Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 8"
Dol Mok, cepat keluarlah.
Bu Kim.
Bagaimana jika istrimu tahu?
Dia berada di Amerika. Dia di sana selama dua bulan.
Kenapa kamu membahas itu lagi?
Kamu benar-benar akan bercerai?
Tentu saja.
Begitu semua ini beres, aku akan segera menceraikannya.
Kini dia menjadi dirut,
- jadi, aku tidak punya pilihan. - Ya ampun.
Hentikan.
Siapa kalian?
Permisi. Kami petugas keamanan.
Anda pemilik rumah ini?
- Ya. - Boleh lihat KTP Anda?
Lancang sekali.
Ini rumahku. Untuk apa kuperlihatkan KTP-ku?
Jika tidak, kami akan membawa Anda ke kantor polisi.
Ini.
"Yoo Seon Ho"
Maafkan kami. Detektor panasnya menyala.
Apa Anda membuka alat keamanan saat masuk?
Kurasa ya.
Di mana Anda menyimpan barang-barang berharga di rumah?
Barang-barang berharga?
Semua tampak baik-baik saja.
Hei.
Ini cukup memalukan.
Kamu kira ini rumahmu?
Sedang apa kalian di rumahku larut malam begini?
Alarm penyusup berbunyi. Kami harus periksa.
Kamulah penyusupnya.
Aku sibuk. Cepat pergi.
Kubilang keluar!
Enyahlah.
Ya ampun.
Kamu mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Hei! Ada apa?
- Brankas? - Apa kamu gila?
Kenapa kamu meneleponku? Aku nyaris ketahuan.
Itu karena kamu tidak datang.
- Ambillah ini. Astaga. - Apa?
Kenapa tidak terbuka?
Ini tidak terbuka.
Kalian sedang apa?
Kamu mengambil brankas dari rumahnya?
Apa kamu sudah gila?
Ini bukan masalah.
Dia sudah berbohong bahwa Ayah mencuri brankas itu.
Kulakukan sesuai perkataannya kepada polisi.
Dasar bodoh. Apa kamu serius?
Tahukah kamu apa yang terjadi jika kamu tertangkap?
Jika kamu punya catatan kriminal,
tidak seorang pun akan memperlakukanmu dengan adil.
Apa aku sedang diperlakukan secara adil?
Aku bahkan tidak bisa bicara saat mereka menindasku.
Ayah.
Bukalah brankas itu.
Kita pergi dari kota ini dengan barang dalam brankas itu.
Tidak akan.
Kamu tidak tahu kenapa ayah hidup seperti ini?
Kamu sudah lupa kenapa Min Jae tinggalkan kita?
Dari sekian banyak orang, kenapa kamu harus mencuri?
Lalu harus kubiarkan mereka berbuat semaunya walau tidak adil?
Ayah bukan hanya
dijebak oleh si berengsek itu,
tapi dia juga mengeluarkanku dan memaksaku berhenti main anggar.
Apa kesalahan kita?
Ayah benar-benar tidak keberatan jika hidupku terpuruk?
Tetap saja kamu tidak boleh mencuri.
Kenapa?
Orang-orang berengsek itu hidup dengan uang hasil curian.
Mereka mengambil dana sekolah.
Mereka menerima sogokan.
Mereka merekayasa pertandingan dan mengambil posisiku di tim nasional.
Mereka sama sekali tidak ditangkap. Perbuatan mereka tidak diekspos.
Kenapa kita harus selalu hidup seperti orang bodoh?
Ada apa ini?
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Kamu baru pulang?
Ada apa dengan kalian berdua?
Ini karena kejadian di sekolah.
Ada apa? Apa?
Brankasku.
Brankasku hilang.
Kemarin ada di sini. Siapa yang mencuri brankasku?
Ini perbuatanmu.
Apa katamu?
Kita bersama semalam.
Bukankah kamu membawa pencuri masuk saat aku tidur?
Itu masuk akal. Pantas saja kamu terus menawariku minuman.
- Ini ulahmu, bukan? - Yang benar saja.
Kamu menggodaku, bukan sebaliknya. Dasar tidak berguna!
Ya ampun! Kamu memang pecundang.
- Pecundang? Beraninya kamu. - Ya ampun.
- Hei. - Astaga.
- Kamu menjambakku? - Ya!
- Tidak ada rambut bisa kujambak. - Lepaskan!
Apa? Ada apa?
Apa yang dicuri?
Aku kehilangan
kontrak real estat untuk sekolah ini.
Yang paling utama...
"'Yang paling utama"?
Apa?
Kamu kehilangan apa lagi?
Aku kehilangan janji tertulis yang Anda tanda tangani.
Yang menjanjikanku kompensasi jika membantu putra Anda menang.
Aku juga kehilangan rekaman perbincangan kita.
Apa? Rekaman?
Ya ampun. Berarti kamu
- merekam perbincangan kita? - Ya.
Astaga. Apa yang...
Kamu memang licik. Beraninya kamu merekam perbincangan kita.
Hei!
- Apa kamu sudah gila? - Kumohon.
- Dasar bodoh. - Bu Hong.
- Brankas? - Mi Ae
pasti terlibat dalam perjanjian real estat yang tidak seharusnya.
Pembelian sekolah adalah tindakan ilegal.
Selain itu,
Ayah rasa dia menggunakan dana Harian Youngin.
Jika media dan kejaksaan mengetahui hal ini,
ini akan menjadi masalah besar.
Tidak bisakah Harian Youngin mengatasi kekacauan seperti ini?
Masalahnya, dia memakai dana perusahaan diam-diam.
Jika diketahui publik, dia mungkin diceraikan.
