Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apakah pria itu seperti ini?
Ya, benar.
Jang Dol Mok.
Dia masih hidup.
Ibu...
Ibu masih hidup.
Apa yang diinginkan pria tadi?
Apa yang dia tanyakan?
Dari mana Anda mengenal ibuku?
Anda bilang mengenal ibuku.
Sudah kubilang kami kenal saat ibumu masih muda.
Anda adalah
Jaksa Agung Yoon Joong Tae,
bukan?
Ya.
Nona,
ini kasus kriminal penting.
Apa saja yang kalian bicarakan tadi?
Dia hanya bertanya tentang ibuku.
Dia meninggal empat tahun lalu,
tapi dia tidak tahu itu.
Ibumu meninggal empat tahun lalu?
- Ya. /- Ada obrolan lain?
Kami tidak punya waktu untuk mengobrol.
"Episode 40"
Halo.
Ini Kim Soo Hyun, yang tadi berkunjung ke rumahmu.
Jika kamu masih kedatangan tamu, matikan saja teleponnya.
Jangan khawatir. Dia sudah pergi.
Maaf.
Maaf, aku pergi tanpa berpamitan.
- Aku punya alasan. /- Aku mengerti.
Kamu kabur begitu Jaksa Agung Yoon muncul, bukan?
Sejauh apa yang kamu ketahui?
Aku tahu
isi data rekaman itu. Aku juga mendengarnya.
Lalu apakah kamu punya
informasi lain terkait ibuku?
Maaf,
aku tidak punya informasi tentang dia selain itu.
Tapi aku tahu keberadaan ibuku dan tempat awal dia bertemu.
"Daftar Pasien Yang Keluar, Min Hye Won"
"Tidak Ditemukan"
Tidak ada catatan tentang Min Hye Won.
Bagaimana dengan Nona Kim Ji Seon?
Kudengar dia dirawat di sini lima tahun lalu.
"Kim Ji Seon"
"Kim Ji Seon, Permintaan dari keluarga"
Dia keluar tahun 2012.
Dia diopname di sini sekitar satu tahun.
Kudengar
Min Hye Won pertama bertemu Nona Kim Ji Seon di pusat perawatan.
Kenapa catatan tentang Min Hye Won dihapus?
Dia mungkin meminta
agar catatan tentangnya dihapus
untuk melindungi privasinya saat keluar dari rumah sakit.
Tidak ada yang tertinggal di basis data juga.
Orang yang merekamnya sudah meninggal empat tahun lalu.
Berarti itu direkam empat tahun lalu.
Tapi Dol Mok dahulu tidak tahu bahwa dia adalah Kim Soo Hyun.
Dia juga baru kali pertama mendatangi rumah itu hari ini.
Kalau begitu,
siapa yang membocorkan data rekaman itu?
- Anda memanggilku, Pak? /- Ya.
Apakah Penyidik Kang So Joo masih siaga?
So Joo? Ya.
Ada apa, Pak?
Kurasa Dol Mok masih hidup.
Apa maksud Anda, Pak?
Kami sudah memeriksa jasadnya.
Aku akan menjelaskan detailnya nanti.
Aku ingin kamu
mengawasi Penyidik Kang mulai hari ini.
Minta bagian staf pengolah data
untuk menelusuri akun surel
Kang So Joo, Han Joon Hee, dan Jang Dol Mok
dan cari tahu apakah mereka menghubungi orang yang mencurigakan.
Bahkan Jaksa Han?
Aku menyuruhnya mengawasi Dol Mok untuk mendapatkan informasi.
Dan sepertinya
- aku memberinya beberapa kiat. /- Pak,
aku tidak tahu yang sedang terjadi.
Bukankah aku perlu tahu yang terjadi
- untuk melakukan investigasi? /- Dengar.
Aku di sini bukan untuk menjawab pertanyaanmu, tapi memerintahkanmu.
Kubilang akan kujelaskan nanti!
Baik, Pak.
Aku akan berusaha semampuku.
Ponsel Pimpinan Hong?
Ya. Periksalah apa dia menghubungi
perusahaan asuransi jiwa sebelum meninggal.
Tapi mereka tidak menemukan ponselnya di tempat dia meninggal.
Kamu masih bisa memeriksa riwayat panggilannya.
Jika dia berlangganan atas namanya sendiri,
aku bisa menyuruh perusahaan telekomunikasi.
Minta perusahaan itu mendapatkan riwayat panggilan 48 jam
sebelum kematiannya dan berikan kepadaku.
Baik.
