Kak Min Jae.
Ini aku, Dol Mok.
Jika Kakak menonton ini,
tolong hubungi aku.
Ayah dan aku tinggal di Pulau Ttukseom, Seoul.
Alamatnya 386 Eungbong-dong.
Nomor telepon kami 2639627.
Aku rindu Kakak.
Kakak.
Ayah dan aku
tidak pernah melupakan Kakak.
Kami mencari Kakak ke mana-mana.
Kami tahu kenapa Kakak meninggalkan kami.
Tapi mari kita bertemu dan membicarakannya.
Dol Mok. Tunggu.
Aku tahu kita pernah melalui masa sulit.
Tapi Kakak tidak membenciku.
Kakak.
Kembalilah demi Ibu.
Ayah selalu memikirkan Kakak.
Terima kasih, Dol Mok.
Saya melaporkan dari stadion anggar Stadion Olimpiade Seoul.
Tunggu.
Jika Anda mengenal orang bernama Jang Min Jae
dari Chuncheon delapan tahun lalu, tolong hubungi aku.
Dia kakakku.
Aku harus menemukan dia.
Siapa saja yang mengenal orang bernama Jang Min Jae,
tolong hubungi aku.
Terima kasih.
"Episode 6"
Astaga, apa yang kamu lakukan?
- Kamu terlalu berat. - Ayah tonton pertandinganku? Tidak?
Tentu saja ayah tonton. Astaga.
Maka Ayah harus menggendongku. Aku pemain anggar nasional.
Hei, kabarnya itu belum dipastikan sampai kamu masuk pusat pelatihan.
Jangan terlalu cepat membuat kesimpulan.
Astaga, Ayah merusak suasana.
Pemain anggar terbaik
di pusat pelatihan, bukan, di dunia, adalah putra Ayah.
Ayah akan segera pergi ke semua tempat
merasa bangga
dan dengan bangga bercerita kalau putra Ayah adalah Jang Dol Mok.
Itu keren, bukan?
Baiklah. Ini terasa menyenangkan.
- Jadi, ayah membeli daging! - Itu daging sapi!
Tentu saja, ini daging babi.
Ayah tidak bisa melakukan ini pada pemain anggar nasional.
Hei, kamu masih makan daging.
Baiklah.
Kamu gendonglah ayah.
Ayah berat. Kakiku gemetar.
Kamu pemain nasional yang berkaki kuat.
- Ayo! Lari! - Yang benar saja.
Kenapa Ayah berat sekali?
Pegangan yang erat.
Hei, kamu harus menggendong ayah dengan benar.
Pegangan yang erat. Ayo!
Ayo lari!
Tuangkan ayah minuman.
Baiklah.
Silakan.
Bagus. Itu bagus.
Hei.
Kamu tidak boleh minum.
Saat aku kecil, Ayah bilang aku bisa minum saat bersama Ayah.
Dahulu kamu bukan seorang atlet.
Kamu tidak boleh minum sekarang.
Dol Mok.
Kamu harus berhenti.
- Apa? - Mencari kakakmu.
Kita belum mendengar kabar apa pun
dari dia sejauh ini.
Dia mungkin sudah meninggal.
Jangan berkata buruk seperti itu. Kenapa dia meninggal?
Kita anggap saja dia sudah meninggal.
Kamu berusaha keras mencarinya selama delapan tahun.
Dia
merasa sangat terpukul
hingga tidak mengakui ayah.
Jadi, kamu harus melupakan dia sekarang.
Ayah akan
mengubur dia dalam hati ayah.
Kita sedang membahas kakakku.
Ayah kira dia pergi hanya karena Ayah?
Dia pergi
karena Ibu meninggal saat berusaha menyelamatkanku.
Aku akan mencari dia.
Jika dia tidak ada di Korea, aku akan ke luar negeri.
Jika dia tidak ada di dunia ini, akan kucari dia di dunia lain.
Ayah sudah bilang jangan minum!
Ayah baru memaksaku untuk ingin minum.
"Kartu Pendaftaran"
"Kartu Pendaftaran Panti Asuhan David"
"Kartu Pendaftaran"
Bagaimana posisi kami duduk?
Yang lebih pendek harus duduk di kursi.
Dol Mok, kamu harus duduk.
Ya, Dol Mok harus duduk.
Mana dari kalian yang lebih tinggi?
- Aku? - Kamu lebih pendek.
- Kamu harus duduk. - Astaga.
- Duduklah. - Baik.
- Ayo kita lakukan ini. - Duduklah di dekat ibu.
Mendekatlah. Bagus.
Apa ini bagus?
- Baik. Aku akan memotret. - Baiklah.
Tolong potret kami dengan bagus.
- Senyum. - Aku akan memotret.
Dalam satu, dua, dan tiga.
Ayo hitung sampai tiga.
- Dalam 1, 2, dan 3. - Dalam 1, 2, dan 3.
Min Jae.
Apa kamu masih hidup?
Apa kamu makan dengan teratur?
Astaga.
Kenapa Ayah mengatakan sesuatu yang tidak Ayah inginkan?
Jangan menangis.
Ayah orang dewasa.
Aku bilang aku akan menemukan dia.
- Permainan acak kesukaan So Joo. - Permainan acak kesukaan So Joo.
- Permainan dimulai. - Permainan dimulai.
- Aku pilih kamu dan kamu. - Aku pilih kamu.
- Aku pilih kamu. - Aku pilih semuanya!
Aku pilih kamu.
Lagi!
- Hei. - Apa?
Siapa ingin ikut denganku ke konser TVXQ?
- Kenapa kamu bahas itu sekarang? - Aku tidak peduli dengan itu.
- Ingat yang kuberikan padamu. - Kenapa?
- Ayo pergi. - Duduklah. Ayo bermain.
- Permainan acak kesukaan Ha Na. - Permainan acak kesukaan Ha Na.
- Permainan dimulai. - Permainan dimulai.
Gunung demi gunung.
