Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Kamu menipuku?
Benarkah?
Soo Hyun.
Soo Hyun, jangan!
Yoon Joong Tae.
Kamu ditahan atas pembunuhan Kim Chan Gi,
Park Ha Kyung, dan merencanakan pembunuhan Kang Seong II.
Kamu juga melanggar tugasmu sebagai pimpinan dan menggelapkan saham.
Kamu telah melakukan banyak kejahatan.
Apa?
Berarti itu yang akan terjadi dengan saham Cheonmun Energy?
Informasi tentang ladang minyak di Laut Utara ternyata palsu.
Jadi, harga sahamnya telah turun menjadi 30 sen.
Karena harganya menurun drastis, semua transaksi telah ditangguhkan.
Apa? 30 sen?
Ibu, wanita Tionghoa itu menjual sahamnya 30 dolar per saham.
Astaga. Ibu harus bagaimana?
Tidak. Ibu pasti bermimpi.
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi!
Ibu!
Siapa yang memberikan informasi tentang Cheonmun Energy?
- Informasi... /- Siapa yang pertama memberitahunya?
Si Penipu itu, Park Seon Jin, yang memberikan informasi itu.
Ini tidak mungkin benar!
Ibu bahkan sudah memastikannya dengan Jang Dol Mok!
Ibu! Kenapa Ibu memercayainya?
Lalu ibu harus memercayai anak bodoh sepertimu?
Kita menjadi miskin karena Ibu!
Astaga, apa-apaan ini?
Tidak, ini tidak mungkin.
Ibu pasti sedang bermimpi.
Tidak mungkin!
Tidak!
Ini bukan kali pertama Ibu menyangkal!
Aku kehilangan semua uangku karena Ibu!
- Bagaimana ini? /- Aku tidak percaya ini!
Para pemegang saham menggugatku?
Ya, mereka menggugat Anda karena tidak melaksanakan kewajiban
dengan baik saat perusahaan meminjam uang
untuk bidang Distribusi, Elektronik, dan Konstruksi Cheonmun
sebagai pengacara Grup Cheonmun.
Dengar. Ayahku yang membuat semua keputusan itu.
Aku juga mengalami kerugian finansial.
Aku membeli saham Cheonmun Energy dengan semua saham yang kumiliki.
Walau demikian, Anda ikut serta dalam memanipulasi saham itu.
Anda yang memberikan informasi tentang ladang minyak itu.
Anda harus bertanggung jawab.
Sudah kubilang aku juga tertipu.
Anda dapat membuktikannya di kantor kejaksaan.
Hwa Young, ada masalah.
Ayahmu ditangkap.
Investigasi tentang Cheonmun Energy sudah dimulai?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Kang So Joo menangkapnya.
Dia menangkapnya?
Atas dasar apa?
Kamu ingat saat Jang Dol Mok dan Kang So Joo
pergi ke krematorium putri Choi Tae Seok sebelum aku?
Jika mereka mendapatkan film itu, ayahmu
menghadapi kejahatan lebih berat dari pelanggaran atau penggelapan.
Dia akan ditangkap atas pembunuhan!
Kamu tahu identitas Min Jung Hye?
Ya.
Istri dan putrimu juga tahu tentang dia.
Semua orang tahu.
Bahkan Hwa Young tahu?
Tapi tidak seorang pun memberitahumu.
Kamu tahu kenapa?
Karena bahkan keluargamu sendiri
menunggumu hancur.
Itu baru balasan kecil dari kejahatanmu.
Pengadilan akan menjatuhimu hukuman maksimal,
tapi tidak ada yang akan iba kepadamu.
Kurasa tidak seorang pun akan mengunjungimu,
dan kamu akan membusuk di penjara seumur hidupmu.
Haruskah aku mendengarkan ini dari seorang penyidik rendahan?
Kamu tidak sebanding denganku.
Keangkuhanmu belum hilang.
Tapi aku
mengira kamu akan meminta maaf
seperti Choi Tae Seok jika kamu punya sopan santun.
Minta maaf?
Hanya pecundang seperti ayahmu yang minta maaf.
Apa?
Aku masih ingat hari pertamaku bertemu dengan ayahmu.
Dia ingin mengancamku dengan laporan pemeriksa medis curian
di kantor kejaksaan.
Tapi dia akhirnya memohon belas kasihan.
Berkat kejadian itu, dia menjadi antek yang setia.
Andai ayahmu puas dengan pemberianku,
dia tidak akan mati.
Tutup mulut kotormu itu.
Penyidik Kang.
Hentikan.
Jaksa Han.
Dia bukan manusia.
Hei, Dol Mok.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Ada yang harus kita lakukan untuk Kak Min Jae.
Ada apa?
Sedang apa kalian?
Jaksa Senior Choi Kang Gyu.
Ada dugaan kamu memeras saham dari Pimpinan Yoon.
Jadi, kami menggeledah kantormu. Mohon bekerja sama.
Omong kosong apa ini?
Siapa yang menyuruh kalian? Ini perintah Han Joon Hee?
Berengsek. Dengar!
Aku atasannya!
Hei, lancang sekali cara bicaramu. Berapa usiamu?
Berengsek! Adikku seusiamu!
Apa katamu?
Kami sudah tahu IA sedang memeriksa tindak korupsimu.
Kamu akan segera diselidiki. Biar kami yang menangani kasusmu.
Kebencian adalah bentuk lain dari kasih sayang.
Aku tidak korupsi.
Sudahlah. Kamu lebih tahu, Jaksa Senior Choi.
Pengacara Jang Dol Mok memiliki data tindakan korupsimu.
Kamu harus berterus terang dan mencari harapan.
Sudah kubilang aku tidak korupsi.
Kita tidak menemukan apa-apa di sini.
IA akan menyita dan menggeledah rumahnya.
Mereka juga akan melarang dia pergi dari negara ini.
Aku senang kamu membelaku.
Tapi sebelumnya, singkirkan borgol ini.
Apa rencana Anda?
Aku harus keluar dari sini lebih dahulu.
Keluarkan aku diam-diam dari sini tanpa sepengetahuan yang lain.
