Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Kak Min Jae!
"Episode 7"
Dia mungkin mengajukan gugatan terhadapmu. Coba buat kesepakatan.
Kenapa kamu lakukan itu kepadaku?
Kamu meneleponku dan menyuruhku membawakan tas itu.
Duduklah.
Dol Mok tidak memberitahumu?
Dol Mok
pergi ke kampung halaman untuk upacara peringatan kematian ibunya.
Kurasa dia tidak memahamiku karena dia muda. Jadi, aku ke sini.
Jika dia membiarkan hal ini,
itu akan menguntungkan bagimu dan Dol Mok.
Aku tidak mengerti.
Beri tahu putramu
agar kalah dalam pertandingan itu.
Dol Mok akan memiliki lebih banyak peluang kelak.
Dia bisa mencoba Olimpiade Beijing tahun depan.
Selain itu, dia akan dapat bayaran tinggi.
Dasar berengsek!
Karena itukah kamu menjebakku dan mengancam Dol Mok
agar kalah dalam pertandingan?
Kamu sebut dirimu seorang guru?
- Hentikan itu! - Lepaskan aku.
Jika tidak, kamu akan membusuk di penjara selamanya.
Baik! Aku akan membunuhmu
dan menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Tolong aku!
- Selamatkan aku! - Apa katamu, Berengsek?
Dasar berengsek.
Si bodoh ini bisa saja membunuhku.
Baiklah.
Kamu bisa membusuk di penjara seumur hidupmu, Pencuri!
Ayo pergi.
Ayah.
Siapa kamu?
Aku putranya. Biarkan kami bicara sebentar.
- Apa dia putramu? - Ya.
Kenapa si berengsek itu di sini?
Maksudku si kepala sekolah.
Apa yang dia katakan kepada Ayah?
Ayah sudah tahu semuanya.
Dia menyuruhmu agar kalah dalam pertandingan.
Karena itu dia menjebak ayah dalam pencurian, bukan?
Dol Mok.
Jangan turuti permintaannya.
Apa pun yang terjadi, kamu harus menang.
Hancurkan dia walau itu dilakukan karena dengki.
Lalu bagaimana dengan Ayah?
Tidak usah pikirkan ayah sama sekali.
Kamu hanya perlu memikirkan masa depanmu. Mengerti?
Hei, ayah tahu banyak soal hukum walau kamu tidak memercayai ayah.
Jika ayah dihukum tiga kali, ayah tahu hukum melebihi profesor.
Ayah akan dibebaskan dengan masa percobaan.
Hei, ayah merasa nyaman di pusat tahanan.
Jangan cemaskan ayah.
Fokuslah dalam pertandinganmu dan lakukan dengan baik.
- Berhentilah bicara. - Paham?
Lakukan dengan baik!
Pertandingan Yoon Ho besok.
Kamu tidak akan pergi, ya?
Ya, aku sibuk bekerja.
Aku juga tidak ingin pergi.
Jika aku tidak pergi, Mi Ae akan marah.
Itu pertandingan apa?
Anggar. Mereka gelar pertandingan ulang untuk posisi di tim nasional.
Anggar?
Kepalamu, bahu, kepala, dan kepala.
Dia pemain anggar biasa, tapi aku main untuk tim nasional.
Siapa lawan Yoon Ho?
Namanya cukup unik.
Apakah Jang Dol Mok?
Jang Dol Mok?
Ada apa? Apa kamu kenal dia?
Kamu tidak mengingat dia?
Kita bertemu anak itu di Chuncheon. Namanya Jang Dol Mok.
Atau orang lain?
Kamu.
Dasar perempuan licik, ayo keluar.
Kemarilah.
- Bibi kenapa? - Kamu.
Apa yang Bibi lakukan?
Beraninya kamu.
Beraninya kamu tinggal di rumah ini dan menyakiti Yoon Ho.
Hei, apa hubunganmu dengan Jang Dol Mok?
Ada apa? Kenapa kamu menganiaya putra bibi?
Aku tidak menganiaya dia.
Dia yang memukulku pertama.
Selain itu, aku hanya membanting dia.
Hei, memang kamu siapa berani membanting putra bibi?
Apa kamu ini preman?
Karena kamu, Yoon Ho tidak bisa menggerakkan punggungnya.
Dia harus bertanding, tapi kamu melukai dia.
Beraninya kamu menatap mata bibi dan asal bicara.
Kak Mi Ae, kamu kenapa?
Jangan pukul dia. Bicaralah saja. Sikap Kakak tidak beradab.
Lepaskan. Entah apa kamu bisa bicara begitu jika Hwa Young terluka.
Dasar perempuan licik.
Hentikan. Apa yang kamu lakukan?
Menyingkir. Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Kamu. Dasar berengsek, kemarilah.
Ya ampun.
Punggungku. Apa yang harus kulakukan?
Apa Bibi baik-baik saja?
Beraninya kamu menyentuh bibi. Dasar gila...
Hei, hubungi polisi.
Bibi akan memenjarakanmu.
Hubungi polisi sekarang juga!
Apa yang harus kulakukan? Punggung dan lenganku sakit.
Ya ampun.
Hei, astaga. Tunggu. Jalanlah pelan-pelan.
Ya ampun. Apa yang harus kulakukan?
Hei, kamu!
- Sulit dipercaya. - Hei.
Hubungi Pak Jung dahulu.
Aku akan membuat diagnosis tertulis
dan memenjarakan dia. Si berengsek itu, akan kubunuh dia.
Ini bukan perkara yang harus melibatkan pengacara Kakak.
So Joo juga tampak bingung.
Aku yakin dia refleks. Dia memegang sabuk hitam. Biarkan saja dia.
Hei! Kini kamu menghina kakak?
Kakak bilang telepon dia, jadi, lakukanlah!
Baiklah.
Ya ampun, sakit.
Jangan coba-coba membela dia.
Beraninya dia kabur setelah menganiayaku.
