Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Jadi,
ini semua terjadi
karena aku memintamu melamar untuk pekerjaan itu.
- Bawa Su Yeon. Pan Soo! - Chan Gi.
- Chan Gi, maafkan aku. - Pan Soo.
Kamu ingin mengingatkan orang
bahwa kamu keturunan pengkhianat lagi?
Kamu memiliki banyak hal.
Tapi kenapa kamu sangat menginginkan peta itu?
Aku memulai semuanya karena ingin membesarkan Min Jae dengan baik.
Tapi temanku meninggal
dan istrinya juga.
Ayah selalu berusaha menipuku.
Bahkan saat aku kesal karena Dol Mok.
Aku berusaha memahami Ayah.
- Karena Ayah adalah ayahku. - Maafkan ayah. Tolong dengarkan.
Tidak! Aku bosan mendengarkan permintaan maaf Ayah.
Ayah pembohong dan pencuri.
Ayah tidak dapat dipercaya!
Kita harus berhenti di Jang Pan Soo. Harus.
Jang Pan Soo.
Anda ditahan karena pencurian.
Kenapa kalian melakukan ini?
Aku membawa emas itu sesuai janjiku.
Ayah!
- Dol Mok! - Jangan bergerak!
Jangan khawatir, Dol Mok!
Ayah akan segera bebas.
- Ayah! - Lepaskan aku!
Ayah!
Polisi menahan Jang Pan Soo dengan dua tuduhan sebelumnya
karena dicurigai mencuri emas yang dikumpulkan
saat kampanye pengumpulan emas.
Jang merampok gudang milik Pasaraya Cheonmun
karena kesulitan ekonomi...
Tidak, itu bohong.
Ayah berkata Ayah mengambil emas itu
dari orang jahat.
Benar.
Ada yang tidak beres.
Ibu yakin
ayahmu tidak seburuk itu.
Sadarlah, Bu.
Ayah sudah mengakui perbuatannya.
Min Jae.
Min Jae, kamu lupa membawa bekal makan siangmu.
Ini.
Astaga.
Kamu membuang makanan.
Hanya ini telur yang kita punya.
Kenapa Ibu memungutnya?
Jika bisa dicuci, kamu masih bisa memakannya.
Itu masalah Ibu.
Ibu seharusnya tidak berusaha membersihkan Ayah
yang hanya seorang pencuri untuk menjadi orang yang baru.
Apa maksudmu?
Ibu selalu berkata Ayah orang baik
dan dia melakukan itu karena hidup sangat sulit.
Itu tidak bisa dijadikan alasan.
Hidup sulit bagi semua orang, tapi tidak semua orang mencuri.
Kenapa orang baik mencuri milik orang lain?
Ayah seharusnya
dihukum penjara seumur hidup.
Astaga, Min Jae.
- Min Jae, kamu tidak apa-apa? - Aku pergi.
Min Jae.
Baiklah.
Kamu benar,
ayahmu membuat kesalahan.
Tapi
dia melakukan itu bukan untuk dirinya sendiri.
Meski semua orang menuduh ayahmu,
kamu jangan seperti itu.
Tidakkah kamu tahu
betapa ayahmu menyayangimu?
Kamu tahu
apa yang ayahmu lalui karena kamu?
Apa pun yang terjadi,
kamu tidak boleh berkata begitu tentang ayahmu.
Ibu pikir
aku tidak menyayangi Ayah?
Aku tahu Ayah mulai mencuri karena aku.
Karena itu, menyakitkan rasanya.
Aku tahu dia dipenjara bukan Ibu karena aku.
Itu sangat menyakitkan.
Lalu kenapa kamu berkata begitu tentang ayahmu?
Kenapa?
Karena aku menyayanginya.
Aku menyayanginya.
Jadi, aku ingin memahaminya.
Tapi tidak bisa.
Kenapa dari semua hal, dia harus mencuri?
Kenapa dia membuatku berhenti menyayanginya?
Meski kita tidak punya apa-apa,
aku ingin
bangga terhadap ayahku.
Kembalikan emasnya kepadaku, Berengsek!
Kubiarkan kamu meminjam uang, tapi kamu mencuri emas dariku?
Kamu tahu itu milik siapa?
Dia bukan tandingan kita.
Dia bisa dengan mudah menyingkirkanmu diam-diam.
Kita bertemu di gudang.
Kamu di sana!
"Gangwon 36, Na 4785"
Gangwon 36, Na
4785.
Halo, Pak.
So Joo, ada apa kamu kemari?
Ayah ingin melacak kendaraan ini.
Kenapa dia mengirimmu untuk tugas seperti ini di pagi hari?
Ayahmu konyol.
Ayah harus ke lapangan, jadi, sekarang dia sangat sibuk.
Tolong cepatlah.
Baiklah, tunggu.
Ini.
Apa kamu akan ke alamat itu
untuk menangkap pencuri emas itu?
