Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bukankah dia bilang memesan
ikan buntal dari restoran Jepang setelah mengundang para tamu?
Kurasa itu mungkin racun ikan buntal yang tidak berwarna dan berbau.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Hati-hati.
Maaf. Pakailah gelasku.
Ada apa?
Jariku tersayat pecahan kaca.
Kamu baik-baik saja?
Ulurkan tanganmu.
Kamu harus melakukan desinfeksi dan memerbannya.
"Episode 42"
Kamu kenal dia. Dia putri Kang Seong II.
Halo.
Kenapa kamu membawanya?
Ayo duduk.
Duduklah.
Kamu
bertanya kepadaku tentang kasus yang dikerjakan ayahmu.
Itu terus mengusik pikiranku.
Jadi, aku ke rumahnya dan bertanya tentang kasus itu lagi.
Dan aku mendengar sesuatu yang tidak terduga.
Katakan kepadanya.
Sebentar.
Aku ingin merekam perbincangan kita.
Kamu tidak keberatan?
Jaksa Agung Yoon mengundangku
untuk membahas masalah warisan.
Begini...
Hati-hatilah dengan gelasmu.
- Itu mungkin mengandung... /- Kamu sudah datang.
Masuklah.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Kamu mahir dalam hal ini.
Sebenarnya aku punya lisensi asisten perawat.
Astaga, kapan kita akan minum?
Berikan gelas kalian.
Berikan kepadaku.
Baiklah. Berikan gelas kalian.
Minuman keras ini bukan pajangan.
Kita seharusnya meminumnya, bukan memandanginya.
Ini minuman yang mahal.
- Baiklah. Ini untuk Ibu. /- Terima kasih.
Ini, Hwa Young.
Dan ini untuk Dol Mok.
Ini untuk Bibi Shin Ae. Silakan.
Baikah. ini milikku.
Astaga, jarinya hanya teriris sedikit.
Kehebohan apa ini?
Dia bukan istrimu. Kenapa kamu sangat peduli?
Aku hanya tahu di mana kami menyimpan peralatan P3K.
Kalian sudah mengisi gelas kalian.
Aku hanya ingin minum. Ayo kita bersulang.
Mari minum.
Baiklah. Untuk masa depan Grup Cheonmun.
Bersulang.
Kenapa kamu tidak meminumnya?
Kesehatanku bermasalah sejak aku diculik.
Kalau begitu, biar aku yang minum.
Jangan.
Kenapa?
Ayah akan mengisi gelasmu.
Astaga, Anda kira aku menuang racun atau sesuatu ke gelasku?
Dia mungkin melakukannya karena So Joo.
Ayah. Aku akan meminumnya. Jika ada masalah, tangkaplah dia.
Hwa Young.
Astaga, itu hanya segelas minuman.
Kenapa Paman bersikap begitu? Biar aku yang minum?
Sudah puas?
Rasa ikan buntalnya aneh.
Kamu yakin ini ikan buntal yang ditangkap di laut?
Aku tidak ingin minum hari ini.
Kamu minum saja minumanku.
Aku tetangganya.
Malam itu,
aku mendengar mobilnya, jadi, aku memeriksanya lewat tembok.
Aku tahu
SIM-nya ditangguhkan karena menyetir saat mabuk.
Dan aku melihat seseorang turun dari mobilnya.
Kukira pria itu mencuri mobilnya, jadi, aku mengejarnya.
Jadi,
maksudmu kamu menemui pria itu?
Ya.
Saat aku tiba di sana, pria itu berkata dia meminjam mobil itu.
Lalu dia masuk ke rumahnya.
Apa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal?
Aku tidak tahu dia siapa waktu itu.
Tapi baru-baru ini kulihat selebaran tentang buronan yang sedang diburu,
dan teringat sesuatu. Ini.
Ini dia.
Lihatlah ini.
"Diburu, hadiah 50.000 dolar"
Choi Tae Seok?
Kamu yakin
dia orangnya?
Ya. Itu memang sudah lama, tapi aku cukup yakin.
Aku bahkan berkelahi dengannya. Bagaimana mungkin aku lupa wajahnya?
Dia bilang dia tertidur setelah minum-minum malam itu.
Saat bangun, ada darah di tangannya. Bukankah begitu?
Ya.
Dan aku juga
mengingat wajahnya.
Memang benar
aku dendam kepada ayahmu.
Jadi, aku menemui ayahmu di malam sebelum dia tewas.
Tapi saat melihat dia, aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku memutuskan untuk kembali pulang.
Saat itu juga ayahmu memanggilku dan memberiku 10 dolar.
Lalu aku bertemu dengan pria ini
dalam perjalananku pulang malam itu.
Dia sedang menunggu di dekat mobilku.
- Jadi, aku... /- Lalu kenapa
kamu tidak mengatakannya saat keluar dari penjara?
Saat itu aku pecandu alkohol. Aku tidak bisa berpikir jernih.
Aku tidak bisa berpikiran waras.
Lalu aku melihat selebaran ini
dan membicarakannya dengan dia.
Ternyata dia adalah pria ini!
Lihat.
"Diburu, hadiah 50.000 dolar"
Astaga, putraku tertidur pulas.
Cepat kita selesaikan ini.
Pengacara Jang. Sertifikat notaris wasiat ayahku.
Kamu membawanya atau tidak?
Tentu saja ada.
Baiklah. Urusan kita selesai.
Yoon Joong Tae, tamatlah riwayatmu.
Kamu akan mengundurkan diri sebagai jaksa agung,
dan akan menceraikan Shin Ae.
Aku akan memanggilmu pria miskin mulai sekarang.
Paham?
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Kurasa Jang Dol Mok
tidak menyiapkan wasiat itu dengan benar.
Ayahmu mungkin menderita demensia waktu itu.
Ide yang sama berlaku pada wasiat yang kamu miliki.
Kurasa permainan ini sudah berakhir sekarang.
Semoga kamu hidup bahagia selamanya dengan orang yang kamu cintai.
Aku akan memperjuangkannya di pengadilan sampai akhir.
Mari lihat siapa yang menang.
