhkan hidup kami untuk ini.
Aku bisa mati besok juga.
Kau begitu egois.
Ini semua tentangmu yang menyelamatkan semua orang
dan kau mempertaruhkan nyawamu.
Apa kau mengkritikku sekarang?
Kenapa kau bicara santai padaku?
Kau telah melakukan itu dari awal.
Kau bisa berbicara dengan santai juga jika kau mau.
Baik.
Aku akan pergi, Ayah.
Selama ritual pengusiran terakhir,
Roh kuat yang mengendalikan Kim Young Soo menghilang.
Apa kau melakukan sesuatu?
Saat roh yang kuat kehilangan kekuatannya, roh yang lebih rendah menjadi lemah.
Aku mempelajarinya dari pengalamanku.
Park Il Do.
Benar. Roh itu bernama Park Il Do.
Dialah yang membunuh Pendeta Han.
Di mana dia?
Park Il Do.
Dia sudah merasuki tubuh seseorang selama 20 tahun terakhir.
Aku juga mencarinya.
Akan kuberi tahu ketika aku menemukannya.
Setiap orang yang tinggal di dekatnya akan mati.
Dia sama seperti kita.
Sopir taksi itu.
Dia memprovokasi sesuatu yang sangat berbahaya.
Mateo.
Kau tidak boleh terlibat.
Hei, kau bocah. Apa itu mobilmu?
Kau setidaknya harus memberitahuku sebelum kau mengambil mobil.
Yah, aku tidak bisa naik taksi. Milikku milik perusahaan.
Pastikan kau mengisi tangki dengan penuh sesudahnya.
Atau kau bisa membawa sepiring penuh sashimi kembali ke Seoul.
Sashimi? Lingkunganmu penuh dengan restoran sashimi.
Aku tidak akan pergi ke pantai manapun. Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tiba-tiba menuju kesana?
Kau tidak suka pergi ke sana.
Ketika Kim Young Soo dirasuki,
katanya, Pendeta Choi akan segera datang ke adiknya.
Adiknya? Kenapa?
Aku harus mengeceknya sendiri.
Kau tidak bilang akan datang. Apa yang membawamu kemari?
Apa mobil itu?
Apa kau menghasilkan uang?
Aku meminjamnya.
Aku tahu itu.
Aku lapar. Beri aku beberapa makanan.
Udara pagi itu lembap dan panas.
Besok akan panas juga.
Akan sangat cerah dan...
TV-nya sudah jelek. Tapi masih nyala.
Aku bilang dapatkan yang baru.
Aku tidak punya waktu untuk TV.
Aku sibuk dengan pertanian dan perikanan.
Apa kau di sana?
Lapisan ozon tidak terlihat, tapi...
Siapa ini?
Mari minum.
Aku membawa beberapa ikan.
Baik...
Tidak akan ada hujan minggu ini.
Aku tidak bisa. Aku punya tamu.
Siapa ini?
Tingkat debu halus turun dari buruk ke normal.
Halo.
Halo. Itu kau.
Baiklah. Kalau begitu ayo kita periksa.
Ada sekitar 400 kasus
sejak sistem peringatan ozon dimulai.
Ini adalah rekor tertinggi.
- Astaga. - Menurut penelitian,
dibandingkan ketika tidak ada gelombang panas, peringatan lapisan ozon...
Dia menatapku seolah-olah melihat hantu.
Tetangga dan keluarga harus tetap takut padaku.
Lupakan.
Bahkan tidak akan ada pencuri yang masuk ke rumahmu.
Mereka terlalu takut padaku.
Bukankah begitu?
Ya, kau benar.
Selain itu, ada lebih banyak senyawa organik yang mudah menguap,
yang menguap di udara,
yang meningkatkan polusi lapisan ozon.
Untuk mengurangi kepadatan lapisan ozon...
Apa bekas luka ini?
Dia melakukannya sendiri.
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri dengan kekuatannya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Ketika kau tua,
kau tidak tidur banyak.
Dan kenapa kau keluar?