Ya.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
Akan kuurus sendiri.
Kamu harus ke sekolah.
Mencari pelaku sebenarnya lebih seru daripada sekolah.
Jika aku mencari sesuai,
aku akan meminta bantuanmu.
Aku akan butuh bantuan ayahmu.
Omong-omong, terima kasih.
Tidak masalah.
Kamu menyelamatkan aku.
Ini kameramu.
Terima kasih.
Katakan jika kamu butuh hal lain.
Baiklah.
"Ruang Konser King"
- Kamu membawanya? - Ya, Pak.
Baik, masukkan ke mobil.
Bagus, kamu berhasil mengumpulkannya.
Tapi penjualan menurun.
Hei, Min Jae.
Benarkah ayahmu mencuri?
- Apa? - Apa maksudmu?
Benar. Jang Pan Soo.
Dia ayahmu, bukan?
Kudengar ayahmu dipenjara karena mencuri
saat kita SD.
Hei, itu buruk. Kenapa kamu giat belajar?
Ayahmu pencuri.
Dia giat belajar
untuk menjadi pencuri yang lebih andal daripada ayahnya.
Dia giat belajar
- untuk menjadi penipu. - Benar.
Bukan begitu?
- Kembalikan. - Tidak mau.
Ambil dariku.
Ambillah.
Situasinya cukup bagus.
Bagus.
Kadal kehilangan ekornya
dengan satu syarat.
Ekor yang hilang
tidak boleh mengancam nyawanya.
Kamu harus menentukan
di mana batasnya.
Kita sudah menempatkan kesalahan kepada pria bernama Jang Pan Soo.
- Jang Pan Soo? - Anda tidak mengingatnya?
Dia teman Kim Chan Gi.
Pencuri itu.
Aku tidak tahu dia terlibat dalam hal ini.
Dia tepat karena sebelumnya dia pernah dua kali dituduh mencuri.
Omong-omong,
Pasaraya Cheonmun tidak ada kaitannya dengan hal ini.
Jika orang tahu kita memindahkan emasnya,
Grup Cheonmun akan hancur.
Baik, Pimpinan.
Ada kabar dari Hong Kong?
Katamu kamu menemukan orang
yang ditemui Kim Chan Gi.
Mereka akan menghubungi kita hari ini.
Halo?
Pimpinan.
Aku menerima telepon dari Pak Jo.
Orang yang ditemui Kim Chan Gi kini berada di Korea.
Benarkah?
Anda ingin bertemu dengannya?
Tentu saja.
Kita menunggu enam tahun untuk menemukannya.
Pan Soo.
Waktumu hanya sepuluh menit.
Sebenarnya
apa yang terjadi?
Yang kulihat di TV tidak benar, bukan?
Tolong katakan sesuatu.
Dol Mok berkata orang lain yang telah mencuri emas itu
dan kamu hanya menyimpannya untuk sementara.
Dia benar, bukan?
Aku yang mencurinya.
Kenapa dia mengarang cerita seperti itu?
Tatap mataku.
Aku tahu kamu orang seperti apa.
Aku bisa dengan mudah mengetahui kamu berbohong atau tidak.
Katakan apa yang terjadi.
Apa kamu dipukuli?
Apa para polisi itu memukulimu?
Tidak.
Lalu kenapa kamu berbohong kepadaku?
Kenapa kamu harus menyakiti hati Min Jae lagi?
Mereka mengancamku
untuk merahasiakan identitas Dol Mok.
Apa katamu?
Siapa yang mengancammu?
Untuk apa?
Mereka harus membungkamku
untuk menutupi perbuatan mereka.
Astaga, kamu pasti sudah gila.
Jadi, kamu sengaja agar dipenjara?
Bagaimana dengan Min Jae?
Hatinya hancur karena kamu.
Kamu pikir aku mau di sini?
Kamu tahu betapa aku memedulikan Min Jae.
Tapi aku terpaksa.
Aku harus menahan kemarahannya
demi menyelamatkan Dol Mok.
Apa maksudnya semua ini?
Ini salahku. Aku yang patut disalahkan.
Aku hanya ingin Min Jae hidup dengan lebih baik.
Seharusnya aku tidak memintaku melamar untuk itu.
Ini semua salahku.
Benarkah itu? Itukah yang kamu dengar?
Ya.
Di vila milik Pimpinan, aku dengan jelas mendengar
bahwa mereka memutuskan menyalahkan Ayah.
Aku juga melihat emas itu di mobilnya.
Kak, ayo kita cetak foto-foto ini dan ke kantor polisi.
Jika kita menjelaskan semua, detektif tidak akan menahan Ayah.
Dia akan menyelidiki ulang kasus itu.
Tidak. Tidak semudah itu.
Lantas bagaimana?
Siapa yang datang?
Putra-putra Jang Pan Soo.
Ibu mereka sudah mengunjungi Jang Pan Soo.
Katakan hanya boleh satu pengunjung per hari.
