Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Di mana uangnya?
Di mana perhiasannya?
Aku kehilangan
kontrak real estat untuk sekolah itu.
Aku kehilangan perjanjian tertulis yang Anda tanda tangani.
Itu menjanjikan aku uang ganti rugi jika membantu putra Anda menang.
Aku juga kehilangan rekaman percakapan kita.
Tolong simpan ini.
Ini terkait Lee Yoon Ho dan ibunya.
Jika Bapak bisa menghukum mereka dengan ini, hukumlah mereka.
Jika tidak bisa, tolong simpan dengan aman.
Aku terlalu takut untuk menyimpannya sendiri.
Baiklah, akan kusimpan.
Mungkin dia tidak memilikinya.
Detektif Kang membantunya.
Kalau begitu, kita bisa menangkap mereka berdua.
- Siapa kalian? - Di mana dokumen itu?
Aku bertanya, di mana dokumen yang kamu ambil dari brankas itu!
Apa kalian suruhan Kepala Sekolah?
Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa dokumen itu tidak ada padaku.
Dia mengkhianatiku lagi?
Lalu, kamu berikan kepada siapa?
Aku tidak mau memberitahumu.
Suruh dia bertanya kepadaku,
jika dia ingin tahu.
Hentikan kebodohanmu dan jawab kami.
Kepada siapa kamu memberikan dokumen itu?
Astaga, ini sungguh membuatku pusing.
Hei.
Kalian sedang berdiskusi?
Suruh dia berlutut.
Jadi, bukan Kepala Sekolah, tapi kamu.
Kamu pikir kamu akan kubiarkan setelah perbuatanmu kepadaku?
Kamu tidak akan pernah bisa lagi memegang pedang.
"Saat pria menangis"
"Kalian berengsek!"
Di mana toiletnya?
Siapa bedebah itu?
Dol Mok, nomor satu.
Berengsek.
- Tangkap dia! - Berengsek.
Sial.
Siapa itu?
Siapa kamu? Kubunuh kamu.
- Hei. - Apa?
- Bangun, Bodoh. - Astaga.
Hei, aku tidak akan...
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Kamu akan dihukum!
Bedebah. Jika kamu berkeliaran di dekat rumahku lagi,
aku akan menyeretmu ke penjara. Mengerti?
- Apa? - Mengerti?
Baik. Penjarakan aku. Ayo!
Astaga, kenapa aku hidup seperti ini?
Apa ini?
Belilah makanan.
Hei, sebaiknya hati-hati di malam hari.
Aku akan membeli soju dan ceker ayam.
Ayah sudah mulai payah. Kenapa Ayah sangat lamban?
Masalahnya bukan kecepatan, tapi arah.
Seharusnya kamu ke jalan utama, bukan ke gang.
Kalian pikir ini lelucon?
- Apa yang kamu lakukan, Bodoh? - Tutup mulutmu.
Hei.
Ini belum terlambat.
Berikan dokumen itu dan memohon ampunlah kepadaku.
Mungkin aku akan berubah pikiran.
Kamu membodohi dirimu sendiri.
Kamu bahkan tidak mampu bertanding adil, ya?
Kamu hanya bisa merengek di balik ibumu? Apa aku salah?
Dasar bedebah...
Siapa itu?
Kenapa berkelahi di tengah malam?
Siapa kamu, Wanita Tua?
Anak nakal. Kalau sudah tahu kenapa bertanya?
Seperti katamu, aku wanita tua.
Jangan sampai aku memukulmu hingga kamu menangis. Pulanglah.
Apa kamu sudah gila? Enyahlah.
Jika ingin berkelahi,
berkelahilah yang adil.
Kenapa memakai pedang?
Memang ini zaman dahulu kala?
Hei, ayo pergi.
Terima kasih banyak.
Anda bisa Kung Fu?
Anda mempelajarinya di Shaolin?
Gigiku sakit.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ya, tanyakan saja.
Kamu pernah bertemu seorang detektif bernama Kang Seong Il.
Ya.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia teman ayahku. Kenapa Anda bertanya?
Pak, dari mana asal Bapak?
Aku? Aku dari Chuncheon.
Chuncheon?
Bapak mengenal seseorang bernama Kim Yang Jin?
- Kenal? - Tidak.
Aku tidak mengenal siapa-siapa.
Anda mencari Detektif Kang? Mau kuberikan kontaknya?
Tidak.
Hati-hati di luar sana. Jangan berkelahi dengan siapa pun.
Anda sudah mau pergi? Boleh minta nomor telepon Anda?
Mau apa minta nomor teleponku?
Jika ditakdirkan, kita akan bertemu lagi.
Siapa nama Bapak?
Aku pernah membaca biografi Jenderal Baek San.
Dia orang yang luar biasa.
Polisi Jepang dan fraksi pro-Jepang sangat takut kepadanya.
Aku penasaran kenapa aktivis sehebat dia
tidak seterkenal yang seharusnya.
Meski dia memperjuangkan kemerdekaan seperti pejuang lainnya,
kaum sosialis
tidak diperlakukan dengan adil.
Aku tidak tahu dia sosialis.
Intinya,
aku membaca biografinya dari awal sampai akhir,
tapi tidak ada satu kalimat pun bahwa dia memiliki keturunan.
Saat memperjuangkan kemerdekaan di Tiongkok,
dia takut keterlibatannya akan membahayakan keturunannya.
Karena itu, dia mengaku tidak memiliki keturunan.
Tapi
aku yakin putranya, Kim Yang Jin, tinggal di Chuncheon.
Bagaimana Nenek tahu?
Panggil dia dengan benar.