Kenapa dia menghapus semua informasi itu?
Apakah dia bersiap-siap seandainya
Yoon Joong Tae mencoba mencegah agar rekaman itu tidak terungkap?
Ibu masih hidup, bukan?
Ibu harus tetap hidup.
Aku akan...
Aku akan menemukan Ibu dengan cara apa pun.
Soo Hyun.
Soo Hyun...
Kamu tumbuh menjadi pria yang baik
dan ibu gagal mengenalimu.
Soo Hyun.
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan?
Kamu tahu aku tamu di sini.
Kamu sudah bersepakat dengan Pimpinan, bukan?
Dia memerintahkan kami agar tidak membiarkanmu
keluar sebelum dokumen itu terungkap.
Kamu berusaha mengurungku?
Kamu dapat dipenjara selama lima tahun
atau didenda 7.000 dolar atas penyekapan ilegal, tahu?
Kamu sudah resmi meninggal.
Hukum itu tidak akan berpengaruh bagiku.
Kamu harus berterima kasih kepadaku karena tidak mengikatmu.
Kenapa sikapmu tiba-tiba berubah?
Dua hari lagi
dokumen itu dirilis.
Bagaimana jika kamu berkeliaran dan ketahuan oleh Yoon Joong Tae?
Semua upayaku untuk memalsukan kematianmu
akan sia-sia.
- Kamu sudah bertemu dia. /- Benar.
Jika kamu bersikap begitu,
itu tidak akan menguntungkanmu.
Jika kamu gagal memberiku
dana taktis saat dokumen itu terungkap,
aku mungkin akan membuat kesepakatan yang berbeda nanti.
Kamu berhak bertransaksi secara bebas
tapi di bawah kapitalisme.
Kamu masih terdengar sangat santai.
Tapi aku tidak bisa
berhenti berpikir
- bahwa kamu tidak punya uangnya. /- Kamu sungguh berpikir begitu?
Kita akan tahu dua hari lagi.
Kuncilah pintunya dari luar,
dan awasi dia
agar dia tidak kabur.
Ya, Pak.
Seseorang membuntuti kami.
Choi Kang Gyu dan para penyidiknya.
Jaksa Choi?
Bagaimana jika Yoon Joong Tae tahu Dol Mok masih hidup?
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku hingga kini.
Omong-omong, dia ingin tahu
apakah Pimpinan Hong menghubungi perusahaan asuransi sebelum tewas.
Perusahaan asuransi jiwa?
Kurasa itu berkaitan dengan dokumen yang dia tinggalkan.
Aku akan terus menelusurinya.
Baik.
"Kasus Tabrak Lari Park Ha Kyung Tahun 1998"
"Para Saksi, Jang Min Jae dan Jang Dol Mok"
Menurut Hong Mi Ae,
Pimpinan Hong meninggalkan semua propertinya untuk Yoon Joong Tae.
Lalu Lee Chang Young mungkin meminta Grup Cheonmun kepada Yoong Joong Tae
dengan menggunakan dokumen itu.
Tapi selama Yoon Joong Tae tahu aku masih hidup,
dia tidak bisa menerima tawaran Lee Chang Young.
Yoon Joong Tae, yang berusaha membunuhku,
harus membuktikan bahwa aku masih hidup.
Jika tidak, dokumen itu akan diungkap ke publik.
Atau dia akan mencoba menemukannya dengan cara apa pun.
Aku tidak membeli asuransi jiwa mana pun.
Lalu di mana dokumen-dokumen itu disimpan?
Dia menyelidiki sebuah kasus tabrak lari
yang terjadi tahun 1998.
Dan ternyata itu adalah kasus mendiang istri Paman.
Setelah ayah jumpa Paman tahun 2006, dia mulai mengusut ulang kasus itu.
Bahkan kasus Kim Chan Gi.
Ini bukan kebetulan, bukan?
Ya.
Ayahmu juga membahas itu waktu itu.
Dia bilang karena Pimpinan Hong tahu tentang identitas Dol Mok,
dia mungkin harus membunuhnya
karena
Dol Mok melihat sesuatu di vilanya.
Karena itu ibu Min Jae, bukan.
Karena itu Ha Kyung
ditabrak oleh truk saat menyelamatkan Dol Mok.
Tapi hari itu, Dol Mok menyaksikan
Yoon Joong Tae mencekik Kim Chan Gi sampai mati.
Jika ada yang ingin membunuh Dol Mok,
itu pasti Yoon Joong Tae, bukan Hong II Gwon.