Bukan itu alasan mereka kemari.
Mereka mengklaim mengetahui pelaku sebenarnya.
Ini ketua jaksa yang menangani kasus ayah kalian.
Sapalah dia.
- Halo. - Halo.
Kita pernah bertemu, bukan?
Aku ayahnya Hwa Young.
Benar. Karena itu Anda ke rumah kami waktu itu.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian berdua.
Tapi kita tidak bisa bertemu karena kamu sakit hari itu.
Bagaimana kepalamu?
Baik.
Duduklah.
Ambilkan mereka minum.
Jadi, kalian tahu pelaku sebenarnya?
Apa maksudnya?
Mereka ini pelaku sebenarnya.
Lalu Pimpinan
Pasaraya Cheonmunlah dalangnya.
Dol Mok tahu keberadaan mereka.
Pergilah bersamanya untuk penyelidikan.
Aku kemari karena aku tidak memercayai polisi.
Majulah.
Bagus. Tarik aku, So Joo.
Kena.
Jangan perlakukan dia dengan kasar.
Katamu harus seperti sungguhan.
Maksudnya kamu harus berusaha membuatnya seperti sungguhan.
Kamu berlebihan.
Dia masih kecil.
Aku berpura-pura sakit.
Benarkah?
Detektif Jo, kali ini
pegang dia dengan erat dari belakang.
Kendalikan dia seperti situasi sungguhan.
Aku tidak bisa memperlakukan So Joo sekasar itu.
Dia kesayanganku. Mana mungkin aku tega?
Kamu pasti salah paham.
Hari ini, kamu pemangsa.
Astaga.
Baiklah, kalau begitu,
aku akan menyerang dia seakan aku orang cabul.
Hentikan. Itu tidak perlu.
Kamu sudah cukup bejat.
Astaga. Baiklah.
Hei, Nona.
Bebaskan diri dari dekapannya dulu.
Keluar. Bagus.
Serang titiknya. Bagus!
- Kamu bagus. - Apa maksudnya itu?
Ini lebih mudah.
Sial.
Bagus.
Kubiarkan kamu meminjam uang, tapi kamu mencuri emas dariku?
Kamu tahu itu milik siapa?
Dia bukan tandingan kita.
Dia bisa dengan mudah menyingkirkanmu diam-diam.
Dia berkata emas itu milik orang lain.
Kalau begitu,
pasti dia melapor kepada Pimpinan Pasaraya Cheonmun.
Dia berkata pemilik emas itu bukan tandingan kita.
Baiklah, itu masuk akal.
Tapi ayah kalian sudah mengakui bahwa dia melakukannya sendiri.
Pernyataannya tidak bisa dipercaya.
Anda tidak bisa menuduhnya dengan pengakuan tanpa bukti.
Emas yang ada padanya adalah buktinya.
Dia tertangkap di depan kantor polisi.
Dia tidak mungkin membawanya ke sana jika dia berniat mencurinya.
Anda sudah merilis detil kasus itu kepada media
padahal ayah kami belum terbukti bersalah.
Anda harus meminta maaf secara publik.
Kita harus menggunakan prinsip praduga tidak bersalah.
Anda melanggar hak asasinya dengan memaparkan wajah dan namanya.
Polisi dan jaksa tidak peduli dengan fakta
bahwa adik 10 tahunku menemukan dan menuduhnya
sebagai pelaku kriminal.
Itu bisa dianggap melalaikan tugas
atau yang paling buruk adalah memalsukan kasus.
Jadi, namamu Min Jae.
Aku yakin kamu akan menjadi jaksa yang baik.
Pokoknya,
aku akan mencari tahu tentang para rentenir ini.
Bukan itu yang akan Anda lakukan.
Aku ingin Anda segera menahan mereka
atau aku akan menyerahkan salinan rekaman dan foto ini
kepada surat kabar dan televisi.
Kalian sudah membuat salinannya?
Ya. Aku percaya Anda, tapi aku harus bersiap untuk segala situasi.
Dan kami harus bertemu ayah kami sekarang juga.
Aku bisa membantumu dengan itu.
Biarkan mereka menemui ayahnya.
Kepalaku pusing.
Ada apa, Dol Mok?
Kepalaku sakit.
Kamu tidak apa-apa? Kenapa kamu mendadak seperti ini?
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ibumu baru mengunjungi ayah. Kenapa kamu juga kemari?
Ayah tidak perlu khawatir lagi.
Ayah akan segera dibebaskan.
Dol Mok tahu di mana para rentenir itu.
Apa maksudmu?
Kita bisa membuktikan bahwa bukan Ayah yang mencuri emas itu
dari Pasaraya Cheonmun.
Dol Mok mendengar itu di vila milik Pimpinan
bahwa mereka berencana menjebak Ayah atas semuanya.
Dia ke vila itu?
- Dol Mok ke sana? - Ya.