Aku tidak akan mengampuni dia dan ayahnya. Dasar tidak berguna.
Ayah So Joo adalah detektif di Unit Kriminal.
Bagaimana jika Bibi mendapat masalah?
Hei, kamu kira dia punya kuasa untuk melakukan itu?
Kamu tahu siapa yang mempromosikan dia menjadi kepala tim itu?
Kakekmu yang mempromosikan dia. Ketahui fakta dahulu sebelum bicara.
Kepala tim detektif? Yang benar saja.
Bibi akan membuatnya memohon ampun.
Kenapa Kakek mempromosikan dia?
Ada alasannya. Kamu tidak perlu tahu.
Apa yang akan bibi lakukan?
Apa alasannya, Bibi? Tolong beri tahu aku.
Jujur saja, aku tidak suka So Joo tinggal bersama kami.
Kamu bilang dia temanmu.
Aku hanya berkata begitu karena Ayah melindungi dia.
Kenapa aku membela orang yang sudah menyakiti Yoon Ho?
Seperti yang Bibi katakan, dia tidak selevel dengan kita.
Kamu juga berpikir begitu, bukan?
Omong-omong, apa yang terjadi
antara Kakek dan ayahnya?
Minumlah. Minum!
Hei, hentikan musiknya.
Pizanya sudah datang.
Hei, matikan musiknya.
- Hei, oper itu. - Oper pizanya.
Berapa harga pizanya?
Hei, piza sudah datang!
Astaga, ini sungguh menyebalkan.
Hei, simpan saja kembaliannya.
Astaga.
Terima kasih.
Tapi besok ada pertandingan.
Haruskah kamu minum?
Minum atau tidak, aku tidak bisa mengalahkanmu dengan kemampuanku.
Jadi, ibuku yang cerdas memakai strategi lain.
- Myung Ho, kamu di sekolah hukum? - Ya.
Jika narapidana yang sudah dipenjara tiga kali
mencuri lagi,
berapa tahun kira-kira dia akan dipenjara?
Itu akan dianggap sebagai pencurian serius.
Dia akan lama dipenjara.
Hei,
kamu tidak malu berlaku curang demi menang?
Apa maksudmu?
Siapa bilang aku akan menang?
Apa kamu akan membiarkanku menang?
Jangan lakukan itu. Gunakan saja kemampuanmu untuk menang.
Kamu harus menang.
Aku tidak tertarik
dengan tim nasional atau medali.
Kamu kira aku menjalani pelatihan demi masuk tim nasional?
Dia sudah gila.
Lalu kenapa ibumu melakukan hal ini?
Itu keinginan ibuku.
Tapi aku tidak berminat bermain anggar untuk tim nasional.
Aku hanya
berminat
melihat ayahmu dipenjara dalam waktu yang lama.
Kamu bahkan tidak ingin menang,
tapi memenjarakan orang tidak bersalah?
Kamu tidak penasaran kenapa aku melakukan ini?
Itu karena
kamu mencoba bersikap kurang ajar kepadaku.
Jadi, kelas rendahan tidak boleh kurang ajar dengan aristokrat.
Mengerti?
Hei, mainkan musiknya.
Dia akan pergi. Nyalakan musiknya.
Ayo bersenang-senang. Mainkan musiknya!
Ayo kita mulai.
Hei, bersenang-senanglah!
"Jenderal Baek San"
Kamu jadi pembaca setelah menjadi ketua tim detektif.
Apa? "Jenderal Baek San"?
Astaga, ini bukan kebiasaanmu.
Aku dipilih sebagai pembaca paling rajin dahulu.
Aku membaca ratusan buku tentang seni bela diri.
Apa kamu sudah mencari tahu yang kusuruh?
Sia-sia saja.
Aku memeriksa semua pria bernama Kim Yang Jin,
tapi tidak satu pun ayah mereka bernama Baek San.
Sudah kubilang dia mungkin sudah meninggal.
Kamu tahu informasi orang mati tidak tersedia.
Bukankah begitu?
Ayolah.
Aku harus mencari tahu itu. Ini kasus penting.
Setelah kamu naik jabatan,
mereka memberiku rekan baru.
Aku ingin kamu mengurusnya sendiri.
Lalu kamu bukan ibuku lagi?
Silakan saja abaikan dia, tapi kamu tetap ibuku, bukan?
Tentu saja.
Akulah yang membesarkanmu.
Sikapmu benar-benar merendahkan.
Dia hanya memberimu rumus beberapa kali.
- Bangunlah dan suruh dia duduk. - Ya. Duduklah, So Joo.
Terima kasih.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin sekali makan semur kimchi buatan Ayah.
Semur kimchi?
Ya ampun.
Kamu suka?
Ini enak sekali.
Kamu makan banyak makanan lezat di rumah itu.
Kenapa kamu jauh-jauh kemari untuk makan ini?
Kamu sudah beli tiket kereta untuk perjalanan pulang?
Ayah ingin aku pergi secepatnya?
Tentu saja ayah ingin tinggal bersamamu.
Tapi besok kamu sekolah.
So Joo, ada apa?
Kenapa kamu menangis?
Aku tidak ingin tinggal di sana lagi.
Aku tidak butuh
makanan enak atau sekolah bergengsi sama sekali.
Aku tidak bahagia di sana.
Aku tidak keberatan kita harus tinggal di kamar yang kecil.
Aku hanya ingin tinggal bersama Ayah dan makan semur kimchi buatan Ayah.
Apa terjadi sesuatu di sana?
Tidak.
Aku hanya ingin bersama Ayah.
Ayah memang bodoh.
Tidak tahukah Ayah
yang paling kuinginkan adalah tinggal bersama Ayah?
Maafkan Ayah.
Ayah tidak tahu yang benar-benar kamu inginkan.
"Juara Tiga, Turnamen Anggar Pria Nasional Ke-54"
"Juara"
Perhatian.
Para calon jaksa berkunjung untuk melihat
kegiatan kita di sini.
