Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu yang bicara dengan Hong Shin Ae.
Aku melacak ponselnya. Dia di rumah Yoon Joong Tae.
- Bagaimana dengan Hwa Young? /- Dia juga di sana.
Kurasa mereka menyuruh orang seperti saat mereka menculikmu.
Baiklah, aku akan mencari cara dan menghubungimu lagi.
Jong Beom, dapatkan kamera CCTV di dekat kafe camilan.
Bandingkan rekaman dengan rekaman di Seoul, dan temukan mobil itu.
Lalu kirimkan lokasinya ke ponselku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pasti sedang buru-buru.
Hei, kamu mau mati, ya?
Kita lihat saja.
Berengsek.
Hei.
Apa-apaan ini?
Hei, Dol Mok!
Seon Jin.
Dol Mok.
Kamu tidak apa-apa?
Di mana Bibi Jung Hye?
Aku tidak tahu.
Aku pingsan di kafe.
Apa maksudmu?
Kamu mengirimiku pesan bahwa Hong Shin Ae dan Jung Hwa Young
akan menculikmu dan Bibi Min.
Tidak, aku tidak mengirimimu pesan semacam itu.
Lalu siapa?
Sedang apa kalian di trukku?
Apa maksudmu?
Kamu tidak memasukkan dia ke sana?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Aku hanya memarkir trukku di sana.
Dol Mok.
Ada yang harus aku katakan.
"Petunjuk Hasil Tes"
"Min Jung Hye dan Jang Dol Mok memiliki hubungan darah"
Dia...
Dia ibuku.
Saat Hong Shin Ae mendatangiku dengan ini,
awalnya, aku mengira
ini jebakan untuk membahayakanmu.
Jadi, aku memberi tahu Jung...
Tidak, aku berpikir sebaiknya aku bertanya kepada Hye Won dahulu.
Jadi, aku meneleponnya.
Jadi, sejak kapan dia tahu
bahwa Dol Mok adalah Soo Hyun?
Dia tahu saat mengunjungiku setelah kematian Dol Mok, bukan?
Itu hari saat kita bertemu dia.
Kurasa begitu.
Di hari itu, dia terus menangis.
Lalu kenapa dia tetap diam dan tidak mengatakan apa-apa?
Aku
berusaha mencegahnya membalas dendam.
Kamu mau ke mana?
Menemui Hong Shin Ae.
Dia pasti di rumah Yoon Joong Tae.
Jangan.
Jika kamu ke sana, kamu juga bisa dalam bahaya.
Ibumu bisa terancam bahaya juga.
Benar. Penyidik Kang benar.
Kamu harus berpikir logis di saat seperti ini.
Mereka hanya membawa ibumu tanpa Seon Jin,
berarti mereka tahu rencanamu.
Jadi, aku harus diam saja?
Aku bahkan tidak tahu dia di mana sekarang.
"Episode 47"
Dengarkan kakak, Dol Mok!
Hong Shin Ae meminta uang tebusan kepada Yoon Joong Tae.
Apa?
Dia juga meminta kepada Yoon Joong Tae?
- Ya. /- Itu artinya
dia meminta uang tebusan dari kedua pihak.
Apa yang dia pikirkan?
Sudah biasa penculik tidak menunjukkan wajahnya
saat melakukan aksinya.
Jadi, saat korban melihat wajah mereka,
mereka bahkan tega membunuh demi menyembunyikan identitas.
Tapi Hong Shin Ae menunjukkan dirinya sebagai penculik.
Menurutmu kenapa?
Maksud Kakak dia memiliki rencana lain?
Dia mungkin mengandalkan kakak karena tidak mendakwa Hwa Young
saat dia menculik Penyidik Kang.
Dia mengandalkan Anda?
Itu karena kami keluarga.
Biarkan kakak menemui Hwa Young dahulu.
Tidak mungkin Hong Shin Ae membuat rencana ini sendiri.
Kakak yakin Hwa Young dalangnya.
Hanya Seon jin yang ada dalam rekaman
yang Jong Beom tonton?
Karena banyak orang keluar masuk,
dia nyaris tidak bisa melihat Seon Jin.
Kita hanya bisa menyimpulkan mereka keluar dari pintu belakang.
Tidak ada kamera CCTV di sini.
Kita bahkan tidak bisa mendapatkan rekamannya.
Lantas, apa rencana kita?
Alangkah baiknya jika kita bisa mendapat petunjuk dari Hwa Young.
Ayahku berusaha membeli saham Cheonmun Energy.
Jadi, aku akan menjual sahamku dari Kakek untuk membeli sahamnya.
Bagaimana menurutmu, Joon Hee?
Bukan ide buruk.
Kabar itu tidak lama lagi akan tersebar di tabloid-tabloid.
Begitu tersebar, orang-orang akan berusaha membeli sahamnya,
dan harga saham akan melonjak.
Perlukah aku meminjam uang dari lembaga non-keuangan?
Ibu mengambil pinjaman dari lembaga-lembaga itu.
Hwa Young.
Kenapa? Bukankah mereka lebih baik daripada pinjaman swasta?
Bisakah kamu menelepon ibumu?
Menelepon ibuku?
Kenapa?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tidak diangkat.
Ada apa?
Ibumu menculik Bu Min Jung Hye.
Tidak mungkin.
Kenapa ibuku menculiknya?
Dia meminta seluruh saham Pimpinan Yoon
sebagai uang tebusan.
Ibuku pasti sudah gila.
Mana mungkin dia melakukan hal semacam itu?
Aku berhasil menyelamatkan Nona Seon Jin yang juga diculik.
Dia berkata kamu ada di kafenya juga.
Aku
hanya ke sana karena diminta ibuku.
Aku tidak lama. Tidak lama kemudian, aku pergi.
Kamu memiliki catatan penculikan.
Apa maksudmu?
Aku tidak melakukan itu untuk keuntungan pribadi.
Aku melakukan itu untuk mempertahankan harga diri ayahku.
Kamu mengkritikku karena itu?
Kamu meragukan aku karena memercayai perkataannya?
Bukan begitu.
Jika kamu bisa menghubungi ibumu, kamu harus berusaha meyakinkannya.
Ini berbeda dari kasusmu.