- Gunung demi gunung. - Gunung demi gunung.
Hei!
Lakukanlah dengan lebih baik. Kenapa kamu...
Guru matematika sedang sakit.
Guru menyuruh kita untuk belajar sendiri.
- Sebaiknya kamu percepat. - Ayo.
- Ayo mulai. - Mulai!
- Permainan acak kesukaan Ha Na. - Permainan acak kesukaan Ha Na.
- Permainan dimulai! - Permainan dimulai!
- Gunung demi gunung. - Gunung demi gunung.
Hei.
- Hei, Semuanya. - Ayo.
- Hei! - Dia kena!
Pelankan suara kalian. Sudah kubilang ini jam belajar.
- Lakukan lebih cepat. - Permainan acak Hye Jung...
- Ayo bermain sekali lagi. - Hei, Semuanya.
- Kamu ingin, bukan? - Ayo kita semua tenang.
- Hei, ayo bermain lagi. - Satu permainan lagi.
Hadap ke depan. Berbaliklah dan hadap ke depan.
Tadi aku kalah.
- Lakukanlah lagi. - Tidak.
- Aku akan mengalahkanmu. - Kali ini aku akan menghajarmu.
Hei!
Ketua kelas kita menyuruh kita diam.
Ayo belajar. Paham?
"Pertarungan Abad Ini: Fedor Emelianenko melawan Mirko Cro Cop"
Hei.
Aku punya tiket ke konser TVXQ.
Mundur satu langkah.
Beri aku waktu lima menit.
Tidak, hanya tiga menit.
Lalu aku akan maju satu langkah.
Baiklah.
Hei.
Karena kalian membicarakan dan mengusik Hwa Young,
dia merasa sangat kelelahan.
Ayo kita jalani hidup yang tenang.
- Baiklah. - Paham?
Pergilah. Enyah. Astaga.
Apa yang mereka inginkan?
Kenapa kamu lama sekali?
Maaf.
Tadi aku membersihkan kamar mandi.
Kukira tidak ada orang di kamar mandi, jadi kutuangkan air.
Kamu tahu siapa di kamar mandi? Dekan ada di sana.
Astaga.
Karena itu aku membersihkan dua kamar mandi lagi.
- Berikan ranselmu. - Kamu bau.
Kamu benar. Aku bau toilet.
Aku akan membuatmu bau kotoran juga.
- Aku akan membuatmu bau kotoran. - Kembalikan.
Kembalikan.
- Ayolah. Kembalikan. - Tidak mau.
Kalian sudah pulang.
Bibi di sini.
Bibi di sini karena datang kemari.
Apa kamu ini hewan buas yang tidak bisa bicara?
- Halo. - Aku tidak bisa terima salammu.
Kamu kira aku senang membuatmu menyapaku?
Kenapa Kakak melampiaskannya kepada anak-anak?
Itu karena dia tidak tahu posisinya walau kamu membiayai hidupnya.
Aku lapar. Siapkan makanan untukku.
Kalian bersiaplah dan turun nanti.
Jangan pedulikan dia. Dia sudah sering begitu.
Hei.
Kamu tidak boleh makan bersama kami.
Bibi. So Joo adalah temanku.
Kamu pura-pura jadi warga biasa seperti ayahmu.
Bibi tidak peduli soal itu,
tapi bibi kesal dia duduk bersama kita saat kita makan.
So Joo.
Ayo makan terpisah untuk hari ini saja.
So Joo, duduklah.
Joong Tae, kamu tidak menyimakku?
Ini rumahku.
So Joo adalah bagian dari keluargaku.
Jangan mengatur keluargaku.
Kurasa setelah kamu naik menjadi Jaksa Kepala,
kamu pasti sudah gila.
Sayang, kamu lebih tahu.
Kamu tahu bagaimana sifat Kak Mi Ae.
Astaga.
Astaga, Kak.
Ada apa dengan Kakak?
Untuk apa Kakak pedulikan dia? Dia bukan siapa-siapa.
Sudah kubilang aku tidak suka dia sejak awal.
Apa kamu mendengar ucapan suamimu tadi?
Beraninya dia menghinaku karena gadis itu.
Kakak bilang Kakak kemari untuk hirup udara segar karena Yoon Ho.
Bagaimana jika kita berbelanja? Mau?
Hei, karena kita membahas Yoon Ho, aku mau tanya.
Pernahkah kamu datang ke pertandingannya?
Kenapa kamu tidak peduli kepada keponakanmu?
Kukira dia akan menang karena Kakak bilang dia pasti akan menang.
Kenapa Kakak menyuruhnya bermain anggar sejak awal?
Lalu bagaimana dengan militer?
Jika dia tidak tampil dalam Asian Games,
apa suamimu akan membebaskan dia dari militer?
Dia tidak punya wewenang untuk melakukan itu.
Kenapa tidak meminta suami Kakak?
Jangan sebut namanya.
Kamu kira aku kemari untuk diperlakukan seperti ini?
Aku kemari untuk dihibur oleh adikku,
tapi kamu bahkan membuatku lebih kesal.
Kak...
Chang Young selingkuh lagi?
Kamu pasti senang.
Kamu punya suami yang setia.
Minggir!
Kak, lalu bagaimana dengan Yoon Ho?
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Ini piza kalian. Silakan menikmati.
Selamat datang. Hei, Dol Mok!
Kenapa kamu tidak jawab teleponku? Kamu tahu berapa kali kutelepon?
Hei, sudah kubilang jangan panggil aku Dol Mok,
terutama saat ada para gadis.
Ulangi ucapanku. Jang Hyun Bin.
Hei, bukan namamu yang harus kamu khawatirkan.
Kamu sudah menonton berita?
Berita? Kenapa?
Mereka menemukan kakakku?
Aku tidak bertambah tinggi karena kamu.
Tidak, kamu ada masalah dalam memasuki Asian Games.
Apa yang kamu katakan?
Hei, teleponlah sekolahmu sekarang. Cepat.