Berikanlah jawaban yang bagus untuk pertanyaan mereka.
Aku minta kerja sama kalian
untuk memperkuat koordinasi antara kedua agensi.
Ya, Pak.
- Semoga kalian senang di sini. - Senang kalian datang.
Sebelah sini.
Apa tidak ada kasus kriminal belakangan ini?
Mereka hanya penjahat kecil.
Aku ingin bertemu pengedar narkoba
atau anggota-anggota geng.
Dan wanita mata duitan juga.
Hei,
kamu kemari untuk bermain-main?
Jang Pan Soo.
Siapa pria ini?
Sebelumnya dia sudah tiga kali dihukum.
Begini,
dia mencuri di rumah kepala sekolah putranya.
Dasar manusia hina.
- Bukalah. - Baik.
Hei.
Apa kamu ini psikopat?
Kenapa kamu berniat merampok
rumah kepala sekolah?
Aku tidak merampok rumahnya.
Apa?
Dia belum mengaku?
- Ya. - Baiklah.
Kalau begitu, perlukah kuinterogasi dia?
Tidak ada pencuri yang mengakui kejahatannya begitu saja.
Lihatlah dia.
Tampangnya benar-benar seperti pencuri.
Kenapa kamu tidak mengakui kejahatanmu?
Kamu tidak malu pada anak-anakmu?
Sudah cukup.
Apa?
Kita juga harus kunjungi departemen lalu lintas dan investigasi.
Han Joon Hee!
Ayah berjanji kepadaku
tidak akan mencuri lagi.
Ayah berjanji kepadaku tidak akan mencuri lagi.
Aku tidak memercayai Ayah lagi!
Lebih baik Ayah tidak pernah keluar dari penjara!
Aku bosan mendengar Ayah meminta maaf.
Ayah tidak pernah mengatakan yang sebenarnya.
Ayah adalah
pembohong dan pencuri. Ayah tidak berguna!
Tahukah Ayah
betapa sulitnya aku berusaha
melupakan bahwa Ayah seorang pencuri?
Kamu menghinaku, ya?
Apa maksudmu?
Beraninya kamu mengganggu interogasiku.
Aku ketua tim ini. Aku lebih tua darimu
dan belajar lebih lama darimu.
Berani sekali kamu bersikap kurang ajar kepadaku.
Kamu mempermalukanku di depan para detektif!
Kita masih anak didik.
Selain tidak berhak menginterogasi tersangka,
kita juga tidak berhak melanggar hak asasi manusia.
Coba katakan lagi.
Ini bagian dari pelatihan.
Aku bisa menginterogasi tersangka. Memang aku menyiksa dia?
Apa kamu ingin menutupi perbuatan pencuri itu?
Jaga bicaramu.
Apa katamu?
- Kamu ingin bertengkar denganku? - Tolong hentikan.
Percuma menghadapi orang tidak berguna.
Kamu tahu itu sering terjadi. Ayo pergi.
Kudengar kamu punya kabar baik.
Itu bukan kabar baik.
Kamu bilang Grup Cheonmu menghubungimu.
Kamu tahu pemegang beasiswa Cheonwoohoe
mengendalikan penuh koneksi-koneksi jaksa.
Kamu punya masa depan yang menjanjikan.
Abaikan saja orang rendahan seperti dia.
Sedang apa kamu di sini?
Kita harus membuat kesepakatan.
Putramu tidak ingin memenangkan kompetisi itu.
Dia seperti anak bodoh yang nakal.
Kenapa kamu ingin menjadikan dia pemain anggar nasional?
Itu akan menjadi aib bagi negara kita.
Beraninya kamu berkata begitu.
Diamlah saja dan kalah dalam pertandingan itu.
Hanya itu yang perlu kamu lakukan!
Baik.
Aku akan menuruti ucapanmu.
Jadi, bebaskanlah ayahku.
Kamu mencoba membalikkan situasinya.
Kamu harus kalah lebih dahulu.
Lalu akan membereskan masalah ayahmu.
Putramu tidak akan bisa
memenangkan pertandingan itu karena dia mabuk.
Aku aku akan menyerah soal pertandingan.
Jadi, bebaskan ayahku dahulu.
Bagaimana kamu bisa dipercaya?
Bagaimana jika kamu muncul setelah ayahmu kubebaskan?
Apa yang kamu lakukan?
Ada orang di sana? Tolong hentikan dia.
Apa kamu akan
memercayaiku sekarang?
Kamu punya anak yang hebat.
Dia bahkan menyayat dirinya sendiri agar kamu bebas.
Dia akan dipenjara jika melakukan itu lagi kepadanya.
Camkan itu.
Ayah!
Kamu di sini.
Tadinya aku pasti akan menang kali ini.
Tapi nasibku malang dan terluka saat latihan.
Sial. Begini lebih baik.
Asian Games Doha?
Orang bahkan tidak tahu Doha di mana.
Siapa yang akan menonton jika aku ke sana dan diwawancarai?
Orang hanya pedulikan Olimpiade. Bukan begitu?
Benarkah?
Ayah.
Aku sedih tidak bisa mengatakan ini sebelumnya.
Kita mungkin bisa menemukan Kak Min Jae lebih cepat dari dugaan.
Dia datang ke pohon di hari peringatan kematian Ibu.
Dia menanam sebuah cincin di sana.
Dilihat dari tanahnya yang halus, kurasa itu belum lama.
Apa kamu yakin?
Aku yakin.
Jika kita temukan Kak Min Jae, aku tidak memedulikan yang lain.
Ayah,
bagaimana jika Kakak tidak mengenaliku karena aku sudah besar?
Tapi dia akan mengenali Ayah, bukan?
Dol Mok.
Kemarilah.
Hentikan. Ayah membuatku malu.
Ayah kasihan kepadamu.
Ayah tidak pernah berbuat apa pun untukmu.
- Ayah hanya beban bagimu. - Ayah bersikap kekanakan-kanakan.