Aku mulai kehilangan dukungan di kejaksaan.
Jika dia tertangkap,
dia terpaksa dipenjara.
Biarkan saja.
Aku tidak ingin terlibat dalam perseteruan orang tuaku.
Bukan urusanku jika wanita itu terluka
dalam perseteruan itu.
Jika salah satu menang,
aku tidak perlu berusaha menyenangkan keduanya.
Mungkin lebih baik bagiku jika itu terjadi.
Jika ini hadiah untuk istri Anda. Ini produk yang bagus.
Begitukah?
Suhu tubuhnya harus tetap hangat agar aliran darahnya lebih lancar.
- Baik, aku mengerti. /- Baik.
Maaf kami tiba-tiba masuk, tapi apa bosmu ada?
Dia pergi setelah menerima telepon dan belum kembali.
Saat pergi, apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?
- Tidak. /- Bagaimana dengan kontak lainnya?
Kamu tahu siapa Pak Kim?
Ada orang di sana?
Ada orang di dalam?
- Nomor yang Anda tuju... /- Dia juga tidak menjawab.
Ibu.
Kurasa Ibu tidak ada di rumah.
Aku akan memeriksa ke atas.
Ibu.
Ibu tidak ada di lantai dua.
Ibu juga tidak ada di kamar Bibi di lantai tiga.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa soal ini?
Kenapa kamu bertanya lagi?
Seperti yang sudah aku katakan berulang kali,
aku memutuskan untuk netral.
Kamu tidak khawatir?
Jika ini tersebar, ibumu bisa didakwa
atas penculikan dan dipenjara.
Jika nyawa korban terancam, dia bisa dipenjara seumur hidup.
Kalau begitu, itu sudah takdirnya.
Dia bahkan tidak menjawab teleponku. Aku harus bagaimana?
- Makanlah. /- Kenapa kamu menyiapkan
begitu banyak makanan saat yang lain tidak makan di sini?
Kamu membuat semuanya sendiri, Guru Kwon?
Menurutmu siapa lagi kalau bukan aku?
Omong-omong, kamu tidak punya teman?
- Teman? Tentu saja punya. Kenapa? /- Kalau begitu
kenapa kamu selalu makan di rumah?
Aku tidak pernah melihatmu makan di luar.
Kenapa aku harus makan di luar saat aku bisa makan enak di sini?
Itu pemborosan.
- Astaga. /- Tidak tahu yang tua lebih dulu?
Ini. Cobalah.
Aku tidak tahu apakah bumbunya pas.
Tapi kamu tidak perlu melakukan ini.
Belakangan ini, kamu kurusan.
Astaga. Jika menurumu dia kurusan,
aku mungkin sudah tertiup angin topan baru-baru ini.
Kamu bicara apa? Dia hanya bertubuh tegap.
Kamu tahu dia menguras banyak energi.
Tunggu. Untuk apa dia menguras banyak energi?
Tidak, aku hanya
memperbaiki ini dan itu.
Kakek tidak memperbaiki apa-apa.
- Apa? /- Sejak aku pulang sekolah,
Kakek ada di kamar Nenek.
- Benarkah, Yeo Wool? /- Ya.
Aku di kamarnya
untuk memperbaiki sesuatu.
Apa yang kamu perbaiki?
Ini sangat mencurigakan.
Itu bukan urusanmu.
Abaikan dia. Makanlah sendiri.
Kamu terlihat sangat pucat.
Makan yang banyak agar kamu kembali semangat.
Itu hal terpenting bagi pria. Ini.
Ini.
Kamu membuatku merasa menyedihkan.
Makanlah lagi.
Bagaimana?
Katamu kamu menemukan truknya. Kenapa wajahmu muram?
Di dalam truk itu
ada Nona Park Seon Jin yang dahulu bekerja di rumah Anda.
- Park Seon Jin? /- Kurasa mereka menjadi dekat
saat bekerja di rumah Anda.
Mereka pasti diculik di saat bersamaan.
Kurasa mereka meninggalkan Nona Park di truk dan membawa Bu Min
ke suatu tempat untuk mengecohkan kita.
Sudah ada kabar dari Bu Hong Shin Ae?
Dia pasti memberiku waktu untuk menyiapkan saham atau uang.
Haruskah aku membeli saham di bursa dengan harga rendah?
Atau Anda ingin aku mengamankan pinjaman swasta Anda
untuk membeli saham Cheonmun Energy?
Aku tidak menyangka hidupku hancur akibat seorang wanita.
Lantas, Anda akan menyerah?
Aku tidak akan menyerahkan Min Jung Hye.
Hong Shin Ae.
Kukira dia akan menyelamatkanku dari kemiskinan.
Ternyata dia awal dari kesengsaraan.
Kamu sudah bertemu Hwa Young?
Katanya dia bersama ibunya.
Dia bilang dia tidak tahu.
Tapi kurasa dia tahu.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Lagipula, Bu Hong Shin Ae tidak cukup pintar
untuk melakukan hal semacam itu.
Aku akan menemui Hwa Young.
Ponselnya mati setelah aku bicara dengannya.
Lalu dia keluar sendirian.
Bukankah dia bersembunyi di truk atau di dalam mobil?
Dia berjalan kaki, bukannya menyetir.
Lalu dia ke stasiun kereta.
Stasiun kereta?
Astaga, apakah itu?
Kita butuh waktu untuk menganalisis karena areanya terlalu luas.
Tapi dia tidak keluar sejak masuk ke stasiun.
Apa maksudnya?
Lalu di mana Bibi Min?
Mereka memancing kita dengan truk
dan membawa ibunya Dol Mok ke suatu tempat.
Itu artinya ada orang yang membantunya.
Hwa Young juga membuktikan dia di kantor seorang direktur
di Cheonmun saat itu.
Kalau begitu, ada lagi yang membantu selain Hwa Young.
Aku harus memeriksa semua kamera CCTV
di setiap stasiun kereta di Seoul.
Itu terlalu luas. Aku akan membantumu.
So Joo, aku tidak ingin orang di Sanwoonyul tahu soal ini.
Aku tidak ingin mereka khawatir.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan bicara dengan Seon Jin.
