Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Ada apa?
Tunggu.
Maksudmu, di peta kertas dan peta sutra yang kamu ingat
terdapat suatu tempat yang cocok
dengan simbol taegeuk?
Ya.
Simbol taegeuk yang cocok dengan ketiga peta.
Adakah perbedaan di antara ketiga peta itu?
Peta hanji adalah peta kontur.
Peta ini mirip peta topografi.
Benar.
Peta terperinci yang cocok dengan simbol taegeuk di ketiga peta
adalah peta sutra.
Kamu ingat peta terperinci itu?
Ya. Ada sungai di bagian depan.
Tampak seperti gunung dengan beberapa puncak.
Aku harus mencari tahu tentang pegunungan di Korea.
Ada telepon dari Jaksa Han.
Baiklah.
Kak, ada apa?
Dol Mok, Yoon Joong Tae kabur.
Apa maksudmu?
Untuk apa aku membantunya kabur?
- Bukan aku. /- Penyelidikmu memberi kesaksian
bahwa kemarin kamu membebaskan Yoon Joong Tae dari sel.
Kamu masih ingin memainkan permainan ini?
Hei, Joon Hee.
Aku masih atasanmu.
Aku berhak menyelidiki Yoon Joong Tae,
tapi kamu bilang aku memberinya kunci untuk bebas?
Kamu salah menangkap orang.
Yoon Joong Tae mengancammu atas pencurian saham Grup Cheonmun?
Apa karena itu
kamu membebaskannya?
Bagaimana jika kamu
menanyakan sendiri tentang ini kepada Yoon Joong Tae?
Aku tidak pernah mencuri saham
atau membebaskan Yoon Joong Tae.
Kamu pasti menyembunyikan saham itu.
Percuma saja terus berbohong.
Dol Mok memiliki semua bukti untuk membuktikan korupsimu.
Sebaiknya kamu mengaku dan memohon pengampunan.
Kamu menakutiku.
Suruh dia membawa bukti korupsi itu.
Maka aku akan menyingkap bahwa adikmu adalah J.
Sedang apa kamu di sini? Sekarang kamu bekerja di sini?
Kenapa kamu di sini?
Tunggu. Aku senang bertemu denganmu.
Berani sekali kamu menipuku?
Kamu membawa semua orang Tionghoa palsu itu...
Itu tidak benar.
Aku ke sana untuk membeli saham Cheonmun Energy-mu dengan adil,
tapi karena kamu bersikeras,
aku terpaksa membelinya melalui pengusaha Tiongkok itu.
Terserah. Diamlah.
Di mana pemiliknya? Bilang mereka aku datang.
Kenapa?
Kamu tidak perlu tahu. Minta pemiliknya segera datang.
Pemiliknya sudah di sini.
Apa maksudmu?
Kamu pemilik tempat ini?
Dia memberiku seluruh saham bisnis Medical Appliances
termasuk toko ini.
Tidak mungkin. Sebenarnya,
ini milikku.
Aku harus melepasnya karena Yoon Joong Tae mengancamku.
Kamu ingin aku memerkarakannya?
Sebenarnya ini milikku. Sebaiknya kamu mengembalikannya kepadaku.
Astaga.
Sepertinya kamu tidak bisa menyimpulkan.
Berani sekali kamu mengaku bahwa ini milikmu?
Kamu menipu orang tidak bersalah dan membeli bisnis ini secara murah.
Aku memberikan hak manajemen kepada pemilik aslinya.
Jadi, jika mau memerkarakan ini, kamulah yang akan dipenjara.
Astaga. Aku terlalu sering bersikap lunak kepadamu.
Berani sekali kamu bicara kepadaku seperti itu?
Astaga, apa yang kamu lakukan? Kamu menyakitiku.
So Joo bilang,
jika ingin melawanmu, aku harus mempelajari beberapa gerakan.
Ayo. Coba pukul aku lagi. Jika kamu mengulanginya,
aku akan menjatuhkanmu ke lantai seperti So Joo.
Hei, bagaimana kamu mengenal So Joo? Tunggu.
Kamu menyakiti perutku. Hei.
Kamu mengira aku lemah karena aku menurut.
Kamu sudah lupa perbuatanmu setelah merayu suamiku
dengan berjanji akan membukakan toko untuknya?
Perutku sakit.
Mungkin dia hanya selingkuhan bagimu,
tapi kamu tidak tahu bagi beberapa orang, dia begitu berarti.
Orang yang kamu permainkan seakan-akan mereka mainanmu.
Mereka juga punya kehidupan!
Aduh, perutku.
Sulit kupercaya Choi Kang Gyu membantunya kabur.
Dia tidak mungkin membantu kecuali ada penawaran.
- Mungkin Hwa Young memainkannya. /- Tidak.
Kita tahu Choi Kang Gyu tidak idealis.
Lantas? Kenapa dia membantu jika itu tidak menguntungkan dia?
Dia bisa mendapatkan satu hal.
Aset budaya.
Nilainya hampir sama dengan cabang Grup Cheonmun.
Tapi kedua peta itu sudah terbakar.
Mereka belum menemukan peta terakhir.
Apa rencana mereka?
Choi Kang Gyu pasti tahu bahwa dia diselidiki.
Dia pasti merasa tidak sabar.
Dol Mok memiliki berkas terkait korupsinya.
Jaksa Han, Anda menyelidiki sahamnya dari Yoon Joong Tae.
Choi Kang Gyu dipojokkan
dan Yoon Joong Tae memanfaatkan dia dengan mengintimidasinya.
Yoon Joong Tae berencana untuk bekerja sama setelah kabur.
Choi Kang Gyu mempertahankan pertolongan terakhirnya.
Untuk tindakan terakhir kita,
haruskah kita melumpuhkan pertolongan itu?
Bagaimana caranya?
Arloji pemberian Hwa Young untuk Kakak.
Bagaimana jika kita memakai penyadap yang dia pasang di sana?