Kenapa dia melakukan tindakan ceroboh seperti itu?
Lahan itu terletak di bagian penting kota.
Jika dikembangkan dengan baik, labanya mencapai ratusan juta dolar.
Selain itu, di brankas itu,
ada rekaman perjanjian untuk merekayasa pertandingan Yoon Ho.
Ayah nyaris tidak bisa menangani asisten wasit
yang menggugat kita.
Jika ini terekspos, itu tidak akan bisa diperbaiki.
Kali ini
kamu harus membantu dia.
Ayah tidak akan melupakan bantuanmu.
Ada apa?
Pak, anak didik peradilan bernama Han Joon Hee ingin bertemu.
Dia tidak membuat janji.
Suruh dia kembali nanti.
Ayah harus temui dia.
Jika kejaksaan menerima kasus ini, aku akan menanganinya.
Aku tidak tahu Anda di sini, Pak Jaksa Yoon.
Jang Dol Mok, bangunlah.
Apa yang kamu lakukan, Detektif?
Bawa saja aku. Dia tidak bersalah.
Dia bersalah.
Aku menangkapmu atas perusakan, pemerasan, dan penganiayaan. Bangun.
- Bangun. - Tunggu. Dol Mok.
- Hei, Dol Mok. - Dol Mok.
"Sanwoonyool"
Ayah, Dol Mok ditangkap.
Para detektif datang tadi pagi dan menangkap dia.
- Hei. - Lakukan sesuatu, Ayah!
Ada apa, So Joo?
Lakukan sesuatu!
Tenanglah dan bicara dengan ayah.
Wilayah mana?
Aku memang melakukan perusakan,
tapi aku tidak menganiaya orang.
Hei, Berengsek. Korban sudah melaporkan penganiayaanmu.
Beraninya kamu memukul gurumu. Dasar berandal.
Dia kepala sekolahmu.
Aku tidak pernah menganiaya dia!
Berhentilah menantangku, Berengsek!
Kamu harus dipenjara seperti ayahmu.
Para pencuri seperti kalian
adalah hama bagi masyarakat kita.
Astaga, di sini panas.
Hama? Ya ampun.
Ada apa?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Jika warga sipil datang ke kantor polisi, tanya tujuannya.
Kurasa kamu orang baru, Detektif.
Siapa kamu?
Aku
Kang Seong II dari Unit Kriminal di Chuncheon.
Ini bukan wilayahmu. Kenapa kamu ikut campur?
Begini...
Aku bukannya ikut campur.
Dia keponakanku.
Dia agak tidak sabar. Dia meniruku soal itu.
Kamu tahu para pelajar SMA sedang stres belakangan ini.
Kamu pasti tahu karena pernah menjalani masa SMA.
Orang dewasa harus merangkul dia dengan penuh kasih sayang.
Selain itu, tentang kerusakan yang dia timbulkan...
Kita bereskan dengan ini saja.
Tolong diterima.
- Apa yang kamu lakukan? - Ayolah.
Aku akan bayar kerusakannya dengan ini dan mengakhiri kasus.
Ayo pergi, Keponakan.
- Berpamitanlah dan ayo pergi. - Baik.
- Dengar! - Ayo!
Perlukah kuekspos siapa hama sebenarnya?
Aku tahu kamu menerima sogokan.
Kritikanmu sangat kasar,
tapi kamu memutuskan menerima beasiswa dari Grup Cheonmun?
Kurasa penilaianku salah terhadapmu.
Kukira kamu seperti serigala.
Ternyata kamu sama dengan yang lain, 1.000 anjing yang lemah.
Aku mengerti. Kamu memulai dari dasar.
Kamu pasti mengira itu bantuan dari langit.
Kelak,
bantuan itu akan mencekikmu.
Aku tidak tahu itu mungkin Anda alami,
tapi itu tidak akan terjadi padaku.
Hei, Han Joon Hee!
- Kita harus bicara. - Tidak ada yang perlu kubicarakan.
Dengar.
Itu juga penghinaan karena mengabaikan kebaikan Pimpinan.
Itu lebih baik dari tuduhan penyuapan.
- Apa? - Pasal 130 dari Hukum Pidana
menyatakan jika pejabat pemerintah atau broker diminta terlibat
dalam penyuapan pihak ketiga,
menjanjikan suap, atau menerima suap,
hukumannya maksimal 5 tahun penjara atau 10 tahun penangguhan lisensi.
Menurut Pasal 2 dari Aturan Hukuman Tambahan Kejahatan Berat,
jika jumlah suap di atas 100.000 dolar,
mereka akan dipenjara minimal 10 tahun atau seumur hidup.
Anda tidak tahu aturannya? Anda penasihat hukum Cheonmun.
Aku harus meminta maaf dahulu.
Maaf aku menduga begitu.
Tidak apa-apa.
Jujur saja, aku juga tergoda.
Lalu kenapa kamu menolak tawaran itu?
Aku pernah melihat pelaku kejahatan.
Dia tidak bisa berhenti lakukan kejahatan sejak itu.
Aku tidak ingin hidup seperti dia.
Bukankah kamu
ingin sukses dalam profesi ini?
Tentu saja aku ingin.
Tapi orang yang tidak punya koneksi sepertiku
harus menjadi sosok yang gigih agar menonjol
di antara ratusan anggota Cheonwoohoe.
Dan kelak, aku akan diabaikan.
Alangkah bagus memanfaatkan pemimpin tanpa bantuan,
lalu membalasnya setelah itu.
Jujur saja,
aku anggota Cheonwoohoe.
Tentu saja Anda adalah anggota.
Aku mengambil tali itu karena kesulitan dalam keuangan.
Tapi
aku juga tidak ingin
menjadi bawahan orang lain.