Aku sudah memberi tahu jaksa itu.
Hukuman Ayah akan diringankan.
Kamu! Apa yang kamu bicarakan?
Ayah yang mencuri emas itu!
Kenapa Dol Mok ke vila itu?
Ayah mencurinya seperti kata polisi.
Apa maksud Ayah?
Hari itu, para rentenir ke rumah kita
dan berkata emas itu milik orang lain.
Ya, itu milik orang lain.
Itu milik warga negara ini.
Tapi ayah mencurinya! Ayah yang mencurinya.
Katakan itu kepada Dol Mok.
Katakan bahwa ayah yang mencuri emas itu.
Suruh dia berhenti membahayakan dirinya. Paham?
Apa hanya Dol Mok
yang Ayah pedulikan?
Ayah tidak memedulikan aku lagi?
Aku bukan siapa-siapa di mata Ayah, begitu?
Apa yang kamu bicarakan?
Ayah mencurinya atau tidak, sekarang tidaklah penting.
Meski Ayah ditahan seperti ini,
Ayah hanya mencemaskan Dol Mok.
Min Jae, itu tidak benar.
Orang bilang orang tua menyayangi setiap anaknya
adalah bohong.
Setidaknya bagi Ayah. Ayah tidak menyayangiku.
Ayah bahkan tidak menganggapku anak.
Min Jae.
- Min Jae, dengarkan ayah. - Kukira
setidaknya Ayah akan mencemaskanku.
Kukira Ayah akan meminta maaf karena telah melanggar janji Ayah
dan mencuri lagi.
Kukira Ayah akan menderita
karena tidak bisa bersamaku.
Min Jae.
Min Jae!
- Sudah merasa baikan? - Ya.
Aku juga akan menemui ayahku.
Kamu bisa menemuinya lain kali.
Ayahmu akan sedih jika melihatmu sakit.
Tapi kenapa kepalamu sering pusing?
Kamu baik-baik saja saat datang tadi.
Aku tidak tahu.
Aku mengingat sesuatu.
Tapi aku pusing setiap kali memikirkannya.
Apa yang kamu ingat?
Vila itu...
Tempat itu...
Sepertinya aku pernah ke sana.
- Kapan? - Tidak tahu.
Aku ingat rubanah vila itu.
Aku yakin pernah melihatnya.
Tapi tidak ingat.
Aku merasa ingin muntah.
Kamu mual?
Toiletnya di sebelah sana.
Dia memiliki fotoku?
Bukan hanya foto.
Dia mendengar percakapan kita di ruangan ini.
Ini memalukan. Memalukan.
Kamu mengacau karena tidak bisa menyeret pencuri itu ke penjara.
Apa yang akan kamu lakukan jika namaku disebut di persidangan?
Kupastikan itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatir, Pak.
Pak, di mana kakakku?
Dia pulang setelah bicara dengan ayahmu.
Dia tidak menemuiku?
Aku tidak tahu soal itu.
Ke mana mereka? Astaga.
Kamukah itu, Min Jae?
Kamu ke mana saja? Di mana Dol Mok?
Hei.
Min Jae.
Kamu menemui ayahmu?
Jangan membahasnya.
Jangan terlalu membenci ayahmu.
Ayahmu mempunyai alasan
kenapa dia memedulikan Dol Mok.
- Dia seperti itu... - Aku tidak mau dengar.
Aku muak dengan Dol Mok dan Ayah.
Astaga, Min Jae. Ayahmu punya alasan.
- Ibu akan menjelaskannya. - Ibu!
- Dol Mok! - Bu!
Astaga, kenapa kamu tidak bersama kakakmu?
Kamu tidak bersama Min Jae?
Dol Mok, hati-hati.
Dol Mok, hati-hati. Awas!
Awas, Dol Mok!
Ibu!
Bu, bangun. Ibu!
Bu, bangunlah.
Kumohon bangunlah.
Buka mata Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
- Ibu. - Kalian tidak boleh masuk.
- Ibu. - Pergilah.
Ibu.
Dol Mok.
Aku sudah menerima laporannya.
Apa ibumu kecelakaan?
Apa jenis kendaraannya?
Itu truk.
Aku tidak bisa melihat pengemudinya.
Kamu melihat nomor pelatnya?
Nomor pelatnya...
Nomornya tertutup kotoran.
Dokter, apa yang terjadi?
Ibuku akan baik-baik saja, bukan?
Kami telah mengoperasinya karena kepalanya cedera.
Kami akan pantau perkembangannya.
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
Ibu bisa melihatku?
Ibu.
Jangan, Bu. Jangan dilepas.
Anak-anakku.
Kalian berdua
ada di sini.
Min Jae.
Saat ayahmu tidak ada,
kamulah kepala keluarga.
Saat ayahmu
tidak ada,
karena ada kamu,
ibu merasa tenang.
Ibu.
Di saat susah maupun senang,
menciptakan kenangan bersama
adalah yang dilakukan keluarga.