Apa rencana Anda begitu keluar?
Cheonmun Energy sudah bangkrut. Para pemegang saham menggugat Anda.
Semua orang sudah tahu Min Jung Hye adalah ibu Jang Dol Mok.
Bahkan putri Anda
akan dipenjara, mengikuti jejak istri Anda.
Tapi aku harus keluar dari sini.
Begitu keluar, aku pasti akan menemukan solusi.
Dari mana kita harus memulai? Pertama,
aku sudah memanggil dokter dari lapas
atas dugaan meracuni Pimpinan Hong II Gwon.
Dia bungkam sampai saat ini,
tapi karena Anda sudah bangkrut, dia tidak perlu terus bungkam.
Maka Anda dituntut atas pembunuhan Pimpinan Hong dengan tetrodotoksin.
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus membahas tuntutan karena menghasut
Choi Tae Seok untuk membunuh Detektif Kang Seong II.
Tuntutan ini tidak akan retroaktif,
tapi Anda harus memberi kesaksian atas kasus pembunuhan Kim Chan Gi.
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu mengkhianatiku seperti yang lain karena aku bangkrut?
Aku memiliki koneksi.
Aku, Yoon Joong Tae,
belum hancur.
Kamu tidak memiliki bukti pasti
atas semua tuduhanmu tadi.
Aku bisa memulai awal baru begitu keluar dari sini.
Kalau begitu bagaimana dengan ini?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Anda mengaku telah membunuh Nona Park Ha Kyung?
Bukankah sudah kujelaskan?
Saat itu, aku sedang menghadapi konflik.
Selama masa konflik, kerusakan kolateral tidak bisa dihindari.
Aku melawan Hong II Gwon.
Apa istimewanya dengan kematian wanita tidak dikenal?
Kamu sudah gila?
Perlu kujawab pertanyaanmu itu?
Dia bukan wanita tidak dikenal. Dia adalah ibuku.
Dia ribuan kali lebih terhormat dibandingkan dirimu, Bedebah!
Ini untuk adikku, Dol Mok.
Dan
ini untuk Detektif Kang dan ayahku
yang menderita karenamu.
Jadi, kamu...
Benar.
Aku adalah Jang Min Jae.
Aku ingin membunuhmu sekarang,
tapi aku tidak mau menjadi pembunuh sepertimu.
- Ibu! /- Kamu menakuti ibu.
Ibu mendatangi kamar Pak Jang lagi?
Jika Ibu sangat menyukainya, kenapa tidak pindah saja?
Biarkan Dol Mok tinggal bersama ibunya.
Apa maksudmu?
Ibu baru turun dari lantai dua.
Sudah waktunya makan malam, tapi Pak Jang dan Pak Oh tidak ada.
Jong Beom pun tidak ada.
Benarkah? Mereka berkumpul di suatu tempat?
Dol Mok, kenapa lama sekali? Apa yang kamu curi?
Aku tidak mencuri apa pun. Tunggu saja.
Tidak ada di sini.
Situasi gawat.
Ada gadis cilik baru masuk.
Apa? Sial.
J.
Kamu mau mencuri sesuatu di rumahku?
Ayahku bukan orang jahat.
Begitu, ya.
Aku kemari bukan untuk mencuri.
Berikanlah ini kepada ayahmu jika dia pulang.
Gadis pintar.
Paman J.
Paman harus meninggalkan jejak.
Jangan pernah meniru ini, ya?
Tuduhan terhadapmu sangat banyak.
Butuh waktu untuk meninjaunya satu per satu.
- Kamu ingin pengacara? /- Joon Hee.
Kamu kira akan bisa lolos setelah menipuku?
Aku sadar telah ditipu olehmu dan Dol Mok.
Tapi bukan hanya aku yang akan dipenjara.
Kamu juga akan dipenjara
karena memanipulasi wasiat Pimpinan Hong.
Kurasa kamu kurang cerdas memikirkan hal ini.
Kamu kira aku tidak akan mengantisipasi hal terburuk?
Lihat siapa di sini. Apa kabar?
Inilah mantan Jaksa Agung,
sekaligus mantan Pimpinan Yoon Joong Tae dari Cheonmun.
Tapi kamu pembunuh sekarang.
Penampilanmu sangat suram.
Kenapa kamu sendirian tanpa pengacara?
Aku tahu. Tidak ada yang bersedia membelamu.
Semua orang tahu kamu sudah miskin.
Kenapa kamu kemari?
Kakakku tersayang,
aku kemari untuk memberi Kakak informasi penting.
Masuklah.
Silakan.
Kami kemari untuk menyerahkan diri.
Kami mendapatkan tekanan yang tidak pantas,
dan dipaksa memanipulasi wasiat Pimpinan Hong.
Siapa yang memaksa kalian melakukan itu?
Mantan Jaksa Agung Yoon Joong Tae yang sedang duduk di sini.
Apa maksud kalian?
Han Joon Hee yang memerintahkannya.
Kurasa pendengarannya bermasalah.
Tolong beri tahu dia lagi
siapa yang mengancam kalian untuk memalsukan wasiat itu
agar Yoon Joong Tae bisa mewarisi semua properti Pimpinan Hong?
Dia pelakunya, Yoon Joong Tae.
Apa mau kalian?
Berpikirlah secara rasional.
Kakakku tidak akan dapat keuntungan dengan memalsukan wasiat itu
saat kamu memperoleh semua properti Pimpinan Hong.
Pengadilan akan memercayai siapa?
Selain itu, kamu sudah membunuh.
Panggilkan Hwa Young.
Direktur Yoon.
Ikutlah denganku ke kejaksaan atas tuduhan
manipulasi harga saham.
Untuk apa?
Ini hanya referensi pemeriksaan biasa.
- Sebaiknya kamu ikut aku. /- Keluarkan surat perintah dahulu.
Aku tidak akan ikut denganmu sebelum surat itu ada.
Berengsek.
Aku akan menggugatmu karena melakukan kekerasan.
Ini namanya pertahanan diri.
Atau penggunaan kekuasaan secara berlebihan.