Kamu pemuda yang hebat, tapi kurang luwes.
Hal-hal kaku akan hancur pada akhirnya.
Jika kamu berakhir dalam kesulitan, temuilah aku.
Aku akan mendukungmu penuh.
Lama tidak bertemu.
Dasar berengsek.
Beraninya kamu kemari.
Untuk apa kamu kemari kali ini?
Berani sekali kamu muncul.
Ayah, sudah cukup.
Dol Mok, apa maksudmu...
Mereka membebaskanku berkat dia.
So Joo.
Apa orang ini
adalah ayahmu?
Ya.
Pak Jang,
- kita harus bicara. -Tidak perlu.
Untuk apa aku bicara denganmu?
Maaf soal kejadian di masa lalu.
Kamu minta maaf?
Maaf tidak memperbaiki hal itu!
Tahukah kamu apa yang keluargaku
harus lewati karena itu? Enyahlah.
Pergi dari sini!
Kubilang pergi!
Ayah,
ayo masuk. Ada yang harus kuberi tahu.
Alasan dia menolongmu tidak penting bagi ayah.
Ayah tidak ingin melihat wajahnya lagi.
Tapi dia menolong kita mengurus pemakaman
saat Ibu meninggal
dan membawakan kita beras.
Sadarlah. Dia memperdaya kita.
Ayah tidak akan pernah
memaafkan dia.
Baiklah. Omong-omong,
bagaimana dengan brankas itu?
Apa maksudmu?
Ayah tidak akan membukanya.
Kepala Sekolah itu berusaha memenjarakanku.
Ayah tidak merasa itu tidak adil?
Entah bagaimana kamu bisa lolos dari hukuman penjara kali ini,
tapi jika kamu buka brankasnya,
kamu pasti akan dipenjara!
Kendalikanlah dirimu!
Baiklah.
Lakukanlah semau Ayah.
- Kamu mau ke mana? - Aku dikeluarkan dari sekolah,
dan tidak bisa bermain anggar lagi.
Aku bahkan tidak bisa ditransfer ke sekolah baru.
Bagaimana aku mencari nafkah dengan ijazah SMP?
Sial.
Aku tetap harus melakukan sesuatu untuk mencari uang.
Hentikan.
Jangan bergerak!
Kubilang hentikan!
Ada apa dengan Ayah?
Kamu bahkan sangat cantik saat marah.
Aku belum memaafkan Ayah.
Ada pepatah berkata, "Bencilah dosanya, cintai pendosanya".
Kenapa kamu sangat membenci Ayah?
Apa Ayah memulai investigasi kasus Dol Mok?
Itu...
Kenapa Ayah selalu biarkan banyak hal?
Ayah selalu jalani hidup seperti itu. Berubahlah.
Seorang detektif biasa tidak berhak
melakukan investigasi terhadap kasus korupsi besar.
Tapi seseorang harus memulainya.
Kenapa tidak bisa Ayah saja?
Aku tidak mau pulang
sampai Dol Mok kembali bersekolah
dan menjadi pemain anggar nasional lagi.
Ulang tahunmu sebentar lagi. Kamu akan tinggal di sini?
Kalau begitu, pecahkan kasus itu.
Ayah bukan Columbo!
Apa kamu
kabur dari rumah karena perlakuan ayahmu kepada paman?
Ya, maafkan aku.
Lalu kenapa kamu kemari?
Aku ingin menebus kesalahan ayahku.
Maafkan aku.
Ayahku membesarkanku
sendirian tanpa Ibu.
Jadi, dia butuh banyak uang.
Aku tahu dia berbuat
salah.
Tapi
aku tidak tahu dia menghancurkan perasaan orang lain.
Maaf. Semua ini salahku.
Aku tidak punya apa-apa.
Aku ingin
menebus kesalahan dengan melakukan apa pun di sini.
Tapi aku justru membuat Bapak merasa tidak nyaman.
Maafkan aku.
Kenapa aku tidak nyaman?
Aku baik-baik saja.
Bapak tidak membenciku?
Untuk apa?
Kamu gadis yang baik.
Jika kamu masih tidak ingin bertemu ayahmu,
kamu boleh tinggal di sini.
Tapi kamu seorang pelajar.
Pergilah ke sekolah.
Paham?
Bagaimana dengan Dol Mok?
Ini piza Anda.
Piza sudah sampai.
Sedang apa kamu di sana?
Ini piza Anda.
Sedang apa kamu? Ambillah uangnya.
Baik, terima kasih.
Kenapa tidak?
Orang-orang berengsek itu hidup dari uang hasil curian.
Mereka mengambil dana sekolah.
Mereka menerima suap.
Mereka merekayasa pertandingan dan mengambil posisiku di tim nasional.
Mereka sama sekali tidak ditangkap. Tindakan mereka tidak diekspos.
Kenapa kita harus selalu hidup seperti orang bodoh?
Kamu sangat barbar.
Jangan membuang benihnya begitu.
Kenapa? Aku akan membuat sup taoge.
Benihnya sangat kaya protein.
Dan akarnya mengandung asam aspartat.
Kamu sungguh tidak tahu cara memasak.
Tapi kentang tumisku lezat.
- Aku tidak makan kentang. - Kenapa?
Kentang sangat enak saat dikukus.
Kentang itu jelek.
Aku tidak suka sesuatu yang jelek.
Dol Mok, sikapmu konyol.
Kelezatan tidak ada kaitannya dengan penampilan.
Lihat.
Dari zaman dahulu...
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak.
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Tetaplah diam.
Apa ini?
Berbeda sekali.
Apa maksudmu?
Dol Mok, kita harus bicara.