Apa pun yang terjadi,
jangan saling membenci
dan tetaplah bersama-sama.
Kenapa Ibu berkata seperti itu?
Ibu. Ibu baik-baik saja.
Ya, bukan?
Ibu akan tetap bersama kami, bukan?
Ya.
Ayahmu tidak ada di sini.
Ibu harus bersama kalian.
Ibu harus
melindungi anak-anak ibu.
Ibu...
Ibu harus berada di sisimu.
Kenapa ibu mengantuk sekali?
Ibu.
Bu, kenapa Ibu seperti ini?
Tidak.
Buka mata Ibu.
Buka mata Ibu!
Bu, jangan tidur.
Bangun, Bu. Bangun.
Bu, jangan seperti ini.
Ibu.
Bangun, Bu.
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
Bu, jangan seperti ini.
Apa maksudmu?
Ibumu kenapa?
Ibu ditabrak mobil dan meninggal.
Hei! Jangan bicara sembarangan.
Ayah baru saja bertemu dengannya.
Dia ditabrak mobil.
Ini semua salahku.
Ibu meninggal karena berusaha menyelamatkan aku.
Hei!
Berhenti! Hei!
Berhenti!
Lepaskan aku! Istriku meninggal!
- Aku harus keluar! - Berhenti!
Jangan bergerak!
Tolong biarkan aku keluar.
Biarkan aku melihat wajah istriku untuk yang terakhir kalinya.
Seharusnya aku yang kalian bunuh.
Kenapa kalian membunuhnya?
Ha Kyung!
Apa kamu kerabatnya?
Tidak ada yang datang.
Lagi pula, siapa yang akan datang?
Bahkan ayah mereka dipenjara.
Astaga, kasihan anak-anak itu.
Bagaimana mereka bisa hidup tanpa orang tua?
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan saja di sana.
Kenapa membawaku kemari?
Ada apa? Katakan.
Kamu kenapa? Astaga.
Aku bisa mati karena tidak sabar.
Sudah hampir waktunya menyiapkan makan malam.
Aku harus pulang dan bersiap.
Apa ini?
Apa?
Kamu bekerja siang dan malam untuk membeli ini?
Tapi kenapa kamu memberiku ini?
Tidak tahu.
Tidak tahu?
Kamu pikir aku gampangan
karena bekerja di kedai. Begitu?
Kamu mencoba memanfaatkanku untuk semalam?
Astaga, kamu juga buruk.
Bukan itu. Bukan itu alasanku memberikan ini kepadamu.
Lalu, kenapa?
Kamu tidak punya banyak uang.
Jika kamu sampai bersusah payah
demi membeli cincin untuk seorang gadis,
kamu pasti menginginkan imbalan.
Saat kita menyukai seseorang,
kita menyukai dia tanpa alasan.
Kamu membuatku sangat tidak sabar.
Sampai jumpa sepulang bekerja. Aku akan memasak pangsit untukmu.
Ha Kyung.
Aku tidak punya apa-apa saat ini,
tapi aku akan memberimu hidup yang nyaman.
Aku
menyukaimu, Ha Kyung.
Aku tahu.
Aku tidak bodoh.
"Nomor KTP"
Bu, aku mendapat nomor KTP.
Apa?
Mereka membuatkanmu.
Kenapa? Bukankah kita harus dapat yang baru jika yang lama hilang?
Kamu harus menempelkan sidik jarimu di sini.
Tapi sidik jari ibu menghilang.
Ibu sudah mencoba berulang kali, tapi tidak bisa.
Jadi, ibu tidak dibuatkan KTP.
Bukankah katamu akan ke perpustakaan?
Bu, suatu hari nanti,
aku akan membalas sidik jari Ibu yang habis
dan jerih payah Ibu selama ini.
Jadi,
Ibu harus tetap bersamaku untuk waktu yang lama, ya?
Astaga. Kamu kesayangan ibu.
Mendengar itu sudah membuat ibu senang.
Kamu anak baik.
Kamu kesayangan ibu, Nak.
Sungguh.
Ibu.
"Mendiang Park Ha Kyung"
Ini uang yang Ibu hasilkan dari menjual tahu.
Simpanlah di tempat aman.
Kenapa Kakak memberikannya kepadaku?
Kamu tahu cara membayar tagihan?
Ya, aku membantu Ibu beberapa kali.
Kamu tidak bisa memasak, ya?
Ikut kakak. Akan kakak tunjukkan.
Kak, ada apa? Apa Kakak mau pergi?
Kita tidak punya orang tua lagi.
Kamu harus melakukannya saat kakak tidak ada.
Bagaimana pemakaman ibu kalian?
Lancar berkat bantuan para tetangga.
Maafkan ayah.
Seharusnya ayah berada di sana.
Pasti itu sangat menyakitkan bagi kalian.
Tidak perlu meminta maaf lagi.