Itu akan membuktikan kebenarannya.
Kamu tidak akan ikut denganku untuk pemeriksaan,
tapi atas tuduhan melakukan kekerasan kepada penyidik.
Omong-omong, apa yang terjadi?
J datang ke rumahku,
dan meninggalkan dokumen tentang tindak korupsi putraku
yang pernah kamu gunakan untuk mengancamku.
Aneh.
Yang J lakukan adalah
mencuri dokumen itu.
Bukan Jaksa Han, melainkan Yoon Joong Tae
yang diuntungkan dengan memalsukan wasiat itu.
Aku sadar kamu diancam oleh Yoon Joong Tae
sama sepertiku.
Aku sangat takut hingga tidak bisa melawan dia,
tapi berkat J yang membawakan dokumen tentang dana taktis,
aku bisa membuat keputusan untuk melawan.
Juga, Pengacara Jang bukan hanya memiliki sertifikat dari notaris,
tapi dia juga berjanji untuk melindungi kami.
Kerja kalian bagus.
Kalian memang pahlawan sejati.
Tapi karena J mengawasi kalian,
sebaiknya kalian hidup jujur seumur hidup kalian.
Siapa yang tahu kapan J akan memberikan
semua dokumen yang dia miliki kepada kejaksaan?
Tentu saja. Kami tidak akan mengulanginya lagi.
Kalau begitu, kami permisi.
Kak,
ini bisa terjadi karena Kakak membebaskan J.
Sudah kakak bilang jangan pernah menjadi J lagi.
Ini yang terakhir.
Aku ingin mengakhirinya dengan pencapaian yang besar.
Joon Hee.
Buka borgolnya.
- Joon Hee, pecatlah dia sekarang. /- Hwa Young,
kamu tahu kamu di sini atas tuduhan memanipulasi harga saham?
Itu omong kosong.
Bahkan sahamku sudah menjadi tumpukan kertas tidak bernilai.
Untuk apa aku memanipulasi nilai saham itu?
Kamu membeli sejumlah besar saham saat nilainya jatuh,
dan menjualnya dalam pasar saham saat nilainya naik.
Tapi rencanamu berjalan salah
karena Badan Pengawas Keuangan melarang perdagangan
- sebelum sahammu dijual. /- Itu tidak benar.
Kamu tahu itu tidak benar karena kamu juga ada di sana.
- Pinjaman Dunia juga menipuku. /- Apa?
Entah apa maksudmu.
Kamulah yang pertama membahas perusahaan investasi asing.
Untuk apa aku terlibat dalam hal yang tidak menguntungkanku?
Tentu saja, itu...
Kenapa kamu seperti ini kepadaku?
Kamu mengkhianatiku karena mengira aku sudah bangkrut?
Kamu mempermainkan kami dengan hasil tes DNA Pengacara Jang.
Jadi, kamu pasti sudah tahu.
Benar.
Aku Jang Min Jae, putra Jang Pan Soo.
Astaga. Kurasa Hwa Young belum tiba.
Kamu tahu betapa liciknya dia.
Dia pasti sadar tidak ada untungnya terlibat denganmu.
Jadi, kamu harus menyewa
pembela umum.
Baiklah.
Kamu menang, Dol Mok.
Aku menang?
Kamu kira ini perkara menang atau kalah?
Benar.
Kamu mencelakai orang demi menang dan bertindak sampai sejauh ini.
Kamu sudah tidak punya apa-apa.
Jadi, kamu memanfaatkan Hong Shin Ae sebagai pendukung
dan berjuang mencapai kesuksesan.
Tapi kamu tahu?
Orang-orang yang kamu celakai
sangat penting bagi orang lain.
Makan malam keluarga yang hangat, ayah yang tangguh,
dan cinta abadi ibu.
Kamu merenggut semua itu demi keserakahanmu.
Aku tidak peduli ucapanmu.
Usahaku lebih berharga dibandingkan menjadi parasit orang lain.
Aku ingin mencapai kesuksesan
dengan dukungan keluargaku.
Keluargamu?
Keluarga yang mengkhianati teman-teman mereka?
Aku akan membiarkan publik tahu soal itu juga.
Lihat saja nanti.
Mungkin aku kalah,
tapi tugu peringatan kakekku akan tetap ada.
Tapi siapa yang peduli dengan Baek San?
Karena kamu terlalu bodoh untuk membakar peta-peta itu,
rahasia-rahasia kakekmu
akan terkubur selamanya.
Kamu meremehkanku.
Maaf,
tapi peta-peta itu ada dalam ingatanku.
Orang menyebutku genius sejak aku kecil.
Kamu kira
aku seceroboh itu membakar petanya tanpa rencana?
Tunggu saja
sampai aku menemukan peta terakhir,
dan membuat harga dirimu yang terakhir
menjadi aib yang mengerikan.
Jadi, kamu bertunangan untuk balas dendam?
Pikirkanlah.
Ayahmu, Yoon Joong Tae,
ibumu, Hong Shin Ae,
dan kamulah yang memanfaatkanku.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak bisa menangkap dia tanpa surat perintah.
Kang Gyu,
dia adalah Jang Min Jae, putra Jang Pan Soo.
Apa?
Pertunangan palsu ini berakhir.
Aku sudah bilang, Kang Gyu.
Ayahku merencanakan semua ini.
Maaf.
Kukira aku sedang menonton acara komedi.
Hidupmu seperti kertas catatan kecil.
Kamu menempelkannya pada banyak orang.
Kalian memanggilnya sebagai saksi?
Sebaiknya kamu fokus menginterogasi Yoon Joong Tae.
Aku yang akan menginterogasi dia.
Ayo pergi, Hwa Young.
Aku pasti sudah gila mengeluarkanmu dari kehidupan hina.
Han Joon Hee. Kamu sudah membuat kesalahan besar.
Ini belum berakhir sampai semuanya usai.
Kamu terlalu cepat menyingkap dirimu. Lihat saja
apa yang akan terjadi kepadamu.
Bagaimana?
Nyaman, bukan?
Ya, ini nyaman.