Kita tidak tahu kapan dia akan mendengarkan.
Penyadap itu juga merekam percakapan.
Saat aku memakai arloji itu, penyadap itu merekam
setiap percakapanku secara otomatis.
Dia bisa mendengarkan kapan pun dia mau.
Bagaimana Anda tahu soal itu?
Ini penemuan Paman Song Sik.
Dia pernah menjelaskan fungsi penyadap itu.
Kalau begitu, kita kumpulkan saja mereka?
Perkiraan nilai Samdaemook sekitar 100 juta dolar.
Selain itu, salinan Hunminjeongeum bernilai satu miliar dolar.
Coba pikirkan.
Pihak Jepang ingin mengambil ini selama masa penjajahan Jepang.
Nilainya pasti sangat tinggi.
Menurutku,
nilainya lebih tinggi daripada nilai Cheonmun Group.
Lantas?
Ayah tidak memiliki peta-peta itu.
Peta-peta itu sudah terbakar.
Pimpinan Yoon sudah memiliki dua peta.
Foto peta-peta itu.
Dan peta terakhir
ada di ingatan Jang Dol Mok.
Sepertinya dia tidak bisa mengingat apa pun.
Kenapa kamu sangat tertarik pada aset budaya ini?
Kamu tidak tahu watak Jang Dol Mok?
Dia tidak mungkin membakarnya tanpa rencana.
Kamu benar. Ingatannya memang tajam.
Sejak masih kecil, dia dikenal akan pikirannya yang luar biasa.
Begitu kita memiliki peta ketiga,
hidup kita akan berubah.
Tapi masalahnya bukanlah soal mendapatkan peta ketiga.
Kita bahkan tidak punya foto peta pertama dan kedua yang Ayah ambil.
Mungkinkah dia
menyembunyikan fotonya di suatu tempat di rumahnya?
Hwa Young, laci ini dikunci.
Ayah punya kunci khusus untuk laci itu. Tunggu.
Kak, apa yang terjadi?
Apa maksudnya Yoon Joong Tae kabur?
Kami sudah mengeluarkan perburuan nasional.
Dia tidak akan mudah bersembunyi.
Apa yang terjadi? Siapa dalangnya?
Choi Kang Gyu.
Kakak tidak tahu kedua orang ini akan berkomplot lagi.
Pekan depan, kejaksaan mengeluarkan surat panggilan pengadilan
- untuk penyelidikan mereka. /- Silakan. Selamat menikmati.
Diketahui mantan jaksa agung Yoon Joong Tae
yang didakwa atas pembunuhan telah kabur selagi dipindahkan
dari pusat penahanan.
Kejaksaan menyatakan bahwa ini kejahatan internal karena para jaksa
khawatir jika Pak Yoon mungkin akan mengekspos
kejahatan mereka setelah skandal korupsi Pak Yoon.
Tanpa daftar kaki tangan
- dari pihak Pak Yoon, /- Sampai jumpa.
penangkapan mantan jaksa agung Yoon
diduga akan sulit.
Ini masuk akal. Dia tidak memercayai aku atau Ibu.
Tidak mungkin dia akan menyembunyikannya di sini.
Andai tahu, aku seharusnya
bernegosiasi soal foto sebelum dia kabur.
Untuk sementara, mari kita awasi Jang Dol Mok.
Apa ini?
Bukankah ini pemancar untuk penyadap?
Dahulu, aku mencurigai Han Joo Hee.
Jadi, aku menghadiahinya arloji.
Setelah kupasang penyadap di dalamnya.
Saat ke Chuncheon,
aku menemukan peta yang dipendam di bawah pohon zelkova.
Apa? Maksudmu peta ketiga?
Ya. Ada bukti yang akan membuktikan Yoon Jae Hong adalah pengintai.
Jika kita menemukan buktinya, riwayat Yoon Joong Tae akan tamat.
Tapi Dol Mok,
kamu sudah membakar dua peta yang lain.
Tepat sekali. Aku begitu bodoh.
Kupikir aku tidak akan pernah menemukan peta ketiga.
Jangan menyerah. Kakak tahu Yoon Joong Tae sudah memotret
kedua peta itu.
- Dia pernah menunjukkannya. /- Adakah cara untuk mendapatkannya?
Saat Kakak memasukkannya ke pusat penahanan,
bukankah Kakak menyita ponselnya?
Kakak sudah memeriksanya, tapi kemungkinan itu ponsel sekali pakai.
Dan kakak juga tidak bisa menemukannya di rumah.
Dia pasti menyembunyikannya di tempat lain.
Ayah bahkan tidak punya peta ketiga. Bagaimana dia akan menemukan...
Dengarkan sedikit lagi.
Kak, maafkan aku,
tapi bagaimana jika Kakak mencoba bicara dengan Yoon Hwa Young?
Dia tidak mungkin tertipu. Dia sudah tahu identitas kakak.
Dia tidak mudah ditipu.
Lantas kita harus bagaimana?
Kalian tidak punya pilihan.
Satu-satunya pilihan kalian adalah menyerah.
"Motel Chungnam"
Astaga.
Habiskan.
Hei, kamu!
Siapa kamu? Berani sekali kamu mencoba tidur di sini tanpa izin?
Aku hanya...
Kenapa? Kamu mau tidur di sini?
Kalau begitu, kamu harus membayar. Hei, geledah dia.
- Tentu. Jangan bergerak. /- Apa yang kalian lakukan?
- Hei, diam saja. /- Sial.
Kembalikan.
Cepat!
Lihatlah orang ini.
Aku tahu kamu hanya menggertak dengan pistol mainanmu, Bedebah!
Kamu mau mati? Baiklah. Tembak saja aku.
Tembak aku! Ayo, Bedebah!
Aku akan menghajarmu.
Ini. Silakan dicoba.
- Astaga. /- Kelihatannya enak sekali.
- Kelihatannya lezat. /- Selamat makan.