Kenapa gerah sekali?
Ini kali terakhir.
Jika kamu lakukan ini lagi,
ayah akan memotong pergelangan tanganmu.
Kamu paham?
Baiklah.
Juga,
dengan uang yang kamu dapatkan dari sini,
kamu harus pergi ke kota di mana kamu bisa main anggar.
Jika seseorang memutuskan jalan yang dia ambil,
dia tidak boleh menyerah.
Apa?
Mana uangnya?
Di mana perhiasannya?
Tidak ada di sini.
Sial!
"Memorandum"
"Kontrak Penjualan"
Bu,
Anda mungkin tidak perlu khawatir.
Begitu pencurinya tahu tidak ada uang di dalamnya,
dia mungkin mengabaikannya. Ya.
Ya. Aku akan menantinya.
Maafkan aku.
Halo, Pak.
Bapak tampak kacau.
Kenapa kamu...
Aku berdiri di sini padahal seharusnya aku dipenjara.
Bapak kesal, bukan?
Berkat Bapak, aku jadi berkunjung ke kantor polisi.
Tetaplah di situ.
Kapan wanita itu akan datang?
Apa katamu?
Aku paham Bapak kesepian,
tapi kenapa Bapak terlibat dengan guru kelasku?
Aku masih kecil, tapi mataku sudah melihat hal tidak baik.
Ternyata itu ulahmu.
Kamu mengambil brankas itu, bukan?
Tepat.
Dasar gila! Kembalikan itu sekarang juga.
Kembalikanlah sebelum kamu kupenjarakan!
Kenapa Bapak marah-marah? Rambut Bapak sudah hilang banyak.
Bapak kira akan aman jika aku dipenjara?
Kurasa Bapak yang akan dipenjara lebih lama dariku.
Kamu membaca dokumen itu?
Ya, Pak. Aku memeriksanya secara saksama.
Itu akan menjadikan Bapak sangat kaya.
Di mana dokumen itu?
Kusimpan di tempat aman.
Jika terjadi sesuatu padaku
aku akan mengumumkan kabar mengejutkan.
Bapak mau apa? Dipenjara bersama?
Menjadi teman satu sel?
Ya?
Kamu masih belum menemukannya?
Ya. Ada catatan dia tiba di sini,
tapi tidak ada catatan keberangkatannya.
Berarti dia menetap di Korea.
Tidak ada orang bernama Xuan Mei Hong.
Ayah!
Kamu kira ini rumahmu?
Kamu kira bisa masuk kapan pun kamu mau?
Ayah.
Kami sudah tahu siapa pencuri brankas itu.
Jang Dol Mok. Pemuda itu.
Tapi masalahnya, bukan hanya dia yang terlibat.
Ada detektif Kang Seong II di balik ini.
Kang Seong II?
Maksudmu Detektif Kang dari kantor polisi Chuncheon?
Ya.
Aku pernah menangkap Dol Mok,
dan detektif menyebalkan itu
membebaskannya.
Aku yakin mereka bekerja sama.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia dendam kepadaku.
Aku lakukan sesuatu kepada putrinya.
Karena itu dia dendam kepadaku.
Putri pria itu dan Dol Mok
bergabung dan
bahkan memukul Yoon Ho.
Itu bukan masalah besar jika memang ulah anak-anak.
Tapi akan menjadi permasalahan jika polisi ikut terlibat.
Baiklah.
So Joo tidak ada di sini.
Kalau begitu...
Tolong berikan ini kepadanya.
Dia pergi dari rumah tanpa membawa pakaian.
Mau minum arak beras?
Kenapa kamu lakukan itu kepadaku dahulu?
Kamu jelas katakan ini kepadaku.
Kamu berkata
akan membantuku
dan membalas dendam atas kematian temanku.
Lalu kenapa kamu berubah pikiran?
Aku sungguh menyesal.
Saat itu,
aku juga merasa bersalah.
Apa kamu lakukan itu karena Hong II Gwon memberimu uang?
Putrimu benar tentang semuanya.
Kamu
memang manusia jahat.
Mungkin kamu jalani hidup nyaman dengan uang itu,
tapi aku...
Aku kehilangan putraku.
Setiap aku memikirkan dia,
perasaanku hancur.
Kamu
mulai kini bukan lagi ayahku.
Jangan mencari aku.
Min Jae.
Apa maksudmu?
Putramu Dol Mok
akan menunggumu seperti yang kulakukan dahulu.
Dan dia akan menyadari
sia-sia saja menunggumu.
Kamu akan segera kembali ke penjara lagi.
Ibu ditabrak mobil.
Ini salahku.
Dia meninggal saat berusaha menyelamatkanku.
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Lepaskan aku!
Istriku meninggal!
- Hentikan! - Istriku!
Tiarap!
Bunuh saja aku.
Kenapa kamu mengambil dia?
Ha Kyung!
Aku banyak menyusahkan dia saat dia masih hidup,
dan aku bahkan tidak hadiri pemakamannya.
- Dia wanita yang baik. - Ibu.
Ibu.
Aku bahkan tidak berada di sisinya di hari terakhirnya.
Ibu.
Pak Jang.
Aku sungguh menyesal.
Tapi bisakah kamu memberitahuku
tentang janjimu yang akan kamu ceritakan saat itu?
Katakanlah apa yang terjadi di vila Hong II Gwon.
Kenapa kamu membahas itu?
Kamu bahkan tidak menepati janji.
Kenapa aku harus memercayaimu lagi?
Pak Jang, apa menurutmu
kematian istrimu adalah suatu kecelakaan?
Apa maksudmu?
Putramu Dol Mok...
Bukan, nama aslinya Kim Soo Yeon.