Hwa Young berpura-pura tidak tahu, ya?
Menurut Kakak dia akan mengatakan sesuatu?
Siapa tahu? Tapi ini menyangkut ayahnya,
jadi, dia mungkin akan memberi tahu kakak sesuatu.
Mereka sangat pintar.
Lakukan saja yang kamu bisa.
Jika Yoon Joong Tae gagal,
kakak akan bicara dengan Hwa Young lagi.
Terima kasih, Kak.
Ibumu seperti ibu kakak juga.
Kita kehilangan
ibu kita di saat bersamaan,
tapi kita akan menemukan dia dengan cara apa pun,
dan menyelamatkannya bersama.
Ayah, katakan apakah benar
Ibu menculik Bibi Min.
Kamu sungguh tidak tahu soal ini?
Ada apa dengan Ayah dan Joon Hee?
Kenapa aku melakukan hal semacam itu?
Mungkin ibumu menjanjikan sesuatu untukmu sebagai imbalan.
Ibu tidak mempunyai apa-apa lagi.
Ibu terlilit hutang setelah membeli semua saham.
Ini semua salah Ayah.
- Apa? /- Kenapa Ayah sampai sejauh ini?
Ayah seharusnya membuat Bibi Min pindah
atau membujuk Ibu agar mau bercerai.
Bagaimana Ayah bisa tinggal bersama dua wanita sekaligus?
Ibumu yang lebih dulu ingin bercerai
karena keserakahannya untuk mengambil alih Cheonmun.
Saat ayah setuju untuk bercerai,
ibumu mempersulit keadaan lagi karena keserakahannya.
Katakan di mana Jung Hye.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Tatap mata ayah.
Kamu sungguh tidak terlibat dalam hal ini?
- Ayah kenapa? /- Jawab ayah!
Aku tidak tahu. Sungguh.
Saat ibumu ditahan,
dan ternyata kamu terlibat,
ayah tidak akan membiarkanmu lolos.
Percayalah kepadaku. Aku bersumpah, Ayah.
Jika
ibumu menghubungimu, katakan ini kepadanya.
Jika terjadi sesuatu dengan Jung Hye,
ayah tidak akan memenjarakannya.
Dia tidak akan mendapatkan hukuman ringan.
Dia selalu menangis di depanku.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Saat menonton wawancaramu,
aku sangat mengkhawatirkanmu,
tapi kamu dibesarkan oleh orang-orang baik.
Aku mohon.
Aku tidak ingin kamu terlibat.
Aku akan membalaskan dendammu.
Tidak bisakah kamu hidup bahagia saja dengan So Joo?
Aku lebih mencemaskan Bibi.
Aku tahu seperti apa Yoon Joong Tae.
Bibi akan terancam bahaya.
Tolong jangan khawatirkan aku.
Aku menghargai
perhatianmu.
Aku yakin mendiang ayahmu
pasti sangat bangga kepadamu karena kamu menjadi orang baik.
Aku sedang melihat-lihat kantormu.
Ada apa?
Jariku tergores beling.
Coba kulihat.
Bibi harus memberinya obat dan perban.
Ibu adalah Bu Min Hye Won, bukan?
Ibuku yang selama ini aku cari.
Apa Ibu berusaha melindungiku?
Karena inikah Ibu bertahan di tempat berbahaya itu?
Kumohon bertahanlah.
Aku akan menemukan Ibu.
Penyidik Kang, kamu tidak bercanda, bukan?
Apa kamu tidak terlalu banyak menonton film?
Baiklah. Anggap saja, Pengacara Jang dan Jaksa Han
memang kakak-beradik. Aku bisa percaya bagian itu.
Baiklah, aku bisa percaya itu.
Tapi Yoon Joong Tae membunuh ibu Jaksa Han?
Dia manusia atau bukan?
Kamu bilang dia membunuh ayah kandung Pengacara Jang.
Astaga, dia seperti pembunuh berantai.
Dia juga pernah menjadi jaksa penuntut umum.
- Aku tidak percaya ini. /- Tapi kita belum punya bukti kuat.
Karena itu Jaksa Han bahkan bertunangan
dengan putri Yoon Joong Tae demi bisa menangkapnya.
Jaksa Han
pasti sangat kesal
- jika tahu aku membeberkan ini. /- Tapi kenapa
Jaksa Han tidak memberi tahu kami?
Aku agak kecewa.
Hei.
Kamu tahu dia seperti itu.
Dia selalu menyimpan urusan pribadinya.
Sampai sekarang Anda bicara di belakangnya. Kenapa tiba-tiba...
Kamu ingin sok pintar denganku?
- Maaf. /- Aku ingin meminta bantuan.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Pengacara Jang. Di mana dia?
Pengacara Jang, kenapa kamu berbaring di sini seperti tunawisma?
Kamu belum menemukan ibumu?
Belum.
Kamu tidak menemukan wanita bernama Lee Soo Min di Chuncheon?
Kita berdua
tertipu oleh Hong Shin Ae.
Hasil tes DNA itu
dimanipulasi.
Benarkah?
Artinya Hong Shin Ae
cukup pintar untuk melakukan hal semacam itu?
Bukan itu saja.
Dia bahkan menculik ibu kandungku.
Astaga!
Dia gila!
Dia benar-benar tidak waras.
Astaga, keterlaluan. Tunggu dulu.
Jadi, dia menculik ibu kandungmu
demi mendapatkan dana taktis darimu?
- Ya. /- Keterlaluan.
Itu milikku.
Jangan terpengaruh oleh hal itu.
Pokoknya, aku akan menemukan ibumu.
Bagaimana caranya?
Aku bahkan tidak tahu di mana Shin Ae. Ponselnya mati.
Jangan khawatir. Kamu tahu?
Shin Ae telah terkungkung di dalam rumah selama 30 tahun.
Dia tidak memiliki banyak kenalan.
Dia tidak akan ke tempat yang Anda tahu.
Aku akan menemukannya. Kenapa ribut?
Astaga, jangan putus asa. Itu tidak seperti dirimu.
Jangan khawatir. Aku akan menemukannya.
Hampir lupa.
Pengacara Jang.
Jangan pernah memberikan dana taktis itu kepadanya.