Baiklah.
Apa hubungan Anda
dengan Jenderal Baek San?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi Anda pasti memiliki alasan ingin mencari
keturunannya.
Itu akan butuh banyak uang.
- Apa dia sangat kaya... - Hei, dengar!
Jaga bicaramu!
Maaf.
Tidak mungkin pejuang kemerdekaan
memiliki banyak uang.
Aku bertanya karena penasaran.
Astaga.
Mulai saat ini, aku ingin kamu mengikutinya.
Kurasa dia mengetahui sesuatu.
Dia mencari tahu tentang kami dengan informasi yang dia miliki.
Cari tahu siapa yang dia temui.
- Ayah. - So Joo.
Aku sangat merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu.
- Ayah kira kamu tidak akan pulang. - Maafkan aku, Ayah.
Meski aku membenci Ayah, aku tetap merindukan Ayah.
Ayah tahu. Kini ayah akan menepati janji ayah kepadamu.
Ayah akan menyelidiki kasus ini
dan berusaha dengan baik, jadi, jangan tinggalkan ayah.
Baik.
"Aku duduk"
"Di ambang jendela yang gelap"
"Aku menatap"
"Ke luar jendela"
"Saat aku"
"Memikirkanmu"
"Aku menjadi pria paling bahagia"
"Di dunia"
Sudah lama aku tidak mendengar Ayah bernyanyi.
- Suara ayah bagus, bukan? - Ayah memang yang paling top.
Astaga.
Omong-omong, Ayah.
Tidak bolehkah aku tinggal di sini?
Aku benci Seoul.
Udaranya sesak dan tidak ada bintang.
Aku tidak suka Ayah harus meminta ayah Hwa Young demi aku.
Meski bersekolah di sana, aku tidak mendapat nilai bagus.
Baiklah.
Lakukan yang kamu mau, So Joo.
Itu yang terbaik.
- Benarkah? - Ya.
Ayah, terima kasih!
- Punggung ayah sakit. - Maaf.
Ini hadiah.
Benarkah? Ayah membelikanku hadiah?
Dol Mok yang memberikannya kepada ayah.
Kalian tidak berpacaran, bukan?
Tidak. Kenapa berpikir...
Ini aku, Pak.
Bapak sudah membaca dokumen yang kuberikan?
Ya, aku sedang membacanya.
Pak Kang, aku baru saja diserang.
Apa?
Oleh siapa?
Yoon Ho membawa komplotannya
dan datang meminta dokumen itu.
Kamu terluka?
Untungnya, seseorang menolongku, jadi, aku tidak apa-apa.
Pak Kang, apa ada cara
agar kebusukan mereka cepat terbongkar?
Aku tidak bisa melakukan ini semua sendiri.
Aku menemukan orang yang bisa membantu kita. Tunggu sebentar lagi.
Akan kubongkar kebusukan mereka paling lambat besok lusa.
Omong-omong, laporkan dia ke polisi.
Kantor polsekmu di Seongdong, bukan?
Aku akan menghubungi mereka. Temuilah detektifnya.
Tidak apa-apa. Itu tidak perlu.
Lagi pula, mereka pasti sangat ketakutan.
Mereka bertemu seseorang seseram hantu.
- Apa maksudmu? - Nanti kuceritakan.
Pak Kang.
So Joo sedang apa?
Sepertinya dia tidur. Ada pesan untuknya?
Tidak, aku akan meneleponnya nanti.
Selamat malam.
Kamu belum tidur? Dol Mok baru saja menelepon.
Ayah tutup karena ayah kira kamu tidur.
Kamu mau ayah meneleponnya lagi?
Tidak, tadi aku memang tidur.
Apa mereka bertengkar?
Dia tampaknya tahu?
Ya.
Aku yakin dia tahu.
Saat membicarakan Kim Yang Jin,
tatapannya berubah.
Tadi siapa namanya?
Namanya Jang Pan Soo.
Asalnya dari Chuncheon.
Nenek harus ke Chuncheon.
Nenek yakin dia ada kaitannya dengan ini.
Apakah ayah Kim Chan Gi adalah Kim Yang Jin?
Ada orang yang mencari keturunan Baek San.
Seorang wanita tua dan wanita yang berlogat Tionghoa.
Apa dia kakekmu?
Aku tidak tahu wajah kakekku.
Aku hanya mendengar tentangnya dari ayahku.
Kalau begitu, kamu pasti pernah mendengar
sesuatu tentang peta.
Ayah, ada apa?
Dol Mok, kita harus pergi.
Apa maksud Ayah?
Mereka mungkin akan datang lagi.
Kita beruntung bisa lolos, tapi mereka pasti kembali.
Kita tidak bisa tetap di sini.
Jangan khawatir.
Aku baru saja bicara dengan Detektif Kang.
Katanya dia akan menangkap mereka.
Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani oleh Detektif Kang.
Kita harus pergi.
Aku baru menyelesaikan masalah di sekolah
dan mulai bermain anggar lagi. Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Jangan khawatir.
Jika mereka kembali lagi,
aku akan menghajarnya, ya?
Apa yang terjadi?
Hei, Dol Mok. Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku melaporkan dia ke polisi.
Apa? Bagus!
Andai aku di sana.
Pasti akan kuhajar mereka.
Jika diserang, aku akan menangkisnya dan melakukan pukulan atas.
Aku pasti akan membunuh mereka.
Jika mereka mendatangimu, hubungi aku, ya?
Sekarang aku bersenjata.
- Ya. - Hei.
Apa?
Kamu sudah menyelidikinya?
Tentu saja.
Kamu tahu aku.