- Selamat makan. /- Terima kasih.
Pelan-pelan.
Astaga, kamu pandai memasak.
Tapi bagaimana dengan para pria?
Tidak ada orang di lantai dua.
Jong Beom juga menghilang.
Mereka sedang ada pertemuan?
Belakangan ini mereka sering bertemu hanya mereka saja.
- So Joo, hubungi Dol Mok. /- Ya?
Tentu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
- Nomornya tidak aktif. /- Benarkah?
Kenapa?
- Nomor yang Anda tuju... /- Para berandal ini.
Besok pagi aku akan menghajar mereka.
Tapi apa menurut kalian mereka merencanakan sesuatu?
Firasatku berkata, mereka merencanakan sesuatu.
Astaga, ini sangat sulit.
Hei, kamu yakin benar ini tempatnya?
Ya, benar.
Kamu tahu kita sudah lama menggali, bukan?
Hei, jika peta itu dipendam dangkal, kita pasti sudah menemukannya.
Hei, kamu yakin bisa mengingat peta itu dengan benar?
- Ayah seharusnya tidak meragukanku. /- Kamu.
Jika nanti kamu bilang bukan di sini tempatnya,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Jangan cemas. Karena sudah menggali lubang, kita bisa kubur dia di sini.
Astaga, yakinlah sedikit.
- Apa itu? /- Sepertinya aku mengenai sesuatu.
Biar kulihat.
Astaga, itu dia. Ada di sini.
Cepat.
Kenapa kalian ke sana tanpa kami?
Kalian ke sana untuk mencari aset budaya yang penting.
Menggali lubang adalah tugas pria.
Aku juga sangat kuat.
Itu bukan alasan.
Kami tidak yakin soal itu.
Tentu saja, hanya ada satu tempat yang bisa kuingat,
tapi aku ingin memastikan lebih dahulu daripada mengecewakan kalian.
Sepertinya
Dol Mok dan Pak Jang salah mengambil keputusan.
Kita adalah keluarga.
Keluarga harus melakukan semua hal bersama.
Apa pun yang terjadi kepada kita,
kita harus berbagi segalanya dan saling membantu.
Bukankah itu makna keluarga?
Kamu mendengar ucapan ibumu tadi, bukan?
Ya. Aku belum berpikir sejauh itu.
Maafkan aku.
Tapi
aku bekerja keras menggali tanah menggunakan sekop demi kamu
karena aku tidak mau kamu juga bekerja.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakannya?
Ayah.
Ayah berusaha menyelamatkan diri sendiri, ya?
Dol Mok, kamu harus meluangkan waktu sejenak untuk merenung.
Paman pun orang tua di keluarga ini. Paman harus makan bersama mereka.
Lututku lemah,
jadi, aku lebih memilih duduk di kursi dan makan.
Omong-omong, kenapa Paman begitu lemah?
Aku? Jangan panggil "Paman". Panggil aku "Kakak".
Aku baik-baik saja.
Belakangan ini aku sakit.
Kak Eun Ji, pertimbangkan lagi untuk menikahi Paman Jong Beom.
Mungkin kelak dia akan makin lemah.
Yang benar saja, Yeo Wool. Ucapanmu sangat kejam.
Yeo Wool, kami hanya sekadar
teman biasa. Mengerti?
Omong-omong,
belakangan ini apa kegiatan kalian di luar sana?
Apa yang kemarin kamu lakukan hingga larut malam
bersama Pak Jang dan Dol Mok?
Kamu juga harus mencari priamu.
Tapi jika mencampuri urusan pria,
kamu tidak akan bisa menemukannya.
Astaga, apa maksudmu?
Aku mencemaskanmu karena kita keluarga.
Kak Seon Jin, menyerahlah.
Para pria di keluarga kita sangat keras kepala.
Ini hanya buang-buang waktu dan tenaga.
Aku merasa kita benar-benar menjadi keluarga.
Keluarga bertengkar dan saling mengejek
di dalam sinetron.
- Kamu mendengarnya? /- Kamu benar.
Apa ini?
Ini saham yang ibu terima dari Yoon Joong Tae
dan keluarga Hong sebagai jaminan.
Ini akan cukup
untuk menjadikanmu pemegang saham yang terbesar di Cheonmun.
Aku sudah membeli banyak saham dengan dana gelap Hong Il Gwon.
Berarti, kamu akan berhenti di sini
dan mengelola Cheonmun?
Tidak.
Ini bukan hasil upayaku sendiri.
Tetap saja,
kita tidak bisa mengembalikan ini kepada keluarga Hong.
Grup Cheonmun adalah firma yang dibangun oleh kakek Hong Il Gwon
dengan memanfaatkan rakyat dengan bantuan Jepang.
Tapi kerja keras para buruh
membantu Cheonmun menjadi grup yang besar.
Aku tidak bisa menyia-nyiakan ini.
Begitu rupanya.
Lantas apa rencanamu?
Ibu ingin menyerahkan ini sepenuhnya kepadamu.
Aku harus menangkap Yoon Joong Tae lebih dahulu.
Itulah prioritas yang paling mendesak.
Kang Gyu,
di mana saham yang kamu terima?
Sepertinya aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak? Kupikir sekarang kita di pihak yang sama.
Artinya
kamu tidak memercayaiku?
Tidak. Bukan begitu.
Ini karena saham itu hal terakhir yang kumiliki.
Jangan memberitahuku jika kamu tidak mau.
Aku juga tidak akan memberitahumu lebih banyak tentang peta.
Masih ada lagi yang bisa kamu beritahukan soal peta?
- Halo? /- Hwa Young, ini ayah.
Ayah. Ayah di mana?
Dol Mok menemukan peta terakhir.
Tanyakan kepadanya tentang letak foto peta.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Mungkin kamu tidak sendirian di sini.
Astaga. Ayah tidak memercayaiku?
Maafkan ayah.