Bagaimanapun caranya, aku akan menemukan dia.
Mengerti?
Dengan seratus juta dolar,
aku bisa membeli jutaan saham Cheonmun Energy.
Bisakah kita menyarankan kesepakatan dengan 50 juta saham?
Kita bisa menukar 50 juta saham dengan Jung Hye
dan memberi mereka 50 juta saham sisanya nanti.
Tapi mereka menolaknya.
Jangan mengambil risiko, dan ikuti saja kata-kata mereka.
Begitu Anda menangkap mereka,
Anda akan mendapatkan kembali semua uang itu.
Kamu sudah menyiapkan uangnya?
Bagaimana dengan Jung Hye? Apa dia aman?
Aku tidak akan membunuh orang seperti kamu.
Aku ingin mendengar suaranya. Aku harus yakin dia masih hidup.
Tunggu.
Pimpinan Yoon, tolong. Aku sangat takut.
Jung Hye?
Aku ingin bertemu kamu hari ini jika uangnya sudah siap.
Bawa Jung Hye bersamamu.
Aku tidak akan memberimu uang kecuali kita menukarnya.
Aku tidak mau.
Dengarkan aku.
Lakukan saja permintaanku.
Aku akan mengambil uangnya lebih dulu.
Lalu akan kuberi tahu di mana Jung Hye.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kamu yang membutuhkan Min Jung Hye.
Bukan begitu?
Baiklah.
Di mana kita bertemu?
Aku berada di tempat aman
yang ramai.
Kamu sungguh berpikir Yoon Joong Tae akan memberiku uang?
Setahuku, dia tidak akan pernah memberiku uang.
Tidak ada salahnya mencoba.
Seperti kubilang,
aku tidak dendam kepadamu.
Kamu yakin?
Aku sering menamparmu.
Aku ke rumahmu membawa niat buruk terhadap suamimu.
Anggap saja seri.
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu bisa memutuskan ke rumahku dan membalasnya?
Saat kuminta kamu merayunya,
kamu pasti merasa jijik.
Jujur saja,
aku merasa tidak enak kepadamu.
Kamu hidup bersamanya
tanpa tahu siapa dia.
Aku berharap kamu menceraikannya.
Jadi, kupikir aku bisa melakukan itu untukmu.
Apa maksudnya? Jangan membuat aku keluar dari rumah itu.
Lagipula, kamu hanya perlu
membalas dendam terhadap Yoon Joong Tae.
Yang kuinginkan hanyalah merebut semua uangnya
dan mendapatkan Grup Cheonmun kembali.
Lalu kamu akan mencampakkannya
setelah dia jatuh miskin, bukan?
Ya.
Jujur saja, kemarin aku terkejut
saat kamu melakukan itu.
Lepaskan aku.
Berikan ini kepadanya.
Pengacara Jang harus melihat siapa ibunya saat dia ditemukan.
Dan gunakan ponselnya
untuk memberi tahu dia bahwa ibunya diculik, agar dia mau datang.
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Sekarang, aku harus membuat alibiku.
Semoga Ibu berhasil.
Aku memberi obat pada minumanmu sebelum kamu datang.
Jangan berpura-pura tidak tahu seperti Seon Jin.
Ikut saja denganku diam-diam.
Yang kamu inginkan
hanya Grup Cheonmun, bukan?
Andai kamu meminta bantuanku, aku pasti akan membantumu.
Setelah kamu tahu aku ibunya Pengacara Jang,
kamu tahu
aku Min Hye Won,
istri Kim Chan Gi yang dibunuh Yoon Joong Tae.
Kita berdua
ingin membalas dendam terhadap Yoon Joong Tae, bukan?
Begitukah?
Jika kamu memintaku,
aku rela menjadi
umpan untuk menangkap Yoon Joong Tae untukmu.
Ini butuh beberapa jam. Bukankah ini tidak nyaman?
Jika tidak seperti ini, Yoon Joong Tae akan curiga.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Seperti kamu tahu, mustahil dia memberimu uang semudah itu.
Aku lebih tahu dia daripada kamu.
Tenang saja.
Aku akan mengikuti saranmu.
Berhati-hatilah.
Sudah?
Penyidik Nam.
Itu dia, bukan?
Ya, sepertinya begitu.
Kamu tetaplah di sini.
Aku akan memeriksa.
Baiklah.
Ini menegangkan. Aku bersemangat.
Kamu tahu orang dari perkumpulan sosial Shin Ae.
Geledah rumah mereka, vila, dan di tempat lainnya.
Shin Ae tidak memiliki tempat tujuan lagi.
Dia tidak mungkin ke hotel di mana ada banyak orang.
Lalu pasang iklan di Harian Youngin.
- Soal apa? /- Pasang artikel
dengan wajah Shin Ae di koran yang mengatakan bahwa
kita mencari penipu bernama Hong Shin Ae.
Tawarkan hadiah bagi mereka yang mengetahui keberadannya.
Memasang berita bohong,
bisa dituntut atas tuduhan palsu dan pencemaran nama baik.
Hei, dia itu penculik.
Selain itu, ini disebut operasi tipuan.
Apa pun cara yang kita gunakan, kita harus menangkap penculiknya!
Lakukan juga dengan saluran penyiaran.
Bu, bukankah Anda memanfaatkan media untuk kepentingan Anda?
Hei, Bodoh. Mana bisa ini dianggap kepentingan pribadi?
Sudah jelas polisi secara terbuka mencari pelaku.
Beraninya kamu menyalahkan niatku untuk menemukan ibu Jang Dol Mok?
Aku mengerti, Bu.
Menyebalkan sekali.
Kenapa dia melawan?
Astaga. Lihat dirimu, Shin Ae.
Begitu dia dipermalukan di televisi,
dia akan muncul karena malu.
Rasakan itu!
- Kenapa kamu kemari? /- Ibu.
Terima kasih. Ibu tahu aku sayang Ibu, bukan?
Hei, apa yang kamu lakukan? Ini menyeramkan. Pergi.
Tapi aku tahu Ibu yang melindungiku.
Aku akan memanfaatkan 250.000 dolar itu.
250.000 dolar? Apa maksudmu?
Ibu tidak mentransfer 250.000 dolar ke rekeningku?