Jangan tersenyum seperti ini sekarang. Ayo teleponlah.
Cepat.
Pemilihan para pemain
untuk tim anggar nasional yang ikut dalam Asian Games di Doha.
Namun, pertandingan yang memilih pemain terakhir dibatalkan.
Dua pemain harus bermain dalam pertandingan ulang.
Mesin penilaian elektronik adalah standar yang paling penting.
Selama pertandingan, mesin itu terkadang tidak berfungsi
dan sensor yang menempel pada pemain rusak.
Karena permasalahan ini, adakalanya lampu tidak menyala.
Setelah melakukan penyelidikan, asosiasi menemukan kerusakan
dalam sistem sensor Pemain Lee
dan mengumumkan bahwa mereka akan mengadakan pertandingan ulang.
Sayang,
sampai kapan kamu akan mempertahankan So Joo di sini?
Bertengkar dengan Kak Mi Ae karena dia sangat memusingkan.
Ayah So Joo dan aku sudah berjanji.
Aku akan menampungnya di sini sampai dia kuliah.
Dia cukup berguna sebagai pengawal Hwa Young.
Jika itu alasannya,
bukankah menurutmu pengawal pria lebih baik?
Itu tidak baik jika dia menarik perhatian.
So Joo sempurna untuk hal itu. Hwa Young jadi punya teman bicara.
"Ayah"
Ayah.
Sayangku, So Joo.
Ayah bertanya-tanya kenapa kamu tidak menelepon ayah hari ini.
Aku lupa karena sedang belajar.
Astaga, ini kabar paling mengejutkan yang ayah dengar baru-baru ini.
Ayah.
Hei, suaramu kenapa?
Aku rindu Ayah.
- Aku ingin keluar... - Ayah...
Ayah juga rindu padamu.
Tapi
sampai kamu masuk sekolah hukum,
ayah tidak akan menemuimu.
- Meski itu menyakitkan. - Tunggu.
Kamu mengobrol dengan So Joo?
So Joo! Tidak perlu giat belajar.
Paman dengar kamu masuk sekolah bergengsi.
Carilah pria dari keluarga kaya supaya kamu bisa hidup layak.
Urus saja urusanmu. Berhentilah bicara omong kosong.
Kenapa kamu beri dia nasihat yang payah
di abad 21 ini?
So Joo, lupakanlah ucapannya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Para murid di sekolah itu
adalah anak politikus dan pengusaha terkenal.
Jika dia menemukan pemuda baik di sana,
kamu bisa dengan mudah menjadi komisaris jenderal.
Yang benar saja.
Lebih baik kamu kubunuh dan masuk penjara daripada dapat posisi itu
dengan memanfaatkan putriku.
Kenapa kamu sangat dibutakan oleh uang?
- Kini aku merasa lebih baik. - Apa?
Aku lega dan merasa lebih baik
setelah mendengar suara Ayah.
Jangan khawatirkan aku.
Ayah tahu betapa gigihnya putri Ayah.
Ini baru anak ayah.
Apa terjadi hal buruk padamu?
Tidak, Ayah.
Aku hanya bersikap cengeng untuk melihat reaksi Ayah.
Apa kaki Ayah sudah sembuh?
Belum. Ayah masih berjalan dengan kruk.
Aku sudah menyuruh Ayah agar berhenti minum-minum.
Jika terus minum-minum, dahi Ayah bisa retak nanti.
Daring yang sangat berpengaruh, dan sebagian dari kita tidak tahu.
Sebenarnya ada 42 juta wanita
- yang mengakses - Hwa Young.
- media sosial tiap minggu. - Ayo belanja di Apgujeong.
- Jadi, carilah uang untuk itu. - Aku sedang belajar.
- Membuat blog adalah cara bagus - Maaf.
- untuk memperluas jaringan... - Kalau begitu, aku jalan sendiri.
Kenapa?
Apa kamu kesal karena Bibi?
Kamu ingin aku ikut denganmu?
Tidak apa-apa.
Kamu tahu itu sudah biasa.
Belajarlah yang giat.
Lalu mulai menulis. Cobalah menulis tentang sesuatu yang kalian suka.
Dan ada berbagai cara untuk menghasilkan uang.
Banyak orang bertanya padaku cara...
Kenapa?
Kamu tidak boleh masuk dengan pakaian seperti ini.
Apa hubungannya dengan pakaianku?
Kami tidak bisa membiarkan orang masuk selain anggota.
Aku kemari bersama temanku tempo hari.
Kubilang kamu tidak boleh masuk tanpa kartu anggota.
Ada apa? Pergi sana.
Kamu teman Hwa Young, bukan?
Senang bertemu denganmu.
Ada apa?
Beraninya kamu mengusir dia.
Ikutlah denganku.
Tidak apa-apa. Ayo masuk.
Kembalilah bekerja.
Yoon Ho, siapa dia?
Dia tidak selevel dengan kita.
Dengar. Jika kamu makan steik setiap hari,
sesekali, kamu ingin makan doenjang jjigae.
Minumlah.
Hei!
Aku membolehkanmu masuk.
Maka turutilah ucapanku.
Lepaskan.
Astaga. Jangan jual mahal.
Kamu dibiayai oleh Hwa Young seperti pengemis.
Kamu ingin uang? Lalu kamu akan meminumnya?
Hei. Yoon Ho!
Kamu memang berengsek.
Beraninya kamu memukul perempuan.
- Kenapa kamu di sini? - Kamu punya banyak strategi.
Sebelumnya kamu menyogok wasit.
Lalu kali ini sensor dalam bajumu tidak berfungsi?
Karena itukah kamu kemari?
Kurasa kamu terlambat.
Untuk apa aku melakukan pertandingan ulang?
Aku yakin kamu tahu kenapa kamu tertusuk anggarku.
Tidak. Akulah yang menusukmu lebih dahulu.
Jika pedangku berfungsi dengan baik,
aku pasti akan mengalahkanmu.