Saat umurku lima tahun,
aku menunggu Ayah semalaman
karena Ayah berkata akan membawakanku hadiah.
Saat itu, aku tidak tahu Ayah dipenjara
demi Ibu.
Aku menggambar potret keluarga di sekolah
dan tidak bisa mengingat wajah Ayah.
Itu karena aku tidak melihat Ayah sejak umur lima tahun.
Jadi, bagiku,
Ibu
adalah ayahku,
temanku,
dan segalanya.
Ayah minta maaf, Min Jae.
Sungguh.
Sekali saja dalam hidupku, aku ingin memercayai Ayah.
Sekali saja.
Tapi kini aku menyerah.
Apa maksudmu?
Ayah
bukan lagi ayahku.
Jangan mencariku.
Min Jae.
Apa yang kamu bicarakan?
Anakmu Dol Mok
sedang menunggumu sepertiku dulu.
Dan dia akan sadar
tidak ada gunanya menunggumu
karena kamu akan dipenjara lagi seperti sekarang.
Min Jae.
Selamat tinggal.
Min Jae! Berhenti!
Jangan pergi, Min Jae!
Min Jae!
Ada apa?
Jika kamu mengamuk seperti sebelumnya,
kamu akan dikurung di sel hukuman.
Pak.
Izinkan aku menemui jaksa.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Kamu pikir dia temanmu?
Kamu tidak bisa menemuinya sesuka hati.
Kalau begitu,
aku ingin bertemu Detektif Kang Seong Il.
Tunggulah di dalam.
Kamu di sini, Detektif Kang.
Kudengar kamu membantuku.
Kenalan kami
mengawali dengan tidak menyenangkan,
tapi ikatan antara pria
cenderung semakin erat setelah percekcokan.
Mari lupakan masa lalu
dan bersulang.
Bersulang.
Aku lebih memilih
menghargai hubungan baik
yang kubangun dengan orang untuk waktu yang lama.
Aku akan memberimu imbalan besar
karena membantuku kali ini.
Tentu kamu juga akan dipromosikan.
Aku bisa mengirim putrimu sekolah di luar jika kamu mau.
Ada lagi yang kamu butuhkan?
Ada.
Apa itu?
Tolong bebaskan Jang Pan Soo.
Istrinya tewas karena kecelakaan.
Benarkah itu?
Kapan itu terjadi?
Beberapa hari lalu.
Seorang pengemudi gila membunuhnya dan kabur.
Dia belum tertangkap.
Keluarga itu menjadi kacau.
Anak-anak mereka sangat terguncang.
Selama tidak membahayakan Anda,
Anda tidak perlu memenjarakan Pan Soo.
Aku setuju dengannya.
Menyeretnya
ke persidangan juga bisa merugikan Anda.
Meski saat ini Anda membungkamnya,
kita tidak tahu apa yang akan dia katakan di persidangan.
Lalu, kalian ingin aku bagaimana?
Aku tidak bisa mengabaikan opini masyarakat
dan membiarkan pencuri emas itu lolos.
Bagaimana jika kita melakukan pendekatan berbeda?
Targetnya bisa para rentenir itu.
Mereka juga tidak akan tinggal diam.
Karena mereka penjahat,
Sekretaris Choi mungkin bisa membuat kesepakatan dengan mereka.
Bagaimana jika Anda membatalkan dakwaan terhadap Jang Pan Soo
dan menempatkan kesalahan kepada mereka?
Tanganku membeku.
Aku juga. Ini dingin sekali.
Ayah!
Ayah sakit?
Astaga.
Ayah mabuk di siang hari?
Siapa ini?
Ternyata anakku, So Joo.
Astaga.
Ayah dari mana dan kenapa Ayah mabuk?
Ayah sangat stres.
Ini sangat menyakitkan.
Kamu tahu itu?
Ayah adalah detektif yang buruk dan jahat.
Mereka
sangat kejam sampai tidak peduli
meski telah membunuh orang lain.
Ayah tidak bisa menangkap mereka.
Mereka terlalu mengerikan.
Siapa yang Ayah maksud?
Tapi ayah tidak akan
berhenti di sini.
Ayah akan memenjarakan mereka!
Aku, Kang Seong Il, akan memenjarakan mereka.
Ini belum berakhir.
Cepat bangun.
Jika tidak bangun, aku akan berbaring di sebelah Ayah.
Astaga.
Ini kaos kakimu.
Aku tidak butuh.
Apa yang Kakak lakukan?
Kakak mau ke mana?
Kak.
Kakak.
- Minggir. - Kumohon jangan pergi.
Aku akan menjadi adik yang baik.
Aku akan menuruti Kakak.
Apa maksudmu? Kamu bukan adikku.
- Kak. - Ibu meninggal karena kamu.
Kamu membunuh ibuku.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ini tidak akan terjadi
jika kamu tidak hadir ke dalam keluarga kami.
Karena kamu, Ayah mencuri lagi.