Ibu bahkan tidak mempunyai cukup uang untuk membeli saham lagi.
Untuk apa ibu mentransfer 250.000 dolar kepadamu?
Yang kamu lakukan hanya menghabiskan uangmu.
Lalu siapa yang mentransfer 250.000 dolar kepadaku?
Untuk sementara, berikan uang itu kepada ibu.
Untuk apa?
Kali ini, ibu menemukan informasi dari orang dalam.
Begitu ibu berinvestasi di perusahaan itu,
harga sahamnya akan melonjak.
Ini soal apa? Ibu harus membagi informasi
dengan anak Ibu. Itu soal apa?
Halo?
Kamu yakin? Baiklah.
Penyidik Kang, ikut aku sekarang.
- Ke mana? /- Yoon Joong Tae
menemui Hong Shin Ae.
Bagaimana jika kedatangan kita justru mengacaukan operasinya?
Bagaimana jika dia tahu dan Bibi terancam bahaya?
Kamu tahu betul sulit bagi korban
untuk kembali tanpa cedera di kasus-kasus penculikan.
Kita harus siap untuk situasi terburuk.
- Kita harus ke sana. /- Tunggu.
Ya, Dol Mok. Pergilah ke SH Capital sekarang.
Bibi Min terlihat di sana.
Aku harus ke suatu tempat bersama Jaksa Han.
Kamu ke sini lagi.
Berapa kali harus kukatakan?
Tidak ada yang bernama Min Hye Won.
Aku sudah tahu Grace Min adalah Min Hye Won,
dan dia ibu kandungku.
Kenapa kamu berbohong kepadaku?
Jika kamu memberitahuku, ini tidak akan terjadi.
Apa maksudmu?
Ibuku diculik Hong Shin Ae.
Aku tahu.
- Apa? /- Dia sudah menduganya.
Apa
SH Capital memaksa Hong Shin Ae
untuk mengembalikan modal awalnya?
- Ya. /- Jadi,
kamu memojokkan dia untuk meminta uang dari Yoon Joong Tae.
Yoon Joong Tae sudah memaksimalkan
pinjamannya dari SH Capital.
Kenapa dia membuat rencana berbahaya seperti itu?
- Bagaimana jika Shin Ae melukainya? /- Pak Kim Soo Hyun.
Bu Min merasa harus mempercepat segalanya
setelah insiden racun yang nyaris menewaskanmu.
Maka dia memulai rencana ini untuk mengakhiri segalanya
meski dia harus menjadikan dirinya sebagai umpan.
Kenapa kamu membiarkan dia? Seharusnya kamu menghentikan dia.
Jangan khawatir.
Dia akan membuat kesepakatan dengan Yoon Joong Tae hari ini.
Aku akan menelpon polisi jika dia tidak bisa dihubungi siang ini.
Jaksa dan aku mengerahkan segala cara untuk mencarinya,
tapi kami gagal.
Bagaimana polisi akan menolong kita?
Dia bilang dia akan bersembunyi di rumah Yoon Joong Tae.
Tidak, dia tidak ada di sana.
Seharusnya dia di sana.
Katanya dia harus di sana untuk memastikan bahwa
itu tidak dianggap penculikan setelah mengambil seluruh uangnya.
Ada rencana lain.
Hong Shin Ae tahu bahwa aku anak Bu Min.
Jadi, Hong Shin Ae mengendalikan keadaan.
Ya, Bu. Ada yang membuntuti kami.
Kenapa lama sekali? Kamu terlambat 30 menit.
Hari ini bukan hari yang tepat.
Aku juga lelah.
- Kita bertemu besok. /- Kamu mempermainkanku, ya?
Sepertinya kamu sekarang kesulitan mengendalikan emosi.
Dahulu, kamu biasa menahan emosi.
Aku akan menghubungimu lagi.
Hong Shin Ae berengsek!
Selamat datang. Kuanggap kamu sudah melenyapkan ekormu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah tahu jawabannya. Kenapa bertanya?
Aku harus mengambil uang darimu.
Di mana Jung Hye?
Saat aku menghilang dengan uang ini,
dia akan muncul secara ajaib.
Tenang saja. Berikan saja uangnya kepadaku.
Beraninya kamu mempermainkan aku.
Beraninya kamu menghalangiku setelah menculik wanitku?
Membunuhmu tidaklah sulit.
Tidak akan ada yang sadar meskipun kamu menghilang.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan!
Ayah!
Ibu tidak apa-apa?
Apa Ayah sudah gila?
Tanya ibumu siapa yang gila di sini.
Apa kamu tahu yang dilakukan ibumu?
Dengar, Yoon Joong Tae.
Aku akan membalas perbuatanmu kepada Min Jung Hye!
- Apa? /- Ayah.
Ayah harus menyelamatkan Bibi Jung Hye.
Lepaskan koper ini!
Kamu pikir
aku akan memberimu sepeser pun?
Kalau begitu, Min Jung Hye tidak akan hidup lebih lama.
Kamu pikir kamu akan tetap hidup?
Jika aku terlambat, Jung Hye akan lenyap dari dunia ini.
- Berhenti! /- Ayah!
Kumohon jangan lakukan itu.
Apa yang terjadi.
Sudah kubilang
aku lebih tahu Yoon Joong Tae daripada kamu.
Dia tidak akan menyerahkan ambisinya demi cinta.
Aku suka saranmu,
tapi aku mempunyai cara lain untuk membalas Yoon Joong Tae.
Bukan dengan rencanamu.
Anakmu, Jang Dol Mok,
memiliki dana taktis ayahku.
Apa maksudmu?
Aku yakin Jang Dol Mok telah menyiapkan dana taktisnya.
Sebelum aku bertemu denganmu,
aku sudah menyuruhnya melakukan itu.
Apa?
Lalu saat aku berkata kita harus membalas dendam bersama,
kamu berencana mengkhianatiku?
Astaga.
Lalu kenapa kamu memercaraiku dengan naif?
Aku
hidup bersama Yoon Joong Tae selama 30 tahun.
Kamu sungguh berpikir akan mudah menanganiku?
Pengacara Jang
sangatlah baik.
