Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku...
"Episode 45"
Kalian tahu,
aku menyimpan dendam terhadap Hong II Gwon, bukan?
Tentu aku ingin Yoon Joong Tae menanggung perbuatannya.
Lantas,
kalian sungguh mengira Hong II Gwon sudah meninggal?
Apa?
Benar. Aku tahu dia sudah meninggal.
Jadi,
menurut kalian Hong II Gwon meninggal
ataukah
dibunuh?
Dilihat dari situasinya,
kurasa dia bukan meninggal karena penyakit.
Bibi tahu sesuatu
tentang kematian Hong II Gwon?
Tepat sebelum dia meninggal,
mereka mengambil ponselnya dari rumah sakit.
Di dalamnya,
terdapat video yang dia tinggalkan untukmu, Dol Mok.
So Joo, kamu seorang penyidik.
Aku bahkan tidak tahu
apakah video itu
bukti sempurna untuk mengetahui penjahatnya atau bukan.
Tapi jika kalian bekerja sama,
itu akan membantu kalian menangkap penjahat sebenarnya.
Tapi
kenapa Bibi tidak memberi ponselnya kepada kami lebih awal?
Aku ingin menghukum orang-orang yang terlibat
sebelum menangkap pembunuh Hong II Gwon.
Aku sedikit meneror Hong Mi Ae dan Hong Shin Ae
dengan ponselnya.
Mereka akan
membantu kalian
menangkap pelaku yang sebenarnya.
Di ambang kematian,
aku tidak ingin merahasiakan
atau mengarang apa pun lagi.
Menurut wasiat ayahku,
aku sangat tertarik menemukan aset-aset budaya
dan peta itu.
Kim Chan Gi.
Jang Pan Soo.
Bahkan Kim Soon Chun.
Aku menculik mereka semua.
Aku mengaku telah menculik mereka.
Aku
merekam
video ini
karena
nyawaku terancam.
Di penjara
dan di rumah sakit ini,
si berengsek itu berusaha membunuhku.
Kepala Jaksa Yoon Joong Tae
dari Kantor Kejaksaan Agung.
Pria itu
berusaha membunuhku.
Untuk membuktikannya,
aku merekam video ini.
Siapa kamu?
Siapa itu?
Kurasa dia menyembunyikan ponsel ini di suatu tempat.
Berarti kita tidak bisa melihat gambarnya.
Tapi kita masih bisa mendengar suaranya.
Kedengarannya seseorang masuk lalu pergi.
Dol Mok, dengar baik-baik.
Napas Hong II Gwon terdengar sedikit aneh.
Apa itu?
Apa dia mengalami gagal jantung?
Ayah, ada apa? Bangun, Ayah.
Itu suara Hong Mi Ae.
- Tunggu. Dengarlah. /- Ayah, ada apa?
Ayah!
Apa masalahnya?
Aku menyerahkan formulir persetujuan
untuk melakukan autopsi.
Siapa bilang aku ingin mengawetkan jasadnya?
Yang perlu kamu lakukan adalah
memeriksa apa itu memang Ayah dan apa dia dibunuh.
Kenapa itu sulit bagi kalian?
Begitu hasilnya keluar,
pastikan Hong Shin Ae tidak mengetahuinya.
Katakan saja kalau itu butuh waktu lama.
Pokoknya, bawakan hasilnya kepadaku, mengerti?
Kita tidak tahu
dia akan berbuat apa dengan hasilnya.
Ayah baik-baik saja? Ayah!
Aku yakin ini suara Hong Shin Ae.
Ayah.
Kedua putrinya datang ke kamarnya satu per satu.
Kami akan tahu soal kematian Ayah setelah autopsi.
Tapi sekarang aku harus bagaimana?
Jika Yoon Joong Tae menjadi pimpinan Grup Cheonmun,
aku terpaksa kerja sama dengan Mi Ae untuk menjatuhkannya.
Tapi aku juga tidak bisa memercayai Mi Ae.
Bahkan Hwa Young tahu situasi ini menguntungkan ayahnya.
Pada akhirnya, dia akan mengkhianatiku lagi.
Astaga.
Kenapa semuanya menjadi sangat rumit?
Ada yang baru masuk.
Siapa?
Mereka tidak bicara.
Napas Hong II Gwon terdengar aneh.
Kedengarannya seseorang menekan tenggorokan Hong II Gwon.
Apakah Yoon Joong Tae?
Aku pernah melihatnya di kamar itu.
Beristirahatlah dalam damai.
Pimpinan Hong.
Itu Choi Tae Seok.
Apa?
Berarti Choi Tae Seok yang membunuh Hong II Gwon?
Kita belum tahu itu.
Choi Tae Seok adalah orang terakhir yang datang.
Jadi, kemungkinan besar dialah pelakunya.
So Joo, bisakah kamu menganalisis video dan suara ini?
Baiklah.
Aku tidak perlu mengasihani Hong II Gwon,
tapi kenapa dia harus membuat orang lain menderita
padahal dia akhirnya mati meninggalkan semua uangnya?
Benar.
Dia pun dihukum oleh orang-orang di sekitarnya.
Tapi aku penasaran bagaimana dia meninggal.
Kudengar mereka melangsungkan pemakaman tanpa autopsi.
Omong-omong, menurutmu siapa Bibi Jung Hye?
Bahkan Pak Kim yang membawa ponsel ini bekerja untuk dia.
Kurasa dia bukan wanita biasa.
Ya, bukan?
Awalnya,
aku juga mengira dia hanya pembantu rumah tangga.
Tapi kurasa bukan itu.
Apa dendamnya terhadap Hong II Gwon dan Yoon Joong Tae?
Min Jung Hye.
Siapa kamu?
Pusat untuk Anak-Anak Hilang?
Untuk apa ini?
Ini milik putraku.
Ibu bilang putranya sudah meninggal.
Kalau begitu,
apa putranya masih hidup?
Seharusnya ibu tetap bersamamu.
Tapi
kamu bertemu sosok ayah dan ibu yang baik
dan selamat dari Yoon Joong Tae.
Ibu senang kamu selamat.
Ibu bahkan tidak tahu cara berterima kasih pada ibumu
yang telah meninggal menggantikan dirimu.
Kapan ibu akan mampu
memegang tanganmu
dan memanggil
namamu, Soo Hyun?