Awalnya sakit,
tapi aku merasa keramnya sudah hilang.
Ini luar biasa.
Itu sebabnya kamu harus selalu menurutiku.
Omong-omong,
kenapa kamu pulang larut semalam?
Aku minum-minum dengan Song Sik.
Kenapa kamu tidak minum saja denganku di rumah?
Kenapa buang-buang uang di luar? Astaga.
Astaga.
Aku tidak nyaman melihat kemesraan kalian. Astaga.
Kenapa kamu tidak nyaman?
Masuk saja lagi jika tidak ingin melihat kami.
Kamu membuatku sedih karena aku tidak punya istri. Astaga.
- Aku tidak tahan lagi. /- Permisi.
Nyalakan TV-nya.
Ada sesuatu?
Cepatlah.
Pimpinan Yoon Joong Tae dari Grup Cheonmun
ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Unit khusus Kantor Kejaksaan Tinggi menyatakan
mereka menginterogasi Pimpinan Yoon
karena menabrak Park Ha Kyung
19 tahun lalu di Chuncheon.
Hal ini juga mengarah pada penyelidikan
kematian Kim Chan Gi yang terjadi 25 tahun lalu
yang telah dibahas Pengacara Jang Dol Mok
dalam konferensi pers.
Ternyata Pimpinan Yoon
merencanakan pembunuhan Kang Seong II 11 tahun lalu
yang merupakan seorang detektif di kantor polisi Chuncheon.
Bukan hanya itu, jaksa berkata
bahwa mereka memiliki bukti untuk membuktikan
bahwa kematian Pimpinan Gwong II adalah perbuatan Pimpinan Yoon.
Dia bukan manusia.
Ini mengejutkan.
Ayah So Joo dan Dol Mok
dibunuh olehnya.
Setelah jaksa menganalisis video
yang direkam Pimpinan Hong II sebelum meninggal,
diketahui bahwa Yoon Joong Tae telah menyuntikkan
tetrodotoksin ke dalam infus Pimpinan Hong.
Juga ternyata
sebelum Pimpinan Hong meninggal,
Pimpinan Yoon mengancam para pengacara Grup Cheonmun
untuk memalsukan wasiat
untuk mewarisi semua kekayaan.
Para pakar hukum berkata jika hal ini terbukti benar,
dia bisa dijatuhi hukuman maksimal.
- Ibu. /- Kantor Kejaksaan Tinggi...
Apakah itu benar?
Sudah ibu duga kondisi Kakek tidak baik
saat ibu masuk ke kamarnya di rumah sakit.
Dia meracuni ayahku!
Siapa kalian?
Ada apa ini?
Siapa kalian?
Kami? Kami para pemegang saham.
Aku tidak percaya kamu masih di sini usai menghancurkan Grup Cheonmun.
Apa salahku?
Yoon Joong Tae yang menghancurkan segalanya.
Kamu wakil presdir.
Apa solusimu untuk saham anjlok ini? Kembalikan uangku!
Tidak ada gunanya bicara.
Bawa dia keluar.
- Keluar! /- Apa?
- Keluar! /- Ada apa dengan kalian?
Keluar!
"Kontrak Toko Peralatan Medis Jamun"
Hye Won.
Apa ini?
Itu kontrak untuk toko ini.
Aku tahu, tapi kenapa kamu berikan kepadaku?
Kamu menjadikan Eun Ji manajer kafe hidangan pencuci mulutmu.
Ya. Belakangan ini, dia tertarik belajar membuat kue.
Dol Mok sudah bercerita tentang kamu.
Aku ingin memberimu peluang untuk balas dendam.
Nanti kamu akan mengerti.
Entah kenapa hidupku bisa berubah menjadi kacau.
Sudah kuduga
Han Joon Hee itu mencurigakan.
Itu sebabnya ayahmu terus meragukannya.
Dia benar-benar dikhianati.
Kang Gyu.
Bisakah kamu menenangkan kasus manipulasi harga saham itu?
Aku sungguh tidak ada kaitannya dengan itu.
Aku akan berusaha keras,
tapi aku juga dalam masalah karena saham
yang diberikan ayahmu kepadaku.
Kamu punya saham juga?
Selain Cheonmun Energy?
Ya.
Entah bagaimana itu terjadi.
Aku masih punya satu kartu kredit terakhir.
Karena wasiat yang dimanipulasi ayahku sudah tidak berarti,
aku bisa mendapatkan bagianku
dari wasiat yang Jang Dol Mok miliki.
Tapi bagianmu tidak banyak
menurut wasiat yang dia tangani.
Aku harus memaksa ibuku memberikan bagiannya kepadaku.
Lagi pula, salinan yang asli menyakiti orang lain.
Aku tahu peta itu diwariskan dari Jenderal Baek San,
dan berisi banyak hal yang sangat berharga.
Maaf, Bu.
Tapi orang-orang yang ada di sisiku saat ini
lebih berharga bagiku.
Kurasa sudah tugasku untuk melindungi mereka.
Ya. Kamu benar.
Kita harus berbeda dengan orang yang dibutakan
oleh harta karun dan melupakan hal yang penting.
Tapi aku tetap sedih.
Aku penasaran di mana peta terakhir itu berada.
Peta yang tidak bisa diingat Dol Mok.
Lihat.
Seon Jin memotret ini di kamar Yoon Joong Tae.
Ini bukan gambar yang asli.
Kenapa semua orang sangat ingin menemukan salinan yang asli?
Mereka butuh salinan asli
untuk membuktikan bahwa peta itu berusia 100 tahun.
Maksudmu salinan asli memiliki semacam alat?
Salinan yang asli dibuat pada tahun 1943.
Saat itu belum ada teknologi.
Karena itu mereka membagi petanya menjadi tiga.
Benar. Meski kita punya gambar petanya,
kita tidak akan tahu peta itu asli atau tidak.
Lalu dari mana kamu tahu ini peta palsu?
Aku memiliki salinan asli yang terbuat dari
kertas dan sutra.
Aku terus melihatnya dan menemukan jawabannya.
Aku bahkan bisa menggambarnya dalam benakku.