Dia berbeda dengan Yoon Joong Tae.
Demi ibunya, Pengacara Jang
akan membawakanku uang itu meski dia harus menjual organnya.
Kurung dia.
Apa ada yang Anda cari?
Tidak.
Aku ingin bertemu wanita yang mengelola toko ini.
- Wanita? /- Itu...
Tingginya... Dia seumuran denganku.
Dia terlihat licik seperti rubah.
Tidak, dia sangat kemayu.
- Maksud Anda, bosku? /- Ya.
Dia sedang sakit. Dia tidak datang hari ini.
Dia sakit?
Apa? Ada apa kamu kemari, Pak Jang?
Aku ingin menemui Bu Min.
Aku juga ingin bertanya hal yang sama kepadamu.
Aku juga ingin menemuinya.
Seon Jin bilang dia ada di sini.
Soal apa?
Lalu ada apa kamu kemari?
Aku kemari karena mencemaskan sesuatu.
Kamu menyelingkuhiku?
Kamu memacari wanita licik itu di luar
- dan membuatku percaya... /- Bukan itu!
Kamu satu-satunya bagiku!
Astaga.
Kenapa kamu berteriak
di tempat umum?
Astaga.
Ikut aku!
Be... Benarkah itu?
Dia ibu kandung Dol Mok?
Ya, dia ibunya.
Tapi kamu belum memberi tahu Dol Mok?
Dia ingin menyelamatkan Dol Mok dari Yoon Joong Tae dan memohon
agar aku tidak memberitahunya. Aku terpaksa.
Tetap saja, Dol Mok yakin ibunya sudah meninggal.
Aku sudah berkali-kali membujuknya.
Tapi bukankah lebih baik jika dia memberitahunya sendiri?
Bagaimana menurutmu, Guru Kwon?
Jika itu yang dia inginkan, kita terpaksa harus menunggu.
Siapa tahu?
Dia mungkin akan kembali hidup
untuk menemui putra semata wayangnya.
Kalau begitu,
Hong Shin Ae menjebak Bibi Min
untuk mengelabui Yoon Joong Tae?
Benar.
Jika dia tidak tahu aku anaknya,
situasi akan berjalan sesuai rencana ibuku.
Kalau begitu, kamu bahkan tidak tahu di mana dia sekarang?
Aku hanya bisa menunggu sampai Shin Ae meneleponku.
Sebenarnya,
Yoon Joong Tae dan Shin Ae bertemu diam-diam hari ini.
Dia seharusnya memberikan uang itu kepada Shin Ae,
dan Shin Ae berjanji memberi tahu dia di mana Bibi Min.
Tapi keduanya tidak muncul.
Kenapa kamu ke sana?
Dol Mok.
Itu bukan untuk menangkap Yoon Joong Tae.
Kukira aku bisa menemukan Bibi Min
jika aku membuntuti Hong Shin Ae.
Jika Yoon Joong Tae memberinya uang,
kamu bisa membiarkan dia melakukan itu.
Kamu pikir Hong Shin Ae akan mundur
jika dia menerima uang darinya?
Dia sudah berusaha mengambil dana taktis ayahnya darimu.
Uang itu tidak penting sama sekali.
Kalau begitu,
setelah membuat Yoon Joonh Tae mendapatkan Grup Cheonmun,
kamu akan menyerah?
Nyawa ibuku dalam bahaya.
Kamu hanya memikirkan menangkap Yoon Joong Tae?
Aku berusaha melakukan keduanya.
Aku akan membuat Yoon Joong Tae menanggung perbuatannya
sambil menyelamatkan Bibi Min.
Yang utama adalah menyelamatkan ibuku.
Dol Mok...
Keluar dan tangkaplah dia.
Aku akan menyelamatkan ibuku sendiri.
Kamu belum mendengar kabar dari ibumu?
Belum.
Ingat kata-kataku, Hwa Young.
Aku harus menemukan Min Jung Hye.
Kamu jangan membodohiku. Katakan kepadaku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Walaupun aku tahu dia di mana, aku tidak akan memberitahumu.
Kamu tahu siapa dia?
- Siapa? /- Dia adalah
ibu kandung Dol Mok.
- Benarkah? /- Ya.
Aku yakin dia sengaja ke rumahku
untuk membalas ayahku.
Kamu memberi tahu ayahmu soal ini?
Tidak. Ibuku berencana mendapatkan dana taktis kakekku
dari Dol Mok menggunakan wanita itu.
Jika aku memberi tahu Ayah,
semuanya akan berantakan.
Hwa Young.
Kamu bilang kamu menginginkan Cheonmun, bukan?
Tentu saja.
Meskipun ibumu mengambil dana taktis dari Dol Mok,
tidak berarti dia tidak akan meninggalkanmu nanti
karena kamu sudah berulang kali mengkhianatinya.
Ayahmu sama saja.
Lalu, kamu mau aku bagaimana?
Mari penjarakan ibumu kali ini
dan buat kesepakatan dengan hukumannya.
Aku akan membantumu memindahkan semua saham Cheonmun miliknya
kepadamu.
- Tapi itu... /- Ada lagi.
Kamu bisa memiliki
rekening palsu Lee Yoon Ho
serta saham Lee Chan Young.
Maka kamu bisa menjatuhkan Pimpinan Yoon dan memiliki Cheonmun.
Kita juga akan merebut dana taktis itu dari Dok Mok.
Hwa Young.
Masa-masa orang tuamu kini sudah berakhir.
Ayahmu
menghabiskan hidupnya membersihkan kekacauan yang dibuat Hong Il Gwon.
Dia pun akhirnya memenangkan kendali atas Cheonmun.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Aku tidak ingin menjadi pesuruh ayahmu.
Aku ingin membesarkan Cheonmun dengan menjadikannya milikmu.
Benarkah?
Ya.
Di mana ibumu?
Aku juga tidak tahu.
Dia belum menghubungiku sejak terakhir aku bertemu dia.
Jika aku mengiriminya pesan, dia akan memeriksa dan meneleponku.
Terima kasih
karena telah mendukungku.
Halo?
Kamu pasti sedang gusar.
Anda di mana?
Di mana ibuku?
Dia aman. Apa dana taktisnya sudah sampai?