Bagaimana perkembangan pencarian ibu kandungmu?
Ada kemungkinan dia pindah ke luar negeri.
Jadi, aku cari di Internet.
Tapi aku tidak tahu apa-apa soal dia selain namanya.
Seperti yang kukatakan, dia sudah dilaporkan tewas.
Jadi, aku tidak punya pilihan.
Jika dia masih hidup di suatu tempat,
aku akan menunggu sampai dia menemukanku.
Semoga dia akan segera menemukanmu.
Aku akan bersikap baik kepadanya seolah dia ibuku.
So Joo.
Kamu tidak sabar untuk menikah denganku, ya?
Bukannya kamu?
Sial, Yoon Joong Tae! Dia membuatku gila.
Ada apa?
Kita tidak bisa menikah sekarang karena dia.
Begitu dia ditangkap, kita akan menikah.
Dia membuatku lebih termotivasi.
Aku takut kalau aku akan memiliki putra sepertimu.
Jangan konyol.
Kamu akan menikah denganku. Tentu saja putramu akan seperti aku.
Dia bisa seperti aku.
Baiklah.
Kita akan memiliki putri yang secantik kamu.
Dia akan cantik dan pintar.
Kadang dia akan memarahiku.
Kamu galak saat memarahiku.
Terus saja. Teruslah membuat rencana keluarga sendirian.
So Joo, aku tidak bisa memiliki bayi seorang diri.
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Astaga, haruskah kamu melakukan ini?
Haruskah kita makan secara terpisah?
Makanlah saja.
Ibu sedang kesal.
Kita tetap keluarga.
Keluarga seharusnya makan bersama.
Kita hanya makan bersama saat sarapan.
Nenek akan kencan dengan dokter gigi itu hari ini, bukan?
Dari mana kamu tahu itu?
Guruku di TK adalah putrinya.
Dia bilang dokter gigi itu sering membicarakan Nenek.
Astaga. Apa itu artinya
Dokter Yang menyukai Anda?
Anda menemui dia belakangan ini?
Bu, seharusnya Ibu memberitahuku lebih awal.
Aku akan membantu Ibu berdandan.
Sebentar.
Lalu bagaimana dengan Pak Jang?
Apa maksudmu?
Tidak ada hubungan apa-apa antara kami.
Kurasa dia bersenang-senang dengan wanita licik itu
di lantai dua, tidak pernah turun.
Siapa peduli aku mengencani siapa?
Makan hanya bersama para pria cukup mengasyikkan.
- Bukan begitu? /- Apa maksud Paman mengasyikkan?
Sarapan dengan Eun Ji adalah satu-satunya kegembiraan hidupku.
Kamu menyukai Eun Ji?
Ayah, bagaimana bisa Ayah tidak menyadarinya?
Astaga. Dia memang lamban
sama seperti Jong Beom yang cerewet.
Apa maksud Paman?
Tidak ada yang bisa menandingi ketidakpekaannya.
Kalau tidak, Guru Kwon tidak akan sefrustrasi itu.
Hei!
Kita makan terpisah untuk menghindari Guru Kwon.
Kenapa kamu membicarakan dia?
Itu tidak benar.
Aku tahu dia melarang Paman makan bersamanya di bawah.
Hei, bulgogi ini enak.
Ini memang enak.
Kita tidak akan bisa lagi memakan hidangan mewah ini. Nikmatilah.
Coba pikirkan. Jika Guru Kwon menikah,
dia akan pindah.
Aku tidak berencana menikahinya!
Kenapa kamu marah? Kendalikanlah dirimu.
Dia berkencan dengan Dokter Yang hari ini.
Mereka tidak akan jual mahal karena mereka sudah tua.
Tidak ada yang perlu mereka ragukan.
Paman bilang Dokter Yang?
Kapan mereka mulai berpacaran?
Sebentar.
Bukankah dia lebih muda dari Guru Kwon?
Hei, belakangan ini, wanita suka pria yang lebih muda.
Astaga.
Aku tidak menyangka dia enam tahun lebih tua dari Guru Kwon.
Dia sembrono seperti anak kecil.
Aku tidak peduli dia menikah atau tidak!
Ini serius.
Bagaimana jika Guru Kwon menikah? Bagaimana dengan Ayah?
Jangan khawatir.
Guru Kwon menyukai Paman Jang.
Kamu tahu betapa manisnya Dokter Yang.
Aku yakin dia sangat baik keada Guru Kwon.
Dia bisa berubah pikiran.
Aku lebih mencemaskan Paman Jang dibandingkan Guru Kwon.
Sudah.
Kurasa kita tidak perlu ikut campur...
Kamu tidak akan berangkat kerja?
Aku harus bergegas. Aku harus menganalisis ponsel Hong II Gwon.
Begitukah?
Kita tidak bisa bertemu seharian.
Sudah puas?
Itu tidak cukup untuk memuaskanku.
Teruskanlah kegiatan kalian.
Guru Kwon, dengarkan aku...
Kenapa? Dia memergoki kalian?
Kalian harus hati-hati.
Kalian bisa mendapat masalah besar.
Guru Kwon, tunggu. Dengarkan penjelasanku.
Menakutkan sekali.
Kita harus lebih hati-hati. Ayo.
Pengacara Jang, kamu sudah memutuskan
untuk menyerahkan dana taktis Ayah kepadaku?
Dana taktis Ayah?
Hei, kenapa kamu di sini?
Kudengar kalian memutuskan untuk bekerja sama
untuk menangkap Yoon Joong Tae.
Jadi, aku memanggilnya kemari.
Pengacara Jang, apa maksudmu dana taktis Ayah?
Apa maksudmu?
Kubilang aku akan memberikan uang saku kepada Pengacara Jang
kalau dia butuh uang tambahan.
Jangan coba-coba membodohiku.
Pendengaranku masih bagus.
Kamu bertanya apa dia akan memberimu dana taktis Ayah.
Aku tidak mengatakan itu. Astaga.
Benar, Pengacara Jang?
Aku hanya bertanya apa kamu butuh uang saku, bukan?
- Ayah memiliki dana taktis? /- Kukira kalian di pihak yang sama.
Aku tidak menyangka kalian tidak berbagi informasi.
Tentukan, kalian akan bekerja sama atau saling menentang.