Jangan lupa bahwa bukti
tindak korupsimu dan saudarimu berada di tanganku.
Bedebah itu benar-benar bersikap menjijikkan sampai akhir.
Kami ingin menyukseskan itu bahkan saat kuberikan utang obligasiku.
Jangan usik dia. Dia sudah di ambang kegagalan.
Astaga. Perbincangan kalian belum selesai?
Kita akhiri saja mengobrolnya dan pulang.
Ayah, ada apa?
- Kenapa dia? /- Ayah.
Paman kenapa?
Apa yang terjadi? Dia keracunan makanan?
Kita
- memakan ikan buntal. /- Ikan buntal!
Astaga. Aku juga memakannya.
Ya ampun. Yoon Ho, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Panggil ambulans. /- Tunggu.
Kak Mi Ae,
kita tidak tahu siapa yang akan memenangkan
gugatan di pengadilan.
Jika dia menang,
kita akan miskin.
Apa maksud Ibu?
Sebentar. Ucapanmu masuk akal.
Dia hanya mengancam kita berdua.
Kalian tidak akan berbuat apa pun untuk menyelamatkan dia?
Jangan ikut campur.
Kamu kira dia akan mewariskan sesuatu kepadamu
jika dia merebut semua properti itu?
Kamu sungguh tidak tahu dia orang seperti apa?
Ada pasien yang kritis. Tolong segera datang.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kurasa dia memakan tetrodotoksin, racun ikan buntal.
Mohon tunggu di sini.
Ini aneh. Kita semua memakan ikan yang sama,
tapi kita baik-baik saja. Ada apa dengannya?
Bukankah ikan buntal memiliki racun dalam jeroannya?
Kita tidak memakan jeroannya.
Kami memesan makanan itu dari chef yang lama kami kenal.
Dia pasti membuang racunnya sebelum memasaknya.
Kalau begitu, mungkin seseorang mencoba meracuni dia.
Kamu mencurigaiku?
Kamulah yang paling ingin membunuh ayahku.
Kurasa ada banyak orang yang ingin membunuhnya.
Akulah yang memanggil ambulans.
Kita akan mengetahuinya lewat investigasi.
Choi Tae Seok...
Tunggu saja.
Aku pasti akan menangkapmu.
Saat itu juga ayahmu memanggilku
dan memberiku 10 dolar.
Lalu aku bertemu dengan pria ini
dalam perjalananku pulang malam itu.
Orang akan mengenali Choi Tae Seok karena dia masuk daftar buruan.
Dan inilah informasi yang kudapatkan setelah itu.
Karena Dol Mok kembali dalam keadaan hidup,
kita harus menghapus namanya dari daftar itu, bukan?
- Secara teknis, ya. /- Hanya untuk sebulan...
Mungkin hanya untuk seminggu...
Bisakah kita biarkan namanya tetap dalam daftar itu?
Kita tidak mungkin menghubungi Choi Tae Seok.
Meski tidak ada saksi,
kita mampu memperkecil area yang dia datangi.
Aku sudah menunggu selama 11 tahun.
Aku menemukan pelakunya
setelah 11 tahun.
Aku tidak bisa melewatkan dia begitu saja.
Biar aku yang menelusurinya.
- Kamu baik-baik saja? /- Pak.
Aku harus menangkap Choi Tae Seok.
Ayo kita tangkap dia. Aku akan
membantumu meringkusnya.
Ya? Ada apa?
Apa?
Itu benar-benar racun ikan buntal?
Aku sangat yakin.
Kami baru ditelepon dokter.
Dia bilang dia menemukan tetrodotoksin dari tubuh ayahku.
Aku yakin Dol Mok dalangnya.
Penyidik Nam,
kumpulkan semua barang di sini, dan kirim untuk pengujian.
- Ada apa? /- Omong-omong,
bagaimana dengan tuduhannya atas penculikan Penyidik Kang?
- Apakah dia tidak akan didakwa? /- Dengar.
Justru Kang So Joo yang melukaiku.
Aku akan menangani perkara itu.
Kamu hanya perlu mengumpulkan semua ini dan kirim untuk pengujian.
Baik.
Kenapa kamu memanggil ambulans?
Seharusnya kamu biarkan saja dia tewas.
Kenapa kamu menyelamatkan hidupnya?
Dialah yang membunuh ayah kandungmu.
Dia harus tetap hidup
sampai seluruh kebenaran terungkap.
Lalu kenapa Bibi membantuku?
Bahkan hingga melukai tangan Bibi.
Kamu kekasih So Joo.
Bukankah So Joo memberitahumu bahwa aku sudah menjadi walinya?
Bibi,
kenapa Bibi bekerja untuk Yoon Joong Tae?
Aku tidak bisa beri tahu alasannya.
Tolong jangan beri tahu siapa pun
bahwa aku membantumu. Aku mohon.
Kumohon, berjanjilah.
Dol Mok.
Bibi juga di sini.
Kenapa kamu kemari?
Hwa Young melaporkan kasus ini.
Bagaimana kondisi Jaksa Agung Yoon?
Perutnya sedang dipompa. Kami kurang tahu soal kondisinya.
Omong-omong, aku ingin kamu ikut denganku.
Yoon Hwa Young melaporkanmu sebagai pelakunya.
Tidak mungkin.
Bukan dia pelakunya.
Jangan khawatir. Aku akrab dengan mereka semua.
Kami akan menyelidiki dia, tapi semua akan baik-baik saja.
Aku juga memercayai Pengacara Jang.
Aku juga tidak tahu apa yang tepatnya terjadi.
- Kakak sudah mengumpulkan bukti? /- Ya.
Penyidik Song dan Nam membawanya untuk pengujian.
Hasilnya akan segera keluar.
Kamu kenapa?
Kenapa kamu bisa tertawa dalam situasi ini?
Meski aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi bisa saja calon suamimu yang terbunuh.
Aku baru menyadari kalian memang bersaudara.
Kamu terdengar sangat ramah dengannya.
Kenapa kamu menipuku selama ini?
Dia aktor yang berbakat.
Dia sangat cerdik.