Begitukah?
Kalau begitu, kita adakan pertandingan ulang di sini.
- Apa yang dia lakukan? - Sulit dipercaya.
Astaga.
Aku yakin tubuhmu ingat.
Sebaiknya kamu tidak menangis.
Yang benar saja.
Jangan lengah.
- Ada apa ini? - Lakukan.
- Lakukan! - Ayo!
Tanganmu, bahu, lutut, lengan, lutut, dan lengan lagi.
Sial.
Aku memberitahumu titiknya. Kamu harus bisa bertahan.
Aku akan lakukan lagi.
Kepalamu, bahu, kepala, dan kepala!
Dan kepala.
Sial. Hei!
- Jangan hentikan pertandingannya. - Tangkap dia.
Beri dia pelajaran.
Hei, pegang dia erat.
Aku akan mematahkan lenganmu.
- Hentikan dia. - Hentikan!
Hei, lari!
Sial. Tangkap dia!
- Ayo naik. - Apa?
Kenapa diam saja? Lari! Tangkap dia!
Ini.
Hei, kamu harus mengoleskannya pada lukaku.
Pakai saja tanganmu sendiri.
- Tanganmu tampak baik-baik saja. - Kamu tidak boleh mengabaikan
orang yang mengalami kemalangan dan butuh bantuan.
Ini.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Tolong pegang sampai kuoleskan salepnya.
Aku tidak bisa melihat wajahku.
Kamu tidak bisa menatapku karena aku sangat tampan, ya?
Lihat. Peganglah begini.
Bagus.
Astaga.
Jangan sampai ada bekas luka di wajahku yang tampan.
Kamu sungguh jago mengayunkan tongkat itu.
Pemuda itu pemain anggar.
Dia pemain anggar biasa, tapi aku bermain untuk tim anggar nasional.
Kamu bergabung dalam tim anggar nasional?
Sebaiknya kamu ingat wajahku
karena aku yang akan memenangi medali emas di Asian Games di Doha.
Berhentilah menggodaku.
Hei! Apa salahnya dengan itu?
Jika menggoda dilarang, umat manusia akan punah.
Kamu hanya berani berkata-kata.
Tadi kamu nyaris dihajar.
Kenapa kamu hanya melihatku dipukul padahal kamu bisa menghajar mereka?
Aku bisa saja menyelamatkan wajahku dari luka ini
jika kamu menyelamatkanku lebih awal.
Kenapa kamu memarahiku?
Ini konyol. Kamu menyalahkanku atas kesalahanmu sendiri?
Aku bisa berbuat apa lagi di sini?
Kamu tahu betapa malunya aku?
Seorang gadis menyelamatkanku saat aku nyaris tumbang.
Aku cukup yakin kamu bisa melindungi dirimu.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Hei.
Terima kasih sudah menolongku.
- Hei! - Jangan mendekat!
Kubunuh kalian jika mendekat!
Hei!
In Moon.
Pikirkan baik-baik. Kamu akan dipenjara lagi.
Berengsek!
Hidupku hancur karena kamu.
Aku dipenjara atas sesuatu yang tidak kucuri!
Aku akan membunuh kalian semua lalu bunuh diri juga.
Baiklah.
Letakkan itu dan mari bicara.
Pikirkanlah putrimu.
Apa katamu?
Selama aku dipenjara,
putriku dikirim keluar negeri untuk diadopsi.
Ini semua salahmu.
Ini semua salahmu!
Hei! Jangan!
Hei!
- Jangan bergerak. - Ada apa denganmu?
Kamu harus merasakan kehilangan putrimu
agar kamu mengerti.
Ada apa dengannya?
Dia mantan narapidana. Dia sudah gila.
Kamu bisa terluka. Jangan bergerak.
Kalau begitu, boleh aku menumpasnya?
Tapi jangan lukai dia.
Apa maksudmu? Apa kamu ingin mati?
Aku menyentuh titik akupunktur dengan perlahan.
Dia akan siuman sekitar satu jam lagi.
Apa?
Tangkap dia.
Ada banyak orang gila seperti dia. Mereka bahkan mengacau di sini.
Sebagian bukan hanya membawa pisau.
Mereka membawa kapak
dengan mengancam akan membunuh semua polisi dan detektif.
Dunia ini sudah aneh.
Bahkan kantor polisi pun
sudah tidak aman lagi.
Ini membuatku sedih.
Pokoknya, aku akan memastikan orang gila itu tidak...
Kamu harus bersikap sopan.
Hei.
Baiklah.
Aku kemari untuk mencari seseorang.
Benar. Aku Detektif Kang dari Unit Kriminal.
Siapa yang kamu cari?
Apa ada keluargamu yang kabur?
Atau ada seseorang yang menderita demensia?
Bukan itu.
Aku hanya tahu namanya.
Bahkan kantor wilayah tidak bisa menemukan dia.
Jadi, kukira kamu mungkin bisa menolongku.
Namanya Kim Yang Jin.
Dia Pak Kim Yang Jin.
Pak Kim Yang Jin. Anda tahu alamatnya?
Kami hanya tahu dia tinggal di Chuncheon sebelum pembebasan.
- Sebelum pembebasan? - Ya.
Dia pasti masih muda saat itu.
Usianya sekitar 6 atau 7 tahun.
Jika dia masih hidup, usianya pasti 70-an tahun.
Apa kalian keluarganya yang terpisah?
Detektif Kang.
Apa kamu pernah mendengar Jenderal Baek San?
Baek San. Entahlah. Apa dia seorang tentara?
Dahulu dia pejuang kemerdekaan.
Dia ada di buku pelajaran di masa lalu.
Aku mencari putra Jenderal Baek San.
Tapi dia tidak ada dalam data kantor wilayah,
jadi, dia mungkin sudah meninggal.
Karena itu aku berusaha mencari keturunannya.
Maaf jika aku mengatakan ini.
Sulit untuk mencari orang yang sudah meninggal tanpa alamat.