Aku masih ingat saat dia dan ibunya
keracunan gas saat usianya 4 tahun.
Apa menurutmu
ibunya memang mencoba bunuh diri?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu membakar arang di rumah untuk bunuh diri.
Kenapa baru sekarang kamu mencari putramu?
Bunuh diri?
- Aku? - Hati-hati. Dol Mok.
Mungkin II Gwon mengetahui identitas Dol Mok
dan berusaha membunuh dia.
Alasannya
karena dia melihat sesuatu
di vila itu.
Istrimu ditabrak mobil saat berusaha menyelamatkan dia.
Pak Jang.
Aku ingin menjadi polisi yang bisa dibanggakan putriku.
Hanya dengan begitu, aku bisa mendapatkannya kembali.
Jadi, tolong katakan.
Katakan yang kamu lihat hari itu.
Kamu mengetahui Baek San, bukan?
Kamu pasti pernah mendengar sesuatu tentang peta itu.
Kamu cucu Baek San?
- Halo. - Siapa kamu?
- Ayah. - Pan Soo!
Tolong bawa Soo Yeon!
- Chan Gi! - Hentikan!
Pan Soo!
Kamu di mana?
Aku...
Jadi, mereka membunuh Kim Chan Gi demi sebuah peta
dan menghancurkan keluarganya. Begitu?
Ya.
Kurasa
Dol Mok melihat Chan Gi dibunuh.
Entah bagus atau buruk,
tapi dia tidak mengingatnya sama sekali.
Apakah Kim Yang Jin adalah ayah Chan Gi?
Bagaimana kamu tahu?
Belakangan ini, ada orang mencari keturunan Baek San.
Wanita tua dan paruh baya dengan logat Tionghoa.
Benar.
Ini.
Kamu tahu wanita bernama Kim Soo Chun dari Sanwoonyool?
Aku tidak mengenalnya sama sekali.
Lalu siapa dia?
Apa dia juga mencari harta karun itu?
Jangan beri tahu dia aku di mana.
Aku tidak mau mengalami hal yang sama lagi.
Baiklah, jangan khawatir.
Selain itu,
aku ingin meminta tolong.
Tolong jangan beri tahu Dol Mok tentang hal ini.
Apa pun yang orang katakan,
dia adalah putraku.
Dia putraku satu-satunya.
Aku tidak ingin
dia tahu bahwa akulah
yang menyebabkan ayahnya mati,
Aku mengerti.
Aku juga seorang ayah.
Jangan cemaskan itu.
Aku tahu aku harus ke sana dan berterima kasih.
Tapi aku tidak mau bertemu bibimu.
Aku harus ke sekolah.
Bawakan aku seragam sekolah dan beberapa bajuku.
Maafkan aku.
Telepon aku, ya.
Kamu berbicara dengan siapa? Kenapa kamu meminta maaf?
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Astaga, sakit.
So Joo.
Aku sudah tiba.
Ya, lalu lintasnya lancar, jadi, aku tiba lebih cepat.
Aku bisa melihatmu.
- Ini. - Terima kasih.
Omong-omong,
kamu tinggal di dekat sini?
Itu rumah siapa?
Hanya kenalanku.
- Sampai jumpa di sekolah. - Baiklah.
Sampai nanti.
- Kamu dari mana saja? - Tenang saja.
Ambilkan tisu itu.
Ambil sendiri.
Kamu menginjak kakiku, jadi, kakiku sakit.
Astaga.
- Yang mana? - Kemari, So Joo.
- Kenapa? - Duduklah.
Apa?
- Coba kulihat. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Ada apa denganmu?
- Apa lagi yang kamu butuhkan? - Hei.
- Katakan. - Kamu mencurigakan.
Sedang apa kamu di sini?
Ini piza Anda.
Jika dipikir-pikir, keluargaku hanya meminum air yang direbus.
Jang Dol Mok!
Jang Dol Mok?
Kamu kesal?
Aku sebal.
- Apa lagi? - Tidak ada. Kamu boleh pergi.
Ada apa?
Aku ingin tahu
kenapa aku gagal dalam mata pelajaran itu.
Itu kebijakan profesornya.
Aku tahu, tapi aku masih bingung kenapa aku mendapat peringkat kedua.
Praktik peradilan sipil,
praktik peradilan pidana, dan praktik jaksa.
Aku tidak membuat kesalahan dalam mata pelajaran itu.
Izinkan aku melihat lembar jawabannya.
Kamu sangat arogan seperti yang bapak dengar.
Bagaimana jika bapak menolak menunjukkannya?
Kamu mau menuntut bapak?
Setidaknya aku tahu alasannya.
Itu mungkin hal sepele bagi Bapak.
Tapi aku belajar untuk segalanya.
Ini menyangkut masa depanku.
Itu masalahmu.
Pergilah, bapak sedang belajar.
Tidak sopan.
Joon He.
Nilaimu bagus?
Kamu datang dengan nilai tertinggi, tapi pergi dengan nilai terendah.
Kamu akan gagal dalam semua mata pelajaran.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Kamu tidak punya uang, tapi bersikap sok pintar.
Hanya karena seisi dunia mengkritik para penguasa,
kamu meremehkan mereka.
Hei.
Jika kamu tidak menyukai mereka,
tulis saja komentar di Internet.
Seharusnya kamu tidak menolak bantuan mereka.
Cheonwoohe?
Apa ini karena aku menolak tawaran itu?
Aku tidak tahu soal itu.
Intinya,
paling bagus, kamu akan membuka firma sendiri
sebagai pengacara kecil.
Jangan bermimpi menjadi jaksa.
Karena inilah didikan keluarga sangat penting.