Hei, ini bukan waktunya untuk bercanda.
Apa yang terjadi pada Yoon Joong Tae?
Ada yang mencoba membunuhnya?
Dokter, bagaimana hasilnya?
Untunglah, itu tidak membahayakan jiwa.
Kamu bilang itu beruntung?
- Kenapa tidak membahayakan jiwanya? /- Ibu.
Boleh kami menemuinya sekarang?
Dia masih belum sadar.
Dia harus menjalani perawatan elektrolit dan obat-obatan lagi.
Karena tetrodotoksin sangat beracun,
dia mungkin mengalami efek lanjutan.
Apa maksudmu?
Kita harus menunggu dan melihat hasilnya sebentar lagi.
Efek lanjutan?
Seon Jin,
alasanku mampu
untuk berpura-pura tidak tahu dan memahamimu
karena aku juga dendam kepada keluarga itu.
Kamu dendam
kepada keluarga Hong termasuk Hong Mi Ae, bukan?
Aku tinggal di rumah itu
karena alasan yang sama.
Jadi,
kamu bekerja di sana untuk balas dendam?
Karena itukah
kamu merebut ini dari Hong Mi Ae?
Aku tidak melakukannya sendirian.
Aku beruntung saat Mi Ae dan Shin Ae
saling bertengkar.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya lagi.
Ini sangat memusingkan. Aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
Aku merasa begitu sesak.
Seon Jin,
aku ingin minta tolong.
Apa?
Katamu kamu berutang budi
kepada Pengacara Jang.
Aku juga.
Yoon Joong Tae membahayakan Pengacara Jang lagi.
Pengacara Jang nyaris
tewas lagi.
Apa?
Dia baru kembali dari kematian.
- Bu. /- Ya, Nona Jung.
Dia bekerja untuk Hong Shin Ae. Dia juga asistenku.
Ini rekaman dari kamera CCTV
dan artikel yang diterbitkan oleh Harian Youngin.
Jadi, apa sebenarnya rencanamu?
Aku melewatkan peluang bagus untuk menyingkirkan dia.
Apa yang tiba-tiba terjadi dengannya?
Astaga. Sedang apa kamu di sini?
Halo, Bu.
Anda dari mana saja?
Kamu kenapa?
Kamu memohon agar bebas beberapa hari lalu.
Ada apa? Kamu kemari atas kemauanmu sendiri.
Kak Mi Ae.
Kita melewati masa senang dan susah bersama-sama.
"Kak Mi Ae"?
Sepertinya kita seumuran.
Benarkah?
Orang pasti akan terkejut jika kamu kupanggil dengan sebutan kehormatan.
Kamu benar. Aku memang kelihatan muda.
Hei, tapi ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Jika kamu berencana untuk memerasku,
enyahlah.
Kak.
Aku siapa?
Dahulu aku adalah informanmu.
Hei, apa ada kabar baik?
Saat aku bekerja di rumah Yoon Joong Tae,
aku berteman dengan pengurus rumah yang baru.
Dia sangat naif dan polos.
Lalu?
Apakah Kakak tahu?
Dia dan Yoon Joong Tae diam-diam berpacaran?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Kamu membawa kabar lama. Dasar bodoh.
Enyahlah!
Dia bahkan memotret mereka berselingkuh.
Kukira Kakak dan istrinya akan mengungkap perbuatannya.
Tapi Hong Shin Ae tidak memberi tahu Kakak soal itu,
dan merahasiakannya juga. Kakak tidak tahu ini, bukan?
Benarkah? Lihatlah wanita licik ini.
Tidak masuk akal. Seharusnya kami berjuang bersama.
Atau dia punya maksud tersembunyi.
Kurasa hanya aku yang memperhatikan Kakak.
Astaga.
Kakak akan memberiku uang saku sekarang, bukan?
Di gelas?
Ya. Racun itu tidak ditemukan dalam ikan buntal.
Jika demikian, yang lain juga akan keracunan.
Menurut ucapan Hwa Young,
gelas-gelas minuman itu ada di rumahnya sejak awal.
Berarti ini menyiratkan bahwa seseorang di dalam rumahnya
berusaha membunuh Jaksa Agung Yoon.
Bukankah kita harus meminta pernyataan semua orang di rumah itu?
Jika perlu, kita harus menggeledah rumahnya juga.
Omong-omong, Penyidik Kang akan bergabung dengan tim kita?
Ya. Dia akan resmi bekerja besok.
Astaga, di sini sangat membosankan karena hanya ada kami berdua.
Mungkinkah suasananya akan sedikit ceria?
Inilah yang kuinginkan.
Rutinitas kecil di kehidupan harian bersamamu.
Aku takut kehilangan kamu lagi.
Astaga.
Itu tidak mungkin. Jangan khawatir.
Baiklah.
Omong-omong, So Joo.
Kamu tahu Bibi Jung Hye?
Dia berkata Detektif Kang pernah menolongnya.
Apakah ada sesuatu yang kamu ketahui tentang dia?
Soal itu,
aku tidak tahu banyak tentang dia.
Dia bilang ayahku melindungi sesuatu yang berharga baginya.
Dan dia tidak bisa memberitahuku alasannya tinggal di rumah itu.
Tapi dia bilang akan memberitahuku suatu hari nanti.
Hanya itu yang kuketahui.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Aku
banyak berutang budi kepadanya.
Saat tinggal di vila Lee Chang Young,
aku menyelinap ke rumah Yoon Joong Tae satu kali.
Itu benar. Saat aku pertama bertemu denganmu sebagai J,
kejadiannya di depan rumahnya.
Ya.
Dia menyembunyikanku waktu itu,
jadi, aku berhasil keluar dengan selamat.
Dia selalu menolongku.
Itu aneh.
Dia tidak akan tahu bahwa itu kamu.
Meski dia tahu, dia akan salah paham terhadapmu.
Tidak mungkin dia akan menolongmu.
Benar. Dia memuji J.
Saat aku mencoba menangkapmu,
dia tanya kenapa aku menangkap J, penegak hukum dengan cara sendiri,
dan bukannya menangkap pencuri kelas kakap.