Kenapa Ayah sangat emosional belakangan ini?
Sudahlah.
Mata Ayah akan memburuk jika menangis di usia tua.
Hentikan.
Aku akan menggendong Ayah.
- Naiklah. - Tidak usah!
Hentikan. Jangan lakukan itu.
Jika Ayah tertawa setelah menangis, akan tumbuh rambut di bokong Ayah.
Coba lihat apa ada rambut.
Tidak ada rambut yang tumbuh.
Hentikan, Nak.
- Lihat ini. - Hwa Young.
- Ini untukmu. - Kamu harus bayar lebih.
Kamu ingin makan milikku juga?
- Hentikan itu. - Ayo pergi.
- Duduklah. - Aku duduk di sini.
- Selamat makan. - Baik.
Kamu kenapa?
Aku menginap di rumah Ayah kemarin.
- Karena itu kamu datang kemari? - Ya.
Aku berniat untuk bolos.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan makanan enak di sini.
Sekolah kita menyajikan makanan terenak, bukan?
Bibi tampak sangat kesal.
Masa bodoh.
Aku akan tinggalkan rumahmu sekarang.
- Apa? - Aku akan tinggal bersama Ayah.
Aku suka ini.
Hei, aku masih akan bertemu denganmu di sekolah.
Kamu kira aku akan pindah tanpa sahabatku?
Omong-omong, bagaimana kamu bisa bertemu Dol Mok?
Aku tidak sengaja bertemu dia.
Apa kalian benar-benar menghajar Yoon Ho?
Ada alasan untuk itu.
Apa itu benar?
Tapi bukankah ayahmu tidak seharusnya melakukan itu?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Lebih baik tidak kukatakan.
Ada apa? Kenapa?
Saat kita SD,
ada kampanye pengumpulan emas dan kasus pencurian emas.
Ayahmu menyalahkan ayah Dol Mok
dan memenjarakan dia.
- Apa? - Sebenarnya tersangka aslinya
adalah kakekku di Hannam-dong.
Dia disogok oleh kakek dan naik jabatan.
Dia menerima dengan syarat kami membesarkanmu di rumah kami.
Hei!
Pekerjaanmu bagus. Kenapa kamu tidak mentransfer uangnya?
Kudengar kamu bahkan menjual roti di luar sekolah.
Penjualannya sangat lesu hingga aku tidak punya uang.
Ya ampun.
Berhentilah memancingku.
Untuk tiap sen yang kutemukan,
aku akan memukulmu sekali... Aku akan memukulmu 10 kali!
Hei!
Siapa yang bawa uang sen saat ini?
Siapa kamu?
Pergilah bermain di tempat lain.
Kami sedang sibuk.
Suasana hatiku juga tidak baik, jadi, tolong pergi
atau kalian akan terluka.
Kamu kira kamu siapa, Nona?
Hei.
Ayo bicara.
- Ayo bicara. - Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kemarilah.
Minumlah Coca-Cola ini juga.
- Ini. - Hei.
- Ya. - Dol Mok kerja di sini juga, bukan?
- Ya. - Asalnya dari Chuncheon, bukan?
Dari mana kamu tahu itu?
Aku ingin bertanya tentang Dol Mok.
Tanya saja apa pun. Aku akan memberitahumu.
Ayahnya mendapat tuduhan palsu dan dipenjarakan.
Karena dia juga menyerah dalam pertandingan.
Dia mulai bermain anggar untuk mencari kakaknya.
"Toko Jalan Kecil"
Ayahmu menyalahkan ayah Dol Mok
dan memenjarakan dia.
Pak.
Bapak membawa ayahku, bukan?
Dia menyerahkan dirinya. Kenapa Bapak menahan dia?
Bebaskanlah ayahku.
Apa yang dia katakan?
Ayah menangkap ayahnya Dol Mok? Kenapa?
Ayahnya
mencuri emas yang kami kumpulkan lewat kampanye itu.
- Benarkah begitu? - Itu tidak benar.
Ada orang lain yang mencuri emas itu.
Bapak datang ke rumah kami dan melihat orang-orang itu.
Ayahku berusaha mengembalikannya.
"Toko Jalan Kecil"
Apa Ayah tidur?
Tidak.
Ayah,
seperti apa ibu kandungku?
Kenapa kamu bertanya?
Aku merasa bersalah kepada Ibu, jadi, kucoba tidak memikirkannya.
Tapi aku terus memikirkan itu.
Dia wanita yang baik.
Lalu kenapa dia meracuni dirinya dengan batu bara?
Apa Ayah menyusahkan dia?
Ya.
Semua itu salah ayah.
Nak,
kenapa kamu mengorek masa lalu?
Aku tidak menyalahkan Ayah.
Ayah hebat sudah membawaku walau dalam kondisi sulit begitu.
Kadang saat situasi sedang sulit,
aku berharap memiliki ibu.
Apakah sesulit itu?
Kadang, saat dunia ini sangat menyakitkan,
aku berusaha semampuku.
Tapi orang-orang
memperoleh keinginan mereka walau hanya minum dan berpesta.
Ya ampun. Ayo tidur. Seharusnya aku tidak bilang itu.
Hari baik akan terjadi pada kita juga.
Begitu kita menemukan Kak Min Jae,
kita akan bahagia seperti dahulu.
Ayah kasihan kepadamu.
Ayah tidak pernah berbuat apa pun untukmu.
Ayah hanya beban bagimu.
Dol Mok.
Aku akan menggendong Ayah. Naiklah.
Tidak usah!
Hentikan. Jangan lakukan itu.
Kamu sudah bangun, So Joo.
Ayahmu di sini.
Apa hal itu terjadi
pada wanita itu?
Apa So Joo tidak memberitahumu?
Mungkin dia tidak ingin membuatmu sedih.
Aku berusaha memperlakukan dia seperti keluarga.
Tapi So Joo pasti merasa terpukul.