Terlalu panas.
Jangan menunggunya. Dia tidak akan kembali.
Aku bertanya-tanya di mana ayahmu dan apa yang dia lakukan.
Aku ingin tahu apakah dia tidak membuat dirinya kelaparan.
Dia memanggilmu sekali saja dan itu saja.
Jangan menunggunya.
Kakek.
Lari!
Kakek!
Hei, mau kemana pagi-pagi begini?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Bagaimana dengan sarapannya?
Aku tidak sarapan. Aku pergi.
Hei, tunggu.
Ambil ini.
- Isi tangki dengan ini. - Ayolah.
- Aku menghasilkan banyak uang juga. - Ambil saja.
Aku akan menelponmu nanti.
Astaga.
Kapan dia membawa ini?
Buang-buang uang saja.
Akan lebih baik jika dia mengatur ini untukku.
Tunggu. Kumohon tunggu.
Ibu.
- Menjauhlah. - Ibu.
Ibu, tidak!
Ibu!
(Ruang Keramik Woo Mi)
Bolehkah aku membantumu?
Yah... aku mencari seseorang yang dulu tinggal di sini.
Seseorang yang tinggal di sini?
Aku juga tidak tahu di mana dia berada.
Seorang kerabat datang dan membawanya
begitu dia bersekolah di SMP.
Dia belum berkunjung sejak itu.
Kau tidak punya nomornya?
Aku pikir dia mengubah nomor teleponnya. Aku tidak bisa menghubunginya.
Bukankah dia punya teman dekat dari tempat ini?
Atau dari sekolahnya?
Dia tidak punya teman.
Dia bahkan tidak berbicara dengan siapa pun.
Dia trauma atau apalah.
Bagaimanapun, dia tidak mengatakan sepatah kata pun seperti bisu
dan tinggal sendirian di kamarnya.
Dia juga ditindas di sekolah, dan...
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dia mencoba bunuh diri.
Setelah itu, dia pergi ke rumah sakit untuk perawatan
dan pergi ke polisi untuk investigasi.
Aku sangat stres karena dia.
Anak muda itu begitu pendendam.
Jadi apakah kau menutupi kasus pembunuhan itu sejak lama?
Kau dari surat kabar apa?
Oh, kami sedang menyiapkan artikel tentang kasus pembunuhan di masa lalu
yang belum terpecahkan.
Daripada itu...
Apa pria ini pernah datang ke sini?
Pendeta itu tidak pernah datang ke sini.
Baiklah.
Kakaknya juga seorang pendeta, kan?
Dia membunuh orang tuanya...
Mungkin itu karena saudaranya.
Dia sepertinya agak...
Apa?
Dia terkadang membuatku merinding.
Semua siswa lain takut padanya.
Dia bahkan berbicara pada dirinya sendiri kadang-kadang.
Seekor anjing yang kami besarkan di panti asuhan meninggal,
dan semua orang menangis,
tapi dia menatap anjing yang mati tanpa ekspresi untuk waktu yang lama.
Pendeta itu
dalam perjalanannya menuju
adiknya!
(Taksi)
Detektif Kang, tolong dengarkan aku.
Ayo, sebentar saja.
Ini penculikan dan pembunuhan. Dua gadis...
Sudah kubilang aku tidak percaya hal seperti itu.
Seorang wanita mati di dalam bagasi.
Aku melihatnya dengan jelas.
Kau masih tidak percaya padaku?
Kau melihat apa yang terjadi dengan kasus Kim Young Soo.
Terserah. Kasus seperti itu tidak dilaporkan.
Itu karena mayatnya belum ditemukan.
Pembunuhnya menyimpan mayatnya di dalam bagasi mobilnya.
Ini membuatku gila.
Lalu bisakah kau memeriksa orang yang hilang?
Seorang gadis berambut pendek di awal 20-an.
Dia memiliki tato bunga di bahunya.
Dia mengenakan jeans dan kemeja putih.
Itu sangat jelas sehingga aku merasa seperti aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ke sini lagi?