Baik.
Aku akan memberikan dana taktis itu kepada Anda.
Tapi aku perlu bicara dengan ibuku.
Aku harus memastikan dia masih hidup.
Dia sedang tidak di sini.
Aku tahu kamu bisa melacak lokasi ponselku.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan melakukan hal yang membahayakan ibuku.
Baik, tunggu sebentar.
Jika aku mencium hal mencurigakan,
kamu tidak akan bisa bertemu dengan ibumu lagi.
Ibu, sudah lama Ibu tidak menghubungiku.
Aku sangat khawatir. Hubungi aku begitu Ibu membaca ini.
Halo?
Ini Soo Hyun?
Ibu.
Soo Hyun.
Maafkan ibu, Soo Hyun.
Ibu sungguh minta maaf.
Jangan berkata begitu, Bu.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkan Ibu.
Tolong jangan.
Ibu yang meminta ini.
Jangan khawatirkan ibu,
dan tangkap orang yang harus kamu tangkap.
Bukan itu yang penting saat ini.
Ibulah yang terpenting bagiku.
Aku sudah kehilangan ayahku.
Aku tidak bisa kehilangan ibuku yang tidak kutemui selama 25 tahun.
Jangan khawatir.
Bagaimanapun caranya, aku akan menyelamatkan Ibu.
Jangan. Soo Hyun, jangan...
Halo?
Ibu!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ibu belum membaca pesanku?
Di mana dia?
"Kami mencari orang ini, ada imbalan jika tahu keberadaannya"
Apa ini?
"Kami mencari orang ini, ada imbalan jika tahu keberadaannya"
Kenapa Bibi Mi Ae
melakukan ini?
Silakan.
Silakan duduk.
Satu persen kalangan atas di Tiongkok sudah tahu
bahwa Cheonmun Energy dan Word Loan berhasil mengebor minyak.
Bagaimana kamu bisa tahu lebih dulu daripada aku?
Kamu tahu kita hidup di zaman informasi.
Di Tiongkok, mereka mendirikan perusahaan yang mengantarkan
informasi penting dan menggunakannya.
Astaga, lihat dirimu.
Kukira kamu penipu, tapi kamu punya koneksi.
Apa yang membuatmu yakin ini sungguhan?
Itu bukan urusanmu.
Aku juga punya koneksi.
Aku di sini. Langsung saja.
Dia bertanya
berapa banyak saham Cheonmun Energy
yang Anda miliki.
- Haruskah aku memberitahunya... /- Apa maksudmu?
Jika Anda terus berbisik
dengannya seperti itu, kami akan pergi karena kami sibuk.
- Tunggu. /- Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Hei, Bu. Maksudku... Aku harus memanggilnya apa?
Nyonya.
Anda ingin membeli seluruh saham Cheonmun Energy?
- Kenapa tidak diterjemahkan? /- Ya.
Dia banyak berbisnis dengan perusahaan Korea.
Dia cukup sering ke Korea.
Dia tidak bisa bahasa Korea,
tapi dia mengerti sebagian besar.
Begitu. Dia mengerti bahasa Korea?
- Ya, benar. /- Baiklah.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita langsung saja.
Berapa Anda akan membayar
saham Cheonmun Energy?
Tiga dolar per saham.
Satu dolar di bursa saham, tapi aku akan membayarmu tiga dolar.
- Apa? /- Itu satu dolar di bursa saham.
Dia akan membelinya
seharga enam dolar.
Astaga. Kamu sangat beruntung.
Ambil kesempatan ini untuk menjual saham tidak laku itu.
Kebetulan.
Yoon Hoo, kenapa kamu kemari?
Aku tidak bisa melewatkan kesepakatan bagus.
Aku sudah menjual semua saham Grup Cheonmun-ku.
Kini, aku memiliki banyak uang di dompetku.
Bagaimana jika kita mulai sekarang?
- Lalu, kenapa kamu kemari? /- Aku?
Semua saham Cheonmun Energy yang Anda beli.
- Aku akan membelinya. /- Yoon Ho!
Kenapa kamu membeli saham itu?
Tunggu dulu.
Cheonmun Energy akan menjadi perusahaan induk.
Maka harga sahamnya akan segera melonjak.
Diam dan jangan banyak bicara.
Aku akan membayar 10 dolar per saham.
Yoon Ho!
Harganya hanya satu dolar di bursa saham.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu membayar 10 dolar?
Baiklah, kalau begitu. Aku akan membayar 20 dolar.
Jual semua saham Cheonmun Energy Anda kepadaku.
Dia ingin membeli semua saham
Cheonmun Energy.
- 20 dolar per saham. /- 20 dolar?
Diam, Semuanya.
Lihat diri kalian.
Aku tidak percaya ini.
Aku akan membelinya.
Aku akan membelinya seharga 30 dolar per saham.
- Kalau begitu, aku... /- Diam kamu!
Jika kamu terus menaikkan harganya, kita akan rugi. Jadi, diamlah.
Aku memihak orang yang memberiku komisi lebih besar.
Aku akan memberimu imbalan besar.
Coba bujuk mereka.
Juallah saham Anda seharga 30 dolar.
- Bagamana? /- Baiklah.
- Setuju. /- Baiklah.
Ini kesepakatan yang bagus.
Halo? Bagaimana?
Ibu meneleponku.
Aku tahu di mana dia.
Di mana dia?
Pengacara Jang.
Aku tahu di mana Hong Shin Ae.
Aku memasang iklan di koran dan mendapat telepon dari temannya.
Shin Ae ada di vila milik temannya.
- Benarkah? /- Ada apa?
Kita sudah tahu dia di mana. Sekarang, kita akan ke sana
dan memberinya pelajaran.
Maafkan aku.
Tapi aku akan membuat kesepakatan dengan Shin Ae.
Kenapa? Aku berhasil menemukan keberadaan Shin Ae.
Kenapa kamu membuat kesepakatan dengannya?
Anda tidak tahu di mana ibuku.
Dia pasti bersama Shin Ae.
Dia tidak mungkin seceroboh itu.
Jadi, kamu akan memberikan dana taktis itu kepada Shin Ae?
Aku tidak ingin
membuat kesepakatan dengan nyawa seseorang.