Saat ini ayah tidak bisa memercayai siapa pun.
Tetap saja, Ayah harus memercayaiku yang jauh-jauh kemari demi Ayah.
Jangan membuang-buang waktu.
Kamu yakin
Dol Mok menemukan peta terakhir?
Ya. Aku akan menyerahkan peta itu kepada Ayah.
Di mana peta Ayah?
Bagaimana caramu mendapatkannya?
Serahkan kepadaku. Katakan letak foto peta Ayah.
Akankah Dol Mok terpancing?
Jangan khawatir. Tunggulah di tempat pertemuan kita.
Jangan coba-coba kabur dengan membawa peta itu.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan peta itu.
Hanya ayah yang bisa
menemukan tempat yang tepat dengan seluruh peta.
Ayah akan terus mencurigaiku?
Kalau begitu, aku tidak akan ikut campur.
Baiklah. Pergilah sendirian.
Kamu akan menyerahkan peta ayahmu kepadaku?
Aku tidak akan memberikan ini begitu saja.
Kusarankan kita saling menunjukkan peta yang kita punya.
Jika kamu menunjukkan peta terakhirmu,
aku akan menunjukkan kedua peta yang disembunyikan oleh ayahku.
Bukankah itu adil?
Bagaimana kamu tahu aku punya peta terakhir?
Aku punya sumber informasi.
Jika kamu menunjukkan peta yang kamu punya kepadaku,
aku akan membantumu menangkap ayahku.
Bagaimana caranya?
Dia berencana menyelinap di kapal.
Aku akan memberitahukan tujuannya kepadamu.
Begitu rupanya.
Sekarang kamu ingin mengkhianati ayahmu?
Dia pembunuh yang tidak termaafkan.
Tapi aku ingin kamu menyuruh Jaksa Han
menghapus dakwaan terkait manipulasi harga saham.
Kamu
memang hebat.
Kamu tidak setuju?
Baiklah, kalau begitu.
Tunggu. Aku setuju.
Kamu sudah melihatnya? Maka kirimkan petamu kepadaku.
Aku akan mengirimnya sekarang.
Kita sudah impas? Pastikan kamu menepati janjimu.
Janji apa?
Kamu sudah memeriksanya?
Sesuai dugaan, peta itu palsu.
Entah dia atau ayahnya yang berusaha menipuku.
Bukankah kita harus membuntutinya? Dia akan menemui Yoon Joong Tae.
Tidak perlu.
Mungkin dia akan tahu. Aku sudah tahu tujuan mereka.
Sekarang Ayah tahu lokasinya?
Ayah butuh waktu lebih lama. Nanti ayah akan menghubungimu.
Ayah mau ke mana?
Ayah akan menyewa tenaga ahli.
Ayah tidak bisa melakukan ini sendirian.
Ayah berbohong. Ayah bilang hanya Ayah
yang bisa menemukan lokasinya jika punya seluruh petanya.
Lepaskan.
Kamu mau bergegas ke mana?
Ternyata kamu tidak datang sendirian.
Itu karena aku tidak bisa memercayai Ayah.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Aku bahkan membantumu untuk kabur.
Kamu sudah melupakan utang budimu?
Aku berniat menghubungimu.
Tanpa rasa malu kamu berbohong.
Aku memutuskan untuk mendampingimu apa pun yang terjadi.
Jadi, jangan coba-coba berpikir untuk mengambil aset itu sendirian.
Aku akan berguna untukmu karena kamu buronan.
Bagaimana jika tiba-tiba kamu diinterogasi oleh polisi?
Kamu akan butuh bantuan dari kejaksaan.
Pastikan untuk mengawasinya.
Dia akan menunggu kesempatan untuk melarikan diri.
Benar ini tempatnya?
Benar. Memang ini tempatnya.
Bagaimana dengan lokasi tepatnya?
Kurasa kita akan butuh sekop.
Bantu aku.
Punggungku lemah.
Kamu berasal dari pedesaan. Kurasa kamu lebih baik dalam hal ini
daripada aku.
Ayah harus bergegas.
Dol Mok mungkin membaca peta itu, lalu kemari.
Jangan khawatir. Dia mendapatkan peta palsu.
Berarti,
Ayah memberiku peta palsu?
Yang penting kita kemari.
Ada sesuatu.
Serahkan pistol listriknya.
Dasar bedebah.
Kamu mencuri sahamku dengan firma palsu.
Dan kini kamu ingin membagi harta itu denganku?
Ini milik kakekku.
Tempatmu bukan di sini.
Pimpinan.
Apa yang Ayah lakukan?
Kamu sama saja.
Sudah berapa kali kamu mengkhianati ayah?
Jika kamu bukan putri ayah,
ayah sudah menguburmu di sini.
Yoon Joong Tae, jangan bergerak!
- Ayah. /- Jangan mendekat!
Semua sudah berakhir, Yoon Joong Tae.
Berhentilah berbuat keji dan menyerahlah.
Dol Mok, ini berbahaya. Mundurlah.
Tidak apa-apa.
Tidak ada apa-apa di sana.
- Apa? /- Aku sudah memindahkan aset itu
ke tempat lain tadi malam.
Dengan bukti yang ditinggalkan oleh Jenderal Baek San
yang membuktikan bahwa kakekmu adalah agen rahasia.
Berarti,
- kamu sudah tahu aku akan ke sini? /- Ya.
Kamu terjebak dalam perangkap.
Seperti ucapanmu,
kamu kalah lagi.
Yoon Joong Tae.
Saat masih muda, kamu tidak seperti ini.
Lahir dalam keluarga yang sangat sederhana,
kamu berjuang untuk sukses dengan usahamu sendiri.
Aku memahaminya.
Kemudian kamu melewati batas.
Kembalilah menjadi manusia lagi.
Bagaimanapun juga, dia putrimu.
Ayah, kumohon.
Ayah.
Letakkan senjata itu.
Jika menembakkannya,
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu.