CIA, KGB, Mossad, dan 007. Semua agensi keamanan
ingin merekrutku sebagai agen intel.
Jangan konyol, katakan saja.
Baiklah, dasar pemarah.
Namanya Yoon Hwa Young.
Dia tinggal di Hannam-dong. Itu pemukiman bagus.
Apa lagi, ya?
Ayahnya kepala jaksa di Kantor Kejaksaan Cabang Timur.
Dia sekolah di SMA Soojeong.
Dia termasuk "lima gadis cantik" di Gangnam.
Kapan kamu bertemu dengannya?
Astaga.
"Yoon Hwa Young, 873-2, Hannam-dong, Youngsan-gu"
Ayah pulang lebih awal hari ini. Ayah akan menemanimu.
Tidak usah. Aku bisa naik bus.
Kalau begitu, ayah akan ke sana sepulang kerja.
Tunggu ayah di sana.
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
Aku bukan anak kecil lagi.
Ayah tidak perlu pulang kerja lebih awal hanya karena aku.
Kamu tahu?
Kali ini, ayah akan melakukannya dengan benar. Lihat saja.
Baiklah. Terima kasih, Ayah.
- Sampai jumpa nanti malam. - Baiklah, sampai jumpa.
Ayah, cepatlah pulang malam ini.
Aku akan memasak tumis daging kesukaan Ayah.
Makanlah itu sambil minum soju.
Astaga, kamu sangat manis.
Hei, So Joo.
Sedang apa kamu di sini?
Apa selama ini
kamu mengenal Hwa Young?
Ya.
Sedang apa kamu di sini?
Hei.
Aku tidak tahu kamu berteman dengan gadis secantik dia.
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Tapi ini belum terlambat.
Sebagai gantinya, beri tahu Hwa Young
bahwa aku menunggunya di sini.
Ini So Joo.
So Joo.
Jangan lupa beri tahu Hwa Young bahwa aku di sini.
Ayo, So Joo!
- Masuklah. - Kamu datang.
Ayahmu meneleponku.
Kemasi barangmu di kamar.
Bibi akan mengirimnya melalui jasa pengiriman.
Terima kasih.
Astaga, Bibi sangat sedih kamu pergi.
Bibi sudah menganggapmu sebagai anak sendiri sejak SMP.
Aku juga sangat sedih.
Tapi kita akan bertemu di sekolah.
Itu terlalu jauh dari Chuncheon, jadi, aku akan pindah sekolah.
Tidak mudah masuk ke sekolahmu.
Bagaimana jika kamu tetap di sini?
Aku ingin bersama Ayah.
Kenapa kemarin tidak datang?
Orang-orang di kelas balet memesan piza beberapa hari lalu.
Sejak itu, pengantar pizanya terus mengikutiku.
Tebak siapa dia.
Dia Jang Dol Mok.
Jadi, aku meneleponmu. Aku ingin mempertemukan kalian.
Dol Mok menunggumu di luar.
Dia memintaku memberitahumu.
Bagaimana dia tahu di sini?
Kamu tidak menemuinya?
Aku hanya ingin menemui dia bersama kamu.
Untuk apa aku menemuinya?
Dia menunggumu.
Setidaknya kamu harus melarang dia agar tidak datang lagi.
Jika sudah lelah menunggu, dia akan pergi.
Dol Mok adalah teman kecil kita.
Setidaknya kamu bisa menemuinya
dan mengungkapkan perasaan demi menjaga sopan santun.
Sopan santun?
Aku bahkan tidak memberitahunya bahwa aku tinggal di sini.
Dia mencari tahu dan datang sendiri. Dia yang tidak sopan.
Mungkin dia mengira kamu menyukainya.
Jika itu tidak benar, kamu bisa memberitahukan perasaanmu.
Bukankah itu bagus untuk kalian berdua?
Kenapa kamu sangat memedulikan dia?
Kamu menyukai Dol Mok?
Aku hanya berusaha pengertian untuk temanku.
Hei, So Joo.
Di mana Hwa Young? Sudah beri tahu dia aku datang?
Sudah.
So Joo.
Kamu tidak berterima kasih kepadaku.
Aku memberimu hadiah ulang tahun.
Seharusnya kamu mengatakan sesuatu.
Kamu berterima kasih, bukan?
Sangat berterima kasih sampai ingin melakukan sesuatu untukku.
Kalau begitu, beri tahu aku nomor teleponnya Hwa Young.
Aku tidak tertarik dengan hadiah.
Ini era informasi. Aku hanya mementingkan informasi.
Tekan nomornya.
Sudah kuduga.
Hei.
Kalau tidak mau, katakan saja.
Sudah dibaiki, tapi tidak berterima kasih.
Astaga, aku memakai jaket putih.
Apa dia tinggal di lantai dua?
Ini seperti Romeo dan Juliet.
Dasar bodoh.
- Kemari. - Kutangkap kalian.
- Tangkap aku. - Aku datang.
- Kemari. - Hei, hentikan.
Mau bermain dengan ayah? Kemari.
Astaga, hentikan.
Dingin.
Ayo!
- Dingin! - Kena kamu!
Kemari.
Berhenti.
Ini dia.
Rasakan.
- Hentikan. - Aku akan menangkapmu.
- Jang Pan Soo? - Ya.
Yang belum lama dipenjara di sini.
Boleh minta alamatnya?
Kapan kamu akan pindah?
Lebih cepat lebih baik.
Kenapa tiba-tiba kamu pindah?
Sulit menemukan tempat seperti itu
dengan harga semurah ini.
- Dol Mok kukirim ke luar negeri. - Ke luar negeri?