Ibu ditabrak truk karena berusaha menyelamatkanmu.
Tapi Kakak jangan pergi.
Sudah kubilang, jangan memanggilku "kakak".
Aku bukan kakakmu.
Ingat yang dikatakan Ibu.
Saat Ibu dan Ayah tidak ada,
hanya aku keluarga Kakak.
Kakak juga satu-satunya keluargaku.
- Lepaskan aku. - Itu yang Ibu katakan.
Apa pun yang terjadi, kita harus tetap bersama.
Kakak.
Kita keluarga, bukan?
Kakak tidur?
Kakak mungkin membenciku,
tapi ada kalanya aku juga membenci Kakak.
Aku benci saat Ibu hanya memedulikan Kakak.
Saat Kakak memberi tahu Ibu apa pun
dan saat Kakak bisa bicara dengan akrab kepada Ibu.
Lalu, kamu?
Ayah hanya memedulikanmu.
Aku tidak bisa bicara dengannya karena sulit bagiku.
Kamu bicara akrab dengan Ayah.
Tapi aku tetap anak adopsi.
Saat aku bersama Kakak dan Ayah,
sering kali aku merasa
tidak pantas terlibat percakapan kalian.
Aku juga iri dengan Kakak.
Lalu kenapa kamu mencegahku?
Tunggu saja Ayah yang sangat kamu sukai itu.
Kenapa kamu mencegahku pergi?
Karena aku menyukai Kakak.
Aku suka Kakak
lebih dari aku membenci Kakak. Aku bisa apa?
Satu tiket ke Seoul.
Kakak!
"Delapan Tahun Kemudian, 2006"
Bagus!
- Benar! - Bagus!
Apa-apaan itu?
Bersiap.
Siaga.
Mulai.
Serangan berhasil. Poinnya sah.
- Tidak. Tim kami lebih cepat. - Apa?
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Bersiap. - Tidak apa-apa.
Siaga.
Mulai.
Serangan berhasil.
Poinnya sah.
Ini yang ibu maksud.
Kita menyentuh bersamaan.
Apa ini?
- Mari lihat. - Satunya dua dolar.
Aku membuat ini dari nol, Bu.
- Berapa harganya? - 50 sen.
- Kenapa mahal sekali? - Bu!
Ini enak.
Halo.
Kamu kemari lagi.
Kamu mau tahu?
- Ya. - Baiklah.
Ini.
Tolong bungkus ini semua.
Apa? Semuanya?
Ini ada sepuluh potong.
Tolong.
Astaga. Bagaimana caraku berterima kasih kepadamu?
Astaga, kamu pasti sangat suka tahu.
Kamu selalu membeli tahu setiap datang.
- Ini. - Astaga.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Perhatikan jalanmu, Bodoh!
Hei, minggir.
Hei, tampaknya usahamu lancar.
Kenapa belum mengganti uangku?
Astaga. Kenapa kamu tega sekali?
Aku sudah membayarmu minggu lalu.
Kenapa kamu meminta lagi?
Yang kamu bayar adalah bunganya.
Aku sudah jelaskan saat kamu meminjam uang.
Jika terlambat membayar bunga, bunganya akan meningkat juga.
Tapi kenapa aku membayar bunga lebih besar dari pokok piutangnya?
Lantas, kenapa meminjam uang dari kami?
Apa kami memintamu meminjam uang dari kami?
Astaga. Jangan. Jangan diambil.
Ini untuk biaya rumah sakit anakku. Jangan diambil.
- Jangan. Kumohon, jangan. - Lihat dirimu.
Apa?
Siapa kamu berani ikut campur?
Bu, Anda ingat berapa jumlah
pokok piutang dan bunga yang Anda bayar selama ini, bukan?
Tentu saja.
Kalian berdua.
Apa bisnis peminjaman uang ini terdaftar?
Astaga. Berengsek!
Astaga, kenapa kamu memukulnya?
Beraninya kamu ikut campur. Kamu pasti sudah gila.
- Astaga. - Berengsek!
- Hentikan! - Hei.
Kamu.
Lepaskan aku.
Kakiku.
- Astaga. - Kakiku tidak bisa diregangkan.
Karena kalian saling menyerang, bagaimana jika kalian berdamai?
Kurasa cederamu tidak berat.
- Apa? - Apa katamu?
Dia memukuli kami habis-habisan.
- Lihat darah ini. - Aku serius.
Tolong periksa apakah mereka memiliki catatan kriminal.
Hei, kamu siapa
berani meminta mereka memeriksa catatan kami?
Kamu bisa mengajukan tuduhan penyerangan.
Tapi aku akan mengajukan tuntutan berdasarkan tuduhan ini.
Mereka melanggar Pasal Tiga UU Perusahaan Simpan Pinjam.
Usaha mereka tidak terdaftar.
Mereka melanggar Pasal 11, Pasal 9 Ayat 1
Hukum Perlindungan Pengelolaan Piutang.