Jadi, Ayah meninggalkan dana taktis.
Jangan coba-coba menyentuhnya.
Kamu akan memberiku dana itu, bukan?
Seperti kubilang, butuh waktu beberapa hari untuk mendapatkannya.
Selain itu, bukankah sebaiknya kita
menghabiskan dana itu sesuai wasiat Pimpinan Hong?
Astaga. Dengar.
Sejak awal, Lee Chan Young menginginkan itu.
Hanya jika Lee Chang Young menyingkap dokumen itu.
Tapi akulah yang melakukannya.
Berarti uang itu milikku.
Berarti kamu akan kaya raya, Pengacara Jang.
Aku senang sekali kita di pihak yang sama.
Dia tidak memihakmu!
Dia memihakku!
Maksudku dia memihak kita.
Tenanglah.
Jika Yoon Joong Tae tahu kalian bekerja sama,
dia akan membeli saham lebih banyak
untuk mempertahankan pengaruhnya di perusahaan.
Lantas, kami harus bagaimana?
Dia akan tetap menjadi pimpinan selama tiga tahun ke depan.
- Kita akan menjatuhkannya. /- Apa?
Mungkin kita harus memenjarakannya.
"Pimpinan Yoon Joong Tae"
Akhirnya, aku bisa berada di kantor ini.
Dahulu aku orang udik dari desa. Saat bertemu Pimpinan Hong,
aku bahkan tidak berani bermimpi meraih posisinya.
Aku harus menelan harga diriku
karena si tua bangka itu memperlakukanku dengan kasar.
Perjuangan Anda masih jauh dan sulit.
Harga saham Cheonmun menurun tajam.
Karena Anda dan yang lain bersaing sengit
membeli saham agar menjadi pimpinan,
harganya sementara melonjak, dan kini sudah kembali normal.
Benar. Ini peluang yang bagus untukku.
Saat inilah aku harus membeli lebih banyak saham,
maka aku akan lebih mudah mempertahankan posisiku.
Tapi Anda tidak memiliki cukup uang untuk membelinya.
Jika perlu,
aku akan mengambil pinjaman swasta.
Aku bisa membayarnya dengan menjual anak-anak perusahaan
atau menggabungkannya dengan perusahaan induk.
Itu bisa mengakibatkan persoalan hukum.
Karena itu, aku membutuhkanmu.
Lihat apakah ada cara
untuk membuat Shin Ae, mantan pimpinan, bertanggung jawab.
Jika ada muncul permasalahan di kejaksaan,
kamu dan Jaksa Choi harus menanganinya.
Aku bisa mengurus para pejabat tinggi.
"Grup Cheonmun Pimpinan Yoon Joong Tae"
Semoga rencanamu sukses, Pengacara Jang.
Lalu aku akan mampu bercerai dengannya, bukan?
Secara umum, tampaknya situasinya menguntungkan kita.
Jadi, jangan khawatir.
Andai aku memiliki seorang putri lagi.
Sayang sekali.
Hei, jangan sentuh dia.
Pengacara Jang, hati-hatilah dengannya.
Dia suka pria muda.
Aku pamit.
Dasar licik. Pengacara Jang, kamu sudah lupa?
Siapa yang menyelamatkanmu di vila?
Aku. Aku berkerja sama denganmu
sebelum Shin Ae.
Jadi, jika ada celah di antara kami,
kamu harus memihakku.
Tentu. Aku tidak pernah mengkhianati orang yang menolongku.
- Senang mendengarnya. /- Selama Anda tidak mengkhianatiku.
Aku minta maaf karena memberikan dokumen itu kepada Yoon Joong Tae.
Lupakanlah soal itu.
Sampai jumpa.
Kak. Kakak bisa memulainya.
Hong Shin Ae dan Hong Mi Ae bekerja sama.
Baik. Awasilah mereka.
Ada apa?
Ada masalah.
Aku mempekerjakan seseorang untuk mengawasi Dol Mok,
dan dia melihat Shin Ae dan Mi Ae
keluar dari Justist
bersama Dol Mok.
Mereka bertemu Dol Mok?
Jika Dol Mok memutuskan bekerja sama dengan keduanya,
masalahnya akan lebih rumit.
JIka bergabung, saham mereka lebih banyak daripada saham Anda.
Dol Mok bahkan memiliki
dana taktis Pimpinan Hong.
Tapi ada satu cara.
Bagaimana jika bekerja sama dengan World Loan?
- World Loan? /- Itu perusahaan investasi asing.
Selain keluarga Hong, World Loan memiliki
saham terbesar Grup Cheonmun.
Dengan bantuannya,
Anda bisa melindungi posisi Anda.
Itu tidak terdengar menarik. Itu firma investasi ekuitas swasta.
Sama saja dengan penjarah perusahaan.
Mereka mungkin mencoba merebut posisiku.
Setidaknya Anda harus tetap bernegosiasi.
Itu keahlian Hwa Young karena dia mempelajarinya di Amerika.
Mintalah dia untuk menghubungi mereka.
Kita tidak bisa memercayai anggota dewan yang lain.
Benar.
Mari mencoba setiap cara yang memungkinkan.
Aku akan kembali ke kantor.
Joon Hee.
Kamu tidak menerima film dari Choi Tae Seok?
Tidak, Pak.
Mungkin itu dikirim ke departemen lain.
Jadi, aku meminta kerja sama yang lain untuk mengirimkan
paket dari Choi Tae Seok.
Baiklah. Seperti yang kamu tahu,
kita harus mendapatkan film itu kembali.
Kamu harus membuatku merasa tenteram.
Kamu boleh pergi.
Permisi.
Kurasa ini berkaitan permintaan yang diurus oleh kantormu.
Bisa beri tahu ini apa?
Ini foto yang memprediksi rupa anak-anak hilang
dengan menggunakan sistem komposit tiga dimensi.
Bisakah kamu mencari tahu bagaimana rupa orang ini
saat dia masih muda?
Foto ini pasti disimpan dalam basis data kami.
BIsakah aku melihat foto itu?
"Nama klien: Min Jung Hye, Nama anak: Kim Soo Hyun"
Apa hubunganmu dengan Bu Min Jung Hye?
Dia kerabatku.
Kami serumah, tapi saat melihatnya, aku penasaran itu apa.