- Ya. - Apa?
Apa kamu akan menjadi orang tua kesepian juga?
Negara ini tampaknya tidak memiliki harapan.
Lebih baik menjadi atlet di luar negeri.
Lalu, bagaimana kamu mencari nafkah tanpa toko?
Ya, Pak.
Bisakah kamu membantuku?
- Ada apa? - Sebenarnya,
Hwa Young kurang mahir menulis esai.
Aku ingin mencarikan dia tutor, dan aku teringat padamu.
Bagaimana? Aku akan membayarmu.
- Ayah di mana? - Ayah di jalan.
Apa hasil tumisanmu enak?
Luar biasa.
Ayah akan ketagihan jika memakannya.
Astaga, tumben.
Apa yang tumben? Apa maksud Ayah?
Maksud Ayah rasa masakanku selalu sama?
Bukan itu maksud ayah.
Ayah bisa mencium aromanya dari sini.
Sepertinya akan luar biasa.
Benar, bukan?
Omong-omong, Ayah. Aku ingin minta tolong.
- Apa? - Aku ingin kroket daging.
Katamu tumis dagingmu enak.
Katakan dengan jujur. Rasanya tidak enak, ya?
Mau makan di luar?
Astaga, tidak apa-apa.
Kamu mau ke restoran mana?
Aku ingin ke restoran tempat Ayah sering mengajakku saat kecil.
Apa Dongmyeon masih buka?
Tapi itu terlalu jauh.
- Kalau begitu, tidak usah. - Tidak.
Ayah akan membelikannya untukmu.
Sebagai ayahmu, ayah akan melakukan apa pun yang kamu mau.
- Sampai nanti. - Sampai nanti, Ayah.
Hwa Young.
Apa So Joo tidak memberitahumu bahwa aku menunggumu di sini?
Kamu kemari tadi siang?
So Joo tidak memberitahuku apa-apa.
So Joo bilang dia memberitahumu.
Jika ya, aku pasti keluar.
Aneh.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Benar. Kamu pasti keluar jika dia memberitahumu, bukan?
Ya, kurasa dia agak aneh.
Dia menjadi semakin ganas.
Apa dia sedang mengalami pubertas?
Mungkin dia menyukaimu.
Mungkin dia tidak memberitahumu karena tidak mau kamu menemuiku.
Aku lumayan tampan, bukan?
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu rumahku?
Kamu ingin tahu?
Kalau begitu, berikan nomor teleponmu.
Aku tidak memberikan nomorku kepada siapa pun.
Aku bukan orang asing.
Lalu kamu siapa?
Kita berteman sejak kecil, dan mulai sekarang...
Temanku sudah cukup banyak.
Banyak pemuda sepertimu di sekolah kami.
Aku butuh seseorang yang istimewa yang pantas untukku.
Seseorang yang istimewa?
Ya, setidaknya kamu harus menjadi ahli di bidangmu.
Tapi kamu bahkan kalah dari Yoon Ho.
Aku tidak kalah.
Lalu apa yang terjadi?
Hwa Young.
Halo, Joon He!
Aku sudah mendengar dari Ayah.
Aku sudah tidak sabar. Ayo masuk.
Aku belum selesai, Hwa Young.
Maaf, aku sudah selesai.
Hwa Young.
Apa yang kamu lakukan?
Hwa Young tidak suka, jadi, sebaiknya kamu berhenti.
Berhenti?
- Siapa kamu? - Dia tutorku.
Ayo.
Hwa Young.
Karena ini les pertama kita, bisakah kita melewatkannya?
Banyak yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kita saling mengenalkan diri saja untuk hari ini.
Kita mulai lesnya lain kali saja.
Kita harus belajar.
Apa dia menolakku?
Tumben.
Seseorang yang istimewa?
Apa...
Aku sedang tidak berselera.
Kamu tidak perlu berselera untuk makan.
Kamu harus makan untuk menambah tenaga.
Kamu terlihat lesu.
Jika bahu pria turun seperti itu,
kelihatan tidak bagus.
Kenapa kamu tidak berselera?
Astaga, Nak.
Kenapa kamu sangat lesu?
Kamu selalu lesu karena kamu jarang makan.
Makanlah ini juga.
Baiklah.
Benar. Kamu menyukai sayur.
Aroma chamnamul ini sangat lezat.
Cobalah.
Apa yang kamu lakukan?
Di mana dokumen itu?
Pimpinan Hong pasti sangat putus asa.
Dia sampai menyuruhmu menggeledah mobilku.
Kenapa?
Kamu butuh uang?
Mustahil kamu melakukan ini demi rasa keadilan.
Uang memang menarik.
Kamu sanggup memberiku berapa?
Berapa?
Tidak perlu uang.
Jika kamu menjawab pertanyaanku,
aku akan mengubur kasus ini.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu membunuh Kim Chan Gi?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Kamu tampak panik.
Aku berani bertaruh uang bahwa itu bukan omong kosong.
Kamu suka uang.
Masih ada setahun sebelum UU Pembatasan berakhir.
Kita lihat saja apa yang terjadi.
Akan kupastikan kamu dipenjara.
Hei.
Jangan begitu.
Aku sudah 20 tahun di Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Bagus.
Omong-omong,
apa kamu punya peluru?
Bukankah
pistol ini kosong?
Mau dicoba?
Tembak aku.
Tembak aku, Berengsek.
Aduh.
"Ayah"
"Anakku So Joo"
Astaga.
So Joo.
So Joo...
"Anakku So Joo"
Ayah. Ayah sedang apa?
Ayah sudah bilang, kita akan pergi dari kota ini.