Selain itu, jumlah polisi terbatas.
Jika banyak polisi ditugaskan mencari satu orang
bernama Baek San...
Aku tahu ini sulit. Karena itu aku kemari.
Jika kamu menemukan keturunannya, aku akan memberi bayaran lagi.
Aku akan menempatkan kembali para polisi itu.
Jika kamu menemukannya, tolong hubungi nomor ini.
Sanwoonyul.
Ada acara apa? Kenapa kalian mengajak kami makan malam?
Ayah tahu kalian sibuk,
tapi kita harus bertemu sesekali.
Lagi pula, kita ini keluarga.
Tentu saja.
Tapi suami Kakak tidak menghadiri pertemuan keluarga.
Jika ada yang ingin Ayah katakan, katakan saja.
Aku harus segera kembali ke kantor.
Baiklah.
Seperti yang kalian ketahui,
Yoon Ho akan melakukan pertandingan ulang.
Jurinya bukan dari pertandingan yang sebelumnya.
Tapi salah satu asisten juri sepertinya menimbulkan masalah.
Dia mengaku bahwa hasil pertandingan itu direkayasa
dan melaporkannya ke Cabang Timur Kantor kejaksaan Negeri.
Apa Ayah
menyuruhku untuk mengatasinya?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Tolong biarkan kami memilih jaksa yang akan bertugas.
Ayah akan mengurus sisanya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dunia tahu aku menantu Ayah.
Aku tidak bisa terlibat dalam urusan Yoon Ho.
Dan tidak wajar bagi kepala jaksa
untuk terlibat dalam hal semacam itu.
Aku sudah bilang, Ayah.
Aku sudah bilang dia akan keras kepala.
- Diamlah. - Tidak. Dia harus tahu.
Ya. Kamu memang kepala jaksa.
Kepala jaksa yang hebat.
Kamu pikir siapa yang membuatmu mencapai posisi itu?
Kenapa sikapmu sangat sombong?
Kamu merasa hebat, ya?
Kak, tenanglah.
Ada cara lain untuk membuatnya keluar dari wajib militer.
Kenapa Kakak selalu merumitkan keadaan?
Tapi bukan itu tujuannya.
- Lalu apa? - Yoon Ho
setidaknya harus menjadi anggota IOC.
Anak itu
tidak rajin belajar.
Dia butuh gelar itu agar bisa mengambil alih bisnis ayah.
Ayah melakukan ini bukan karena ayah lemah.
Ayah meminta bantuanmu karena kita adalah keluarga.
Maka Ayah harus melakukannya sendiri.
Maaf, tapi aku tidak akan terlibat dalam hal ini.
Baiklah.
Lagi pula, kita bukan keluarga.
Ayah.
Benar, bukan? Hanya aku putri Ayah satu-satunya.
Seharusnya aku tidak diperlakukan...
Seharusnya aku tidak bersikap baik pada putri seorang simpanan.
Dan kini dia merasa puas.
Sudahlah. Biar aku yang tangani.
Ini sungguh mengecewakan.
"Kantor Kepala Sekolah"
Selamat datang. Silakan duduk.
Baik.
Silakan duduk.
Astaga, Dol Mok.
Kamu tampak sangat tampan
saat dilihat dari dekat.
Terima kasih, Pak.
Anda punya selera humor yang baik
untuk mengatakan hal benar dengan sikap yang baik.
Ya. Ini.
Ini untukmu. Terimalah.
Tidak usah.
Tidak apa-apa. Ambil saja.
Kamu membanggakan sekolah kita dan Bapak berterima kasih kepadamu.
Terima kasih. Aku akan berusaha di pertandingan ulang nanti
dan lebih membanggakan sekolah kita.
Tidak perlu.
Bapak akan menyuruhmu untuk bersantai.
Apa?
Dol Mok.
Kamu masih SMA dan masa depanmu cemerlang.
Kenapa kamu memaksakan dirimu sejauh ini untuk menang?
Aku tidak memahami maksud Anda.
Maksud Bapak... Apa alasan
kamu bergabung dalam Asian Games?
Kamu bukannya akan segera masuk dalam militer.
Apa karena kuliah?
Jika begitu, Bapak akan membantumu masuk dengan jalur khusus.
Pak, kurasa aku kurang memahami maksud Anda.
Katakanlah apa yang Anda inginkan.
Dol Mok.
Kamu pasti murid yang sangat lemah.
Bapak akan langsung saja.
Tolong kalahlah.
Bagaimana?
Kamu bisa memejamkan matamu dan kalah kali ini.
Ini cukup
untuk membeli sebuah mobil.
Pak.
Anda tidak dengar suara burung itu?
Burung?
Burung kukuk itu akan bersuara. "Masa bodoh."
- Apa? - Dia lupa untuk bicara.
"Masa bodoh."
- Hei! - "Masa bodoh."
Sial.
Kamu lucu sekali.
Halo, Sayang.
Ayah! Kapan Ayah datang?
Ayo pergi.
- Astaga, kakiku. - Ayah.
Ayah mengemudi 200 km per jam
dan sampai di sini sejam yang lalu karena rindu padamu.
Bagaimana Ayah menyetir dengan kaki seperti itu?
Ayah memang luar biasa.
Ini.
Apa ini?
Warnanya sangat kekanak-kanakan.
Astaga. Bagaimana mungkin aku memakai ini, Ayah?
Kenapa? Ayah dengar ini benda paling seksi
di kalangan siswi.
Benarkah?
Jangan langsung kecewa.
Kejutan.
Coba kulihat.
Astaga.
Telingaku harus ditindik untuk memakai ini.
Kamu masih takut menindik telingamu?
Yang benar saja. Astaga.
Ayah paling payah dalam memilih hadiah.
Ayah tidak membayarnya lagi, ya?
Apa maksudmu?
Kamu cenderung sering
menyamakan ayah dengan kriminal.