Dia bahkan membantuku mencari kaset rekaman yang dipublikasikan.
Dan saat aku menelusurinya,
aku
mengetahui bahwa ibu kandungku masih hidup.
Senyumannya
persis seperti senyumanmu, Sayang.
Andai aku bisa memegang tangannya sekali saja.
Andai aku bisa membelai wajahnya sekali saja.
Aku ingin bertanya
soal kehidupannya.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu, bukan?
Aku berhasil menyelamatkan putra kita satu kali.
Meski tidak bisa hidup satu atap bersamanya,
setidaknya aku bisa melihat putraku menjalani hidup bahagia.
So Joo.
Tidak bisakah
aku mengerjakan kasus ayahmu?
Tentu saja tidak.
Aku akan menyelesaikan ini sendirian tanpa bantuanmu.
Kamu akan dalam bahaya.
Kamu tidak tahu betapa berbahayanya Choi Tae Seok?
Aku tahu.
Dialah yang merenggut Ayah dariku.
Setelah tahu dialah pembunuhnya, aku tidak bisa berdiam diri lagi.
Tapi itu utang budi yang harus kubayar juga.
Alasan Choi Tae Seok membunuh ayahmu adalah
karena ayahmu tahu aku adalah Kim Soo Hyun.
Choi Tae Seok tidak peduli kamu siapa.
Aku yakin Choi Tae Seok dan Yoon Joong Tae
sudah bekerja sama sejak lama.
Ibu kandungmu,
ibu tirimu,
dan ayahku.
Yoon Joong Tae adalah dalang semua pembunuhan itu.
Kamu berjanji kepadaku.
Bahwa kamu akan mengalahkan Kak Mi Ae
dan memberikan Grup Cheonmun kepadaku.
Aku tumbuh dengan menawan di usia 24 tahun
saat kamu menjanjikan itu. Aku sudah sampai sejauh ini
karena janji itu.
Kini kamu
harus menepati janji itu.
Ibu.
"Sanwoonyul"
- Pak Jang. Nona Kwon. /- Apa?
- Apa yang terjadi? /- Ada apa?
- Kenapa dia? /- Yoon Joong Tae...
Dia...
Apa? Ada apa? Dia sudah mati?
Astaga. Bukan itu.
Sebuah skandal baru terungkap. Lihatlah ini.
"Jaksa Agung Yoon Berselingkuh?"
- Ya ampun. /- Astaga.
Sulit dipercaya.
Ya ampun.
Hei.
Apa yang dia lakukan? Dia seharusnya lebih tahu.
- Benar sekali. /- Mereka layak dihukum.
Kurasa dia akan menanggung akibat semua kejahatannya sendiri.
Andai Yoon Joong Tae adalah penjahatnya, dia akan kebal hukum.
Jika skandal seperti ini tersebar,
kamu tahu para wanita di negara ini?
Mereka akan mengamuk, dan saat melihatnya di jalanan,
mereka akan menjambaknya dan memberinya pelajaran.
- Astaga. /- Berhentilah melihatnya.
Ini dicetak?
Dol Mok.
Entah apa yang terjadi.
"Jaksa Agung Yoon Berselingkuh?"
"Dipastikan dia sudah lama memacari Nona Min"
Menurutmu artikel ini benar?
Apakah mereka benar-benar terlibat hubungan asmara?
Itu tidak benar. Entah apa yang terjadi,
tapi Bibi Jung Hye sengaja melakukan ini
untuk menjatuhkan dia.
Dari mana kamu tahu itu?
Saat dia membantu J,
katanya dia dendam pada Yoon Joong Tae.
Aku tidak percaya itu.
Dia tinggal di rumah itu untuk balas dendam?
Dol Mok, kamu tahu betapa berbahayanya Yoon Joong Tae.
Nyawanya akan berada dalam bahaya.
Aku sudah memberitahunya soal itu.
Aku sudah bilang akan membalaskan dendamnya,
tapi dia bilang ada yang harus dia lakukan.
Apakah ada cara lain?
Bibi Jung Hye ingin menjadi waliku sebagai pengganti ayah.
Dia hanya mencemaskan dan memikirkan diriku.
Saat aku berpikir kamu sudah meninggal,
aku ingin meninggalkan dunia ini,
tapi dia membantuku melewati masa itu.
So Joo.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga keselamatannya.
Aku akan melindungi orang-orang
yang kamu sayangi.
Aku sudah melihat berita.
Awasilah situasi, dan suruh Pak Kim bersiap.
Bu, ada kabar menggemparkan. Ibu sudah lihat?
Ibu sudah lihat atau belum?
Ini sama sekali tidak signifikan.
Ada kehebohan apa lagi?
Ibu harus melihat ini.
Harian Youngin punya berita eksklusif tentang Paman Joong Tae.
Ini tentang perselingkuhan.
Menurutmu siapa yang bisa memerintahkan hal itu
kepada Harian Youngin sementara ayahmu dipenjara?
Itu berarti...
Ibu?
Dari mana Ibu mendapatkan foto ini?
Ibu sudah bilang jangan meremehkan
kemampuan intelijen ibu.
Lalu kenapa Ibu melaporkan berita ini?
Kamu ini bodoh atau apa?
Manusia korup yang hidupnya kacau seperti dia
tidak bisa mendapatkan Grup Cheonmun.
Orang-orang harus tahu bahwa dia tidak bisa memiliki Grup Cheonmun.
Meski Jang Dol Mok menang di pengadilan,
kamu tidak perlu mencemaskan Yoon Joong Tae, si Bedebah itu.
Ibu melakukan itu hanya untuk berjaga-jaga.
Aku sungguh menghormati Ibu belakangan ini.
- Astaga. /- Sekarang
Paman sudah tersingkir.
Biang kerok seperti Ayah tidak peduli
meski telah menjadi topik gosip.
Tapi orang seperti Paman
akan sangat hancur.
Tepat. Itulah maksud ibu.
Dia penuh kemunafikan.
Setelah wajah aslinya terungkap,
orang akan sangat marah.
Tepat sekali. Omong-omong,
siapa menurut Ibu
yang melakukan itu kepada Paman?