Jadi, kamu mengingat gambar ketiga peta itu?
Ya. Gambar kedua peta itu ada dalam benakku.
Untuk yang satunya lagi,
aku samar-samar ingat bahwa peta itu terkubur di suatu tempat.
Tapi aku tidak tahu di mana.
Ayah.
Kenapa Ayah kemari selarut ini?
Ayah menunggumu setelah menonton berita itu.
Dasar berandal.
Itu pasti sulit bagimu.
Ayah.
Tolong peluk aku.
Tentu.
Ayah tahu yang kamu rasakan.
Ayah bahkan tidak bisa memahami betapa sulitnya itu bagimu.
Kini ibumu
akhirnya bisa istirahat dengan tenang.
Kerja bagus, Min Jae.
Bagus.
- Katakan bagaimana perasaan Anda! /- Anda mengakui semua tuduhan itu?
Benarkah Anda membunuh Pimpinan Hong II Gwon?
Kenapa Anda membunuh Nona Park Ha Kyung?
Kami akan menggelar konferensi pers setelah selesai menyelidiki.
Tolong beri jalan agar dia bisa ke pusat tahanan.
- Tolong minggir. /- Bagaimana perasaan Anda?
- Tolong minggir. /- Anda mengakui semua tuduhan itu?
- Tolong jawab. /- Pergi dari sini!
- Tolong beri komentar. /- Pergi dari sini!
Hei!
Pengacara Jang.
Kamu sungguh menipuku?
Kamu bilang ladang minyak di Laut Utara berhasil ditemukan,
dan Cheonmun Energy akan menjadi perusahaan induk.
Aku tidak menipumu.
Aku juga korban dalam hal ini.
Sumber-sumberku berkata
Pinjaman Dunia dan Cheonmun Energy sudah berusaha menggali minyak,
tapi mereka berutang karena terus gagal.
Pinjaman Dunia berusaha menjadikan Cheonmun Energy perusahaan induk
untuk mendapatkan lebih banyak modal,
tapi informasi itu melenceng, dan Yoon Joong Tae percaya.
Aku membeli saham Cheonmun Energy dengan semua uangku
karena aku memercayaimu, tapi
harga saham itu kini 30 sen. Apa yang harus kulakukan?
Kini aku miskin.
Aku tidak bisa menangani ini.
Pengacara Jang, atasilah ini. Kamu harus bertanggung jawab.
Kamu tidak percaya. Kamu investasi setelah melihat Yoon Joong Tae
membeli saham karena mengira sumber itu kuat.
Astaga, ini sungguh memusingkan! Aku tidak tahan.
Karena Yoon Joong Tae ternyata memanipulasi saham itu,
kamu bisa dapat sahammu dari wasiat yang kubuat.
- Itu tidak banyak. /- Kamu mulai lagi!
Kamu melakukannya lagi.
Jika terus serakah, kamu akan seperti
Hong Shin Ae yang dipenjara.
Kamu benar.
Tempat itu sangat mengerikan.
Aku tidak suka warna seragam penjaranya.
- Aku benci! /- Benar sekali.
Lupakanlah Grup Cheonmun.
Setelah mendapatkan warisanmu,
kamu bisa hidup dengan memanfaatkan kekuasaanmu.
Perlukah kulakukan itu?
Ada apa?
Apa kamu kemari karena belum puas mengkhianati ibu?
Ibu.
Saat kamu memanggil ibu, ibu merinding.
Bagaimana keadaan Ibu? Ibu bisa bertahan?
Untuk apa kamu tanyakan itu? Kamu yang memenjarakan ibu.
Ayah...
Selain kasus pembunuhan Kim Chan Gi,
Ayah ditangkap karena membunuh ibu tiri Jang Dol Mok.
Ayahmu
membunuh kakekmu, bukan?
Ibu tidak percaya hidup bersama pembunuh berantai selama 30 tahun.
Aku harus melindungi Grup Cheonmun
setelah Ayah ditangkap.
Wasiat yang Ayah miliki kini tidak berguna.
Hanya wasiat milik Jang Dol Mok yang akan mengikat secara hukum.
Pindahkan warisan yang Ibu terima
atas namaku.
- Apa? /- Sebelumnya,
Joon Hee berkata
jika Ibu melakukannya, dia bisa bebaskan Ibu dengan masa percobaan.
Anak-anak memang menyerupai orang tuanya.
Kenapa kamu dan ayahmu persis sama?
Ibumu dikurung dalam sel dingin yang menyedihkan ini.
Kamu ingin kembali memojokkan ibu dengan warisan ibu?
Kamu bukan putri ibu.
Lihatlah gambaran besarnya.
Saat Ibu dipindahkan ke penjara,
Ibu tetap tidak bisa memakai warisan yang Ibu terima.
Aku akan melindungi Grup Cheonmun sampai Ibu bebas.
Ibu bahkan tidak bisa melakukan itu untukku?
Ibu sudah
mengetahui tujuanmu.
Kamu tidak ingin
membebaskan ibu dari sini setelah mendapatkan warisan ibu.
Kamu akan menyimpan warisan ibu dan mengirim ibu ke penjara.
Kamu ingin menguasai Grup Cheonmun sampai ibu bebas.
Kamu sungguh licik.
Jangan pernah mengunjungi ibu lagi.
Benarkah itu?
Pak Jang, Jaksa Han adalah putramu, Jang Min Jae?
Kamu serius?
Setelah kematian Nona Kim Soon Chun,
Jaksa Han sering datang ke Sanwoonyul.
Kamu baru tahu?
Kami sudah tahu.
Kami merahasiakannya karena ingin menangkap Yoon Joong Tae.
Jadi, kalian tidak bisa saling jumpa meski saling tahu?
Aku terkejut saat mengetahuinya belakangan ini.
Aku kira dia salah satu bawahan Yoon Joong Tae.
Karena itu, Jaksa Han
kesulitan di kantor.
Astaga. Jaksa Han, kamu sungguh pemberani.
Aku menentang ini.
Memang kamu siapa keberatan dengan identitasnya?