Ayah kepala tim detektif yang memenangkan penghargaan.
Benarkah? Kalau begitu,
apa kita akan jalan-jalan seharian?
- Ayo berangkat. - Ayo berangkat.
- Ayo. - Ayo kita berangkat.
- Ayo berangkat. - Ayo.
- Ya! - Ayo.
Aku tidak akan melupakan upaya Anda
untuk menjaga So Joo.
Terima kasih, Bu.
Aku tidak berbuat apa-apa.
So Joo tidak menimbulkan masalah, bukan?
Karena dia ini periang dan bersemangat,
dia jadi memeriahkan suasana.
Dia sering membuat kami tertawa.
Pak, bagaimana jika kita makan di luar? Aku ingin mentraktir.
Jangan. Sudah lama kamu dan So Joo tidak bertemu.
Pergilah makan bersama dia.
Kamu sedang belajar.
"Tiket Konser TVXQ"
Apa ini?
Aku baru mendapatkannya karena teman-temanku ingin ke sana.
Tapi aku tidak pergi.
Bukankah kamu menaruhnya di kamarmu karena kamu ingin pergi?
Haruskah kamu
terusik oleh konser ini?
Maafkan aku.
Ada orang-orang yang keadaan awalnya berbeda darimu.
Mereka tidak harus berusaha sedikit pun,
tapi koneksi mereka akan membuat mereka mencapai puncak.
Kamu kira bisa mengejar mereka
sambil menikmati semua yang disukai orang lain?
Saat ayah seusiamu, ayah menjalani hidup
dengan berpikir bahwa ayah berdiri di atas mata pisau.
Jika istirahat sekali, itu akan jadi kebiasaan.
Dua kali, kamu tidak akan memiliki niat untuk sukses.
Terserah jika kamu ingin hidup
seperti gelandangan yang tidak pernah kesuksesan.
- Ayo. - Ayo.
Bersulang.
Hari ini, ayah ingin
membawamu ke restoran mahal.
Aku selalu ke sana bersama keluarga Hwa Young.
Aku ingin mendatangi tempat yang hanya bisa kita datangi.
Omong-omong, Ayah sungguh boleh minum? Kaki Ayah cedera.
Ayah tidak apa-apa. Ini membantu menguatkan kaki ayah.
Saat ayah kesakitan, ini membuat ayah tenang.
Saat ayah sedih, ini menjadi teman ayah.
Saat ayah gembira, ini menjadi kekasih ayah.
Dan So Joo cantik.
Ayah pasti sangat suka alkohol hingga menamaiku dengan minuman.
Kamu seharusnya senang ayah tidak suka bir.
Astaga, Ayah.
Kamu tidak dinamai seperti minuman ini.
"So" artinya putih.
"Joo" artinya harta karun. Kamu harta karun putih ayah.
Itu bukan baru terlintas di pikiran Ayah, bukan?
Yang benar saja. Tidak. Lihat.
Lihatlah ini.
Saat sebuah zat dari laut masuk ke sini,
dagingnya akan tergores.
Untuk memulihkan goresan itu,
semacam cairan akan dikeluarkan.
Cairan itu mengeras dan menjadi mutiara.
Maka mutiara
dijuluki air mata kerang.
Ayah pintar.
So Joo, kamu mungkin tersakiti
saat menjalani hidupmu, tapi ayah ingin kamu bertahan
dan menyimpan mutiara dalam hatimu.
Karena itu ayah menamaimu So Joo.
Hei, kamu punya pacar?
Yang benar saja.
Kenapa? Kamu cantik dan tubuhmu bagus.
Kepribadianmu tidak...
- Kamu tidak menyenangkan. - Hei, Ayah!
Kamu mudah marah.
Ayah lain melarang putrinya kencan agar tidak kehilangan mereka.
Aku membuat Ayah kesal, ya?
Apa Ayah punya kekasih rahasia?
Hei, apa maksudmu?
Tadi ayah penasaran
siapa yang mencintai putri ayah saat ayah tidak bersamamu.
Kenapa Ayah tidak bersamaku?
Kamu kira ayah akan bersamamu selamanya?
Apa kamu tidak akan menikah?
Siapa bilang aku akan menikah?
Aku belum bertemu pria yang membuat jantungku berdebar.
Ingatlah wajahku.
Terima kasih sudah menolongku.
Lihatlah dirimu.
Kamu punya pacar, bukan? Siapa dia?
- Kamu sudah pulang, Dol Mok. - Ya.
Astaga.
Kenapa kamu murung? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
- Kapan Ayah pergi besok? - Ke mana?
Besok hari peringatan kematian Ibu. Ayah tidak pergi ke Chuncheon?
Kita sibuk. Kita bisa adakan upacara peringatan untuknya.
Kita banyak pekerjaan. Kita tidak perlu ke sana.
- Kak Min Jae mungkin datang. - Hei.
Kamu kira dia akan datang? Dia tidak pernah datang 7 tahun ini.
- Batu, gunting, kertas. - Batu, gunting, kertas.
Anak-anak.
- Kak Joon Hee di sini? - Kak Joon Hee!
- Kak Joon Hee di sini. - Itu Kak Joon Hee!
- Kak Joon Hee! - Astaga.
Astaga, Se Yoon.
Hei, Myoung Sun.
Kamu bertambah besar, Myoung Sun.
Kakak membeli itu untuk hadiah kalian. Lihatlah.
Ini untuk Ye Seo.
Perlengkapan seni kuku ini untuk Ye Eun.
Robot ini untuk Yeon Woo.
Terima kasih.
- Bagus, bukan? - Ya.
Astaga.
Joon Hee.
Direktur.
- Minumlah ini. - Terima kasih.
- Ayo kita duduk. - Ya.
- Apa ini? - Pakailah ini untuk panti asuhan.
Astaga. Ambillah kembali.
Aku tahu betapa kerasnya hidupmu selama ini.
Kamu belajar sambil bekerja di lokasi konstruksi.