Kenapa kita harus pergi?
Ayah.
Aku melaporkan mereka ke polisi pagi ini.
Detektif Kang juga berkata kita tidak perlu khawatir.
Kenapa Ayah takut sekali?
Ayah tidak memercayainya.
Dia membuat ayah memercayainya demi menimpakan semua kesalahan
kepada ayah delapan tahun lalu.
Ini memusingkan.
Percuma saja.
Dia tidak akan menjawabnya.
Dia pasti sudah menjual semuanya.
Ayah bilang dia tidak akan menjawab!
Aku menelepon So Joo.
"Jang Dol Mok"
Detektif!
Melihat wajah Paman, aku tahu apa yang terjadi.
Ayah pasti mabuk semalaman, bukan?
Apa dia menginap di tempat Paman?
So Joo...
Ada apa? Kenapa Paman terlihat serius?
Apa terjadi hal buruk?
So Joo.
Kami sudah memastikan identitasnya.
Sebaiknya kamu jangan melihatnya.
Ayah.
Aku tahu Ayah bercanda.
Bangun, Ayah.
So Joo...
Paman juga tertipu.
Ayah berpura-pura tidur.
Bangun, Ayah!
Ayah, bangun!
Buka mata Ayah!
Aku memasak tumis daging untuk Ayah.
Ayah berjanji minum soju bersamaku.
Ayah, kumohon bangun.
- Ayah. - So Joo.
Aku tidak bisa hidup
tanpa Ayah.
Ayah.
Ayah, buka mata Ayah.
Kumohon buka mata Ayah.
Ayah.
Ayah, gawat. Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa?
Cepat nyalakan televisi.
Di mana kendali kontrolnya?
Didapati bahwa terdapat kecurangan
di kontes pemilihan tim nasional Korea.
Dan diketahui
bahwa Grup Cheonmun terlibat dalam prosesnya.
Hal ini mengejutkan warga.
Putri Pimpinan Hong Il Gwon dari Grup Cheonmun
bahkan melakukan tuduhan palsu terhadap
ayah dari pemain anggar lain
agar putranya terpilih dalam tim nasional.
Reporter kami meliput beritanya.
Ayahnya tiga kali menjadi terpidana.
Buat saja tuduhan tentangnya.
Bu, kurasa sebaiknya aku menjual lahan sekolah
dengan harga lebih tinggi.
Dia keluar.
Pak, apa Anda bisa menyelidiki kasus ini?
Apa ada alasan kamu meragukannya?
Mertua Anda adalah pimpinan Grup Cheonmun.
Mari kita perjelas.
Hukum harus ditegakkan secara adil kepada siapa saja.
Selain itu, hukum tidak boleh
pandang bulu.
Pelaku kejahatan harus dihukum,
apa pun status sosialnya.
Ini tidak ada kaitannya dengan urusan pribadiku.
Beberapa orang mengklaim Pimpinan Hong menyogok hakim.
Apakah Anda berencana menginterogasinya juga?
Jaksa yang bertugas akan menangani kasus ini.
Aku tidak melihat adanya alasan untuk memberinya pedoman.
Tidak ada yang perlu dilihat di sini.
Lanjutkan makan kalian.
Hei, aku tidak pernah mendengar kasus seperti itu.
Jadi, Jaksa Yoon akan menyelidiki ayah mertuanya.
Apa tidak masalah?
Kamu pikir Pimpinan Hong akan diam saja?
Jaksa Yoon bertindak terlalu jauh.
Tapi dia akan mendapatkan banyak dukungan publik.
Dia bilang mertuanya sekalipun tidak bisa dimaafkan jika salah.
Dia bisa terkenal karena ini.
Dia tetap tidak akan bisa naik jabatan.
Kukira dia akan menjadi jaksa penuntut umum di Kemenhum.
Dia mencari masalah dengan orang yang salah.
Kita lihat saja. Aku yakin kasus itu
akan ditutup tanpa dakwaan.
Terlebih lagi, kepala sekolah ini
membuat kontrak properti ilegal dengan putri Pimpinan Hong.
Penjualan properti sekolah tersebut pun dicekal.
- Dia menjual sekolah itu - Selamat pagi!
secara ilegal dengan segel palsu dari presdir sekolah tersebut.
- Selamat pagi! - Didapati bahwa
- Ini pagi yang indah. - dia membeli sekolah itu
- untuk membangun komplek apartemen - Selamat pagi.
- karena proyek pengembangan - Ayo masuk.
- telah direncanakan di area itu. - Selamat pagi.
Bagus!
Dol Mok.
- Hei. - Kamu sudah datang.
Tunggu.
- Cepat. - Baiklah.
Ini dia.
Apa ini cukup untuk memenangkan pertandingan?
Ini bagus.
Bagus, bukan?
Kepala Sekolah akan tamat.
Terima kasih atas dukunganmu.
Jangan khawatir.
- Aku akan membagikannya. - Ayo!
Baik!
Hei, kalian, tunggu.
Ambil ini dan berikan kepada teman-teman kalian.
Siapa yang kelasnya di lantai empat?
- Aku. - Bagus. Ini.
- Kelasku di lantai dua. - Kalau begitu, sebarkan ini.
Ini untuk kelas-kelas di lantai dua. Ambillah ini.
Aku butuh kerja sama kalian.
"Korupsi di sekolah kita terbongkar"
- Berikan pakunya. - Ini.
Kamu bisa sampai ke sana? Kamu tinggi sekali.
Aku melakukan semua pekerjaan yang sulit.
Dol Mok, saatnya makan roti.
Ini.