Orang yang tidak memiliki orang tua
- tidaklah pantas... - Hei, Choi Kang Gyu.
Apa katamu?
Kamu menyebut namaku?
Apa hebatnya dirimu?
Kamu hanya anjing mereka yang menggoyangkan ekornya.
Aku tidak akan menjadi ekor sepertimu.
Aku akan menjadi kepala meski aku sendiri.
Mereka bisa memotong ekor kapan pun.
Apa kamu sudah gila?
Berengsek!
Kamu mau bertengkar sungguhan?
Kalian seperti tanaman rumah kaca.
Jangan pernah menggangguku lagi.
Entah apa yang akan kulakukan kepada kalian.
"Sanwoonyool"
Hei, katakan yang sejujurnya.
Kamu tinggal bersama gadis judo yang menyeramkan itu?
Bagaimana kamu tahu?
Astaga.
Hei, dia bukan tipemu.
Aku mengerti.
Karena dikeluarkan dari sekolah, kini kamu menjadi gegabah.
Apa maksudmu?
Dia hanya menumpang di rumah kami dengan seizin Ayah.
Sudah kuduga.
Kamu membuatku terkejut.
Kukira kamu terlalu syok
sampai menurunkan standar gadismu.
Hei, kamu pikir aku menjadi gila?
Selain itu, aku tidak akan dikeluarkan dari sekolah.
Apa maksudmu? Kamu sudah dikeluarkan.
Sebentar lagi, aku akan ditelepon.
Kepala Sekolah.
- Halo. - Kamu.
Kamu boleh bersekolah lagi.
- Bagaimana dengan anggar? - Kamu juga boleh lakukan itu.
Tapi bawakan brankasnya.
Apa yang dia bicarakan?
Hei, kamu membuka brankas itu?
Apa isinya?
Ada senjata yang akan membawaku kembali ke sekolah.
Hei, bungkuskan piza.
Kenapa? Ada pesanan?
Tidak, aku akan membelinya.
Luar biasa.
Kalian seharusnya berpacaran.
- Dia kaya. - Kalian berdua cocok.
Dia sangat kaya.
Hei.
Jangan minum terlalu banyak demi kesehatanmu.
Kudengar kamu dikeluarkan dan berhenti bermain anggar.
Kamu tampak bahagia.
Aku selalu bahagia.
Kurasa beritanya agak terlambat.
Aku kembali bersekolah dan akan tetap bermain anggar.
Aku mendapatkan sesuatu soal ibumu.
Hebat. Bagus. Lalu apa?
Aku berpikir untuk mengikuti pertandingan lagi.
Tapi kuputuskan menyerah karena kamu.
Pergilah ke pusat pelatihan dan tingkatkan kemampuanmu di sana.
Hampir lupa. Sepertinya kamu suka piza.
Berengsek.
Beli satu gratis satu.
Hei, hajar dia!
- Berengsek! - Hei, minggir.
Apa?
Kamu mau berduel?
Kamu toh akan kalah.
Aku akan melawanmu dalam dua tahun.
Hei!
Hentikan!
Akan kuhabisi dia.
Ada apa kamu kemari?
Anda benar.
Karena menolak tawaran Cheonmun,
aku mendapatkan hambatan.
- Lalu? - Aku belum mau menyerah.
Bisakah Anda menyuporteriku?
Kamu belum makan malam, ya?
Halo, aku Han Joon Hee.
Halo, aku sering mendengar tentang kamu.
- Tentang aku? - Ya.
Dia banyak mengatakan hal baik tentang kamu.
Dia mirip aku yang masih muda yang membuatmu jatuh cinta?
Dia tampan, bukan?
Apa maksudmu?
Dia lebih tampan darimu, Sayang.
Astaga.
Tadinya aku ingin memanfaatkan tampangmu, tapi tidak berhasil.
Astaga.
- Hwa Young ada di rumah? - Dia sedang belajar.
- Masuklah. - Silakan duduk.
Baik.
Hwa Young, ayo makan malam.
Tidak mau.
Kenapa belakangan ini kamu tampak murung?
Apa karena So Joo tidak ada?
Kenapa kamu memiliki ini?
Karena itu milik So Joo.
Apa?
Kamu punya banyak aksesori mahal dari pasaraya.
Kenapa kamu memiliki ini?
Harga tidaklah penting.
Ayah So Joo berkeliling ke berbagai tempat seharian
demi membelikan ini untuknya.
Aku tidak suka gadis tidak berguna itu
memiliki sesuatu yang tidak aku miliki.
Aku ingin mendapatkan
perhatian dan kasih sayang semua orang.
Kebahagiaannya membuatku jijik.
Karena inikah
kamu memberi tahu So Joo tentang ayahnya?
Apa itu sangat membuatmu kesal?
Tidak perlu kesal.
Kamu pantas mendapatkan segalanya.
Tapi Hwa Young.
Kamu tahu
bagaimana bunglon berubah warna?
Bukankah perubahan warna itu berdasarkan warna di dekatnya?
Bukan.
Bunglon mengubah warnanya
untuk mengancam lawannya.
Untuk mengecoh lawannya,
dia mengendalikan sekitarnya dengan warnanya.
Jika kamu ingin memiliki hal terakhir itu,
jangan tunjukkan warnamu yang sebenarnya.
Ibu.
Kamu harus membuat semua orang berlutut di hadapanmu.
Pastikan tidak ada seorang pun mengetahui jati dirimu.
Kamu bisa tunjukkan dirimu
yang ingin mereka lihat.
Itu akan menjadi
senjata
di hidupmu.
- Bagaimana dengan Hwa Young? - Dia sedang tidak enak badan.
Entah apakah kamu suka, aku tidak pandai memasak.