Astaga, kamu tidak tahu betapa kerasnya aku berusaha
menemukan Shin Ae.
Meskipun kamu memberikan dana taktis itu kepadanya,
dia tidak akan memulangkan ibumu
dengan selamat. Itu tidak akan terjadi.
Tidak akan pernah. Jangan memercayai Shin Ae.
Kita tangkap saja dia
dan siksa dia, maka dia akan memberitahumu di mana ibumu.
Kamu serius?
Ibu kandung Dol Mok diculik?
Ya. Dol Mok memintaku tidak memberi tahu Paman.
Tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
Apa maksudmu?
Ibu kandung Dol Mok masih hidup?
Akan kujelaskan nanti.
Jong Beom, aku butuh bantuanmu.
Apa yang bisa kubantu?
Jadi, Anda akan ke luar negeri dengan dana taktis itu?
Ya. Kirimkan uangnya ke rekening luar negeriku.
Aku akan memberitahumu di mana ibumu
setelah aku meninggalkan negara ini dengan selamat.
Itu mustahil.
Yoon Joong Tae pasti sudah meminta
larangan perjalanan untuk Anda.
Tenang saja.
Hwa Young sudah meminta Jaksa Han untuk menanganinya.
Anda bisa memercayai Hwa Young?
Jaksa Han bekerja untuk Yoon Joong Tae.
Anda tidak akan bisa lolos.
Aku akan membantu Anda pergi dengan aman.
Beri tahu aku di mana Anda.
Pengacara Jang, jangan gunakan trik licikmu.
Jika aku tertangkap,
ibumu tidak akan melihat cahaya lagi.
Aku sudah mengatakan itu kepadamu.
Baik. Kalau begitu, mari bertemu dan membicarakan itu.
Anda tidak mau dana taktis itu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang melacak nomor yang menelepon Dol Mok.
Maka aku bisa menemukan lokasi Hong Shin Ae.
Ketemu. Ini vila di Yangpyeon.
Bukan berarti dia bersama ibunya Dol Mok di sana.
Bagaimana jika kita ke sana justru membahayakan Bibi Min?
So Joo benar.
Lalu, kita harus bagaimana?
Kalau begitu lacak nomornya dan cari tahu dia dari mana saja.
Bagaimana caranya?
Kamu bodoh, ya?
Gunakan program peretas ponsel.
Kamu akan mendapatkan daftar tempat yang dia datangi.
Meskipun aku menggunakan program peretas,
aku juga butuh informasi pribadi Hong Shin Ae.
Katamu kamu peretas profesional.
Memangnya kamu tidak bisa?
Minggir. Akan kutunjukkan caranya.
Hong Shin Ae berengsek.
Jadi, kamu menculik orang?
Tidak akan kubiarkan
dia mendapatkan dana taktis itu.
Aku tidak peduli ibu Pengacara Jang mati atau tidak.
"Wakil Pimpinan Hong Mi Ae"
Anda Jaksa Senior Choi Kang Gyu?
Ini Hong Min Ae dari Grup Cheonmun.
Aku menelepon untuk melaporkan sesuatu.
Baiklah. Ke mana perginya dia?
Baiklah.
Luar biasa. Paman hebat.
Lihat, bukan? Jangan samakan cicak dengan buaya.
Inikah tempatnya?
Ini gudang di dekat Yangpyeong. Aku yakin ini tempatnya.
"Daftar orang yang dilarang meninggalkan negara ini"
"Hong Shin Ae"
Kamu hebat.
Kamu yakin ini aman?
Aku tidak pernah bohong.
Seperti kubilang, ini menyangkut keselamatan ibuku.
Aku bahkan sudah memesan tiket agar Anda bisa menuju ke Singapura
yang tidak memiliki perjanjian ekstradisi dengan kita.
Astaga, kelas satu.
Terima kasih.
Jika Anda ingin ke tempat lain dari sana,
belilah tiket sendiri.
Anda tidak perlu cemas
aku mengejar Anda.
Kamu memang pandai dalam hal ini.
Sekarang, aku akan mentransfer dana taktis Hong Il Gwon
ke rekening luar negeri Anda.
Kurasa ada batasan transfer.
Dana taktis ini disebar ke ratusan rekening bank.
Uang di setiap rekening
akan ditransfer ke rekening Anda.
Bagus.
Begitu aku tiba di Singapura, dan mengkonfirmasi pentransferan,
aku akan memberitahumu di mana ibumu.
Angkat tangan.
Ada apa ini?
Jang Dol Mok, apa mereka bersamamu?
Tidak.
Aku kemari sendiri.
Apa yang kamu lakukan?
Angkat tangan, Pengacara Jang.
Pengacara Jang.
Kamu sama seperti Yoon Joong Tae.
Bisa-bisanya kamu seperti ini saat nyawa ibumu bergantung pada hal ini?
Sudah kubilang, tidak!
Bagaimana kamu bisa kemari? Siapa yang memberitahumu?
Tenang, Pengacara Jang.
Aku tidak menyangka kamu tertipu oleh ancaman penculik.
Ini bukan seperti dirimu.
Siapa kamu?
Seperti yang kamu lihat, aku hanya wanita tua, Bodoh.
Beraninya!
Kamu lelaki.
Astaga. Ini bukan apa-apa.
Berengsek.
Terkunci.
Kita harus mendobraknya.
Tidak perlu. Ada pria tangguh di sini.
Nyawa ibuku bergantung pada hal ini.
Kenapa kamu menghentikan aku padahal ini uangku sendiri?
Hong Shin Ae.
Aku tidak bersama mereka. Aku
akan melanjutkan rencana kita.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Semuanya telah siap. Begitu aku menekan tombol "enter",
semua uang itu akan masuk ke rekening Anda.
Menjauh dari laptop itu, Jang Dol Mok.
Atau aku akan menembakmu.
Coba saja.
Jangan bergerak.
Halo, Semuanya.
Hong Shin Ae.
Anda ditahan karena menculik Min Jung Hye.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Jangan sentuh aku. Lepaskan aku.
Hei, Jang Dol Mok.
Tidak.
Dol Mok, aku menemukan ibumu.
Soo Hyun.