Seharusnya dia kujaga dengan lebih baik. Maaf.
Pak Jaksa Kepala.
Jika Anda menyesal,
tolong pindahkan dia ke Seoul.
Aku tidak bisa membawa So Joo ke Chuncheon sekarang.
Aku akan tinggal bersama dia di Seoul.
Aku akan mencari tempat tinggal sendiri.
Tolong pindahkan aku ke kantor mana pun di Seoul.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak punya wewenang dalam urusan pribadi polisi.
Lalu bisakah Anda menyuruh Pimpinan Hong untuk melakukan itu?
Pimpinan Hong memiliki wewenang itu.
Hubungan kami tidak baik belakangan ini.
Temui saja dia dan bicarakan hal itu.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Semua ini terjadi karena putrinya.
Aku punya harga diri. Bagaimana mungkin kuminta itu kepadanya?
Anda harus mengatasinya.
Aku sudah bilang kepadamu.
Itu di luar kemampuanku.
Aku bisa gila. Anda ingin aku bersabar?
Anda mengingkari janji.
Mengingkari janjiku?
Anda berjanji akan mengurus So Joo
sebagai balasan aku menutup mata atas kejahatannya. Apa ini?
Aku telah menepati janjiku.
Karena itu dia tinggal di rumahku dan kuanggap sebagai keluargaku.
Dan kamu dipromosikan menjadi Kepala Tim Detektif.
Janji apa yang tidak aku tepati?
Anda pikir itu cukup?
Ayah mertua Anda mencuri emas itu
dan aku menyalahkan orang lain demi dia, tapi kini Anda begini?
Anda berjanji akan membiayai dia sekolah di luar negeri.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Sebaiknya kamu bicara dengan Pimpinan Hong.
Jaksa Yoon!
Jika Anda terus seperti ini, aku akan bertindak.
Aku akan membongkar yang sebenarnya.
Kita lihat siapa yang akan mati.
So Joo.
So Joo!
So Joo.
So Joo. Tunggu. So Joo.
Itu ayah Dol Mok, bukan?
Ayah mengatakan Ayah menuduh orang lain
sebagai pencuri demi orang lain.
Itu ayah Dol Mok, bukan?
Apa maksudmu?
- Siapa ayah Dol Mok? - Jangan berpura-pura tidak tahu.
Aku ingat kejadian saat aku masih kecil.
Apa Ayah menyakiti seseorang demi membesarkan aku?
Apa Ayah meminta orang berkuasa
dan memenjarakan orang tidak bersalah?
Apa aku pernah berkata ingin tinggal di Seoul
atau sekolah di luar negeri?
Aku selalu bangga terhadap Ayah.
Tapi Ayah tega melakukan ini kepadaku.
Kenapa Ayah tega menyakiti orang lain
dan hanya memedulikan diri sendiri?
Apa Ayah bisa beristirahat dengan tenang di malam hari?
Bagaimana jika tidak?
Kamu pikir kamu bisa hidup dengan nyaman?
Kamu pikir hidup ini begitu mudah?
Ini semua hukum alam.
Aku sangat malu
bahwa kamu adalah ayahku.
So Joo.
Pak Han Joon Hee?
Ya.
Silakan lewat sini. Dia sedang menunggu Anda.
Pimpinan, ini dia.
Silakan masuk dan duduklah.
Baik, Pak.
Apa dia lolos ujian dengan nilai tertinggi?
Ya, Pimpinan Hong.
Kita pernah bertemu di kuliah khusus, bukan?
Ya.
Benar.
Entah apakah kamu sudah mendengar,
tapi Pimpinan Hong membentuk sebuah grup
bernama Cheonwoohoe 20 puluh tahun lalu
dan dia menyuporteri
banyak jaksa yang menjanjikan.
Dia menyempatkan diri di antara jadwal sibuknya
untuk bertemu kalian hari ini.
Terima kasih banyak, Pak.
Apakah namamu Han Joon Hee?
Ya.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Kamu pasti sangat bangga.
Pasti sulit bagimu menjadi seperti ini tanpa orang tua.
Aku suka anak muda sepertimu.
Hanya orang-orang
yang memulai dari bawah yang memiliki ambisi.
Biar kutuangkan kamu minuman.
Ya, Pak.
Mari minum bersama.
Ya, Pak.
Ini untukmu.
Apa ini?
Ini hadiah uang dari Pimpinan.
Gunakanlah untuk makan.
Maaf, tapi aku tidak bisa...
Jika kubilang gunakan, maka gunakanlah.
Terima kasih.
Tolong sampaikan terima kasih kami kepada Pimpinan Hong.
Baiklah.
"100.000 dolar"
Apa ini?
Aku memintamu bekerja, bukan mencuri.
Ibu.
Apa dia selalu memperlakukan Ibu seperti itu?
Itu tidak benar.
Lupakan kejadian tadi.
Min Jae.
Apa pun yang terjadi,
ibu akan membuat
hidupmu nyaman.
Jadi, jangan cemaskan itu, ya?
Anak ibu, Min Jae.
"100.000 dolar"
Kamu bilang Grup Cheonmun menghubungimu.
Kamu tahu pemegang beasiswa Cheonwoohoe
memiliki kendali penuh atas koneksi-koneksi jaksa.
Kamu memiliki masa depan yang cerah.
Abaikan orang rendahan seperti dia.
Kamu siapa?
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu pulang malam? Kemari dan makanlah.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?
Memberi tahu apa?
Dia kekasihmu.
Kalian belum sampai ke batas akhir, bukan?
- Dia? - Maksud ayah,
kalian berdua belum melakukan hal-hal yang kelewatan, bukan?
- Baiklah kalau begitu. - Apa?
Ikuti ayah.
Tapi...
Astaga.
Ayah, biar aku saja.
- Tidak apa-apa. - Astaga.
Nanti kamu terkena api.
Aku tidak ingin kamu terkena api.