Dia benar. Meski kamu keberatan dengan identitasnya,
- dia tetap putra Pak Jang. /- Bukan begitu.
Aku menentang pernikahan ibuku dan Pak Jang.
Kenapa pria tampan ini harus menjadi kakakku?
Sudah cukup Dol Mok yang menjadi kakakku.
Dasar... Astaga.
Eun Ji, satu-satunya pria tampan dalam hidupmu adalah aku.
Kamu harus puas memilikiku sebagai suamimu.
Kamu tidak punya pilihan. Kamu tidak bisa menghindari ini.
Lebih baik hidup bersama cumi-cumi daripada dengan gurita sepertimu.
Tapi gurita lebih mahal daripada cumi-cumi.
Yeo Wool, kamu tidak paham metaforaku.
Apakah Ayah akan
menikahi Guru Kwon?
Ya.
Selamat, Ayah.
Ayahku memang tidak dewasa, tapi semoga Anda menerimanya.
- Astaga. /- Hei!
Kamu putra ayah. Kenapa menjelekkan ayahmu sendiri?
Putramu tahu banyak tentangmu.
Waktunya tidak akan cukup jika kita bahas ketidakdewasaannya.
Sudah kuduga. Hanya aku yang akan menyelamatkan Ayah.
- Benar. /- Ayo bersulang selagi berkumpul.
Bersulang.
Bersulang!
- Bersulang. /- Habiskan!
Ayah mertuamu yang tadi kamu sebutkan
adalah putra Jenderal Baek San, bukan?
Ya.
Nenek Guru Kwon, Nona Park Myung Joo,
menangani kontak-kontak dalam pemerintahan de facto di Shanghai.
Dan Yoon Jae Hong, kakek Yoon Joong Tae bertugas
mendapatkan intelijen dari pemerintahan umum.
Jadi, dia menjadi agen ganda dan mengkhianati Korps.
Pak Kim Kang II, ayah Nona Kim Soon Chun,
adalah seorang aristokrat dan tugasnya menangani modal.
Simpanlah ini.
Pak Jang Man Sik, kakek Pak Jang,
berasal dari Chuncheon seperti Jenderal Baek San.
Dia adalah spesialis bom.
Pak Kim Kang II yang tinggal di Seoul datang ke Chuncheon.
Pak Kim ingin membangkitkan kembali Korps Heroik dalam negeri
yang tidak aktif saat itu bersama Jenderal Baek San
dan Pak Jang Man Sik.
Apakah itu sama seperti "Sumpah Kebun Persik"?
Tepat sekali.
Di hari mereka merampok rumah kakek Hong II Gwon,
kepala faksi pro-Jepang,
mereka membagi peta usai mengetahui Yoon Jae Hong adalah mata-mata.
Jenderal Baek San dibunuh
saat dia pergi mengubur aset-aset budaya.
Kakek Pak Jang menyembunyikan peta itu di suatu tempat.
Apakah kamu ingat sesuatu dari masa kecilmu?
Tidak. Setelah Hong II Gwon melukai kaki ayahku,
dia tidak pernah membahas peta itu.
Kenapa ketamakan orang tidak pernah terpuaskan?
Kenapa dia berusaha mendapatkan aset itu untuk dirinya sendiri?
Mereka monster yang makin rakus jika makin lapar.
Keluarga Hong yang dapat hak istimewa seperti monster.
Yoon Joong Tae dan Choi Kang Gyu bergantung pada para monster itu
karena ingin mendapatkan hal yang para monster itu miliki.
Itu sebabnya Yoon Joong Tae dan Choi Kang Gyu sama saja.
Itu juga berlaku bagi anak-anak mereka.
Beberapa dekade telah berlalu,
tapi mereka masih dibutakan oleh ketamakan.
Kakak bisa saja menjadi agen ganda.
Tapi Kakak tidak menurut karena menyayangi adiknya.
Ibu paham maksudku? Dia sangat kekanak-kanakan.
Ibu rasa dia hanya ingin bersikap manja kepada kakaknya.
Ibu paham maksudku, bukan? Dia tidak cepat tanggap.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kalian saling mengadu kepada ibu kalian.
Benar. Saat mereka seperti itu,
mereka benar-benar seperti bersaudara.
Ada sesuatu di sweter Kakak.
Kakak menundukkan kepala kepadaku.
Ayah detektif yang jahat dan menjijikkan.
Ayah tidak bisa menangkap mereka.
Mereka sangat menakutkan.
Siapa maksud Ayah?
Tapi
Ayah
tidak akan menyerah. Ayah pasti akan menangkap mereka!
Aku, Kang Seong II, akan melakukannya.
Ini belum berakhir.
Aku
masih sangat muda waktu itu.
Aku pikir ayahku pengecut.
Jadi, aku merasa
malu akan dirinya.
Jadi, aku tidak ingin menjadi seperti ayahku,
dan berjuang keras.
Ayahmu pasti sangat bimbang
karena kamu, putri tunggalnya yang manis.
Aku tahu.
Jadi, kukira
dia ingin hidup sebagai ayahku,
bukan menjadi detektif.
Ayahmu pasti
sangat gembira.
Kamu menyelesaikan hal yang terus dia perjuangkan
dan dia yakini.
Apakah ayahku akan gembira?
Tentu saja.
Kamu bahkan membuat ibu sangat bangga.
Kamu datang untuk ayah.
Sebenarnya aku enggan.
Ayah berkata kepada Sekretaris Jo ingin bertemu denganku.
Kamu tahu ayah dipenjara,
tapi tidak ingin mengunjungi ayah?
Aku bahkan malu karena Ayah.
Aku menjadi miskin. Kedua orang tuaku dipenjara.
Mungkin aku juga akan dipenjara.
Kenapa kalian melahirkanku?
Kamu sudah tahu soal Joon Hee, bukan?
Ya. Dia memang berengsek.
Dia benar-benar menipu kita.
Hwa Young, yang penting adalah ayah harus keluar dari sini.
Bantulah ayah.
Ayah sudah gila, ya?
Hukuman yang bisa Ayah dapatkan dengan pengacara berkompeten pun
adalah penjara seumur hidup.