Paman ragu, tapi tidak tahu mereka dalang kematian istri paman.
Bedebah itu.
Istri paman tidak bersalah dalam hal ini.
Dia membunuh Dol Mok seakan-akan membunuh istri paman tidak cukup?
Kenapa ini bisa terjadi?
Ciumlah ibu.
Soo Hyun, kamu ingin naik pesawat lagi?
- Mau? /- Naiklah ke pesawat Ayah.
Nanti dia pusing.
Seperti apa kehidupannya?
Pasti sangat sulit hidup sendirian.
Ibu pasti mengirim kaset-kaset itu untuk menekan Yoon Joong Tae.
Mungkin hanya itu cara yang bisa dia lakukan.
Tolong jangan khawatirkan aku.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku tahu yang terjadi,
jadi, jangan muncul di depanku lagi, ya?
Aku bisa melindungi diriku.
Tolong jaga dirimu.
Paham?
Aku merindukanmu, So Joo.
Terima kasih
sudah menangani ini dengan baik.
Dol Mok.
Aku yakin kamu akan berjalan keluar dari kegelapan
dan berjalan di sampingku kelak.
Aku akan menunggumu
hingga hari itu tiba.
Eun Ji, apakah kamu membuang
masker dan seragam Dol Mok dari kantor rahasianya?
Begitu, ya. Baiklah.
Sebelumnya dia pasti kemari.
Itu karena dia butuh seragam J.
Apa yang terjadi?
Pasti ada sesuatu yang dia butuhkan.
Dan yang ingin dia katakan kepadaku.
Ya, Jaksa Han.
Anda menemukan perusahaan asuransi jiwanya?
Perusahaan yang mana?
Ya.
Maksud Anda, Pimpinan Lee Chang Young dari Harian Youngin?
Untuk apa dia bersama Jang Dol Mok?
Apa maksud Anda?
Jang Dol Mok sudah tewas.
Jang Dol Mok masih hidup.
Selagi berakting sebagai pengacara Pimpinan Hong,
dia pasti menginginkan dana taktis Pimpinan Hong.
Dia bergabung dengan Pimpinan Lee
dan memalsukan kematiannya
agar mereka bisa membagi dua dana taktis itu.
Dana taktis itu harus dikembalikan ke negara.
Kita tidak bisa membiarkan dua bedebah itu mengambil dananya.
Berhentilah berbohong, Yoon Joong Tae.
Itu karena Lee Chang Young tidak bisa mendapatkan
dokumen tindakan korupsimu.
Jaksa Senior Choi. Jaksa Han. Kalian harus pergi sekarang
dan mencari Jang Dol Mok. Begitu kalian menemukan
Lee Chang Young, tangkaplah dia atas konspirasi menemukan penipuan.
Ini terkait apa?
Aku kemari atas laporan bahwa Pengacara Jang Dol Mok ada di sini.
Omong kosong apa itu?
Kami bahkan tidak tahu itu siapa.
Kamu bekerja untuk Pimpinan Harian Youngin,
tapi tidak membaca berita, ya?
Minggir.
- Hei, Kamu. /- Apa?
Kalian membawa surat perintah?
Kalian jelas masuk tanpa izin ke properti pribadi.
Hei!
Aku akan meminta maaf jika kami tidak menemukan apa pun
setelah menggeledah vila ini. Jadi, minggir.
Hei. Tanpa surat perintah,
aku tidak bisa bergeser sedikit pun dari sini.
Teman-teman! Hentikan mereka.
Minggir!
- Jangan sentuh aku. /- Tolong kembali.
- Minggir! /- Cepat.
Kenapa kamu lakukan ini?
Ya, Pak.
Ini aku.
Para penyidik dari kejaksaan datang ke vila.
Di mana Yoon Joong Tae? Di mana dia?
Kurang ajar.
Chang Young, ada kabar baik apa kamu datang berkunjung?
Kamu memaksaku datang kemari.
Kamu memanfaatkan kekuasaanmu sebagai Jaksa Agung
dan mengacaukan vilaku.
Kamu kira aku akan diam saja?
Tolong sediakan kami teh.
Silakan.
Silakan duduk.
Tidak perlu.
Kamu tidak menyimakku?
Bukankah kita akan menukar dokumen itu dengan dana taktis?
Itu pertukaran yang tidak adil.
Bukan aku yang memalsukan pembunuhan Jang Dol Mok.
Kamu memalsukan kematiannya
dan mencoba mendapatkan dokumen itu.
Chang Young, kamu juga bukan lawan yang mudah dihadapi.