Tidak apa-apa. Duduklah saja
dan buka mulut Ayah. Aku akan memasak dagingnya.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu memanggilnya "Ayah"?
Aku tidak bisa memanggilnya "Ibu".
Ayah mau soju?
Aku akan menuangkannya.
- Aku suka itu. - Ya.
Astaga, aku harus bagaimana?
Terima kasih.
- Ayah? - Apa?
Ayah harus meminum gelas pertama sampai habis.
Baiklah.
Omong-omong, aku suka namamu. Namamu So Joo?
- Buka mulut Ayah. - Baik.
Hei.
Kamu
Kang So Joo dari Chuncheon?
Kenapa kamu baru mengenaliku?
- Tambahlah. Enak? - Ini sangat enak.
- Ayah mau lagi? - Satu lagi.
"Siapa mengira"
"Air mata"
"Seorang pria"
- "Siapa yang akan mengira?" - Ayah! Ayah harus beristirahat.
Kamu tamuku. Aku tidak bisa membiarkanmu bekerja di rumahku.
Setidaknya aku harus membalas karena sudah diberikan makanan.
Hei, kamu. Pulanglah.
Kenapa aku tidak boleh membalas? Aku manusia.
Saat kamu mulai memakan daging dengan rakus,
kamu bukan lagi manusia. Pulanglah.
Biarkan aku mencuci ini.
- Pulanglah. - Biar aku saja. Ayolah.
- Kenapa kamu keras kepala? - Kenapa kamu...
- Hei! - Hei!
Kenapa kamu menakuti dia?
Ayah memihak siapa?
Kamu memecahkan piring ini. Bersihkan.
Cuci piringnya juga.
Dasar anak nakal.
Ayah. Lantas, Ayah mau menonton drama bersamaku?
- Ayo? - Ayo.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan menghubungi kembali...
Dia belum menjawab. Pasti dimatikan.
Ada kerabat di Seoul yang bisa dia kunjungi?
Tidak ada.
Setelah ibunya meninggal,
hanya ada kami di dunia ini.
Dia tidak punya teman dekat di sekolah?
Ya. Katamu So Joo seperti bos di sekolah.
Dia tampaknya populer.
Dia membawa banyak hadiah dari sekolah.
Mereka bukan teman. Mereka menuruti dia karena takut.
Apa?
So Joo adalah jagoan di sekolah.
Aku sudah membuat laporan orang hilang.
Mari kita tunggu sampai mereka menghubungi kita.
Benar. Katamu dia tidak memiliki tempat tujuan.
Karena dia tidak membawa dompetnya,
dia pasti akan segera kembali.
Pergilah ke Chuncheon. Saat dia kembali,
aku akan menjelaskan kepadanya bahwa itu kesalahpahaman.
Dia akan tahu itu bukan kesalahpahaman.
Kurasa dia sudah tahu.
Setelah mendengar percakapan itu,
dia memastikan apakah itu benar.
Pasti seseorang
telah memberitahukan itu kepadanya.
Tidak ada yang akan lakukan itu di rumahku.
"Panggilan Tidak Terjawab 48, Satu Pesan Teks"
"Ayah"
"Kotak Masuk Pesan"
Kita telah lama berteman. Kenapa kamu tega seperti ini?
Kamu mengabaikan pesanku dan tidak menjawab teleponku.
Segera hubungi aku.
Kamu pindah dari Chuncheon?
Aku kabur dari rumah.
Kamu tidak berniat tinggal di sini, bukan?
- Bagaimana kamu tahu? - Langkahi dahulu mayatku.
Ayahmu bilang aku boleh menginap di sini. Kamu memang cerewet.
Kamu membujuk ayahku, ya?
Kamu pasti termasuk murid nakal di sekolah.
Berhenti membuat ayahmu khawatir dan pulanglah.
Jangan membahas ayahku.
Kamu akan tertangkap jika dia masih detektif.
Jangan menginap di sini. Menginaplah di rumah temanmu.
- Kamu temanku. - Ini konyol.
Omong-omong, benarkah ayahmu dijebak?
Agar kamu mundur dari pertandingan?
Jong Beom orang paling bermulut besar di dunia ini.
Tidak, di alam semesta.
Lalu
sekarang bagaimana?
Entahlah. Sial.
Aku tidak melihat ada bintang.
Ingat saat bintang berkilau dan siap jatuh dari langit?
Aku bahagia saat aku tidak tahu apa-apa.
Kenapa kebenaran membuatku menderita?
Kebenaran tidak penting sama sekali.
Kenapa?
Karena dunia ini sampah.
Seharusnya dunia suram tanpa bintang.
Ada apa?
Pimpinan, Pak Choi telah kembali dari Tiongkok.
Suruh dia masuk.
Ada kemajuan?
Orang yang dicari Kim Chan Gi
adalah Park Myung Joo. Dia tinggal di Provinsi Jilin.
Dia orang yang ada di foto di sebelah Baek San.
Kala itu, karena tidak ada hubungan diplomatik dengan Tiongkok,
mereka pasti kabur melalui Hong Kong.
Jadi, kamu menemukannya?
Dia telah lama meninggal.
Dia memiliki seorang cucu.
Namanya Xuan Mei Hong.
Dia pindah ke Korea dua tahun lalu.
Korea?
Jadi, sekarang dia di Korea?
Tapi itu belum dipastikan.
Xuan Mei Hong.
Ini sudah malam.
Sebaiknya sudahi saja.
Apa ada telepon hari ini?
Tidak.
Apakah
dia bahkan memiliki keturunan?
Bisakah aku bertemu keturunannya selama masih hidup?
Kamu akan bertemu keturunannya.
Jangan khawatir.
Aku bisa melakukannya!
Halo.
- Bukankah kamu sudah dihubungi? - Dihubungi apa?
Kamu tidak bisa berlatih anggar hari ini.
Apa? Kenapa?
- Maaf. - Kalian tidak senang?
- Maaf. - Berdiri di lantai.