Aku ingin memasak untukmu karena kamu hidup sendiri.
Bagiku, ini makan besar.
Melihatnya saja membuatku kenyang.
Tidak, makanlah yang banyak.
Terima kasih atas makanannya.
Aku tidak tahu Ayah sudah pulang.
Dia mirip dengan Ayah waktu Ayah masih muda.
Benar, bukan? Waktu ayah masih muda,
ayah setampan dia.
Astaga, Sayang.
Ayo.
Ayah, tapi dia lebih tampan.
Kamu dan ibumu terlalu kejam kepada ayah.
Aku menyelamatkanmu agar tidak menjadi perjaka tua.
Apa?
Situasiku semakin buruk.
- Dia tidak mengerti, ya? - Tidak.
- Mari makan. - Selamat menikmati.
Makanlah ini juga.
Baiklah, terima kasih.
- Bagaimana? Enak? - Ya, enak.
"Studio Balet"
- Astaga, kita sudah selesai. - Astaga.
Hei, langsung pulang, ya.
- Ya, sampai nanti. - Soo Ji, besok jangan terlambat.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sebaiknya kita ke mana?
"Studio Balet"
Ini sup rumput laut?
- Kamu yang memasaknya? - Ya.
Ini hari ulang tahunku.
Benarkah?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Aku akan memasak untukmu.
Ini makanan biasa.
Intinya ada di makan siang. Akan ada pesta ulang tahun.
Karena ini hari Sabtu, segera pulang setelah sekolah.
Apa? Segera pulang?
Aku lebih tua beberapa bulan darimu.
Panggil aku yang benar,
maka aku akan mengalah hanya untuk hari ini saja.
Kakak.
Belikan aku hadiah.
Seharusnya aku tidak memintanya.
Maaf.
Hei.
Ke mana isinya?
Maksud Bapak isi brankas itu?
Seharusnya Bapak memintaku membawa isi brankas itu.
Bapak hanya meminta brankasnya.
Aku mengembalikan ini karena kupikir ini mahal.
Dasar bedebah!
Kamu berjanji mengembalikannya jika kuizinkan kamu sekolah lagi.
Beraninya kamu membodohiku seperti ini?
Kembalikan sekarang juga!
Lalu, apa Bapak akan menepati janji?
Bapak mengeluarkanku meski aku menyerah dalam pertandingan.
Dasar berengsek!
Aku tidak tahu kapan aku berubah pikiran.
Aku seharusnya memanfaatkannya.
Aku akan menyimpannya dengan aman.
Tunggu sampai aku ikut Olimpiade dua tahun kemudian.
Dua tahun?
Astaga, bedebah itu.
Kamu sungguh tidak berguna.
Saat aku mendapatkannya kembali,
kamu akan membayar akibatnya. Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Tunggu saja.
Astaga.
Ayah.
Bedebah itu
tidak mau menyerahkan dokumennya.
Dia berencana menyimpannya sebagai alat peras.
Ayah, aku harus menangkapnya sekarang juga.
Dia mungkin tidak memilikinya.
Detektif Kang membantunya.
Kalau begitu,
kita bisa menangkap mereka berdua.
Semuanya, aku kembali!
- Hei, kamu dari mana saja? - Kami merindukanmu.
- So Joo! - Hei, kamu.
Kamu marah?
Kamu tidak bosan tidak ada aku?
Apa ada yang mengganggumu?
Aku bisa mengabaikan mereka.
Kamu tidak ke Chuncheon hari ini?
Ini hari ulang tahunmu.
Aku akan berada di Seoul.
Aku akan menghabiskan ulang tahun ke-18 dengan cara berbeda.
Hei, kamu dari mana saja?
- Kenapa tidak sekolah? - Astaga.
Kenapa meneleponku lagi?
Giliran kerjaku mulai pukul 19.00.
Hei, aku menggantikanmu selama seminggu.
Hari ini, gantikan aku.
Astaga, ingatanmu tajam.
Omong-omong, apa itu?
Diam-diam kamu punya kekasih?
Hei, jawab teleponnya.
Bagaimana kamu bisa punya pacar?
Halo, ini Piza Sannio.
Ya, studio balet?
Ya, Anda ingin ukuran super besar...
Halo.
Ya, ini Piza Sannio.
So Joo, selamat ulang tahun.
Aku baru saja mendapatkan peluang terbesar dalam hidupku.
Maaf, tapi bergembiralah bersama Ayah.
Dol Mok tidak bisa datang.
Apa? Kenapa?
Tidak tahu.
Mari berpesta tanpa dia.
Kamu tidak apa-apa?
Apa? Aku tidak apa-apa.
Kukira kamu menyukai Dol Mok.
Kenapa? Kenapa aku menyukainya?
Aku lebih menyukai Ayah. Astaga.
Ayo kita bersenang-senang, Ayah.
Baiklah, ayo.
Itu sangat lucu.
Ini piza-mu.
- Di mana piza-nya? - Kamu ingat aku, bukan?
Waktu itu,
mata kita bertemu.
Waktu itu, jantungku berhenti berdetak.
Sesuatu muncul di antara kita.
Aku tidak bisa membawa piza.
Lalu apa?
Pegangan dengan erat.
Kamu ingin mencoba?
Tentu.
Pertama, pilih batu yang tepat.
Harus yang datar.
Ini.
Pegang ini.
Aku akan membantumu.
Satu, dua, tiga.
Kamu lihat itu? Batunya sangat jauh.
Ayo.
Terima kasih.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Kamu bisa demam.
Bisa pegang ini sebentar?
Kenapa kita tidak merayakan bersama selagi kita di Seoul?
Keluarlah.