Kalau begitu, sebaiknya Anda tanyakan langsung.
Ini informasi rahasia.
Kami tidak berhak memberi tahu informasi pribadi.
Bagaimana jika makan sujebi hari ini?
- Sujebi. /- Boleh saja.
Kalian tahu restoran sujebi yang enak?
Apa pun makanannya, nikmatilah.
Aku akan makan semangkuk sup nasi.
Aku ikut dengannya. Penyidik Nam, tunggu!
Tunggu!
Sudahlah.
Kita akan dikritik dalam perselisihan.
Kalau begitu, kamu mau makan sujebi denganku?
Sebaiknya kamu ikut mereka makan sup.
Mereka adalah rekan penyidikmu.
Jangan menjadikan mereka musuh.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana mungkin aku meninggalkan Anda sendirian?
Aku akan makan siang bersama Dol Mok.
Kami juga perlu membahas sesuatu.
Bagaimana pendapat Kakak? Apa dia akan percaya?
Ya, bergabungnya kakak-beradik Hong
sungguh menguntungkan bagi kakak.
Baiklah. Biar aku yang urus World Loan.
Fokuslah dengan penipuan pembukuan dan penjualan anak perusahaan.
Kumpulkanlah bukti,
tapi jangan terlibat secara pribadi.
Jangan khawatir.
Kakak akan memanfaatkan Hwa Young sebagai kedok.
Kamu tahu betapa tamaknya dia.
Tujuan kita adalah
menjatuhkan keluarga Hong dan Yoon Joong Tae.
Jika ada kemungkinan
Kakak dalam bahaya,
aku tidak akan memulai operasi ini.
Sudah kakak bilang, jangan khawatir.
Kakak sudah mendapatkan kepercayaan Yoon Joong Tae.
Aku sudah dengar dari So Joo.
Kakak dikucilkan oleh tim.
Kakak baik-baik saja.
Kakak memang harus menanggungnya.
Itu karena Kakak kehilangan banyak hal.
Kakak bahkan tidak bisa tinggal bersama kami.
Kakak dikucilkan di tempat kerja.
Kakak tidak punya teman maupun pacar.
Kakak nyaman sendirian.
Makanlah.
Astaga, sudah kubilang aku yang akan bayar.
Gajiku lebih banyak dibandingkan Kakak.
Hentikan. Aku kakakmu.
Astaga. Kakak tidak pernah menurut.
Hei! Lepaskan aku!
- Sedang apa kamu? Lepaskan. /- Astaga. Kakak lumayan kuat.
Hei, lepaskan.
Choi Kang Gyu datang.
Kamu senang mengkhianatiku?
Sejak kapan kamu bekerja untuk Yoon Joong Tae?
Berhentilah bersandiwara.
Apa kalian berteman?
Sepertinya kalian makan siang bersama.
Apa maksud semua ini?
Kukira jaksa ini jujur.
Jadi, aku memperlakukannya sebagai salah satu temanku.
Kamu tahu perbuatan Jang Dol Mok terhadap Jaksa Agung Yoon.
Kenapa kamu bergaul dengannya?
Aku makan siang sendirian di sini, tapi aku bertemu dia. Itu saja.
Kami tidak bergaul. Kamu tidak lihat dia memukulku?
Kalian berdua bekerja untuk Yoon Joong Tae,
tapi kurasa kalian tidak akrab.
Kalian memperlakukan satu sama lain dengan begitu formal.
Jang Min Jae.
Apa kamu Jang Min Jae, putra Jang Pan Soo?
Apa kaitannya denganmu?
Dari mana kamu tahu nama kakakku?
Kamu bersandiwara untuk menutupi perbuatan Han Joon Hee, bukan?
Kamu lebih tahu.
Kamu belum lupa kalau aku memegang dokumen tindak korupsimu.
Jaksa Agung Yoon memerintahkanku
untuk mencari putra sulung Jang Pan Soo.
Han Joon Hee berasal dari panti asuhan.
Maksudmu, siapa pun yang dari panti asuhan adalah Jang Min Jae?
Jangan menyebut nama kakakku!
Tidak mungkin kakakku bekerja untuk Yoon Joong Tae.
Lagi pula,
aku sendiri yang akan mencari kakakku.
Jangan ikut campur.
Aku ingin mengiklankan ini sebagai produk bulan ini.
Bagaimana menurutmu?
Kami membahas kemungkinannya dengan para pengiklan.
Baiklah.
Sekarang, Bibi seperti pemilik bisnis profesional.
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak pernah mengunjungi Bibi setelah Bibi membuka toko.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku sangat kejam kepada Bibi selama ini.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf. Bibi maklum.
Bibi turut andil dalam memisahkan orang tuamu.
Aku sudah mendengar semuanya.
Ibuku memberi tahu kalau dia menyuruh Bibi
menggoda ayahku agar dia bisa bercerai.
Ibuku dipermainkan oleh muslihatnya sendiri.
Saat ini, ibuku tidak menceraikan dia,
tapi pernikahan mereka sudah berakhir.
Bertahanlah sebentar lagi. Aku tahu ini sulit bagi Bibi.
Ini sungguh mengejutkan.
Tapi dia tetaplah ibumu.
Setelah bercerai pun, dia akan tetap menjadi ibuku.
Tapi saat Bibi menikahi ayahku,
Bibi akan menjadi ibu tiriku.
Tidak perlu ada rasa benci di antara kita.
Syukurlah, kamu berpikir begitu.
Aku akan segera menikah.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa soal Ayah dan Ibu.
Saat mereka bercerai,
dan saat Bibi menikahi ayahku,
aku akan turut senang untuk kalian.
Kita berempat harus makan bersama. Aku akan mengundang Joon Hee.
Tentu.
"Jung"
Tidak apa-apa. Jawab saja.
Tidak, ini panggilan telemarketing.
Apa Choi Kang Gyu masih curiga?
Apa aku berlebihan hari ini?
Ayo bertemu di kantorku atau di tempat Kakak sekarang.
Baik. Berhati-hatilah.
Ini dengan Pengacara Jang Dol Mok.
Ya. Aku melihat sebuah nama, Grace Min, dalam daftar pegawai
dari cabang di Hong Kong.
Aku mengirim surel kepadamu untuk memeriksa beberapa hal.