- Di lantai! - Aku mohon.
Berbaring di lantai!
Bu, itu sakit sekali.
Lihat, kayunya patah.
Aku tahu perbuatanku salah.
- Hei. - Ya?
Murid harus belajar di sekolah.
- Tapi kamu malah berbisnis di sini? - Itu...
Kamu jago membungkus roti.
Kenapa kamu tidak berjualan di kereta?
- Aku minta maaf. - Ambil posisi.
- Aku sungguh minta maaf. - Ibu bilang, ambil posisi!
Ada apa? Lepaskan tanganku.
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi tolong hentikan.
Ibu tidak boleh melampiaskan kemarahan pada murid.
Begitukah?
Syukurlah kamu di sini. Ikut aku.
Kenapa diam saja? Duduk.
Apa tidak ada yang ingin kamu katakan?
Kenapa aku tidak boleh bergabung dalam klub anggar?
Kenapa?
Itu karena kamu bukan lagi murid di sekolah ini.
- Kamu dikeluarkan. - Apa?
Kamu membahayakan reputasi klub anggar sekolah kami.
Kamu bahkan tidak ikut pertandingan.
Kamu kalah karena tidak hadir.
Bapak yang memaksaku tidak mengikuti pertandingan itu.
Tepat sekali.
Kamu harus kalah pertandingan.
Kenapa kamu tidak ke pertandingan? Itu tidak bertanggung jawab.
Baiklah.
Aku tidak mau
bersekolah di sekolah korup ini.
Sebaiknya kamu mendengarkan kami sebentar lagi.
Kami mengirim surat resmi ke sekolah yang memiliki klub anggar.
Di sana tertulis kamu menyiksa guru secara verbal dan fisik,
sering membolos,
dan berperilaku buruk.
Intinya,
tidak akan ada yang menerimamu.
Kenapa...
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Apa menuduh ayahku belum cukup?
Apa kini kalian juga berusaha menjatuhkanku?
Kalian melakukan ini
karena takut aku menghalangi Yoon Ho bahkan setelah dua tahun?
Kalian tidak hanya ingin aku menyerah dalam Olimpiade.
Kalian juga ingin aku berhenti bermain anggar.
Kamu cepat mengerti.
Lalu, kenapa sejak awal
kamu tidak mendengarkan dan membuat masalah?
Kamu tahu
kamu sendiri yang menyebabkan ini, bukan?
Aku bisa saja hanya mengirim surat pemberitahuan.
Tapi aku memanggilmu untuk memberi nasihat mendidik terakhir.
Walaupun kamu bekerja kasar,
kamu harus sopan kepada atasanmu. Mengerti?
Orang sepertimu hanya merugikan masyarakat.
Pada akhirnya, kamu akan berakhir di penjara seperti ayahmu.
Jangan mempermalukan negara kita.
Orang Korea yang paling tangguh.
Kalian duluan saja.
Hwa Young.
Kamu marah?
Sekarang kamu di mana?
Aku di rumah seseorang.
Tolong jangan marah.
Aku bukannya tidak menyukaimu.
Lalu bagaimana kamu menyikapi ini?
Baiklah. Terserah jika kamu tidak mau pulang.
Tapi setidaknya kamu harus ke sekolah.
Aku akan ke sekolah saat aku siap.
Tolong jangan beri tahu Ayah bahwa kita berbicara.
Baiklah. Aku harus pergi. Kelas akan dimulai.
Dan tolong beri tahu...
Bangun.
Cepat bangun. Kita mendapat sinyal.
Aku menemukan keberadaan So Joo. Lihat.
Ayo!
Bapak mengukir permukaan kecil itu?
Ya.
Kamu tampak frustrasi, jadi, aku tidak mau bertanya.
Apa
orang tuamu tidak khawatir?
Aku hanya mempunyai ayah.
Astaga. Dia pasti sangat menyayangimu.
Dia pasti menderita karena khawatir
kamu tidak pulang.
Dia pantas dihukum.
Dia melakukan hal yang sangat buruk.
Aku tidak tahu itu apa.
Tapi dia pasti punya alasan yang tidak bisa dia beri tahu.
Menjadi ayah memang seperti itu.
Saat anakmu membencimu,
itu lebih sakit daripada dipukuli 10.000 orang.
Dia pasti lebih menderita darimu.
Pak Jang.
Apakah Bapak
pernah diperlakukan tidak adil?
Jika orang memfitnah Bapak,
bisakah Bapak memaafkannya?
Bapak pasti membenci orang itu, bukan?
Aku tidak punya waktu untuk membenci orang yang memfitnahku.
Itu hanya akan membuat
orang yang memercayaiku
dan yang menyayangiku
terluka.
Itu sangat menyakitkan dan membuatmu gila.
Di sini.
Rasanya seperti ada batu
tersumpal di dadamu.
Rasanya tidak ada orang yang memihakku
dan aku berteriak pada tembok.
Pasti itu yang kamu rasakan saat ini.
Kamu merasa dadamu sesak.
Lantas, orang yang menyakiti Bapak
tidak hanya menyakiti Bapak saja.
Dia juga menyakiti
orang-orang yang menyayangi Bapak.
Kenapa?
Apa ayahmu memfitnah seseorang?
Walau begitu, jangan membenci ayahmu.
Aku tidak tahu apa kesalahannya.
Tapi dia pasti sangat menyesali itu.
Temuilah dia.
Temui dan bicaralah dengannya.
Kamu harus bicara dengannya.
Kamu tidak bisa kabur dari rumah seperti ini.
Pak Jang.
Aku minta maaf.
Sebenarnya, ayahku...
Dol Mok!
Halo, Pak Jang!
Jong Beom, ada apa?
Dol Mok tidak kemari?
Dol Mok sekolah.
Dol Mok dikeluarkan dari sekolah.
Apa? Kenapa?
"Jang Dol Mok"
Ya, semua sudah beres.