- Apa? /- Aku memikirkan hal itu.
Dan kurasa itu adalah Bibi Shin Ae.
Apa?
Jaksa Agung Yoon.
Jung Hye.
Anda baik-baik saja?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Jaksa Agung Yoon. Anda bisa melihatku?
Anda keracunan tetrodotoksin. Apakah Anda tahu itu?
Kami mengambil langkah darurat dan segera memompa perut Anda.
Kondisi Anda sudah lebih baik.
Tapi sayangnya, Anda kehilangan penglihatan di mata kanan.
Anda harus istirahat untuk sementara waktu.
Kami akan mengawasi kondisi Anda sementara ini.
Tunggu. Jika terjadi masalah dan dia menang,
kita akan menjadi miskin.
Apa maksud Ibu?
Jangan ikut campur.
Kamu kira dia akan mewariskan apa pun kepadamu?
Kamu sungguh tidak tahu dia orang seperti apa?
Aku ingat semuanya.
Setelah aku pingsan,
seluruh keluarga hanya melihatku.
Aku tidak bisa bicara,
tapi aku jelas
mengingatnya.
Mereka berusaha membunuhku.
Hwa Young.
Bahkan putriku.
Kita punya masalah lebih besar.
"Jaksa Agung Yoon Berselingkuh?"
Harian Youngin
melaporkan berita ini secara eksklusif.
Kita harus bagaimana?
Sudah kuduga.
Sudah kubilang mereka punya hubungan.
Ibu tidak peduli.
Ibu akan menceraikan dia.
Apa maksudmu?
Kamu bilang Jang Dol Mok mungkin pelakunya.
Untuk apa lagi menggeledah rumahku?
Racun itu ditemukan di gelas yang disimpan dalam rumah ini.
Jang Dol Mok tidak membawanya masuk.
- Ayo mulai. /- Ayo.
Jaksa Han, ini kira-kira apa?
Sudah kubilang Hong Shin Ae-lah pelakunya.
Kalian semua melihat berita.
Dia selingkuh dengan pengurus rumah tangga itu.
Hong Shin Ae mengetahuinya dan...
Maksud Bibi, Ibu berusaha membunuh Ayah karena itu?
Lagi pula, Ibu akan menceraikan Ayah.
Mungkin bukan hanya itu alasannya.
Tapi jika Yoon Joong Tae memenangkan sengketa
atas wasiat Pimpinan Hong di pengadilan,
Shin Ae akan menjadi miskin. Namun,
bagaimana jika Yoon Joong Tae tewas sebelum mereka bercerai?
Siapa yang akan mendapatkan semua propertinya?
Hong Shin Ae dan putrinya akan mendapatkan semuanya.
Itu bukan ide yang buruk.
Bagaimana dengan situasi lainnya?
Aku akan memberitahumu soal itu.
Bibi tidak meminum minumannya
dan memberikannya kepada Paman.
Kamu minum saja minumanku.
Paman pingsan setelah meminumnya.
Bukankah itu jelas?
Benar. Yoon Hwa Young.
Kamu menyaksikan semua itu.
Kamu melihatnya, bukan?
Hei, jika kamu terus membela ibumu,
kamu juga akan menjadi miskin.
Paman masih hidup.
Jika Paman mewarisi semua uang itu,
kamu mau bagaimana?
Hei, kamu tidak perlu berkata begitu.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Baik, Bu.
Aku tidak meracuninya.
Jangan libatkan aku dalam hal ini.
Bu.
Jaksa Agung Yoon pingsan karena obat yang Anda berikan.
Banyak orang yang bersaksi atas hal itu.
Kami juga punya bukti ini.
Aku belum pernah melihat obat itu.
Apakah Yoon Joong Tae
yang menyuruh kalian melakukan ini kepadaku?
Aku butuh pengacara.
Aku tidak akan bicara mulai sekarang.
Aku akan mendapatkan pengacara untuk Anda.
Putri Anda adalah pengacara.
Hwa Young.
Mereka menuduh ibu atas upaya pembunuhan.
Kamu harus melakukan sesuatu.
Ibuku memang pelakunya.
- Hwa Young. /- Bahkan, dia mencoba
membunuh ayahku di rumah sakit kemarin.
Bukankah itu benar?
"Sertifikat, Jang Dol Mok"
- Halo. /- Begini...
Tadi aku melihat-lihat kantor ini.
- Silakan duduk. /- Baiklah.
Bibi baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Bibi kemari karena berita itu, bukan?
Bibi ingin membahas perbuatan fitnah...
Tidak, bukan itu.
Situasinya sangat kacau hari itu,
jadi, aku bahkan tidak sempat berterima kasih kepadamu.
Dol Mok.
Kamu J, bukan?
Ya.
Dari mana Bibi tahu itu?
Semua ibu tahu segalanya.
Apa?
Maksudku... Aku membesarkan putraku sendiri.
Sosok ibu bisa mengenali putra orang lain.
Itulah kebiasaan para ibu.
Begitu, ya.
Aku mengetahuinya saat menonton wawancaramu.
Kamu membicarakan kasus pembunuhan Yoon Joong Tae
selama wawancara itu.
Juga tinggi badan dan suaramu sama seperti dia.
Setelah beberapa kali bicara dengan J,
- aku bisa menemukan kesamaan. /- Bibi.
Karena Bibi sudah tahu aku adalah J
dan dendamku terhadap dia,
kumohon biarkan aku
yang membalaskan dendam Bibi.
Bibi tahu
dia orang seperti apa.
Tidak ada yang tahu kapan dan bagaimana dia berubah pikiran.
Bibi bisa dalam bahaya jika terus bersama dia.
Tidak apa-apa. Aku akan bertanggung jawab atas pilihanku.
Omong-omong, aku kemari menemuimu
karena ini.
- Bagaimana Bibi... /- Aku tidak bisa memberitahumu.
Yang kutahu pasti adalah
Yoon Joong Tae mencoba membunuhmu,
tapi dia meminum yang seharusnya akan diberikan kepadamu.