Baiklah.
Semua ini salahmu.
Tanpa kamu,
aku tidak akan melakukan hal yang akan kusesali.
Dol Mok!
Sudah kubilang, kamu akan menyesalinya.
Apa yang baru saja terjadi?
Jadi, kamu membuat pistol itu meledak?
Ya.
Sudah kuduga dia akan berusaha membunuh orang lagi.
Yoon Hwa Young.
Kamu ditahan karena membantu penjahat melarikan diri.
Kamu juga dicurigai sebagai kaki tangan dalam manipulasi saham,
menculik Kang So Joo, dan Min Jung Hye.
- Borgol dia. /- Tunggu, Joon Hee.
Joon Hee.
Jaksa Han, aku tidak tahu apa-apa.
Choi Kang Gyu yang merencanakan semuanya.
- Hwa Young. /- Ampuni aku.
Aku akan mengatakan tempat saham Choi Kang Gyu.
Berikan pengampunan untukku.
- Hwa Young! /- Diam!
Bawa dia.
Kamu ditangkap karena melindungi penjahat, penipuan,
menggunakan wewenang yang salah, dan tuntutan penyuapan.
Bawa dia.
Jadi, semuanya sudah berakhir?
Belum.
Masih ada yang harus kita lakukan.
Seperti yang kalian baca dalam siaran pers,
aku menemukan dana gelap rahasia Pimpinan Hong Il Gwon.
Dengan dana gelap itu dan bantuan dari rekanku,
aku membeli sekitar 8 juta saham Grup Cheonmun.
Tapi saham ini bukan milikku.
Saham itu juga bukan milik Yoon Joong Tae atau Hong Il Gwon
yang menghancurkan perusahaan.
Grup Cheonmun
milik seluruh pegawai yang sudah bekerja keras
lepas dari sikap pemiliknya yang tidak bermoral.
Jadi, aku akan membagikan saham itu
kepada seluruh pegawai Grup Cheonmun
berdasarkan jangka waktu pelayanan mereka.
Kalau begitu, siapa yang akan mengambil alih manajemen?
Aku yakin para pegawai
akan mendatangkan manajer profesional.
Apakah pegawai sementara juga akan mendapatkan saham itu?
Ya.
Dan aku ingin memberitahukan,
seluruh posisi sementara akan diubah menjadi posisi tetap.
Apakah aset budaya Pimpinan Hong yang disebutkan dalam siaran pers?
Pertanyaan yang bagus.
Hadirin, lihatlah ini.
Hadirin.
Aset budaya ini
bukan milik Hong Il Gwon.
Ini
hasil curian kakek Hong Il Gwon
dari negeri ini
dan dia berusaha menjualnya kepada Jepang.
Jenderal Baek San
dan ketiga rekannya dari Korps Heroik
mencegahnya melakukan hal itu.
Ada nenekku di sana.
Itu kakekmu, bukan? Itu dia?
Diam saja. Aku ingin menontonnya.
Di antara
kelima orang ini,
kalian hanya akan mengenali
satu orang.
Orang itu
adalah Yoon Jae Hong, kakek Yoon Joong Tae.
Keempat orang lainnya gugur tanpa batu nisan.
Kita bahkan tidak tahu
lahan pemakaman mereka.
Tapi kenapa Yoon Jae Hong mengarang sejarah sendiri?
Itu karena Yoon Jae Hong
adalah agen rahasia Jepang.
- Apa? /- Agen rahasia Jepang?
Astaga.
Seandainya Nyonya Kim masih hidup.
Dia pasti senang melihat ini.
Jangan menangis. Ini hari yang indah.
Astaga.
Hadirin, kalian tahu apa ini?
Jenderal Baek San meninggalkan ini
sebelum meninggal.
Dia menyingkap bahwa Yoon Jae Hong adalah agen rahasia.
Surat ini juga menyingkap
nama-nama orang terkenal yang terlibat dalam aktivitas pro-Jepang.
Pada saat ini,
memikirkan tentang dia,
membuatku bertanya-tanya pada negeri ini.
Bagaimana kehidupan
keturunan para pengkhianat ini?
Dan bagaimana kehidupan orang-orang keturunan
yang mengorbankan nyawa mereka di negeri yang jauh?
Bagi pengkhianat, kekayaan diwariskan dalam tiga generasi.
Tapi sudah diketahui secara umum,
keturunan pejuang kemerdekaan tetap miskin.
Aku akan mengembalikan aset budaya kepada negeri ini
dengan meminta satu hal.
Bagi orang-orang yang melupakan masa lalu,
tidak ada masa depan.
Ingatlah orang-orang yang berjuang begitu keras
untuk merebut kembali negeri ini.
Terima kasih.
Terakhir,
aku ingin menyampaikan pengakuan.
Aku memang terkesan seperti orang yang berbudi,
tapi sebenarnya
aku seorang pencuri.
- Astaga, lelucon itu bagus. /- Dia lucu.
Hadirin.
Pasti kalian mengingat J, si Pencuri,
yang menimbulkan skandal beberapa waktu lalu.
- Ya. /- Ya.
Aku adalah J.
- Benarkah? /- Benarkah itu?
- Dia adalah J? /- Dia pencuri?
- Sulit kupercaya. /- Apakah ada bukti?
- Apakah dia serius? /- Dia adalah J?
"Pengacara Jang Dol Mok Mengaku sebagai J"
Kenapa Dol Mok mengaku bahwa dia J?
Kurasa dia ingin menunjukkan, dia berbeda dengan para monster itu.
Apa?
Para monster yang bersembunyi dan menyangkal
telah melakukan kejahatan.
Untuk membuktikan bahwa dia berbeda, dia mengekspos sendiri kejahatannya
dan bersedia menerima hukuman.
Tapi apa kesalahan Dol Mok?
Dia tidak pernah mencuri untuk keuntungan pribadinya.