Omong-omong,
bagaimana jika Anda mensponsori sekolah ini?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Ada apa?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Kenapa Anda melakukan itu kepada Dol Mok?
Aku sudah memberi tahu semuanya kepada anakmu.
Jadi, pergilah.
Kenapa kamu selalu masuk tanpa izin?
Keluar!
Kalau tidak, aku akan hubungi polisi.
Kamu masuk tanpa izin.
Aku
rela kembali ke penjara.
Tolong jangan usik Dol Mok.
Saat dia masih kecil,
aku membuatkannya pedang kayu, dan dia telah berhasil sejauh ini.
Aku tidak melakukan apa-apa untuknya sebagai ayah.
Dia berlatih
semuanya sendiri
agar bisa masuk kuliah.
Tolong jangan rebut impiannya.
Ini semua salahku.
Jadi, tolong biarkan Dol Mok.
Ayah.
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Tolong beri dia kesempatan lagi, Pak.
Ini semua salahku.
Tolong izinkan dia bersekolah.
Apa salah Ayah? Bangun.
Bangun.
- Kumohon. - Bangun.
Halo, Pak. Ini kantor polisi?
Ini dari SMA.
Ada pencuri masuk, dan mereka membuat onar.
Cepatlah datang...
Kami bukan pencuri.
Siapa yang Bapak sebut pencuri?
Apa?
Dol Mok. Jangan. Kemarilah.
Bapak pencurinya.
Kenapa Bapak membuat ayahku sedih?
Memang Bapak siapa?
Dol Mok!
Jangan lakukan itu!
Nanti kamu akan berakhir seperti ayah.
Lebih baik aku seperti itu.
Daripada berlutut di hadapan manusia-manusia ini.
Aku ingin melakukan yang kumau dan mati!
Dol Mok.
Dol Mok!
So Joo.
Bagaimana Ayah tahu aku di sini?
Ayah melacak ponselmu.
Ayah memang detektif sejati.
Ayah menemukanku seperti menemukan tersangka.
Ayo pulang.
Tidak.
Ayah tahu siapa yang tinggal di sini?
Ini rumah Dol Mok.
Ini rumah pria yang Ayah jebak dan jebloskan ke penjara.
Ayah tidak hanya menyakitinya.
Ayah menyakiti semua orang yang dia sayangi.
Ayah sungguh kejam.
Hanya ada satu cara agar Ayah bisa dimaafkan.
Tolong Dol Mok.
Sampai saat itu,
aku tidak akan berada di sisi Ayah.
Hei, apa rencanamu sekarang?
Terserahlah. Jika kamu tidak sekolah lagi,
aku juga akan berhenti.
Aku toh akan dikeluarkan karena menjual roti.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu tahu betapa menjijikkan makanan di sekolah.
Kita bahkan harus membayar 10 dolar untuk makanan tidak enak itu.
Jadi, anak-anak lebih memilih makan roti.
Aku menjual roti kepada mereka demi kebaikan mereka.
Aku bagaikan malaikat bagi mereka.
Kamu tahu kenapa Wali Kelas membenci kita.
Itu karena kita tidak pernah memberi dia sogokan.
Sekolah ini dibutakan dengan uang.
Mereka berusaha keras memeras murid-muridnya.
Aku yakin Kepala Sekolah
telah meraup jutaan dolar.
Dia berengsek.
Gosipnya dia akan menjual sekolah ini.
Menjual sekolah? Kepada siapa?
Kudengar perusahaan koran "Harian Youngin" akan membelinya.
Kurasa kamu tidak tahu.
Suamiku
adalah pemilik perusahaan koran terbesar di Korea.
"Harian Youngin". Kamu tidak tahu itu?
"Harian Youngin"?
Tapi kenapa perusahaan koran
ingin membeli sekolah?
Tentu saja mereka tidak tertarik dengan pendidikan.
Kudengar
ada proyek pengembangan untuk daerah sekitar sekolah.
Coba pikirkan.
Mereka akan merobohkan sekolah
dan membangun pencakar langit di sana.
Untungnya besar.
Mereka bisa melakukan itu?
Tentu saja itu ilegal.
Kamu tahu mereka dengan mudah melanggar hukum demi meraup uang.
Mereka bahkan mencuri uang yang kita bayar untuk makan siang.
Mereka pun rela menjual sekolah jika itu bisa memberi mereka uang.
Ini konyol.
Bisakah seseorang menyelidiki malapraktik mereka?
Keterlaluan.
Sial. Aku kalah lagi.
Bagaimana jika kita?
- Apa? - Kita harus mencari tahu
dan meninggalkan kota ini.
Hei, yang benar saja.
Itu hanya lelucon.
Jangan dianggap serius.
Astaga.
Lantas, jangan ikut campur. Dasar pengecut.
Tunggu. Dol Mok.
Hei, kamu serius?
Lewat sini.
Astaga.
Bagaimana jika ada orang di dalam?
- Ini yang akan kita lakukan. - Hei.
Astaga.
Pasti tidak ada orang di dalam.
- Awasi sekitar. - Baik.
Sial.
- Apa? - Cepat lari!
Satpam baru saja tiba.
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Aku tahu siapa yang membongkar brankas.
Jang Dol Mok. Dia orangnya.
Halo, Pak.
Kamu rupanya.
- Kamu mencuri brankas itu. - Benar!
Kamu mengkritikku habis-habisan
lalu memutuskan mendapatkan beasiswa dari Grup Cheonmun?
Aku harus menjadi anjing pemburu yang gigih untuk bisa menonjol.
Kita baru bertemu, bukan? Siapa namamu?
Kamu ingin berkendara?
Kamu jelek. Aku tidak mau berurusan dengan gadis jelek.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan bergerak.
Dol Mok, bangunlah.
Detektif, apa yang kalian lakukan?
Bawa aku saja. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa salah kita?
Ayah mau hidupku terpuruk?
Kenapa kita harus selalu hidup seperti orang bodoh?