Detektif Kang meninggalkan sesuatu di belakang taksiku.
Kau mengikuti Detektif Kang?
- Maaf? - Apa?
Astaga, kau punya selera yang aneh...
Benar. Dia memang terlihat menarik.
Tetap saja, jika kau marah, dia akan mengalahkanmu sampai mati.
Pulanglah, aku akan menghubungimu.
Kau harus memanggilku, oke?
- Di awal 20-an... - Dan berambut pendek.
Jeans dan kemeja putih.
Dan tato bunga kecil di bahunya.
- Tidak ada tabrakan. - Benarkah?
Itu melegakan.
Apakah ini karena sebuah kasus?
Tidak, lupakan saja.
Tato bunga kecil di bahunya?
Kami menerima laporan hari ini.
Namanya Kim Eun Soo, 25 tahun.
Mengenakan kemeja putih dan jeans.
Dan dia memiliki tato bunga di bahunya.
(Supermarket Seil)
Ya, apa kau sudah memeriksanya?
Kau benar. Dia hilang.
Kemana dia menghilang?
Dia terakhir terlihat dengan seorang teman di larut malam
dua hari yang lalu di Hantan-dong.
Keluarganya tidak bisa menghubunginya
dan melaporkan dia hilang hari ini.
Dia mungkin menangkap taksi. Sopir taksi adalah pembunuhnya.
Aku memeriksa kamera CCTV terdekat.
Tidak ada rekaman dia naik taksi, dan kami kehilangan jejaknya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku harus mencari di dekatnya.
Tapi ini sulit, karena ini bukan kasusku.
Mari lakukan bersama. Aku akan membantu.
Hei, lupakan itu. Kau akan membuat berantakan seperti terakhir kali.
Kau sudah berkeliling ke sana-sini?
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang bekerja.
Sulit untuk mencari nafkah akhir-akhir ini.
Oke, kau sebaiknya tidak mencoba apa pun.
Baik.
Aku muak dengan menu yang sama.
- Apa yang ingin kau makan hari ini? - Ayo makan apa saja.
Ayo makan dan cepat kembali.
Di mana kau?
Aku sedang mencari sesuatu.
Apa yang salah dengannya?
Kau tidak tahu? Itu karena kau membuatnya kesal.
Apa yang kulakukan?
Kau menemukan bahwa putri Kim Young Soo masih hidup.
Dia menentangnya.
Dia malu dan marah padamu.
Aku akan merasakan hal yang sama jika aku adalah dia.
Kenapa dia tidak bisa mengatakan langsung padaku?
Lihatlah mulutmu itu.
Ayolah. Bergabunglah dengan kami untuk makan siang.
Kami makan malam tim malam ini.
Kau harus minum bersama kami
dan melakukan sesuatu yang baik pada atasan.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Itulah yang kita semua lakukan. Apa ada sesuatu yang salah dengan itu?
Lupakan. Aku sudah menyapa.
Aku harus pergi. Ada beberapa hal yang harus aku periksa.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Seseorang telah dilaporkan hilang, dan kelihatannya mencurigakan.
Apa kau mengarang kasus yang belum terjadi?
Kau penggila kerja.
Kau bahkan tidak datang untuk makan malam dan menjadi penyendiri di tim kami.
Maksudku, kau tidak berusaha bergaul dengan yang lain.
Pergi dan nikmati saja dengan atasan kita.
Jangan bicara seperti itu.
Aku akan membuatmu menjadi penyendiri.
- Bong Sang, jangan kesal. - Terserah.
Permisi.
Pernahkah kau melihat taksi
yang memiliki boneka monyet di kaca spionnya?
Maaf mengganggumu,
tapi apakah kau melihat taksi yang memiliki boneka monyet
di kaca spionnya?
Tidak.
Kau melihat kamera CCTV di luar sana?
Tolong ke Bongin-dong.
(Taksi)
Pak, kenapa kau pergi ke sini?
Kau harus belok ke kanan.