Walau kita mengungkap ini,
Yoon Joong Tae tidak akan dihukum
karena dia masuk ke perangkapnya sendiri.
Hong Shin Ae ditahan oleh kejaksaan
karena Yoon Joong Tae.
Nyonya Hong Shin Ae?
Aku ingin membiarkanmu
mengambil posisi menguntungkan dengan menyingkirkannya.
Aku akan mengantarkan Bibi ke sana.
Tidak usah.
Dol Mok,
kenapa kamu memutuskan untuk menjadi J?
Kamu sangat cakap dan kompeten.
Kamu tinggal di rumah yang bagus dengan keluarga yang baik. Kenapa?
Lupakanlah dendam masa lalu. Kamu harus...
Aku menjadi J bukan untuk membalas dendam.
Aku mengetahui apa yang terjadi kepada ayahku baru-baru ini.
Aku melakukan ini
karena tidak bisa menentang suara hatiku.
Aku tidak bisa pura-pura tidak melihat atau dengar apa pun.
Aku yakin mendiang ayahmu
akan sangat bangga melihatmu menjadi pria yang santun.
Aku harus pergi sekarang. Berhati-hatilah.
Ada apa?
Kamu tanyakan saja dirimu sendiri.
Astaga.
Kamu sudah pulang.
Ada apa dengannya?
Kamu baru melihat hantu?
Dia justru melihat wanita yang sangat cantik.
Pan Soo, benarkah itu? Di mana?
Di depan kantor Keadilan.
Wajahnya tampak tidak asing, tapi aku lupa dia siapa.
Kamu merasa tidak asing karena dia menawan.
Astaga.
Apa maksudmu? Aku sungguh pernah melihatnya.
Kurasa aku mengingatnya samar-samar.
Aku yakin kamu akan berkata dia mirip cinta pertamamu nanti.
Apakah dia terlihat sefeminin itu, Guru Kwon?
Dia bukan hanya feminin, tapi terlalu sopan.
Ya ampun.
Guru Kwon, kamu pencemburu, ya.
Apa? Kamu kira aku cemburu?
Jika tidak cemburu,
kenapa kamu akan berkata dia terlalu sopan?
Sudahlah.
Guru Kwon, jangan hiraukan dia.
Untuk apa aku memedulikan omong kosong itu?
Aku tidak peduli jika kamu menemui wanita itu atau gadis desa.
- Tunggu. /- Astaga.
- Hei! /- Astaga.
Kamu sudah membuat kesal orang pemarah.
Yang benar saja.
Rasanya sangat menyedihkan melihat kalian berdua.
Kalian hanya perlu saling menghibur
dan memperhatikan saat situasi sedang sulit.
Kenapa kamu jual mahal
di usia 50 tahun?
Astaga. Ini tidak seperti yang kamu bayangkan!
Lalu bolehkah aku menjodohkan Guru Kwon dengan pria lain?
Apa?
Apakah ada yang ingin mengencani Guru Kwon?
Astaga.
Kamu belum pernah melihat dia memakai baju Tiongkok?
Sebentar.
Kamu tahu dia berjalan-jalan di kota
dengan baju Tiongkok itu.
Semua lelaki di kota terpesona dengan kecantikannya.
Kalau begitu, berbuatlah sesuatu
sebelum kamu menyesal karena kehilangan dia.
Menyedihkan.
Jadi, ada lelaki yang menyukai
Guru Kwon memakai baju Tiongkok?
Yang benar saja...
Lupakan saja soal itu.
Choi Tae Seok,
kamu membunuh ayahku.
Detektif Kang Seong II, bukan?
Aku bertemu dengan eseorang yang melihat kamu
mendatangi gudang lemari es itu di hari ayahku meninggal.
Jangan pura-pura tidak bersalah!
Aku ingin membunuhmu
saat ini juga,
tapi kurasa
bukan itu yang diinginkan ayahku.
Kamu pasti punya alasan untuk membunuh ayahku.
Yoon Joong Tae yang menyuruhmu untuk membunuh dia.
Jadi,
kamu kira
aku akan mengakui begitu saja
bahwa aku telah membunuhnya?
Lalu kamu akan hidup sebagai pelarian selamanya?
Untuk apa?
Seluruh dunia tahu aku tidak membunuh Dol Mok.
Tapi dunia tahu Yoon Joong TAe menyuruhmu membunuh Dol Mok.
Yoon Joong Tae mengabaikanmu setelah memanfaatkanmu.
Kamu tidak merasa itu tidak adil?
Kamu sungguh tidak ingin balas dendam?
Tetap saja,
aku tidak akan melakukan perintahmu.
Kamu menjalani hidup yang baik sampai putrimu meninggal.
Tutup mulutmu
sebelum aku merobeknya.
Bukankah itu alasanmu menyelamatkan
nyawa Seon Jin dan Yeo Wool?
Kamu kira aku akan berubah pikiran
dengan menyentuh emosiku?
Aku tidak peduli jika anak orang lain
mati atau tidak.
Yoon Joong Tae di rumah sakit sekarang.
Dia membeli racun ikan buntal untuk membunuh seseorang,
dan tidak sengaja meracuni dirinya sendiri.
Tapi dia masih hidup.
Kamu sudah tahu siapa yang coba
dia bunuh.
Karena itu kamu berutang kepada Dol Mok.
Kamu harus memikirkannya.
Aku tidak bisa memaafkanmu karena membunuh ayahku,
tapi jelas kamu akan dimanfaatkan pencuri kelas kakap
dan pada akhirnya diabaikan.
Ayo kita tangkap Yoon Joong Tae.
Dia pasti melihatku mengoleskan racun itu ke gelas.
Karena itu dia mengoper gelasnya kepadaku.
Dia bahkan mengungkap perselingkuhan itu?
Mari lihat siapa terakhir tersenyum, Hong Shin Ae.
Ke mana perginya?
Apakah para penyidik mengambilnya?
Ayah, aku datang untuk menjenguk, tapi Ayah sudah keluar?
Kenapa?
Kamu ke sana untuk melihat apa ayah masih hidup atau mati?
Apa maksud Ayah?