Ya, apa dia lahir tahun 1968?
Di mana alamat perusahaanmu?
Aku akan naik penerbangan paling awal...
Apa?
Ada apa?
Meski seseorang itu berpengaruh,
menurutku catatan di bandara mustahil bisa dihapus.
Tentu ceritanya berbeda jika dia mengubah namanya.
Tapi 25 tahun lalu,
tercatat pernah ada seseorang yang lahir tahun 1968
terbang ke Hong Kong atas nama Min Hye Won.
Tapi 25 tahun lalu, kematiannya diresmikan.
Benar. Kematiannya diresmikan
tiga bulan setelah dia ke Hong Kong.
Kemudian tidak ada catatan mengenai Min Hye Won setelah itu.
Jadi?
Jadi, aku memeriksa basis data pajak perusahaan di Hong Kong.
Di mana-mana, orang membayar pajak.
Kamu menemukan petunjuk?
Seseorang bernama Grace Min tiba-tiba muncul
pada 31 Agustus 1992.
Dia lahir tahun 1968.
Tapi tidak ada catatan tentang dirinya sebelum itu.
Tidak ada catatan dia tiba di Hong Kong dari negara lain.
Kalau begitu,
kamu berpikir Grace Min yang tiba-tiba muncul
saat Min Hye Won berangkat ke Hong Kong
adalah Min Hye Won.
Ya.
Dia aktif selama beberapa waktu, tapi menghilang lagi.
Keberadaannya tidak terlacak, maka, kuhubungi perusahaannya.
Aku diberi tahu bahwa dia telah meninggalkan Korea
dan bahwa
dia berada di Seoul.
Apa maksud dari semua ini?
Kenapa dia menutupi identitasnya?
Bagaimana dengan alamatnya? Kamu mendapatkannya?
- Ya. /- Ayo ke sana.
Aku di sini bersamamu.
Ayo.
"SH Capital"
Rumornya sudah menyebar
bahwa Yoon Joong Tae tidak memiliki uang sedikit pun.
Menjual Grup Cheonmun
akan butuh waktu.
Bisakah kita mendapatkan uang sebanyak itu?
"Pak Kim"
Ponsel Anda berdering.
Ya, Pak Kim?
Soo Hyun?
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk bertemu seseorang bernama Grace Min.
Anda sudah membuat janji?
Tidak juga.
Dia sedang ke luar negeri untuk urusan bisnis.
Kapan dia kembali?
Aku tidak tahu pastinya.
Tanggal kepulangannya belum dipastikan.
Bolehkah aku tahu
nama Korea
Grace Min?
Dia tidak memiliki nama Korea.
Aku Penyidik Kang So Joo dari Kantor Kejaksaan Agung.
Aku meminta kerja samamu untuk penyelidikan.
Kamu tidak perlu seperti ini.
Namaku
Kim Soo Hyun.
Aku mencari ibuku yang hilang saat aku kecil.
Namanya Min Hye Won.
Aku menyerah mencarinya setelah dia dilaporkan meninggal.
Tapi aku mendapati dia memiliki kesamaan
dengan Grace Min dari Hong Kong.
Jadi, aku kemari untuk menemui dia.
Sepertinya Anda salah orang.
Presdir kami orang Amerika
dan dia mengubah nama keluarganya menjadi Min
setelah menikahi pria Korea.
Jika dia ibu Anda,
Anda pasti akan blasteran.
Kamu tidak apa-apa?
Sejauh ini tidak ada yang berhasil menemukanku.
Dia J,
dan Hong Shin Ae mulai meragukan Anda.
Dia memintaku mengawasi Anda.
Aku tidak bisa bersembunyi selamanya.
Kita harus mengerahkan seluruh dana
untuk menghasilkan uang yang Yoon Joong Tae butuhkan.
Aku harus berusaha lebih keras
untuk menyelesaikan semuanya segera.
Itu terlalu berbahaya.
Jika aku akan berhenti hanya karena itu berbahaya,
aku tidak akan mulai
menghindari anakku.
Aku harus mempertaruhkan segalanya demi memenangkan permainan ini.
Segalanya.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Aku tidak tahu itu apa,
tapi sebaiknya Anda menanyakan Han Joon Hee.
Kenapa aku yang harus membereskan masalah Anda?
Dia yang akan menjadi menantu Anda.
Choi Tae Seok mungkin mengirim film itu kepada Han Joon Hee.
Awasi Joon Hee,
dan curi film itu dari Choi Tae Seok.
Aku tidak mengerti dengan Anda.
Anda masih mencurigai Joon Hee,
tapi kenapa Anda membiarkan Hwa Young menikah dengannya?
Aku yang menembak mati Choi Tae Seok.
Aku telah berbuat lebih banyak untuk Anda
ketimbang Joon Hee.
Anda malah mengkhianati orang yang setia kepada Anda.
Aku bisa mengendalikan Han Joon Hee
hanya dengan Hwa Young.
Tapi kamu tidak seperti Joon Hee.
Kamu akan segera mundur
dan mendapatkan salah satu afiliasi Grup Cheonmun.
Anda serius?
Terima kasih, Pak.
Sebenarnya, aku masih meragukan kesetiaan Joon Hee.
Aku melihat dia dengan Jang Dol Mok siang ini.
Mereka tampak akrab.
Aku curiga Joon Hee adalah Min Jae. Putra Jang Pan Soo.
Dia berasal dari panti asuhan di Jinju.
Kamu bertemu Jang Dol Mok hari ini?
Ya, Pak.
Aku bertemu dia di restoran,
dan dia berusaha memancingku untuk berkelahi.
Apa ada masalah?
Aku melihat kalian bercanda.
Aku memiliki hasil tes DNA
Joon Hee dan Jang Pan Soo.
Kamu membahas itu lagi?
Jangan mencurigai dia atas hal itu.
Selesaikan saja tugas yang kuberikan kepadamu.
- Mengerti? /- Mengerti, Pak.
Ada apa?
Kami menemukan
lembaga non-keuangan yang bisa menawarkan uang yang kita butuhkan.
Benarkah? Apa bisa dipercaya?
Firma itu memiliki keuangan yang kokoh dan sejarah 25 tahun,
serta memiliki kantor pusat di Hong Kong.
Anda tahu SH Capital?