Aku akan menjadikan ulang tahun ke-18 tahunmu spesial.
Aku sungguh tidak apa-apa, Hwa Young.
Pergilah.
Tidak apa-apa.
Kamu harus menghirup udara segar.
Kenapa mahal sekali?
Benar, anggap ini investasi.
Kamu sudah memilih?
Aku akan memesan yang kamu mau.
Omong-omong, kita bahkan belum berkenalan.
Kamu ingin memanggilku apa?
Aku senang dipanggil apa pun yang kamu mau.
Tidak perlu seperti itu.
Aku hanya ingin tahu namamu.
Tapi aku ingin kamu memberiku nama.
Detektif Kang, kamu sudah menemukan So Joo?
Ya.
Syukurlah. Di mana dia sekarang?
Tapi selain itu,
ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepada Anda.
Anda mengatakan ini kepadaku delapan tahun lalu.
Anda akan menjatuhkan Pak Hong saat Anda lebih kuat.
Apakah janji itu
masih berlaku?
Kenapa tiba-tiba kamu membahas hal itu?
Masih berlaku atau tidak?
Aku ingin memastikan
Anda masih di pihakku atau tidak.
Itu masih berlaku.
Tapi aku ragu aku memiliki kekuatan semacam itu.
Lantas, aku akan pastikan satu hal lagi.
Pria yang membunuh Kim Chan Gi 14 tahun lalu
adalah pengawal Hong Il Gwon,
Choi Tae Seok, bukan?
Aku ingin tahu kebenarannya sekarang, Pak.
Saat Kim Chan Gi tewas,
apa yang dicari Hong Il Gwon?
Apa yang tersembunyi di peta itu?
Sejak kapan kamu menari balet?
Sejak SMP.
Kamu ingin minum sesuatu yang hangat?
Tentu.
Pelayan, buatkan secangkir cokelat paling lezat di dunia.
Baik.
Ada apa?
Aku kedinginan karena kebasahan hujan.
Seharusnya kamu memberitahuku sejak tadi.
Sudah lebih baik?
Pak, tolong cepat cokelatnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Seperti apa tipe pria idealmu?
Bagaimana menurutmu?
Kamu suka pria yang jantan?
Kamu suka tempat ini?
Bagiku ini lumayan. Kamu suka makanannya?
Hei.
Kamu mau pergi?
Aku lupa ada les.
Begitu, ya.
Tapi hujannya deras.
Aku akan mengantarmu dengan motor saat hujannya berhenti.
Tidak, menaiki motormu sekali sudah cukup.
Aku lebih memilih mobil.
Tunggu.
Aku bahkan belum tahu namamu.
Aku tahu kamu.
Kamu Jang Dol Mok.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku mengenalimu sejak awal.
Tapi kamu tidak mengingatku.
Aku menyemangatimu saat kamu melawan Yoon Ho.
Kamu
Hwa Young? Yoon Hwa Young?
Aku bergembira hari ini.
Tapi kamu tidak akan bertemu aku lagi.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Hwa Young!
Kita bertemu lagi setelah sekian lama.
Tidak bisakah kamu batalkan lesnya?
Hwa Young.
Setidaknya berikan nomor teleponmu, aku akan meneleponmu.
Hwa Young!
"Toko Jalan Kecil"
Kamu dari mana saja?
Di mana So Joo?
Dia berkemas dan pergi.
- Benarkah? - Tampaknya dia menunggumu.
Kamu mengendarai motor lagi, ya?
Ya.
Apa dia pergi selamanya?
Ya.
Kamu seharusnya perlakukan dia lebih baik selagi dia di sini.
Sampai juga.
- Halo. - Halo.
Astaga, kenapa
semua orang terlambat hari ini?
So Joo tidak di sini?
Dia pergi ke Chuncheon.
Kamu melewatkan dia.
Astaga.
Pak Kang.
Ya?
Tolong berikan ini kepada So Joo.
Ini bukan apa-apa.
Terima kasih.
Dan ini.
Apa ini?
Pak Kang.
Bapak berhutang sesuatu kepada ayahku, bukan?
Anggap saja Bapak membayarnya kembali
dengan menyimpan ini.
Ini terkait dengan Lee Yoon Ho dan ibunya.
Lihatlah.
Jika Bapak bisa menghukum mereka dengan ini, hukumlah mereka.
Jika tidak bisa, tolong simpan dengan aman.
Aku terlalu takut untuk menyimpannya sendiri.
Baiklah, akan kusimpan.
"Bidadari ayah, selamat ulang tahun ke-18!"
Lain kali kamu harus mentraktirku minum.
Kenapa kamu meminta anak sekolah mentraktir minum?
- Kalau begitu, belikan makanan. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Siapa kalian?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Jang Pan Soo?
Pria yang pernah dipenjara di sini belum lama. Bisa kuminta alamatnya?
Aku akan selidiki kasus itu hingga ke akar dan tepati janjiku.
Beri tahu Hwa Young bahwa aku menunggunya di luar.
Dol Mok menunggumu di depan rumah.
Pasti dia akan lelah dan segera pergi.
Pastikan perasaanmu kepadanya.
Kamu suka Dol Mok?
Di mana dokumen itu?
Jika kamu menjawab pertanyaanku lebih dahulu,
aku tidak akan memerkarakan ini.
Kenapa kamu membunuh Kim Chan Gi?
Aku akan ke kantor jaksa
dan memberi tahu mereka yang telah terjadi selama ini.
Ayah tetap khawatir.
Kamu pikir kamu bisa melakukan apa pun dengan pedangmu itu.
Tapi bagiku, itu hanya mainan.
Bagaimana jika kamu sendiri yang memastikan
itu mainan atau bukan?