Mau pergi kemana?
Apa itu tadi? Kau sedang tertidur, bukan?
Kau lulus.
Maaf, tapi tolong turun di sini.
- Apa? - Aku tidak akan membebanimu. Turun saja!
Pak, kenapa kau pergi ke sini?
Sialan. Di mana itu? Kemana perginya?
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku tertidur sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Anak itu...
Hei!
Si brengsek bodoh itu...
Sialan.
Dang!
- Aku menemukannya. - Menemukan apa?
Pelakunya.
Mobilnya ada di sini.
Dasar brengsek.
Siapa kau?
Di mana Park Il Do?
(Pusat Medis Sangyong)
Hwa Pyung.
Dasar brengsek. Aku bilang padamu untuk berhati-hati.
Astaga.
Baiklah. Aku mengerti. Diam saja.
Kau akan menyakiti diri sendiri.
Kau harus tetap diam.
Hei! Kapan kau akan membayarku kembali?
Kau seharusnya berhati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Saudaraku sekarat.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Astaga.
Kau mengenalnya?
Itu bukan kau?
Kenapa kau mengganggu orang yang terluka? Kondisinya tampak serius.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku pikir...
Tuan Yun.
Anda memerlukan pemeriksaan menyeluruh.
Tidak apa-apa. Otakku baik-baik saja.
Kau pikir kau terbuat dari baja?
Jika kau terus melakukan ini, kau mungkin mati.
Tolong lebih berhati-hati.
Itu tidak penting sekarang.
- Apa kau memanggil detektif? - Ya.
Itu dia.
Apa yang kau katakan di telepon?
Kau menemukan pelakunya?
Apa kau terluka?
Pelakunya menyakitiku.
Aku menemukan seorang wanita mati di bagasinya.
Sopir taksi itu menculik dan membunuh wanita itu.
Apa kau benar-benar melihatnya?
Apa kau punya bukti?
Kau bisa menemukan pelakunya dengan melihat mobilnya, kan?
Itu taksi palsu.
Nomor plat mobilnya palsu juga.
Tolong temukan dia dengan segala cara, oke?
Dia berhasil lolos di depan mataku.
Jika aku sedikit lebih cepat, dia akan hidup.
Aku lihat ada kecelakaan.
Tapi itu tidak membuktikan bahwa dia menculik dan membunuh wanita itu.
Aku melihat mayatnya.
Kau tidak percaya padaku?
Dia memiliki tato bunga di lengannya.
Kau tahu dia telah hilang!
Kau tidak ingin terlibat karena ini adalah kasus yang rumit?
Apa?
Kenapa kalian berdua mudah marah? Tenang.
Dia sudah membunuh tiga orang!
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kalau tidak, dia akan membunuh lebih banyak orang.
Astaga, ini membunuhku.
Di mana kita?
Tolong mengemudi dengan hati-hati.
Hati-hati.
Astaga. Kau kenapa?
Kau tahu aku baru-baru ini mengalami hemoroidektomi.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kita pergi ke tempat barang rongsokan?
Sudah kubilang ini tentang taksi ilegal.
Platnya sudah kedaluwarsa juga.
Tapi kita bukan dari departemen lalu lintas.
Apa hubungannya dengan kejahatan kekerasan?
Seseorang secara pribadi melaporkan kepadaku.
Siapa? Taksi ilegal...
Taksi?
Siapa nama supir taksi itu?
Sesuatu seperti Yun. Apa dia melapor padamu?
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi antara kalian berdua? Katakan padaku.
Apa kau saling bertemu?
Benarkan?
Aku benar, bukan? Karena itulah kau tidak bisa berkata apa pun.
Kau baru saja mengakuinya.
Apa yang kau bicarakan?
Tolong mengemudi dengan hati-hati.
Itu menyakitkan.
Kau harus melakukan tes mengemudi yang lain.
Mobil ini sudah dibuang.
Bagaimana dengan platnya?
Itu pasti sudah dibuang juga.