Dia hanya membantu kejaksaan untuk mengekspos
para koruptor dan menangkap orang-orang yang menipu warga,
memeras orang miskin, dan hidup dalam kemewahan hasil eksploitasi.
Benar. Itulah yang dia lakukan.
Tapi tetap saja,
dia merampok orang lain.
Sulit kupercaya.
Tapi aku bangga kepada Dol Mok.
Keinginannya untuk menunjukkan dengan memberi contoh
tentang makna menjadi manusia yang layak.
Aku mengaguminya.
Jang Dol Mok tidak bersalah!
- Dia tidak bersalah! /- Dia tidak bersalah!
Pengadilan terakhir Pengacara Jang Dol Mok yang mencuri modal
dan berkas korupsi dari penjahat kelas kakap
akan diadakan hari ini.
Pengacara Jang didakwa atas pencurian besar,
dan dijatuhi hukuman empat tahun penjara.
Namun, publik dengan keras membantah
bahwa dia tidak mencuri demi keuntungan sendiri,
Pengacara Jang harus dinyatakan tidak bersalah.
Persidangannya menarik perhatian karena publik sangat ingin tahu
bagaimana hakim akan memutuskan antara hukum dan sentimen publik.
Terdakwa Jang Dol Mok.
Silakan menyampaikan argumen penutup Anda.
Yang Mulia,
aku tidak berniat mengaku tidak bersalah.
"Hakim"
Mohon bersikap tegas dan teguh
dalam mengambil keputusan.
Namun, aku ingin mengatakan satu hal.
Hukum
harus adil bagi semua orang.
Tapi lihatlah kenyataannya.
Hukum
memberi kemudahan kepada si Kaya.
Tapi bagi si Miskin,
hukum memberi kesulitan
dan tidak adil.
Karena ketidakadilan ini, si Kaya telah membangun benteng,
dan selagi mereka yang antihukum mengusai negeri ini
dan menumpuk kekayaan mereka berlapis-lapis,
para orang tua menjadi miskin, anak muda kehilangan impian,
dan memiliki anak pun menjadi konsep asing.
Rakyat menyadari bahwa keadilan itu benar,
tapi mereka juga sadar, keadilan tidak memihak mereka.
Karena itu, alih-alih
mengajari anak-anak mereka tentang keadilan
atau melawan ketidakadilan,
orang dewasa mengajari mereka sukses dalam adat yang ada.
Ini adalah masyarakat yang mati.
Yang Mulia,
dengan kerikil yang Anda pakai untuk menghukumku,
pakailah kerikil yang sama untuk menghukum penguasa lalim.
Mulai sekarang, bantulah agar masyarakat kita bebas dari penjahat
dan hukum ada bagi semua orang.
Terima kasih.
Inilah keputusan kami.
Pengadilan mengakui,
Terdakwa Jang Dol Mok beberapa kali membobol rumah orang lain,
dan mencuri properti milik orang lain.
Menurut pelanggaran Pasal 330 Hukum Pidana,
memasuki rumah warga tanpa izin di malam hari,
dan Pasal 331 Hukum Pidana,
pencurian besar,
pengadilan memutuskan Terdakwa Jang Dol Mok
dijatuhi hukuman satu tahun penjara.
Namun, mengingat terdakwa tidak menggunakan
modal yang dicuri untuk keuntungan pribadinya
dan dia memperingatkan publik
saat menyelidiki para koruptor untuk mengekspos mereka,
terdakwa akan menerima masa percobaan dua tahun.
Bersihkan tanganmu.
Hei, Dol Mok.
Berhentilah mengeluarkan liur. Usap mulutmu.
Dia melongo lebar sekali.
Mempelai wanita dan pria saling memberi hormat.
So Joo.
Lihatlah.
Tunggu.
Pria hanya bungkuk satu kali setelah wanita membungkuk dua kali, bukan?
Yang benar saja. Kamu berasal dari era 1980-an?
Mereka membungkuk bersama untuk saling menghormati.
Tergantung pada periode waktu, kita harus menyesuaikan adat kita.
Begitu rupanya. Astaga.
Aneh rasanya melihat Kak So Joo minum
layaknya seorang wanita.
So Joo memang tampak seperti wanita dengan gaun pengantinnya.
Sekarang, ini akan menutup upacara pernikahan
mempelai pria, Jang Dol Mok,
dan mempelai wanita, Kang So Joo.
Guru Kwon, kamu harus duduk di sebelahnya.
Kamu juga ibunya.
Kenapa aku duduk di sana?
Ibu kandung Dol Mok ada di sini.
Duduklah di sana.
Tidak, jangan. Aku bukan istrinya.
- Guru Kwon, duduklah. /- Astaga.
Mereka bisa melakukannya nanti untuk Hye Won.
Lagi pula, beritanya sudah tersebar.
Guru Kwon, duduklah di sebelahnya.
Apa? Pegawai di kantor kejaksaan juga tahu tentang mereka?
Bahkan teman-temanku di TK tahu soal mereka.
Temanku melihat Pak Jang dan Guru Kwon berciuman di samping tembok.
- Apa? Benarkah itu? /- Astaga.
Kapan aku...
Ibu, lain kali berhati-hatilah.
Apakah Guru Kwon akan menikah berikutnya?
Seharusnya kita mengadakan pernikahan bersama hari ini.
Astaga, berhentilah menggodaku.
Berhentilah bersikap jual mahal dan kemarilah. Kaki mereka pasti sakit.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita lakukan ini. Astaga.
Kalian tampak serasi.
Milikilah banyak anak dan hiduplah bahagia.
Baiklah.
Milikilah 12 anak.
Kalian berdua atletis. Bentuklah tim sepak bola dengan anak-anak kalian.
Hiduplah bahagia
seperti kalian selalu saling menghargai.
Saat kalian akan bertengkar, ingatlah momen ini.
Mengerti?
- Ya. /- Jangan khawatir.