Kamu bahkan tidak makan dengan teratur.
Kamu bahkan
tidak menyalakan pemanas di rumah selama musim dingin.
Sekarang, kamu harus memperhatikan dirimu.
Menabunglah untuk dirimu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku dapat gaji dari institusi.
Benarkah?
Magang di kehakiman diperlakukan seperti pejabat level lima.
Jadi, jangan khawatirkan aku.
Aku harus pergi. Aku ada acara makan malam.
Jaga kesehatan Anda.
Joon Hee.
Aku tidak memberitahumu karena
aku tidak ingin mengganggu proses belajarmu.
Seseorang datang kemari dua tahun lalu.
Dia menunjukkan sebuah foto kepadaku.
Itu adalah fotomu 7 tahun lalu.
Lalu
apa Anda bercerita tentang aku kepadanya?
Karena kamu mengaku sebagai anak yatim piatu,
kupikir pasti ada alasan untuk itu.
Jadi, tidak kuberi tahu.
Jang Pan Soo
adalah ayahmu, bukan?
- Bukan. - Entah apa alasannya,
- tapi keluarga... - Sudah kubilang dia bukan ayahku.
Hanya Anda ayah yang kumiliki.
Aku tidak punya keluarga lainnya.
Semuanya,
dia adalah panutan nomor satu yang ingin kalian tiru.
Kepala Jaksa Yoon Joong Tae dari Cabang Timur
Kantor Kejaksaan Tinggi Seoul hadir di sini.
Mari kita sambut dengan tepuk tangan meriah.
Aku merasa terhormat.
Kurasa aku tahu kenapa kalian memilihku
sebagai panutan nomor satu.
Pidato pernikahan yang terbaik adalah yang paling singkat.
Alangkah baiknya mempersingkat pidato dalam perjamuan juga.
Semuanya, makanlah yang banyak
dan tangkaplah para penjahat.
- Ayo makan yang banyak. - Tentu.
- Kita harus makan banyak. - Ini menyenangkan.
Hei, Joon Hee.
Apa kamu seorang artis?
Tidak bisakah kamu datang tepat waktu?
- Maaf. - Meski kamu bukan wewenangku,
kamu harus mematuhi ketuamu.
Kamu kira aku tidak punya urusan lain
selain memesan tempat ini dan menelepon?
Orang yang datang terlambat merasa lebih baik dari kami.
Sudahlah.
Itu karena dia tidak mendapat didikan yang layak di rumah.
Dia tumbuh di panti asuhan.
Apa kamu Han Joon Hee?
Suatu kehormatan bertemu Anda, Pak Kepala Jaksa.
Aku Choi Kang Gi, kepala dari kelas satu.
Aku masuk sekolah hukum yang sama dengan Anda.
Benarkah? Senang bertemu kamu.
Anda tidak perlu mengurus dia.
Dia bukan dari sekolah kita.
Aku tahu.
Dia dari universitas lokal dan besar di panti asuhan.
Tapi dia lulus ujian dengan nilai tertinggi.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu Anda, Pak. Aku Han Joon Hee.
Sebenarnya, aku kemari untuk bertemu denganmu.
Boleh kita bicara sebentar?
Pak Jaksa Yoon, silakan menikmati mi Anda.
- Baik. Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ada satu hal bagus dengan menjadi senior.
Jika kamu tetap bersahaja,
kamu bisa melihat hal-hal di dekatmu.
Kenyataan yang kejam dan kebisingan di sekitarmu.
Kamu akan ingin keluar dari semua itu.
Tapi lihatlah. Mereka semua tampak sama.
Mereka hanya cahaya.
Mereka tampak sama.
Tapi semua cahaya memiliki kisahnya sendiri.
Mungkin Anda tidak melihatnya
karena Anda adalah senior.
Tapi
kamu menjadi jaksa agar bisa berada di puncak juga.
Tidak.
Aku kemari untuk menghukum kejahatan dan menegakkan keadilan.
Apa Anda sempat
mencari latar belakang seseorang?
Kamu sensitif tentang masa lalumu.
Aku baru dengar dari Profesor Min.
Sepertinya kamu tidak menyukaiku.
Apa ada alasan khusus untuk itu?
Jika kupikir-pikir,
kamu terlihat tidak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Tentu saja tidak.
Aku hanya salah satu dari cahaya itu.
Omong-omong, kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Tidak banyak pemuda sepertimu.
Sekitar 1.000 orang lulus ujian setiap tahun.
Sebagian besar dari mereka memiliki latar belakang sama.
Mereka menjalani hidup nyaman dalam keluarga kaya.
Aku ibarat serigala yang hidup kesepian.
Percaya atau tidak, seperti itulah hidupku.
Aku tahu.
Anda adalah keturunan seorang pejuang kemerdekaan.
Tapi istri Anda memiliki keluarga yang kaya.
Begitu, ya. Mungkin karena itu
kamu membenciku. Aku paham.
Apa yang Anda inginkan dariku?
Aku hanya ingin melihat kamu seperti apa.
Apa kamu hanya seperti batu di jalanan
atau batu permata yang bagus.
Tapi aku suka matamu.
Tidak baik jika kamu mengasingkan diri.
Belajarlah untuk lebih ramah.
- Halo? - Pan Soo?
Aku kepala sekolah.
Halo, Pak. Ada masalah apa?
Apa Anda kehilangan kunci lagi?
Aku tidak selalu kehilangan kunci.
Tidak, bukan itu.
Aku ingin minta tolong padamu.
Aku harus melakukan perjalanan bisnis sekarang,
tapi tasku tertinggal di ruang tamu.
Aku tidak sempat pulang.
Bisakah kamu membuka pintunya dan membawakanku tas itu?
Membuka pintunya?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ya.
Jadi, Anda hanya butuh tas itu?
Di mana tasnya?
Apa yang ini?
Itu aneh. Aku melihat seorang pria membuka kunci pintunya.
Astaga, itu orangnya.