Apa kau membuangnya sendiri?
Tidak. Orang lain yang bertanggung jawab untuk melakukannya.
Apa masalahnya?
Bisakah aku berbicara dengan orang yang bertanggung jawab?
Tentu saja.
Hei. Di mana Min Gu?
- Kau belum melihatnya? - Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.
- Benarkah? - Ya.
Apa dia tidur di suatu tempat lagi?
- Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Sekitar 10 menit yang lalu.
- 10 menit yang lalu? - Ya.
Astaga.
Ke mana dia pergi?
- Kenapa? - Ini salah satunya.
Apa kau yakin?
Kenapa? Mau pergi kemana?
Berhenti!
Kau siapa?
- Kenapa kau lari? - Hentikan.
Hentikan!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan pada kakakku?
Berhenti!
- Berhenti! - Lihat aku.
- Berhenti! - Tidak apa-apa.
- Berhenti! - Tenang.
Berhenti!
Choi Min Gu.
Kenapa kau lari?
Menurut kakakmu,
kau bertanggung jawab untuk menghapus plat nomor.
Apa itu benar?
Hei. Choi Min Gu.
- Apa yang kau lakukan tadi malam? - Sebuah janji.
Aku punya janji.
Janji apa?
Aku tidak ingin berbicara dengan seorang wanita.
Apa kau suka sepakbola?
Ibuku tidak membiarkanku menonton pertandingan sepak bola
dan menggunakan Internet.
Jadi aku menelepon dan mengeluh.
Aku harus memukul lebih keras
seperti yang dilakukan Ibuku padaku.
Dia ngomong apa sih?
Aku pikir itu sebabnya.
Bajingan itu datang kemarin!
Itu karena aku menelepon.
Aku harus memukul lebih keras
seperti yang dilakukan Ibuku padaku.
Apa kau pernah melihat gadis ini?
Ikut denganku.
Apa yang kau lakukan dengan dia sekarang?
Apa kau menginterogasinya?
Tolong berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Aku pikir kau mengejar taksi ilegal.
Menurut kakanya, dia itu tidak bisa menyetir.
- Dia bahkan tidak punya SIM. - Kita tidak pernah tahu.
Tolong jujurlah.
Ada apa dengan gambar gadis itu?
Terjadi sesuatu, bukan?
Yah... Aku menandai bahwa
aku sedang mencari beberapa kasus orang hilang, kan?
Aku pikir mereka adalah kasus-kasus berantai yang hilang.
Aku mencurigai pelakunya mengendarai taksi ilegal.
Kasus hilang?
Apa sudah ada laporan?
Ya. Tapi ini bukan tentang orang yang hilang.
Lalu?
Itu mungkin kasus penculikan dan pembunuhan.
Ada seorang saksi.
Siapa?
Apa kau berbicara tentang sopir taksi itu?
Pukul 1 tadi malam,
dia melihat mayat di dalam bagasi pelakunya.
Dia bilang dia melihat mayat?
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, kita punya korban ketiga.
Namun belum ada yang pasti.
Benar. Belum ada yang pasti.
Jadi, kirim anak itu kembali ke rumah.
Kita sudah memiliki nama yang buruk setelah kasus Kim Young Soo.
Kau tidak bisa melakukan ini tanpa melapor ke manajer tim.
Kita memiliki kasus perampokan dan pemerkosaan khas di Bokmin-dong.
Mari kita selesaikan dulu, oke?
Dia bertindak seperti pelakunya dari kasus kita sebelumnya.
Astaga, ini terasa tidak benar.
Kirimkan saja dia kembali ke rumah.
Ini berjalan dengan baik.
Ini dia.
Lalu...
Baiklah.
Yukgwang.
Astaga.
Yukgwang.
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.
Yukgwang! Lihat aku!
Kau...
Astaga, kau mengejutkanku.
Ada apa?
Apa kau bermimpi buruk?
Apa kau melihat sesuatu?
Ya.
Aku melihat roh.
Jenis apa?
Yang kuat.