Kamu boleh menangis hari ini, Dol Mok.
Aku yakin
ibumu masih hidup.
Rekaman dikirim ke Yoon Joong Tae atas nama Kim Chan Gi.
Jika ibuku mendengarnya,
dia pasti ingin membalas dendam.
Tapi dia mengirim rekaman itu
kepada Yoon Joong Tae, bukan ke media atau stasiun penyiaran.
Apa dia mengira ini akhirnya?
Kurasa dia tidak memercayai
media, stasiun penyiaran, atau bahkan kejaksaan.
Benar.
Media, polisi, dan kejaksaan
bersekongkol dengan para pencuri itu.
Dia tidak bisa memercayai siapa pun.
Jadi, dia memutuskan membalas dendam sendiri.
Untuk itu, dia harus menyembunyikan identitas aslinya.
Karena itulah, aku tidak bisa menemukannya.
Aku harus segera menyelesaikan urusanku dengan Yoon Joong Tae.
Kak Min Jae kini dalam masalah.
Aku tidak tahu di mana ibuku saat ini,
tapi dia bisa saja dalam bahaya saat berusaha membalas dendam.
Benar.
Aku ingin segera memenjarakan Yoon Joong Tae
yang membahayakanmu.
"Jaksa Han Joon Hee"
Apa? Siapa kamu?
Jaksa Han Joon Hee menerima sebuah paket.
Paket?
- Berikan kepadaku. /- Baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Choi Tae Seok?
Apa maumu?
Kamu masih berpikir kalau aku Jang Min Jae?
Tidak, bukan itu.
Maaf soal kemarin. Aku kemari untuk minta maaf.
Kuharap kamu menerima maafku, ya?
Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.
"Dari Choi Tae Seok"
"Ini bukti bahwa Yoon Joong Tae"
"melakukan pembunuhan 19 tahun lalu."
"Kamu bisa memenjarakan dia dengan ini."
Karena itukah dia memerintahkan untuk membunuh Choi Tae Seok?
Guru Kwon.
Kamu rapi sekali. Mau ke mana?
Hampir lupa. Kamu akan kencan dengan Dokter Yang.
Benar.
Bukankah itu terlalu terbuka?
Kenapa kamu memusingkan pakaianku?
Lucu sekali.
Kamu sangat egois. Pikirkan yang melihatmu memakainya.
Bu Kwon.
Kamu tampak cantik hari ini.
Astaga.
"Saat Chuseok"
Kita bisa makan di luar di akhir pekan.
Kenapa kamu menyiapkan semua ini?
Kamu sudah pulang, Hwa Young?
Bolehkah aku bergabung?
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Apa Joon Hee memberitahumu tentang investasi World Loan?
Mari bicarakan itu dengan Joon Hee nanti.
Kita tidak bekerja hari ini. Bagaimana jika kita minum?
Bukankah masih terlalu siang?
Hidangan ini tampak terlalu enak dimakan tanpa minuman.
Berikan kepadaku.
Soju bahkan enak tanpa makanan.
Ini mengingatkan aku pada Kang So Joo.
Kenapa kamu membahas dia di hari yang menyenangkan ini?
Bukankah namanya sangat lucu?
Aku mempuntai teman bernama So Joo,
dan nama depannya Kang.
Kami memanggil nama panggilannya saat di SMA.
Begitu.
Itu nama yang tidak biasa.
Harum.
Tampaknya lezat.
Kenapa kamu sendirian? Di mana Pak Jang?
Aku tidak melihatnya sejak tadi. Bukankah dia di atas?
Dia kembali bersamamu tadi.
Kukira dia datang untuk makan siang. Dia ke mana?
Dia harus mengurus sesuatu.
Biarkan saja. Ayo kita makan.
Kamu harus makan lebih banyak.
Aku akan makan.
Aku sudah merasa kenyang
dengan melihatmu makan.
Tetap saja kamu harus makan lagi.
Kali ini, biar aku yang lakukan.
Ini.
Aku tidak menyangka kamu akan sebaik ini.
Aku menyukaimu karena kamu pintar dan jujur.
Kini sisi wanitamu membuat jantungku berdebar.
Ya ampun, Dokter Yang.
Kamu baik sekali.
Kamu membuatku tertawa. Sungguh.
Pangsit ini tampaknya enak.
Benar. Terima kasih banyak.
Ini untukmu.
Ini membuatku gila.
Dia tertawa?
- Enak, bukan? /- Sangat enak.
Kenapa jjajangmyeon ini sangat enak?
Dol Mok!
Kamu tidak akan percaya ini!
- Ada apa? /- Astaga!
Ini sungguh luar biasa.
Aku menerima pesan teks
dari ayahku kemarin.
Jadi, aku ketakutan dan mulai meragukan kematiannya.
Lalu apa?
Lihat dirimu. Ini tidak pantas ditertawakan.
Kamu juga berpura-pura mati dan muncul di hadapanku.
Itu mungkin saja terjadi.
Benar, jadi, aku memutuskan memastikan kemungkinan itu.
Aku meminta tubuh ayahku diautopsi.
Aku akan meneror Mi Ae dan Shin Ae dengan ponsel ini.
Mereka akan
membantu kalian berdua
menangkap pelaku sebenarnya.
Buka, dan lihatlah.
Lihat apa penyebab kematiannya.
"Tewas diracun"?
"Tetrodotoksin"?
Benar. Ingat tetrodotoksin?
Astaga.
Pengacara Jang.
Aku ke rumah sakit di hari ayahku meninggal.
Hong Shin Ae juga ada di sana.
Maksudku, aku tidak bertemu dia, tapi kudengar dia melihatku pergi
dan masuk ke kamar Ayah setelahnya.
Shin Ae adalah orang terakhir yang bersama Ayah sebelum Ayah mati.
Maka dia yang membunuh Hong Il Gwon.
Itu maksud Anda?
Tepat sekali.
Dia tahu Ayah siuman.
Jadi, dia takut Ayah akan mengubah wasiatnya.
Kamu tahu dia berusaha... Dia berusaha membunuh Joong Tae
dengan racun ikan buntal.
Dengar. Yoon Joong Tae menaruh racun untuk membunuhku,
dan meminumnya sendiri karena gelasnya ditukar.
Apa?
Yoon Joong Tae...
Astaga.