Itu dia. Aku melihatnya.
Apa kamu tinggal di sini?
Apa? Tidak.
Coba kulihat tas itu.
Aku tukang kunci.
Pemilik rumah ini menyuruhku untuk membuka kunci pintunya.
Berikan itu padaku.
Anda meneleponku dan menyuruhku
membawakan tas itu.
Apa maksudmu? Aku tidak melakukan itu.
Detektif, aku yakin dia ini pencuri.
Dialah yang membongkar rumahku tempo hari,
tapi dia terus mengikutiku masuk ke ruang tamu hari itu.
Kamu melakukan itu untuk melihat denah rumah itu.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku hanya ingin menonton pertandingan Dol Mok.
Berhentilah berbohong. Kami punya bukti di sini.
Detektif, brankasku juga terbuka.
Itu tidak benar.
Tadi dia menelepon ke ponselku.
Itu nomor tersembunyi.
Detektif Jang, dia pencuri yang sudah dihukum tiga kali.
Dia dipenjara untuk hukuman kedua.
Aku tahu itu.
Sungguh, Dol Mok.
Ayah tidak punya alasan untuk itu. Ayah tidak mencurinya.
Apa Ayah yakin itu rumah kepala sekolah?
Ya.
Ayah bahkan tidak tahu
kenapa dia melakukan ini kepada ayah.
Jangan khawatir.
Ayah tidak salah. Semuanya akan baik-baik saja.
Omong-omong,
kamu harus pergi
mendatangi ibumu sendirian.
Anda benar-benar akan melakukan ini?
Dan Anda sebut diri Anda seorang guru?
Dasar berengsek, kamu tidak sopan!
Berengsek? Anda ingin aku bersikap seperti orang berengsek?
Bebaskan ayahku sekarang juga!
Kamu ingin melampiaskannya?
Lampiaskan saja dan hantam kepalanya.
Maka situasinya akan lebih mudah.
Siapa Jang Dol Mok?
Itu dia.
Siapa Dol Mok?
Aku Dol Mok.
Kamu!
Jadi, aku akan berakhir di penjara
dan putra Anda menjadi pemain anggar nasional?
Anda sangat licik.
Tapi dia cepat tanggap.
Lalu kenapa kamu keras kepala?
Kita bisa menyelesaikannya secara damai.
Anda kira aku akan membiarkan Anda begitu saja?
Anda memalsukan hasilnya dan kini menjebak ayahku?
Aku akan melaporkannya
kepada polisi dan media.
Astaga, menakutkan sekali.
Apa kamu punya bukti?
Baiklah.
Ayo kita lakukan ini.
Sepertinya kamu tidak tahu kalau tuduhan palsu adalah kejahatan.
Jika kamu dipenjara bersama ayahmu,
itu akan bagus bagi putraku.
Dia bahkan tidak perlu memenangi pertandingan lagi.
Lalu apa?
Media?
Kurasa kamu tidak tahu.
Suamiku adalah pemilik perusahaan koran terbesar di Korea.
"Harian Youngin".
Kamu tidak tahu itu?
Laporkan saja kepada media.
Itu akan jadi berita utama.
Sebaiknya kamu turuti dia.
Aku bisa saja mengeluarkanmu dari sekolah di lain waktu.
Jika itu aku lakukan, kamu tidak akan bisa kuliah.
Hidup ini panjang. Pikirkanlah itu.
Bebaskanlah ayahku lebih dahulu.
Dia tidak ada kaitannya dengan ini.
Kamu tidak tahu cara bernegosiasi?
Kamu harus melakukan sesuatu, agar aku bisa tunjukkan itikad baik.
"Han Joon Hee"
Ibu.
Maafkan aku.
Sudah lama sekali aku tidak datang berkunjung.
Aku sangat merindukan Ibu,
tapi aku tidak bisa datang.
Aku ingin mewujudkan keinginan Ibu.
Min Jae kesayangan ibu sangat tampan dan pintar.
Apa cita-citamu saat dewasa nanti?
Ibu ingin aku menjadi apa?
Apa, ya?
Ibu berharap kamu menjadi orang terhormat seperti hakim atau jaksa
agar ibu bisa membanggakanmu.
Aku menepati janji yang kita buat.
Maafkan aku, Bu.
Aku sangat merindukan Ibu.
Rasanya sangat menyakitkan
dan aku sangat kesepian.
Ibu.
Apa kabar?
Bunga ini indah, bukan?
Ibu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku ingin memenangkan medali emas dan menemukan Kak Min Jae.
Lalu bagaimana dengan Ayah?
Apa yang akan Ibu lakukan jika Ibu jadi aku?
Ini
hadiah ibu untuk kalian berdua.
Kelak,
saat ayah dan ibu tidak lagi berada di dunia ini,
keluarga kalian hanyalah kamu dan Dol Mok.
Kalian harus saling memperhatikan dan menjaga.
Paham?
Astaga.
Anak-anakku.
Kalian anak-anak kesayangan ibu.
Ibu tidak akan iri pada siapa pun!
Anak-anak kesayangan ibu.
Kak!
"Desa Sando"
Kak Min Jae!
Kak!
Kak Min Jae!
"The Good Thieves"
Aku akan menuruti keinginan Anda.
- Tapi bebaskan ayahku. - Anakku...
Ayah, aku lupa memberi tahu ini hari itu karena aku sangat marah.
Kurasa kita bisa bertemu Kak Min Jae lebih cepat dari dugaan kita.
Aku akan pindah
karena aku akan tinggal bersama ayahku.
Bukan ini yang Anda janjikan.
Anda berjanji akan mengurus So Joo
sebagai balasan aku menutup mata atas kejahatannya. Apa ini?
- So Joo. - Ayahnya mendapat tuduhan palsu
dan dipenjara.
Kenapa aku tidak boleh bergabung dalam klub anggar?
Karena kamu bukan lagi murid sekolah ini.
Kamu dikeluarkan.
Aku pasti bisa!