Apa maksudmu?
Maksudmu, Jang Dol Mok masih hidup?
Astaga, Chang Young. Jangan berpura-pura tidak tahu.
Bukankah kamu kemari setelah bawahanmu memberitahumu
para penyidikku mengepung vilamu?
Kini, kita berada di garis awal yang sama.
Begitu aku mengungkap Jang Dol Mok masih hidup,
kamu tidak akan mendapatkan apa pun dari ini.
Chang Young, bukankah kamu berkata tidak tertarik pertarungan berdarah?
Walau demikian,
aku tidak akan memainkan permainan yang akan membuatku kalah.
Bagaimana jika begini?
Jika kamu menyerahkan Jang Dol Mok kepadaku,
aku akan menjebak dia
karena memalsukan kematiannya untuk dana taktis dan menangkapnya.
Aku tetap tidak dapat apa-apa dari kesepakatan ini.
Kalau begitu, lebih baik aku tetap menahan Dol Mok
dan mendapatkan dokumen yang mengungkap tindak korupsimu.
Kamu mendapatkan dokumen itu, tapi tidak lolos dari penculikan,
mengurung Jang Dol Mok, dan penyalahgunaan mayat.
Kamu tidak berniat menyingkirkan dia
begitu mendapatkan dokumen itu, bukan?
Dia sudah resmi tewas.
Itu tidak akan ada bedanya.
Keluarganya sudah menggelar pemakaman
dan mendaftarkan kematiannya.
Baiklah. Jika kamu serahkan dia,
aku akan memberikanmu kendali Grup Cheonmun.
Kenapa? Kamu berencana
untuk memenjarakanku setelah bekerja sama
dengan Jang Dol Mok?
Seperti yang kamu tahu,
aku tidak bisa beraliansi dengannya
karena kasus Kim Chan Gi.
Kendalikanlah Grup Cheonmun, dan aku akan mengendalikan dia.
Lagi pula, dia tidak pantas berada di dunia ini.
Aku yang akan mengurusnya menggantikan kamu.
Soo Hyun mendatangimu?
Ya. Inilah yang dia katakan sendiri.
Dia bilang dia adalah Kim So Hyun, putra Min Hye Won.
Lalu?
Aku memberinya nomor sanatorium itu karena tidak tahu nomor Bibi.
Tapi Jaksa Agung Yoon Joong Tae datang setelah itu.
Jaksa Agung Yoon hanya tahu ibuku sudah meninggal.
Yeo Eun, bibi ingin minta tolong.
Jika putra bibi mendatangimu lagi,
jangan berikan dia nomor ini.
Saat ini, dia dalam bahaya.
Hanya bibi yang bisa menyelamatkan dia sekarang.
Pak Kim.
Cari tahu di mana vila Pimpinan Lee Chang Young
dari Harian Youngin dan pergilah ke sana.
Di vila itu, Jang Dol Mok...
Putraku, Soo Hyun berada di sana.
Cepatlah. Tolong bergegas.
Apa ini?
Dia tidak ada di sini!
Ini tidak mungkin benar. Aku jelas mengurungnya di sini.
Dasar bodoh.
- Ada yang membebaskannya? /- Tidak mungkin.
Aku melihatnya sendiri dia di sini sebelum kalian tiba.
Hei! Cari dia di tempat lain.
Jaksa Han, ada apa sebenarnya?
Benarkah Pengacara Jang masih hidup?
Omong-omong, kenapa Lee Chang Young mengurungnya di sini?
Aku tidak tahu detailnya.
Ambillah sidik jari di sini lebih dahulu.
Kita harus memastikan Pengacara Jang sempat di sini.
Dan potret semua bukti nyata
bahwa Pengacara Jang dikurung di sini.
- Ya, Pak. /- Lakukanlah sekarang.
Dia tidak berada di vila itu?
Ya. Bahkan para penyidik juga berada di sana,
tapi mereka tidak menemukannya.
Sepertinya seseorang menyembunyikan Jang Dol Mok.
Siapa pelakunya?
Aku kurang tahu.
Apa yang terjadi?
Nyawa Soo Hyun sedang dalam bahaya.
Jika dia kabur, bukankah itu bagus?
Hei.
Aku bisa memesankanmu kamar hotel.
Kenapa kamu ingin tinggal di sini?
Aku tidak akan berada lama di sini.
Kamu punya kemampuan manusia super, ya?
Dari mana kamu tahu Lee Chang Young akan mengurungmu
di vila itu?