Ayah tahu kamu mengabaikan ayah saat sekarat karena racun itu.
Kamu bukan lagi putri ayah.
Ayah, dengarkan aku lebih dahulu.
Ini tentang Ibu.
Dia ditahan oleh kejaksaan
karena mencoba membunuh Ayah.
Begitu ya. Senang mendengarnya.
Dia harus dihukum atas perbuatannya.
Ayah sudah keluar dari rumah sakit.
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu lakukan itu kepada ibu?
Tapi aku tidak salah.
Ibu bilang ibu sangat marah waktu itu.
Kamu sangat menginginkan warisan itu?
Karena itukah kamu melaporkan ibu kepada polisi?
Maksud Ibu,
itu bukan perbuatan Ibu?
Ibu sudah berulang kali bilang pelakunya bukan ibu.
Ibu kira setidaknya kamu akan percaya.
Halo?
Apa?
Kami mendengar bersama-sama. Silakan lanjutkan.
Aku punya klip video yang buktikan Hong Shin Ae tidak bersalah.
Aku ingin menjual video itu dengan saham senilai 1 miliar
dari Perusahaan Energi Cheonmun yang Hong Shin Ae miliki.
Aku akan menghubungimu satu jam lagi.
Ini perbuatan ayahmu.
Dia baru keluar dari rumah sakit.
Dia menjebakku atas upaya pembunuhan.
Sekarang dia berencana
mengambil semua saham Cheonmun dari ibu.
Setelah Jang Dol Mok kembali, perubahan pun terjadi.
Dia tahu ibu memiliki saham terbanyak.
Sebentar, Bu.
Bukankah dia bilang Perusahaan Energi Cheonmun?
Perusahaan itu akan bangkrut.
Entah ini siapa, tapi dia tidak tahu yang terjadi.
Saham-saham itu tidak bernilai.
Kamu memasukkan botol itu ke laci meja rias istriku?
Ya.
Saat aku melihat foto kita
di berita tadi pagi,
aku tahu pasti ada kamera tersembunyi di kamar ini.
Itu dia.
Tapi saat istri Anda ke rumah sakit,
dia meninggalkan ponselnya di sini.
Saat aku memeriksa ponselnya,
ada video Anda mengoleskan racun itu
ke gelas.
Apakah video itu masih ada di ponselnya?
Tidak, aku sudah menghapusnya.
Tapi kenapa kamu menghapusnya?
Aku harus melindungi Anda.
Tapi bukankah Anda mengoleskan racun itu
untuk menyingkirkan Pengacara Jang Dol Mok
yang berusaha menjatuhkan Anda?
Bedebah itu.
Anda harus balas dendam kepadanya.
Dia memojokkan Anda dengan konferensi pers itu
dan merusak reputasi yang sudah Anda bangun.
Tapi Shin Ae melihat perbuatan Anda.
Karena dia mengetahuinya,
akhirnya dia menukar gelas itu
untuk membunuh Anda, Jaksa Agung.
Terima kasih, Jung Hye.
Hanya kamu
yang memedulikanku sebesar ini.
Jangan.
Anda tidak boleh menyentuhku
sampai Anda bercerai.
Aku tertekan
melihat pers meliput perselingkuhan kita.
Tidak ada wanita lajang yang ingin terlibat skandal ini.
Ini membuktikan ibuku tidak bersalah, bukan?
Tapi jika kamu menyerahkan bukti ini,
ayahmu akan diinterogasi.
Dia harus diinterogasi kalau perlu.
- Kamu serius? /- Bukankah sudah jelas?
Kurasa seluruh negeri tahu siapa yang ingin dibunuh ayahku
di antara para tamu yang diundang.
- Kamu tetap ingin menyerahkan ini? /- Tentu saja.
Kenapa ibuku harus menderita atas masalah yang dibuat ayahku?
Aku tidak bisa memahamimu.
Sebelumnya, kamu memihak Jaksa Agung
dan berkata bahwa ibumu adalah dalangnya.
Aku berpikir ayahku tidak akan memihak kepadaku.
Dia merendahkanku karena tidak akan menganggapku sebagai putrinya lagi.
Joon Hee, aku tidak memihak siapa pun selain diriku sendiri.
Tujuanku adalah mengambil alih Grup Cheonmun.
Jika kamu akan menikahiku,
kamu harus memihakku.
Maka kamu bisa keluar dari posisi membosankan ini. Bukan begitu?
Astaga.
Dasar wanita licik.
Keluar dari rumah ini.
Pergi dari rumah ini sekarang juga!
Kenapa kamu datang ke rumahku?
Kamu mendekatiku dengan maksud tersembunyi, bukan?
Katakanlah. Katakan kepadaku sekarang juga!
- Apa yang kamu lakukan? /- Lihat dirimu.
Kamu sudah sembuh.
Tapi apa gunanya itu?
Kamu hanya memiliki wasiat palsu yang sebentar lagi tidak berlaku.
Kamu sungguh memercayai itu?
Lepaskan aku.
Pergi dari rumah ini sekarang juga.
Yang kubutuhkan dalam hidupku adalah Jung Hye.
Yoon Joong Tae.
Kamu pasti sudah gila.
Mari lihat apa yang akan terjadi.
Mari lihat
sehebat apa hidupmu nanti.
Kamu baik-baik saja?
- Ya. /- Maafkan aku.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Kamu tidak akan disiksa lagi.
Kamu terkejut, bukan?
Banyak yang terjadi dalam sehari.
Tapi Anda masih tetap tenang.
Kenapa Anda kemari? Kukira Anda ditahan atas upaya pembunuhan.
Kamu punya Hwa Young jika membutuhkan perwakilan.
Jika ini terkait perceraian Anda dengan Jaksa Agung Yoon Joong Tae,
aku bisa memberikan penyelesaian yang bagus.
Aku menyukaimu sejak hari pertama kita bertemu, Pengacara Jang.
Saat Hwa Young menyukaimu,
Yoon Joong Tae sangat menentangnya.
Omong-omong,
kamu tahu dia mengencani Joon Hee, bukan?
- Ya. /- Dia membuang keberuntungan.