Lucu, jadi, dia terkena jebakannya sendiri?
Tunggu, jadi, gelasnya ditukar?
Kini aku mengerti.
Pasti ditukar saat Yoon Ho menuang minuman.
Kurasa Yoon Ho patut dipuji.
Putraku menyelamatkanmu.
Jadi, kamu harus memberiku dana taktis itu.
Bu Hong, jangan menginginkan apa yang bukan milik Anda.
Anda harus lebih memerhatikan apa yang sudah menjadi milik Anda.
Anda tahu Yoon Ho memberikan 7.000 saham kepada So Joo?
Dia memberikan
7.000 saham kepada So Joo?
Tunggu, Bu.
Dengarkan aku dahulu.
Berhenti memperlakukan aku seperti anak kecil. Aku sudah besar.
Itu karena kamu seperti anak kecil.
Kamu membuat ibu gila!
Itu karena aku menuruni sifat Ibu.
Bagaimana dengan Ibu? Apa sikap Ibu sudah dewasa?
Kamu sudah gila, ya?
Setidaknya, ibu tidak memberikan saham ibu
kepada orang lain secara cuma-cuma.
Apa maksud Ibu?
Kemari kamu! Kenapa kamu ini?
Kamu memang payah.
Karena 7.000 saham kamu berikan kepada So Joo,
kita kehilangan Grup Cheonmun.
Apa kamu sungguh anak ibu?
Kamu sama saja seperti musuh.
Sudahlah!
Aku tidak tertarik dengan Cheonmun yang bobrok itu seperti Ibu.
So Joo lebih berharga bagiku
daripada Grup Cheonmun.
Kenapa kamu ini?
Keterlaluan!
Kamu benar-benar sudah gila, Yoon Ho!
Orang yang jatuh cinta akan hilang akal.
Tapi Ibu dan Ayah tidak, karena tidak saling mencintai.
Bukankah karena itu sekarang kalian bertengkar?
Pergi kamu!
Ibu tidak tahan melihatmu. Pergi!
Jangan khawatir.
Begitu aku menikahi So Joo, aku tidak akan tinggal dengan Ibu.
Kamu mau melihat ibu mati?
Pasti itu yang Ibu rasakan.
Saat Ibu dan Ayah selingkuh,
aku memohon agar kalian menyudahinya,
tapi kalian tidak memedulikan aku.
Ibu harus merasakannya juga.
Dahulu, aku sangat ingin bunuh diri.
Ada apa dengannya?
Kenapa tiba-tiba dia menjadi sangat logis?
Apa dia sakit?
Apa dia sakit parah? Orang tiba-tiba berubah sebelum mati.
Ada apa dengannya?
Apa yang ingin kamu katakan
di tempat ini?
Bu Kwon.
Terimalah cintaku.
Beraninya kamu menyentuhnya!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat? Dia ingin...
Bukan urusanmu siapa yang aku cium.
Kenapa kamu peduli?
Itu karena
aku tidak suka!
Apa hubungannya denganmu?
Sial. Itu karena aku juga menyukaimu!
Tunggu.
Apa katamu? Ulangi sekali lagi.
Sial. Astaga.
Pak Jang!
Maaf. Berhenti!
Kenapa kamu kabur? Kamu baru mengungkapkan perasaanmu!
Pak Jang!
Saat Nona Jung mencari tahu tentang Jung Hye,
dia tidak menemukan apa pun.
- Itu hanya perkataan Jung Hye. /- Ibu.
- Ibu yakin putranya sudah mati? /- Ya.
Putranya mati saat berumur empat tahun.
Ibu rasa dia mengalami masa sulit setelah dia bercerai.
Kamu masih menyukai Pengacara Jang?
Kalau begitu, tinggalkan Joon Hee.
- Apa maksud Ibu? /- Pengacara Jang
memiliki dana taktis kakekmu.
Lupakan soal dana taktis itu.
Joon Hee bilang akan membantuku mengambil alih Grup Cheonmun.
Maksudku...
Ibu bisa mengelola itu dahulu,
lalu mengalihkannya kepadaku.
Lantas,
kenapa kamu memiliki ini?
Aku tidak mengerti.
Katamu kamu tidak menyukainya lagi.
Kenapa kamu menggambar Pegacara Jang?
Ini Jang Dol Mok?
Benar, bukan?
Lihat mata dan bibirnya. Ini mirip seperti dia.
Pria itu berusaha membunuhku.
Kepala Jaksa Yoon Joong Tae
dari Kantor Kejaksaan Agung.
Pria itu
berusaha membunuhku.
Untuk membuktikannya,
aku merekam video ini.
- Seseorang datang lebih dahulu. /- Siapa kamu?
- Siapa itu? /- Dan terjadi sesuatu.
Setelah orang itu pergi, orang lain datang ke kamar.
Sepertinya itu Pak Kim yang pernah diceritakan oleh Bibi Jun Hye.
Lalu saat Hong Mi Ae masuk,
kurasa dia mungkin bersembunyi di bawah ranjang.
Ayah, ada apa?
Bangun, Ayah.
Ayah, ada apa? Ayah.
Ayah.
Apa dahulu Ayah berencana menceraikan ibuku?
Karena ibunya Hong Shin Ae yang biasa mencuci piring kotor?
Tidakkah Ayah tahu kepada siapa Ayah berutang kekuasaan dan uang
yang Ayah nikmati selama hidup Ayah?
Ayah.
Selamat tinggal.
Setibanya di alam baka,
bercakap-cakaplah dengan ibunya Shin Ae.
Aku yang akan mengambil alih Grup Cheonmun.
Cheonmun akan menjadi milikku.
Hong Mi Ae pergi tanpa menekan tombol emergensi.
Bukan Hong Mi Ae yang membunuh Hong Il Gwon.
Dia yang membawakan ini untukku.
Dia curiga Hong Shin Ae yang melakukannya.
Lantas apakah artinya Hong Shin Ae yang membunuhnya?
Bagaimanapun, Hong Shin Ae masuk
setelah Hong Mi Ae.
Ayah.
Ayah baik-baik saja? Ayah.
Ayah.
Kenapa Ayah meninggalkan Ibu?
Ayah membuat aku dan ibuku
kesepian untuk sekian lama.
Hong Shin Ae juga tidak menekan
tombol emergensi usai melihat kondisi ayahnya.