Park Il Do.
Di mana?
Di sana.
- Dia ada di sana. - Hei.
Hei.
Apa dia masih di sana?
Benarkan?
Astaga.
Aku berdoa kepada roh leluhurku
Jangan menakut-nakuti tentang roh jahat.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Mulai sekarang, tidurlah.
Kau menarik perhatian roh.
Kau membawa semua jenis roh di sini.
Aku tidak ingin kau merusak bisnisku.
Tidurlah di tempatmu.
Astaga, hentikan.
Garam masuk ke telingaku!
Astaga.
Apa itu?
- Itu dia. - Siapa itu?
Kau menemukannya?
Kau bilang kau bisa melihat apa pun melalui roh.
Apa hal terakhir yang kau lihat?
Karakteristik apa pun dari korban,
kapan dan di mana dia naik taksi...
Apa?
Aku akan memberitahumu. Katakan saja di mana dia dulu.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Jika wanita ketiga ternyata orang yang sama,
polisi akan menyelidikinya.
Jangan mengganggu penyelidikan kami
seperti terakhir kali.
Tanpa mayat, kau tidak bisa memulai penyelidikan.
Pada saat polisi terlibat,
akan ada lebih banyak korban.
- Apa? - Lupakan.
Aku akan menemukannya sendiri.
Kau tidak akan pernah bisa menemukan mobil itu.
Hanya polisi yang bisa.
Kau tidak akan pernah menemukannya.
Astaga.
Persimpangan Hwaseon-dong, pukul 12:30 malam,
seorang wanita muda dengan rambut pendek, bermotif macan tutul.
Periksa semua kamera CCTV dan saksi.
Di mana dia?
Tempat rongsokan di Yuseon-dong.
Apa ini tempat barang rongsokan?
- Ayo pergi. - Tunggu.
Aku tidak merasa baik tentang ini.
Astaga, aku akan mati lebih awal karenamu.
Lalu kenapa kau ikut denganku?
Terakhir kali aku mengirimmu sendirian, kau melukai kepalamu.
Bagaimana aku bisa mengirimmu sendirian lagi?
Kau adalah satu-satunya orang yang peduli padaku.
Hentikan itu.
Aku hanya tidak ingin kau mati sendirian di suatu tempat yang jauh
dan menyulitkanku.
- Aku harus membawa ini bersamaku. - Apa itu?
Cabang persik yang mencapai ke arah timur.
Jika aku memukul pria di belakang dengan ini,
roh jahat akan bereaksi.
Aku harap kau benar. Ayo pergi.
Astaga.
- Selamat datang. - Halo.
Aku harus mengganti kondensor untuk AC-ku.
Tempat ini terkenal di kalangan reporter karena memiliki bagian yang bagus.
Kami punya segala jenis. Beberapa dari merek asing.
- Benarkah? - Ya.
Aku harus mengganti bemperku juga.
- Bisakah aku melihat-lihat sedikit? - Ya.
Terima kasih.
Lihat apakah ada yang terlihat mencurigakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia tidak akan menerima hadiahku.
Karena itulah aku tidak bisa memberikannya padanya.
Apa memancing itu menyenangkan?
Permisi.
Kau bekerja sangat keras dalam cuaca panas ini.
Apa yang sedang kau dengarkan?
Dasar bajingan.
Itu kau, kan?
Dasar bajingan.
English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(The Guest)
Dia baru saja berganti pakaian, bukan?
Cara dia berbicara dan melihat hal-hal menjadi aneh.
Kenapa kau melakukan ini?
Iblis bermain dengan kelemahan manusia.
Masa lalumu terlalu berbahaya.
Semangat yang bergerak dariku ke orang lain. Park Il Do.
Aku harus menangkapnya.
Jika dia dirasuki, dia akan bereaksi terhadap salib tersembunyi.
Kasus ini tidak berhubungan dengan roh.
Seharusnya aku tidak percaya omong kosong itu.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Kau tidak akan pernah menemukannya.
Dia akan mati sekarang!