Enak.
"Korupsi di sekolah kita terbongkar"
- Apa ini? - Korupsi?
- Kamu sudah membacanya? - Tidak dapat dipercaya.
- Kamu sudah? - Perselingkuhan?
- Dia memang penipu. - Kepala Sekolah melakukannya?
- Dia melakukannya. - Ini konyol.
Kita akan mulai dari halaman yang kita bahas minggu lalu.
Waktu itu, kita mempelajari bahwa
- menambah dan mengurangi - Oper.
bilangan kompleks dengan cara?
Kalkulasikan bilangan riil dengan bilangan riil.
Kalkulasikan bilangan imajiner dengan bilangan imajiner lainnya.
Gabungkan, lalu kalkulasikan.
Lihat apa yang terjadi jika A, B, dan C adalah bilangan riil.
Soal nomor empat.
Tiga dikurangi 4i dan ditambah 2i.
Bagaimana cara menghitungnya?
- Lihat ini. - Kalkukasikan.
Jika A, B, dan C adalah bilangan riil,
- satu ditambah Bi - Lihat ini.
- ditambah C... - Apa ini?
- Ini yang dilakukan Kepala Sekolah. - Tidak bisa dipercaya.
Kenapa kalian sangat berisik?
Fokus.
Ayo.
Ada apa? Hei!
Kembali ke kursi kalian!
Kuharap mereka bergabung dengan kita.
Hei, lihat! Itu mereka! Hei, kami di sini!
Kami di sini! Benar!
Kemari!
- Bagus. - Hei!
- Hei, ambil ini. - Ini.
Hei, sebarkan ini.
- Kita bisa! - Ini.
Kita harus bersatu untuk menang!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
- Apa yang terjadi? - Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
- Hei, kalian semua. Duduk. - Sekolah harus melakukan kewajiban!
- Duduk! - Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Sekolah harus melakukan kewajibannya!
Begitu juga gurunya!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
- Itu Kepala Sekolah. - Itu dia!
Dia berzina!
- Berzina! - Berzina!
Anda Yoo Seon Ho?
Ya.
Aku dari kantor kejaksaan.
Anda ditangkap atas kasus pemerasan, penipuan,
dan pelalaian tugas.
- Apa? - Tangkap dia.
Kalian siapa?
Lepaskan aku. Kalian salah orang.
Kalian lihat apa?
- Belajar yang benar! - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Ya!
- Kita menang! - Kita menang!
- Apa ini? - Pak Lee Yoon Ho.
- Astaga. - Apakah benar
Anda memanipulasi pertandingan sejak SMP?
Tanya ibuku. Dia dalangnya.
Yoon Ho, ayo masuk.
Kenapa? Aku tidak tertarik dengan anggar sama sekali.
Aku tidak pernah latihan anggar.
Saat aku minum malam sebelumnya dan bertanding keesokan harinya,
lawanku membiarkanku menang.
Seperti itu juga caraku masuk kampus.
Yoon Ho, diam dan ikut ibu ke dalam.
- Kenapa? Untuk apa, Bu? - Astaga.
Reporter berhak tahu. Kita harus memberi tahu mereka.
Dengar.
Aku akan memberi tahu kalian. Aku benci anggar.
Ibuku sudah menetapkan semuanya.
Benarkah itu?
- Apa yang benar? - Ayo masuk.
- Apa yang kalian tanyakan? - Ayo masuk.
- Yang kukatakan benar. - Minggir.
Ayah, hubungi Jaksa Penuntut Umum
atau Menteri Kehakiman. Hubungilah siapa pun.
Aku tidak ingin di sini.
Kamu siapa?
- Aku jaksa yang bertugas. - Kamu tidak diperlukan di sini.
Panggilkan kepala jaksa.
Kamu pikir aku siapa? Beraninya membawaku kemari.
Cepat panggil kepala jaksanya.
Suruh dia kemari.
Suruh semuanya kemari.
Apa yang kamu lakukan?
Jika ini soal kakakmu, lupakan saja.
Ini bukan hanya menyangkut kakakku.
Kamu pikir Ayah akan diam saja?
Ini sudah diprediksi.
Ayah
menyeretku untuk memberimu status baru.
Dia selalu membuat permintaan yang melanggar hukum.
Dia membuatku menyingkirkan pesaing-pesaingnya.
Sekarang, Yoon Ho.
Jika aku tidak bertindak,
tidakkah kamu sadar aku juga akan disalahkan?
Lalu bagaimana dengan Hwa Young?
Dengan adanya ini,
dia akan kehilangan peluang untuk mewarisi perusahaan ini.
Pertama, aku akan bisa mendakwa Yoon Ho.
Kita bisa memikirkan langkah kita berikutnya nanti.
Tidak, tidak ada langkah berikutnya.
- Kamu tidak bisa menang. - Kalau begitu,
bagaimana dengan impianku?
Setelah aku menanggung semua kesalahan Ayah,
bolehkah aku memberi tahu warga negara ini
bahwa aku akan menciptakan negara yang bersih?
Atau aku harus menutup mata atas semua kesalahan Ayah
dan menjadi budaknya?
Aku tidak bisa seperti itu.
Kamu harus tetap berkompromi.
Jika ingin menjadi politisi, kamu harus belajar berkompromi.
- Saat Ayah menjadi musuhmu, kamu... - Cukup!
Semua sudah terlanjur.
Aku tidak bisa selamanya hidup dengan bayang-bayang Ayah.
Aku akan membuat jalanku sendiri.
Aku pulang.
Soo Yeon, kamu tidak lapar?
Paman bukan orang jahat.
Ikut paman, ya?