Dia membiarkannya begitu saja.
Tapi jika dia diracun sampai mati dengan suntikan,
rentang waktu Hong Shin Ae di sana terlalu singkat.
Benar. Setelah dia pergi, Choi Tae Seok datang.
Tapi keadaan Hong Il Gwon makin memburuk.
Beristirahatlah dalam damai, Pimpinan Hong.
"Laporan Analisis Suara"
Ini laporan analisis suara yang menunjukkan pola napasnya.
Di sini ditunjukkan bahwa napasnya sangat cepat
dan napasnya sempat berhenti.
Bisa saja Choi Tae Seok menindihnya dengan bantal
atau mencekiknya.
Benar, tapi kemudian dia mulai bernapas lagi.
Lalu tiba-tiba, berhenti.
Aku sempat berpikir bukan dia yang menyebabkan Pimpinan tewas.
Jadi, aku meminta analisis lebih mendalam
saat pengunjung pertama datang.
Saat mereka melakukan analisis, mereka menemukan bagian tersembunyi.
Ini berkas pemulihannya.
Pria itu berusaha membunuhku.
Untuk membuktikannya,
aku merekam video ini.
Siapa kamu?
Tunggu. Kamu
Yoon Jong Tae.
Kamu sungguh akan membunuhku.
- Dia sebut Yoon Joong Tae, bukan? /- Ya.
Sama seperti laporan autopsi,
dia membunuh Hong Il Gwon usai menyuntikkan tetrodoksin.
Lalu dia mulai kejang dan sekarat,
tapi Hong Shin Ae ataupun Hong Mi Ae tidak berusaha menolong.
Begitu juga dengan Choi Tae Seok.
Yang kukatakan ini
hanyalah reka ulang berdasarkan bukti tidak langsung dan data.
Bisakah kita membuktikan bahwa Yoon Joong Tae bersalah di sidang?
Ini mungkin bagian dari bukti tidak langsung.
Karena kita tidak memiliki rekaman dia menyuntikkan racun itu,
maka akan ada perdebatan hukum.
Lantas, kita tidak bisa memenjarakan dia dengan bukti ini?
Jika kita membuktikan dia pembunuh dalam kasus lain,
bukti tidak langsung ini mungkin diterima.
Prioritas kita adalah mendapatkan film yang ada pada Choi Tae Seok.
Mulai sekarang, kita harus membuktikan perbuatan kriminalnya.
Kita harus membuktikan di pengadilan
bahwa kesaksiannya tidak bisa dipercaya.
Lalu bagaimana dengan Hong Mi Ae dan Hong Shin Ae?
Berdasarkan Hukum Pidana Pasal 250,
siapa saja yang menghasut pembunuhan akan dihukum
sebagai kaki tangan.
Yang membunuh ayahnya akan dieksekusi, dihukum seumur hidup,
atau dihukum minimal lima tahun penjara.
Kukira kamu tidak mengubah banyak karena kamu mendapatkannya gratis.
Tapi tampaknya kamu benar-benar bekerja.
Jangan gugup.
Aku kemari hanya untuk bicara.
Kamu tidak takut dengan Yoon Joong Tae?
Kamu pasti sudah tahu orang macam apa dia
saat Pengacara Jang melakukan konferensi pers hari itu.
Apa yang ingin Anda katakan?
Yoon Joong Tae membuatku muak.
Tapi aku tidak akan menceraikannya.
Bisakah kamu tinggal di rumah itu bersamaku selama sisa hidupmu?
Jangan khawatirkan itu.
Aku tidak akan tinggal bersamanya.
Apa maksudmu?
Jika Yoon Joong Tae yang Anda kenal adalah yang asli,
dia akan membunuh demi mencapai keinginannya.
Yoon Joong Tae telah memperoleh Grup Cheonmun.
Menurut Anda apa yang paling dia inginkan?
Lantas,
apa yang akan dia lakukan demi mendapatkannya?
Kamu gila.
Entahlah.
Apa aku lebih gila daripada orang
yang memintaku menggoda suaminya sendiri
agar dia bisa menceraikannya?
Beraninya kamu bicara omong kosong seperti itu?
Hei.
Jangan menyentuhku lagi.
Hingga kini, aku membiarkanmu memukulku karena kasihan kepadamu,
tapi aku tidak akan membiarkanmu memerintahku lagi.
Halo? Apa semua baik-baik saja?
Sekarang?
Aku tidak tahu apa yang kamu suka, jadi, aku memesankan minuman buah.
- Tidak apa-apa, bukan? /- Tidak.
Kenapa Anda kemari bukannya ke kantorku?
Kita tidak pernah tahu kapan Hong Mi Ae akan datang tiba-tiba.
Anda pasti perlu memberitahuku hal yang tidak boleh dia dengar.
Pengacara Jang, kamu melakukan konferensi pers waktu itu, bukan?
Ingat saat kubilang aku akan membantumu
menjatuhkan Yoon Joong Tae?
- Ya. /- Saat konferensi pers,
kamu membahas tentang ibumu, bukan?
Lalu?
Pengacara Jang.
Jika aku menemukan ibumu,
akankah kamu memberiku
dana taktis ayahku?
Ibuku?
Dia sudah meninggal.
Kita tidak pernah tahu.
Dia mungkin masih hidup di suatu tempat.
Bagaimana Anda akan membuktikan bahwa dia ibuku?
Tes DNA.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Tidak mungkin. Aku tidak percaya.
Haruskah aku merelakan semuanya?
Sudah kubilang. Jang Dol Mok tidak akan tinggal diam.
Aku tidak ingin kamu turut campur.
Tidak bisakah kamu bahagia saja bersama So Joo?
Menurutku Anda tidak waras.
Ini satu-satunya cara untuk mengalahkannya.
Film itu ada pada Choi Kang Gyu.
Tampaknya aku memiliki senjata utama.
Apa yang kamu inginkan?
Astaga, sudah jelas.
Setelah kehilangan uangnya, Yoon Joong Tae akan menggila.
Lalu kita bisa membuat dia menderita.
Semuanya sudah siap.
Kalau begitu, aku harus menyusun rencana dengan keluarga itu.
Aku memanggil kalian karena butuh bantuan kalian.
Kalian harus beraksi sekarang.