Ini menjelaskan kenapa Yoon Joong Tae
membawa racun itu dan siapa yang ingin dia bunuh
hari itu.
Kita berbagi
musuh yang sama sekarang.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Jangan bersikap dingin begitu.
Aku kemari untuk membantumu, Pengacara Jang.
Aku akan membantumu menghancurkan Yoon Joong Tae
selamanya.
Kapan kamu belajar melakukan ini?
Kamu melakukan banyak hal selama aku tidak ada.
Dari mana kamu tahu aku di sini?
Aku dengar kamu bertemu dengan Choi Tae Seok hari ini.
Kupikir kamu akan menginginkan makanan manis.
Hei,
kamu tahu arti "I'm sweet on you"?
Aku tidak tahu.
Apakah artinya aku lebih baik darimu dan bersikap baik kepadamu?
Hei, ayolah.
Ada apa?
Aku tidak ingin bicara soal menghabiskan malam bersamamu.
Dasar bodoh.
Saat kamu sedih atau depresi, apa yang kamu cari?
Menurutmu, apakah artinya jika aku sangat menyukaimu?
Artinya aku sangat mencintaimu.
Saat kamu sedih atau sengsara,
aku berharap bisa menceriakan perasaanmu.
Kukira
tidak akan ada yang bisa menceriakanku.
Terima kasih
karena tetap berada di sisiku.
Satu, dua.
"Ini lebih cantik daripada bunga, dan begitu pula kamu."
- Lakukan ini. Ya. /- Seperti ini?
Satu, dua.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kita punya waktu seminggu sampai Chuseok.
Aku melakukan dosa besar.
Aku janji akan melakukan apa pun yang So Joo inginkan.
Karena itu aku berada di sini.
Kami hanya menyapa hari Chuseok lebih awal.
- Aku terlihat tampan. /- Benar, bukan?
Ini foto yang bagus.
"Ayah"
Halo?
Choi Tae Seok?
Siapa yang mengirim pesan kepadaku?
Chuseok bersama Ayah.
Mereka menggemaskan.
Jangan merasa kesepian di hari Chuseok.
Ada apa?
Choi Tae Seok ingin membantu kita?
Ya. Dia bertemu dengan So Joo kemarin.
Kita tidak bisa memercayai dia sepenuhnya,
tapi dia akan memata-matai Yoon Joong Tae untuk kita.
Aku sudah memberinya penyadap yang dibuat Hong Shin Ae.
Jadi, entah apa Choi Tae Seok menelepon dia atau sebaliknya,
kita bisa mendengar saat mereka bertelepon.
Yoon Joong Tae.
Kamu kira aku akan membiarkanmu menjatuhkanku?
Ada apa?
Seharusnya kamu tidak meneleponku saat dalam pelarian.
Kamu sudah jatuh dari jabatan jaksa agung.
Kamu tidak pantas membual.
Aku masih punya kuasa.
Kamu akan masuk daftar buruan untuk sementara.
Aku menelepon karena kesepakatannya belum selesai.
50 juta dolar yang harus kudapatkan darimu.
Bawalah uang itu dalam empat jam.
Apakah otakmu terluka?
Untuk apa aku berikan uang itu
sementara Jang Dol Mok masih hidup?
Karena itu kamu harus membayarku.
Jika tidak, aku akan menyerahkan diri
kepada para jaksa bersama Jang Dol Mok.
Aku dihasut untuk pembunuhan, tapi tidak bisa melakukannya.
Hukumanku akan dikurangi.
Kamu tetap membunuh Kang Seong II.
Seluruh negeri akan tahu
kamu yang menghasutku untuk melakukan itu.
Aku tidak punya alasan untuk membunuh Kang Seong II
saat dia menyelidiki kematian Kim Chan Gi.
Aku tidak peduli soal keadilan
apalagi keberadaanmu.
Selama kamu memberiku
50 juta yang belum kuterima,
aku akan diam-diam meninggalkan negara ini.
Bagaimana aku bisa tahu kamu tidak akan mencelakaiku?
Kamu kira aku mengkhianati orang sepertimu?
Saat aku mengkhianati Hong II Gwon
dan memihak kepadamu, aku setia kepadamu.
Asal kamu tahu,
aku bahkan bisa mengakui pembunuhan yang kamu lakukan.
Apa maksudmu?
Saat Jang Dol Mok berusia 10 tahun,
kamu menyadari bahwa dia adalah Kim Soo Hyun,
dan kita bertemu di depan rumahnya.
Lalu ibunya meninggal setelah tertabrak mobil
saat berusaha menyelamatkan dia.
Dol Mok, hati-hati. Awas.
Dol Mok.
Kamu punya bukti bahwa aku dalangnya?
Kamu kira aku tidak tahu?
Lalu untuk apa lagi aku meneleponmu?
Apa buktimu?
Anggap saja
aku tahu sesuatu tentang truk pendingin itu.
Choi Tae Seok,
kamu sungguh membuatku marah
kali ini.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Akan kubunuh bedebah ini sekarang juga.
Kak. Kakak harus berpikir rasional.
Choi Tae Seok akan membujuk Yoon Joong Tae.
Kita akan menangkap mereka di lokasi.
Ini aku.
Choi Tae Seok kembali.
Dia sudah datang.
Yoon Joong Tae.
Akhirnya aku menangkapmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Aku tidak pernah membunuh Kim Chan Gi
atau menyuruh Choi Tae Seok untuk membunuh Jang Dol Mok.
Orang mati tidak bisa memberi keterangan lagi.
Kamu bahkan membunuh ibu tiri Dol Mok.
Hentikan, Penyidik Kang.
Saat usiaku 10 tahun, ibu tiriku meninggal
setelah tertabrak mobil saat berusaha menyelamatkanku.
Aku akan membantumu mencari buktinya.
Terima kasih, Bibi.
Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Seperti yang kamu tahu, dunia tidak boleh mengetahui ini.
Tahun 1998,
Jang Dol Mok dan kakaknya mendatangiku.
Dia seharusnya mati waktu itu.
Jang Dol Mok akhirnya mengetahui perbuatanku.