Aku akan mewakili ibu ini
mengajukan tuntutan atas penyerangan dan intimidasi.
- Bu. - Ya?
Jangan khawatir.
Karena tingkat bunga mereka lebih dari 66 persen per tahun,
- Anda bisa meminta pengembalian. - Baiklah.
Mereka juga bisa dihukum maksimal tiga tahun penjara
dan denda 30.000 dolar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Anda siapa?
"Han Joon Hee, Mahkamah Agung"
"Identitas Pegawai Negeri Sipil"
Pegawai magang di kehakiman.
Anda sudah lulus ujian?
- Ujian? - Benarkah?
Bersiap.
Siaga, mulai.
Serangan berhasil.
Poinnya sah.
- Apa? - Apa?
- Pak Juri! - Itu salah!
- Lihat! Kami lebih cepat! - Apa maksudnya itu?
Tolong tonton ulang videonya.
Ini milikmu.
Kembali ke posisi.
Dia berhasil menyerang. Dia mendapatkan poin.
- Lakukan dengan benar! - Apa-apaan ini?
- Bagus! - Ya!
Hebat!
Bersiap.
Apa ini masuk akal?
Siap, mulai.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
- Ayo! - Dia berhasil menyerang.
- Dia mendapatkan nilai! - Ayo!
- Ayah. - Siap dan mulai.
Ayo, Tim!
Baiklah, ayo!
Satu lagi, Dol Mok!
- Ayo, Dol Mok. - Bagus.
- Ayo! - Itu baru temanku!
- Hati-hati. - Ayo.
Cepat.
Dia berhasil mengadang serangan lawan.
Dia mendapatkan poin untuk itu,
Apa?
Apa? Tidak bisa begini.
Satu, dua, tiga. Ayo, Dol Mok!
Bagus!
Kamu sudah membukanya?
Sudah, Pak.
Kenapa Anda
tidak memasang kunci pintu elektrik?
Anda sering kehilangan kunci.
Aku akan lupa kata sandinya.
Aku punya kunci cadangan di rumah, jadi, tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Pak.
Jika tidak keberatan,
bolehkah aku masuk dan menonton televisi?
Apa?
Apa pertandingan Dol Mok hari ini?
Ya.
Pasti itu.
- Ya. - Mari kita temui pemenang
kejuaraan anggar solo pria.
- Dol Mok menang! - Pak Jang.
- Dol Mok sangat hebat. - Pak Jang.
- Anakku menang. - Anda menang tingkat nasional.
Kini Anda akan mengikuti Asian Games di Doha
sebagai pemain anggar nasional. Bagaimana perasaan Anda saat ini?
Apa ini disiarkan langsung?
Permainan anggar tidak pernah disiarkan.
- Kenapa dia berkata begitu? - Ini disiarkan langsung. Silakan.
"Jang Dol Mok, pemenang"
Kak Min Jae.
Ini aku, Dol Mok.
Jika Kakak melihatku, tolong hubungi aku.
Ayah dan aku tinggal di Pulau Ttukseom, Seoul.
Alamatnya 386 Eungbong-dong.
Nomor telepon kami 2639627.
Aku rindu Kakak.
Kak.
Ayah dan aku
tidak pernah melupakan Kakak.
Kami mencari Kakak ke mana-mana.
Kami tahu kenapa Kakak meninggalkan kami.
Tapi mari bertemu dan bicara.
Dol Mok, tunggu.
Aku tahu kita pernah melalui masa sulit.
Tapi Kakak tidak membenciku.
Kak.
Kembalilah demi Ibu.
Ayah selalu memikirkan Kakak.
Terima kasih, Dol Mok.
Saya melaporkan dari stadion anggar Stadion Olimpiade Seoul.
Tunggu.
Jika Anda mengenal orang bernama Jang Min Jae
dari Chuncheon delapan tahun lalu, tolong hubungi aku.
Dia kakakku.
Aku harus menemukannya.
Siapa saja yang mengenal orang bernama Jang Min Jae,
tolong hubungi aku. Terima kasih.
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Ini cukup untuk kamu membeli mobil.
Tolong kalahlah.
Bukankah kamu temannya Hwa Young?
Kamu mau uang? Kalau begitu, kamu mau meminumnya?
Hei! Lee Yoon Ho!
Dasar pecundang. Kamu juga memukul wanita?
Bisakah kamu berhenti menggangguku?
Tahan, agar aku bisa memakaikan obatnya.
Joon Hee, bisakah kamu tepat waktu?
Kamu sekolah di kampus negeri dan besar di panti asuhan.
Saat ayah seusiamu, ayah selalu membatasi diri.
Aku minta maaf.
Dol Mok.
Tidak ada alasan bagi ayah melakukan itu.
Benarkah ini rumah kepala sekolah?
Ini mudah.
Anda pikir aku akan memaafkan Anda untuk hal ini?