Banyak orang yang mengawasi, tapi jika kalian bertengkar,
aku sendiri yang akan menghajar kalian.
- Cium dia! /- Cium dia!
Ibu mau ke mana?
Ibu,
aku tidak sanggup lagi.
Adakah cara bagi kita untuk keluar dari sini?
Aku tidak bisa hidup di tempat ini selama empat tahun lagi.
Aku sudah melarangmu untuk memanggilku ibu.
Kamu bukan putriku.
Ibu...
Kenapa kamu ke sini?
Kamu tampak sehat.
Kamu sungguh tampak cantik.
Kamu menjalani hidup yang teratur di penjara.
Baguslah kamu menjadi lebih sehat.
Kutanya, kenapa kamu di sini?
Jangan bersikap begitu emosional.
Waktumu empat tahun lagi.
Cobalah bersantai seakan-akan kamu menginap di kuil.
Aku kemari karena kupikir tidak ada lagi yang menjengukmu.
Ini sungguh mengharukan.
Kamu berkomunikasi
dengan putri dan suamimu?
Benar.
Seluruh keluargamu di penjara.
Kamu tidak begitu kesepian karena Hwa Young dekat denganmu.
Kamu kemari untuk membuatku kesal?
Tidak. Aku kemari untuk memberimu uang jajan di sini.
Kamu serius?
- Aku tidak pernah menyangka. /- Tetap saja, kita memiliki
ayah yang sama.
Setidaknya aku harus menjagamu.
Kak Mi Ae, aku sungguh tidak bisa
makan makanan yang disediakan di sini.
Aku tidak tahan berbagi sel dengan tahanan lain.
Ini pelanggaran hak asasi manusia.
Kamu benar-benar gila.
Hei, kamu tidak sedang menginap di hotel.
Kamu bilang ini pelanggaran hak asasi manusia?
Astaga. Kamu mengingatkanku akan seseorang.
Berapa yang mau Kakak berikan?
Kamu tahu aku kehilangan semua yang aku terima dari Ayah
karena investasi saham.
Kini aku tidak punya uang.
Jadi, aku bekerja sepanjang hari
untuk memberimu uang.
Kamu harus tahu bahwa aku tidak mendapatkannya secara gratis.
Kakak memberi kurang dari 100 dolar?
Astaga. Apa katamu?
Kamu tidak bisa mendapat 1 dolar dengan menggali tanah.
- Jika kamu tidak mau, lupakan. /- Tunggu, Kak Mi Ae.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Seringlah menjengukku.
Aku merasa sangat kesepian di sini.
Astaga.
Tiga langkah ke kiri.
Dan tiga langkah ke kanan.
Bagus.
Dan lompat di sana.
Hei!
Kamu pikir aku avatar?
Tentu saja bukan.
Kamu pegawai setiaku.
Dan!
Akulah yang membayarmu 10 dolar per jam dan itu lebih banyak
daripada upah minimum, yaitu 6.5 dolar.
Aku bosmu.
Tapi kamu bisa memanggilku CEO.
Katakan CEO.
- CEO. /- Bagus, dasar berandal.
Tidak ada orang lain yang mau menggajimu sebanyak ini.
Jika kamu tidak menginginkannya, berhenti bekerja saja.
- Aku akan bekerja. /- Bagus.
Tiga langkah ke depan.
Kamu lihat debu di sana? Dua langkah lagi ke depan.
Bagus. Anak pintar.
Ini bukan saatnya bermain gim!
Aku hanya istirahat sebentar.
Masuk dan gorenglah ayam.
Pelanggan kita akan segera datang.
Bolehkah aku bermain satu babak lagi?
Kamu ingin aku berhenti?
Baiklah.
Astaga, apa yang kamu lihat?
Astaga, kamu tahu cara menghadapinya.
Pel lantainya tiga kali.
Atau aku akan memotong gajimu.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Letakkan dengan baik seperti ini
agar pelanggan bisa melihatnya.
- Astaga. /- Begitu rupanya.
Bibi, jika membuang-buang waktu lagi, kamu akan dipecat.
Kamu tahu,
aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
Lakukanlah dengan benar untuk mencari nafkah.
Jika bukan karena Dol Mok, aku tidak akan mempekerjakanmu.
Aku cukup lamban
- dalam belajar hal baru. /- Jadi,
kamu tua, lamban, dan pemarah.
Kamu tidak lihat betapa sulitnya aku bersabar terhadap pegawai terburuk?
Aku juga berusaha keras untuk menahan rasa marahku.
- Astaga! /- Aku akan bekerja keras!
Dan kamu sudah lupa bahwa ini tokoku?
Aku masih memakai panggilan hormat untuk bersikap sopan kepadamu.
Kenapa kamu bicara begitu kasar kepadaku?
Aku tidak pernah
memakai panggilan hormat,
kamu tahu.
Salahkan dirimu sendiri yang dibutakan oleh ketamakan.
Kamu bahkan kehilangan saham Harian Youngin milik putramu.
Karena itulah kamu menderita di sini.
Kamu benar.
Andai menyimpan saham itu,
aku tidak akan berakhir seperti ini.
Benar. Aku masih punya kesempatan.
Lee Chang Young. Jika bercerai dengannya,
aku akan memiliki separuh dari propertinya.
Aku harus meminta Pengacara Jang untuk mendapatkan banyak tunjangan.
Ide yang brilian.
Astaga.
Saatnya berolahraga, Tahanan 518.
Apakah dia terkejut karena kabar Pengacara Jang dihukum
dengan masa percobaan?
Dengarkan. Meski kamu penjahat yang dijatuhi hukuman,
kamu harus tinggal di sini selamanya karena tidak ada hukuman mati.
Jadi, kamu harus makan secara rutin dan berolahraga secara teratur.
Omong-omong, kamu membuat apa?
- Ini burung emas. /- Apa?
Saat masih kecil,
aku mendaki gunung untuk mengumpulkan kayu bakar.