Ini soal apa?
Tidak perlu panik.
Aku kemari untuk membuat penawaran.
Penawaran apa?
Jang Dol Mok.
Aku tahu kamu yang melaporkan Yoon Ho.
Aku juga tahu kamu yang memberikan dokumen itu kepada Detektif Kang.
Kamu harus membereskan masalah ini karena kamu yang menyebabkannya.
Katakan kepada polisi bahwa itu semua kesalahpahaman.
Jika kamu melakukan itu,
kamu akan mendapat imbalan besar.
Astaga, kamu memang kaya.
Tapi aku tidak mau melakukannya.
Aku akan merasa jauh lebih lega
jika Yoon Ho dan ibunya dipenjara untuk waktu yang lama.
Hei.
Kamu pikir kamu bisa melakukan apa pun dengan pedangmu itu.
Tapi bagiku, itu hanya mainan.
Bagaimana jika kamu sendiri yang memastikan
ini mainan atau bukan?
Dol Mok, jangan.
Hei, Nak.
Yang kalah harus menuruti permintaan yang menang, bukan?
- Baik. - Apa tidak ada polisi di sini?
Kenapa setiap kali aku kulihat, kalian selalu membawa senjata?
Memangnya ada perang?
Jangan mencampuri urusan orang.
Terus jalan.
Kalian sudah dewasa. Aku tidak ingin kalian menangis.
Pulanglah dan cuci piring kalian.
Jika ini pisau, kamu pasti sudah mati.
Pulanglah.
- Halo. - Astaga.
Siapa yang menyapa sambil membawa pedang?
Kamu aneh.
Apa kamu
Jang Pan Soo, putranya Jang Man Sik?
So Joo, kamu tidak apa-apa?
Duduklah.
Tidak.
Aku akan berdiri.
Tidak ada lagi yang datang.
Meski ada yang datang, kita tidak tahu kapan.
Kamu tidak perlu berdiri terus seperti itu.
Aku akan berdiri.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Ini kali terakhir Ayah berada di dunia.
Bagaimana aku bisa merasa nyaman?
Aku terlalu malu untuk duduk.
So Joo.
Paman Detektif.
Ayah mengatakan ini.
Dia memintaku menemaninya ke Chuncheon.
Dia memintaku menunggu sebentar.
Tapi aku menolak.
Aku tidak menyangka itu kali terakhir aku melihatnya.
Mana aku tahu itu kali terakhir aku melihat dia.
Andaikan aku menunggu...
Andaikan aku bersamanya,
dia tidak akan meninggal.
Jadi, mana bisa aku duduk.
Mana bisa aku duduk dan membuat diriku nyaman.
Ini bukan salahmu.
Jika kamu menemaninya, kamu juga akan terkena masalah.
Maka ayahmu
tidak akan meninggal dengan tenang.
Meski begitu...
Meski begitu, dia tidak akan sendirian.
Sudah.
Tidak apa-apa.
Halo?
Kamu yakin?
Baiklah.
So Joo.
Mereka menemukan pelakunya.
So Joo, kamu tidak perlu bertemu dengannya.
Tidak, aku harus bertemu dengannya.
Ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Dilarang mempertemukan keluarga korban dengan pelaku.
Apa gunanya hukum?
Bukankah untuk menegakkan keadilan?
Aku perlu tahu. Ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Jadi, kenapa hukum menghalangiku?
So Joo.
Izinkan aku menemuinya.
Tolong izinkan aku menemuinya! Jangan halangi aku!
Hei!
Hei.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa salahku hingga dia pantas mati?
Kenapa kamu membunuh ayahku?
Dia menghancurkanku!
Dia pantas mati!
Kembalikan ayahku!
Kembalikan dia kepadaku!
Kembalikan ayahku!
Hentikan.
Ayah.
Ayah tidak mau bertemu dengannya.
Dia bahkan tidak menjawab telepon ayah.
Ayah akan memutuskan hubungan dengannya sekarang.
Kamu juga bukan keluarga ayah, jadi, jangan muncul di hadapan ayah.
Hubungan darah bukanlah sesuatu
yang bisa Ayah putuskan.
Jika Ayah adalah suamiku, baru bisa,
karena tidak memiliki hubungan darah.
Tapi dia
masih sangat berguna.
Apa gunanya dia untuk ayah jika dia mengancam ayah?
Dari semua orang yang Ayah pimpin,
tidak ada yang berpengaruh kuat seperti dia.
Dan butuh waktu lama untuk mendapatkan orang seperti itu.
Aku
akan membuatnya menyerah kepada Ayah.
Aku
mempunyai ide.
Ide?
Apa maksud Ayah?
Aku sudah katakan.
Kamu pikir kamu tidak punya salah?
Shin Ae
telah melakukan banyak tindak kejahatan.
Menghindari pajak,
menggadaikan real estat,
melanggar UU Pengendalian Devisa,
dan memanipulasi saham.
Saat orang mengetahui dakwaan yang dituduhkan padanya,
dia akan dihukum 10 tahun penjara.
Dan reputasimu akan hancur.
Tapi jika kamu ingin mempertahankan milikmu,
ada satu cara.
Ceraikan Shin Ae
dan lakukan kehendakmu.
Kamu mau itu?
Dia istriku, tapi dia juga putri Ayah.
Haruskah Ayah seperti ini?
Aku tidak peduli.
Bukan Mi Ae atau Yoon Ho,
tapi aku akan kehilangan anakku dari selingkuhanku.
Bebaskan mereka
tanpa dakwaan.
Kita bisa menyingkirkan si kepala sekolah itu
dengan sangat mudah.