Dan aku sama sekali tidak berniat membela Ayah.
Ayah bukan membahas pengacara.
Suruhlah Pengacara Choi
memanggil ayah ke kejaksaan untuk investigasi.
Ayah ingin aku menyuruh Kang Gyu?
Ya.
Dia masih atasan Joon Hee.
Dia berhak menginterogasi ayah.
Ini bantuan terakhir yang ayah minta darimu.
Kamu bisa melakukannya, bukan?
Kak,
masih ingat kapan terakhir kita tidur di kamar yang sama?
Kita pernah tidur bersama Ayah dalam kamar yang sama?
Tentu saja.
Ibu pergi bekerja,
dan aku bermimpi buruk.
Lalu Kakak berusaha menenangkanku,
dan Ayah sering menemani kita setelahnya.
Kurasa usiaku lima tahun saat itu.
Kakak ingat.
Kita saling mengadu kekuatan.
Benar. Kita satu tim dan melawan Ayah.
Tapi kitalah yang akhirnya menyerah.
Bagaimana jika begini?
Ayo kita coba lagi.
Yang benar saja. Ayah terlalu tua untuk ini.
Kami merindukan masa lalu.
Apakah rumah lama kita masih ada di sana?
Rumah itu sudah lama dirobohkan.
Benarkah?
Kakak ingin ke sana?
Ya.
Aku rindu Ibu.
Kalau begitu, kita harus ke sana besok
bersama So Joo.
So Joo juga harus menyapa ibumu.
Benar. Kita akan menziarahi Detektif Kang di kuburan
saat kita pergi ke Chuncheon.
Rasanya sangat menyenangkan
bersama keluarga.
Benar, bukan?
Ayo ayah peluk.
Astaga.
Ayah senang sekali.
Ayo beri hormat.
Sayang,
akhirnya kami berkumpul kembali
dan datang kemari menemuimu.
Aku tahu kamu pasti sangat kesepian.
Kami akan lebih sering mengunjungimu
agar kamu tidak kesepian lagi.
Ibu,
maafkan aku.
Aku anak yang nakal.
Baik Dol Mok dan Ayah sama sekali tidak melupakanku,
tapi aku sudah berpikiran sempit.
Maafkan aku, Bu.
Aku sudah memasukkan pembunuh Ibu
ke dalam penjara.
Jadi, hapuslah duka Ibu,
dan istirahatlah dengan tenang.
Baiklah, Semuanya. Ayo semangat.
Bu, aku membawa istriku.
Dia wanita paling cantik, baik, dan berani di dunia.
Ibu menyukainya, bukan?
Hentikan. Ibumu bisa menganggapmu bodoh.
Tapi ucapanku benar.
Dasar bodoh.
Jangan membanggakan aku di depan ibumu. Dia tidak akan senang.
Kamu tidak tahu kenapa ibu mertua bertengkar dengan menantunya?
Baiklah.
Tidak apa-apa. Ibuku
sangat baik dan akan memahamiku.
Tentu saja. Dia akan menyukai So Joo.
So Joo, kamu juga harus mengenalkan dirimu.
Halo, Bu.
Aku So Joo.
Aku dibesarkan
tanpa ibuku, jadi, aku tidak tahu dia seperti apa.
Jadi, aku memutuskan untuk memperlakukan
ibu mertuaku seperti ibu kandungku sendiri
saat aku menikah nanti.
Aku akan sering berkunjung bersama Dol Mok,
Bu.
Kami janji akan menjalani kehidupan pernikahan yang bahagia,
jadi, tolong jaga kami dari surga.
Bibi ingin berbuat sampai sejauh mana?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bibi meminta penyitaan darurat atas properti ibuku?
Tentu saja.
Dia harus membayar uang yang dia pinjam dariku.
Bibi kira Bibi siapa?
Bibi siapa ingin menghancurkan keluargaku?
Ketamakan ibumu yang mengakibatkan tragedi ini.
Aku tidak pernah memaksanya memakai pinjaman swasta.
Seharusnya aku menyingkirkan Bibi waktu itu.
Kamu sangat jahat.
Beraninya Bibi menamparku.
Bibi mengkhianati keluarga kami dengan mendapatkan kepercayaan kami?
Setidaknya, aku tidak memenuhi
keinginan egoisku dengan mengkhianati anakku sendiri.
Jangan bicara jika Bibi tidak tahu apa-apa!
Lepaskan aku! Hei!
Kenapa Anda memanggilku?
Jaksa Choi.
Aku tahu kamu juga sedang mengalami kesulitan.
Joon Hee sibuk menginterogasiku sekarang,
tapi dia akan menyerangmu setelah ini berakhir.
Memang kenapa?
Aku harus keluar dari pusat tahanan itu.
Aku ingin kamu membantuku.
Anda gila, ya? Anda ingin aku membantu Anda kabur dari penjara?
Aku tidak gila. Aku tidak mau.
Dengar.
Aku belum bersaksi bahwa kamu menerima sahamku
ke dalam kejaksaan.
Aku juga bungkam soal tindak korupsimu.
Jika aku buka mulut,
kamu juga akan dipenjara.
Tidak. Ini tidak tepat.
Aku tetap tidak bisa menolong Anda.
Kamu hanya perlu
memberiku kunci borgol ini.
Joon Hee akan memanggilku lagi untuk interogasi selanjutnya.
Aku akan kabur sendirian.
Begitu aku keluar dari sini,
aku bisa menemukan harta karun nasional yang berharga.
Kita akan membagi harta itu
dan pergi dari negara ini.
Harta karun nasional?
Harta karun apa?
Aku sudah memasarkan rumah di Chuncheon.
Tapi kita tidak perlu memindahkan kuburan Ayah.
Lebih baik jika kamu
bisa melihat ayahmu kapan pun kamu mau.
Sewanya belum kedaluwarsa. Aku tidak ingin buang-buang uang.
Jangan khawatir soal uang.
Kita bisa membeli rumah baru untuk ayahmu.
Kamu butuh seseorang
untuk tempatmu mengadu soal aku jika kamu kesal.