Aku masuk jauh ke dalam hutan di Provinsi Gangwon
dan aku melihat
burung emas di sana.
Burung emas?
Ada burung seperti itu?
Entahlah.
Aku merasa seakan-akan bisa terbebas
dari kemiskinan jika menangkap burung itu.
Dan
aku tersesat di tengah hutan.
Aku bermalam di hutan,
menggigil kedinginan dan hampir mati.
Dan ibuku
menemukanku.
Sejak saat itu,
aku lupa tentang burung itu.
Kupikir
tidak akan ada
yang lebih penting
daripada kasih sayang ibuku dan keluargaku.
Lalu?
Tapi...
Suatu hari,
aku mengingat burung itu lagi.
Aku mati-matian mencarinya, bahkan dalam mimpiku.
Aku berusaha menangkapnya, tapi burung itu terbang menjauh.
Saat aku hampir menangkapnya, burung itu terbang lagi.
Akhirnya aku menangkapnya,
tapi burung itu terbang dari tanganku.
Aku...
Aku menangkapnya!
Tenang, Tahanan 518.
Tapi...
Menurutmu
benarkah ada
burung seperti itu?
"Satu tahun kemudian"
Kamu akan baik saja?
Kurasa hari ini kamu harus beristirahat di rumah.
Kenapa? Ini hari liburmu.
Aku tahu. Hari ini aku libur.
Di luar sana ramai. Lalu lintasnya padat.
Terlalu ramai.
Kamu tahu aku wiraswasta.
Kita bisa berjalan-jalan di hari kerja.
Aku ingin berpiknik.
Apa?
Kamu tidak mau menjagaku?
Bukan begitu.
Sayang,
jangan salah paham terhadapku seperti itu.
Kang Dol,
ayahmu mengecewakan ibu.
Ibu harus bagaimana?
Sudah kubilang, bukan begitu.
Kang Dol, ibumu salah paham terhadap ayah.
Ayah akan bersikap baik kepadanya.
So Joo, aku selalu setia kepadamu.
Hormat!
Astaga.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu sudah tahu aku cantik.
Kamu berusaha memikat siapa?
Tidak ada orang lain yang kupikat selain kamu.
Apa pun yang kamu kenakan,
kamu selalu tampak sangat cantik bagiku.
Jangan memakai riasan.
Kamu sudah memiliki aku. Kamu tidak perlu memujiku.
Kamu tidak akan pernah menjadi milikku sepenuhnya.
Baguslah kamu tahu itu.
Hari ini kamu akan ke dokter gigi, bukan?
Benar.
Aku akan ikut denganmu.
Kamu harus bekerja.
Kamu berdandan untuk memikat dokter Yang.
Bagaimana aku bisa bekerja?
Astaga, dia sangat cemburu.
Kalian mengadakan pernikahan dan mendaftarkan pernikahan kalian.
Kenapa Ayah mengikutinya seperti itu?
Apa?
Maksudmu, kamu tidak perlu
menjaga istrimu begitu kamu mendaftarkan pernikahan kalian?
Tidak, bukan itu maksudku.
Astaga, karena itulah kamu terus berkata
untuk berpiknik lain waktu.
Kita akan berpiknik hari ini.
Aku akan mengemas makan siang.
Ayah, kemari.
Kenapa?
Jeong Hee, aku akan ikut denganmu.
Hei, kenapa kalian tidak pindah
untuk menjaga kedamaian keluarga?
- Ikut aku saja. /- Astaga.
- Pergilah. /- Astaga.
Ibu, kenapa dia
bersikap sangat cemburuan padahal sudah menikah?
Itulah dia.
Kamu tidak bosan tinggal di rumah
selama cuti melahirkan?
Ya. Aku ingin bekerja hingga saatnya aku melahirkan.
Ini bayi pertamamu. Kamu harus berhati-hati.
- Aku tahu. /- Lihatlah dirimu.
Kang Dol, aku nenekmu.
Aku tidak sabar melihatmu dalam keadaan sehat.
Dia menendang.
Astaga, sulit kupercaya mereka mengirimku ke sini.
Jaksa Ahn, ini tempat dudukmu.
Bagaimana aku bisa dipromosikan jika bekerja di sini?
Halo? Apa? Baiklah. Kami segera ke sana.
Jaksa Ahn,
seorang pelaku pembakaran ditangkap di Mapo-gu.
Lalu?
Kita harus ke sana.
- Silakan. /- Bagaimana denganmu?
Begini, ya.
Aku seorang jaksa. Seharusnya aku menulis laporan.
Mendatangi TKP adalah tugas kalian.
Sedang apa kalian di sini?
Ambil pistol listrik dan menuju ke TKP.
Ada apa?
Dia jaksa baru kita.
Kenapa masih di sini?
Kamu harus ke TKP.
Astaga. Sejak kapan kamu menjadi begitu tampan?
Tunggu sebentar. Kamu di sini untuk bersenang-senang?
Kamu tidak akan menangkap pelaku pembakaran?
Aku bukan penyelidik.
Jangan ke kantor kecuali kamu pakai celana panjang dan sepatu kets.
Kamu di sini sebagai jaksa,
bukan seorang wanita. Mengerti?
- Ayo. /- Baik, Pak.
Astaga, kita sangat sibuk.
Dia sangat tampan.
Pak Tampan, kamu tepergok.
"Jenderal Baek Sam"
Sayang.
Sepertinya Kang Dol merasa bosan.
Dia tidak menendang.
- Benarkah? /- Ya.
Kalau begitu, boleh aku menceritai dia?
Ya.
Dahulu kala,
saat kakek buyut Kang Dol masih hidup,
negeri kita tidak begitu kuat
dan diambil alih oleh orang Jepang.
Saat itu, ada orang-orang yang ingin merebut kembali negeri mereka.
Dan Jenderal Baek San
adalah pemimpin mereka.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Terima kasih telah menyaksikan 'The Good Thieves'."