Terlalu banyak orang yang terlibat dalam hal ini.
Bagaimana dengan Detektif Kang dari Chuncheon?
Jangan cemaskan dia.
Dia sudah mati.
"Sertifikat Penghargaan"
"Mendiang Kang Seong Il"
Ayah.
Ayah menjadi ibuku.
Ayah memasak untukku,
mencuci pakaianku,
dan merawatku. Itu pasti berat.
Ayah selalu ada di sisiku.
Ayah
adalah ayah terbaik.
Aku sangat bahagia
terlahir sebagai anak Ayah.
Ayah.
Sekarang aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa hidup tanpa Ayah?
"Mendiang Kang Seong Il"
Ayah.
"Mendiang Kang Seong Il"
Ayah.
Pak.
Kamu rupanya.
Duduklah.
Tolong satu gelas lagi.
Ini. Minumlah.
Orang-orang
selalu mencurigaiku.
Mereka bingung kenapa aku harus menjadi menantu Hong Il Gwon
padahal aku berasal dari keluarga yang cerdas.
Dahulu, kamu juga menganggapku begitu.
Tapi
orang tidak tahu.
Mereka tidak tahu betapa menyedihkannya
menjadi keturunan pejuang kemerdekaan.
Jika hanya bergantung pada hal itu,
aku tidak akan bisa berhasil sampai sejauh ini.
Jadi, aku tidak menuruti wasiat kakekku
dan memasuki dunia mereka.
Aku menginginkan kekuasaan.
Dengan kekuasaan itu,
aku ingin
suatu hari nanti, bisa mengubah negara ini sepenuhnya.
Tapi aku gagal.
Aku tidak mungkin menang.
Ini belum berakhir.
Ini baru satu pertempuran.
Anda harus memenangkan pertempuran panjang.
Aku
akan berada di sisi Anda.
Bagaimana
Anda bisa menemukan aku?
Aku menemukan surat lamaran untuk menjadi pejuang kemerdekaan
yang kamu serahkan ke Balai Peringatan Yoon Jae Hong.
Apakah pria ini
kakekmu Jang Man Sik?
Ya.
Ini ayahku.
Namanya Kim Kang Il.
Dan wanita ini, Park Myung Joo.
Dia nenek dari wanita yang tinggal bersamaku.
Kelima orang ini bertemu di kuil ini
dan menyerang ayah Pimpinan Hong Il Gwon
yang memihak Jepang.
Mereka merebut harta karun negara ini
yang dijarah oleh Jepang.
Tapi kami masih belum tahu di mana harta karun itu berada.
Apakah kamu mendapatkan peta dari leluhurmu?
Tidak, aku tidak tahu.
Mereka berpencar dan telah meninggal.
Jadi, aku bahkan tidak tahu keturunan mereka.
Tapi aku telah menemukan mereka kecuali satu.
Maksudku keturunan Jenderal Baek San.
Ayahku yang membelot ke Korea Utara meninggalkan sebuah pesan
sebelum dia wafat.
Jenderal Baek San memiliki seorang putra
dan dia tinggal di Chuncheon.
Bibi.
Bisakah Bibi mengajariku?
Apa maksudmu?
Itu Kung Fu atau Tai Chi? Kelihatan sangat keren.
Aku tidak bisa mengajarkan itu kepada pria yang gemar berkelahi.
Aku bukan orang yang gemar berkelahi.
Mereka menyerangku lebih dahulu dan aku membela diri.
Apa bedanya?
Kalau begitu,
- mau bertaruh? - Apa?
Sebenarnya, aku anggota tim nasional.
Aku akan bertanding melawan Bibi.
Jika Bibi bisa menusukku sekali saja, maka Bibi menang.
Jika tidak, aku yang menang.
Jika aku menang, Bibi akan mengajariku bela diri. Bagaimana?
Kita balik saja.
Jika kamu menusukku sekali saja,
kamu menang.
Bibi tadi sudah dengar. Aku anggota tim nasional.
Astaga, aku anggota tim dunia.
Aku hanya punya satu pedang.
Tidak apa-apa.
Astaga, sepertinya aku tidak bisa melakukan ini kepada wanita.
Kamu tahu nama
Kim Yang Jin?
Apa? Ada apa?
Ada apa?
Pasti kamu tahu.
Di mana keturunannya?
Dahulu,
saat kakeknya ayah masih hidup,
negara kita tidak memiliki kekuatan
dan diambil alih oleh Jepang.
Dahulu,
ada orang-orang yang ingin merebut kembali negara mereka.
Jenderal Baek San adalah pemimpin mereka.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Kamu tampak keren. Ayah bisa buta.
Aku terlihat sangat tampan. Aku menuruni ayahku kalau soal ini.
Kamu pengacara hebat.
J? Dia lagi.
Inisial J. Menurutmu kenapa pelaku meninggalkan tanda?
Dia mengatakan kita harus menangkap dia jika kita bisa.
Dia bukan amatir. Aku ingin melakukan ini.
Hei, Jalang. di mana kantormu?
Turun dari mobil. Aku bukan wanita jalang. Aku polisi.
Prada Kang So Joo. Aku dari Tim Penyidik.
Mari selesaikan secara baik-baik.
Bisa-bisanya seorang jaksa mempermainkan keadilan?
Kamu sebut dirimu jaksa?
Kamu bermain-main dengan orang yang salah.
Aku Kang So Joo.
Aku pengacara. Tugasku adalah membereskan masalah orang lain.
Menjadi penjilat para penguasa!
Lebih baik aku menjadi pencuri.
Aku tidak mau hidup seperti itu.