Apa? Aku punya ayah dan ibumu.
Benar juga.
Kamu punya ayah dan ibuku.
- Benar. /- Berarti aku harus menemui ayahmu.
- Untuk mengadu tentang kamu. /- Apa?
- Ayah. /- Ya?
Ayah ingat ucapanku di sini?
Ya.
Ayah ingat.
Ayah.
Ladang ini luas sekali.
Kenapa kita tidak punya ladang sendiri?
Aku bukannya menyalahkan Ayah.
Aku hanya ingin tahu apa pekerjaan kakek dan kakek buyut dahulu,
dan kenapa mereka menjadikan Ayah sangat miskin.
Min Jae,
kamu tahu kapan orang menanam jelai?
Tidak.
Mereka menanamnya saat musim dingin setelah musim gugur berlalu.
Meski salju turun dan ada es di musim dingin,
jelai tumbuh melewati tanah yang keras.
Lihat yang terjadi di musim semi.
Semuanya hijau dengan hamparan daun jelai.
Sama seperti manusia.
Meski kita melewati hari yang sulit,
masa menggembirakan pada akhirnya akan datang.
Kamu tahu maksud ayah?
Tapi kurasa
musim semi tidak akan datang untuk kita.
Saat itu,
aku terlalu muda untuk memahami maksud Ayah.
Tapi kini aku tahu.
Meski ladangnya luas,
meski aku memiliki ladang yang luas, aku tidak akan bahagia.
Jika aku berusaha menguasai ladang itu,
aku akan menjadi monster seperti Yoon Joong Tae.
Aku melewati jalan yang sulit.
Berkat keluargaku yang mendukungku,
musim semi akhirnya datang kepadaku.
Tanpa mereka,
aku pasti akan terjebak di musim dingin.
Lihatlah dirimu.
Indahnya.
- Aku tidak mengira hari ini hujan. /- Bagaimana ini?
- Tunggu sebentar. /- Kamu mau ke mana?
Ada payung di mobilku.
Kamu mau ke area parkir di tengah hujan?
Aku tidak akan lama.
Tetaplah di sini bersamaku sebentar.
Aku punya banyak kenangan bahagia bersamamu di hari hujan.
Bukan hanya di hari hujan.
saat cuacanya cerah,
atau berawan,
setiap momen bersamamu sangat berharga bagiku.
Kamu ingin membuat kenangan berharga lainnya?
Hentikan, So Joo.
Berhenti.
Kamu bisa flu. Kemarilah.
Pakailah ini.
Hei! So Joo.
Kena kamu.
Kemarilah.
Dasar nakal.
- Apa pemanasnya berfungsi? /- Aku berniat membuangnya,
tapi tidak bisa. Kurasa masih berfungsi.
Kalau begitu, mandilah. Kamu bisa kena flu.
Kenapa kamu lakukan itu di hari yang dingin?
Kamu akan mengingat hari ini seumur hidupmu.
Astaga, dingin.
Sudah.
Syukurlah kamu meninggalkan bajumu di sini tempo hari.
Kamu bersyukur soal itu?
Bagaimana jika kamu kena flu?
Kalau begitu, aku akan menularkanmu.
Ya. Lebih baik aku yang sakit daripada kamu.
Kamu masih kedinginan?
- Tidak. /- Ayo berkemas dan pergi.
Dol Mok.
Bagaimana jika aku tidak menjual rumah ini?
Saat aku terluka karena J
dan kabur ke rumah ini,
kamu mendatangi dan menyemangatiku.
Lalu saat aku takut menghubungimu
dan kabur ke sini lagi,
kamu kemari untuk menguatkanku.
Saat aku tahu kamu adalah J,
kamu datang kemari dan menyuruhku
untuk kembali ke rumahku.
Aku punya banyak kenangan bahagia bersama ayahku di sini.
Tapi aku juga punya kenangan baik bersamamu.
Rumah ini sangat berarti bagiku.
Baiklah.
Lakukanlah yang kamu inginkan.
Kamu tahu?
Aku tidak akan pulang.
Apa?
- Kamu sudah bangun. /- Pelukan adalah pilihan.
Kamu masih demam. Kamu baik-baik saja?
Ya.
- Duduklah. /- Baik.
Kelihatannya lezat.
Aku ingin melewati malam pertama kita
di kamar hotel yang mewah dan memperlakukanmu seperti ratu.
Aku tidak ingin menjadi ratu.
Ini momen paling membahagiakan dalam hidupku.
Selamat makan.
Ini enak sekali.
Aku sangat senang punya suami yang jago memasak.
Kamu tidak boleh memakai kupon permintaanmu seperti ini.
- Maaf. /- Kamu demam semalaman,
jadi, aku tidak bisa tidur.
Lalu?
Kamu ingin aku memakai kupon itu sekarang?
Kamu terus menggodaku belakangan ini.
Ayo makan.
Ini.
Ini enak sekali.
Ya, Jaksa Han.
Ya, aku dalam perjalanan dari pusat tahanan bersama dia.
Ya, aku akan segera ke sana.
Ada apa ini?
Hentikan mobilnya jika kamu tidak ingin matamu disetrum.
- Sekarang! /- Hentikan mobilnya.
Aku senang kita datang ke rumah di Chuncheon.
Benar?
Memang.
Aku tidak akan menjual rumah itu.
Kenapa kamu tidak menyalakan mobil?
So Joo.
Mendiang Pak Kim Kang II, ayah Nenek Kim,
berasal dari Seoul, bukan?
Jang Man Sik dan Jenderal Baek San
berasal dari Chuncheon.
- Benar. /- Dan mereka bertiga
bertemu di Chuncheon
untuk mengikat persaudaraan.
Kamu benar.
Siapa yang menyembunyikan peta tiang bambu?
Jang Man Sik.
Kenapa?
Berarti
dia pasti sembunyikan di tempat yang berarti bagi keluarga Jang.
Di mana kira-kira tempatnya?
Ini tempat ibumu dimakamkan.
Ya.
Jang Man Sik dan Kakek ingin
dimakamkan di sini.