Kamu bahkan tahu para penyidik akan datang tanpa peringatan.
Kamu punya sumber informan, bukan?
Aku yakin suamimu dan Yoon Joong Tae akan bekerja sama.
Dan Yoon Joong Tae pasti ingin menangkapku
untuk membuktikan aku tidak mati.
Astaga, aku sungguh ingin mengetahui isi kepalamu.
Yang harus kamu lakukan adalah menyelundupkan dokumen itu.
Kamu yakin bisa menukar dokumen itu?
Tentu saja bisa.
Aku sudah menyuap semua orang di sekitar Chang Young.
Omong-omong,
kenapa kamu memercayaiku
untuk menyelundupkan dokumen itu untukmu?
Kamu mau berbuat apa dengan dokumen itu?
Kamu tidak peduli soal menyerang Yoon Joong Tae.
Yang kamu inginkan adalah mendapatkan Grup Cheonmun kembali.
Kamu akan membutuhkanku untuk mengubah keadaan. Benar, bukan?
Kamu berubah menjadi
pemuda yang sangat cerdas.
Baiklah. Aku senang kamu berada di pihakku.
Dan ini
adalah ponsel sekali pakai.
Kamu bisa memakai ponsel ini tanpa merasa cemas.
Pakailah ponsel ini untuk menghubungiku. Paham?
Ke mana dia pergi?
Temukan dia bagaimanapun caranya.
Geledah seluruh tempat itu.
Yang benar saja.
Apa maksudmu?
Kamu yakin tidak menyembunyikan Jang Dol Mok?
Bukankah kamu yang sembunyikan dia di tempat lain,
dan kamu akan mendapat dokumen tentang skandal korupsiku?
Akulah yang seharusnya berkata begitu.
Bukankah
kamu yang menyembunyikan dia?
- Chang Young! /- Bukankah kamu pelakunya,
agar dokumen itu tidak terungkap selamanya?
Dia tidak ada di sana saat para penyidikku tiba.
Berarti kamu melakukan sesuatu sebelum para penyidik tiba di sana.
Kamu tidak menyimakku.
Berpikirlah sesukamu.
Berarti kesepakatan di antara kita berakhir.
Apa?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Seharusnya aku tidak memercayaimu dari awal.
Baiklah. Mari kita akhiri.
Jika kamu tidak berbohong,
sebaiknya kamu temukan Jang Dol Mok hari ini.
Han Joon Hee, datanglah ke rumahku dengan benda yang kuminta ditemukan.
Siapa yang melakukan ini?
Soo Joo tadi di sini.
Dia merindukanku?
Omong-omong, kenapa ejaannya salah?
Semuanya huruf kapital.
Apakah...
"Riwayat Panggilan"
Panggilan terakhir Hong II Gwon adalah kepada Asuransi Jiwa MIS.
Benar.
Bisakah kamu mencari tahu siapa yang bertanggung jawab?
Aku tidak bisa karena itu nomor telepon bisnis.
Aku sudah menanyakan perusahaan itu,
tapi mereka tidak memberitahuku karena dia pelanggan VIP mereka.
Geledah kantor mereka sekarang.
Aku membutuhkan surat perintah penyitaan dan penggeledahan.
Kamu tidak memerlukan itu.
Karang saja alasan seperti kasus pembunuhan.
Cari tahu dengan siapa Hong II Gwon berurusan.
Itu tetap membutuhkan prosedur.
Jika Anda menangani berbagai hal seperti itu,
orang lain akan mengetahuinya juga.
Bukan itu, Han Joon Hee.
Bukankah
kamu yang tidak menginginkanku mendapatkan dokumen itu?
Apa maksud Anda?
Bukankah kamu yang menolong Jang Dol Mok kabur dari vila?
Anda meragukanku lagi?
Aku ke sana bersama Choi Kang Gyu.
Mungkin saja kamu pernah membebaskan dia.
Selama kamu bisa menghubungi dia.
Apa alasanku membebaskan Jang Dol Mok?
Sepertinya aku tiba tepat waktu.
Inilah alasannya.
Jika Jaksa Han Joon Hee
adalah putra Jang Pan Soo, yaitu Jang Min Jae,
dia akan melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku menjalankan tes DNA Joon Hee dan Jang Pan Soo.
Dan aku baru mendapatkan hasilnya.
"Asuransi Jiwa MIS"
"Hasil Tes DNA"
Apa ini?
Aku tidak paham kenapa ini bisa terjadi.
"Tes membuktikan bahwa Jang Pan Soo bukan ayah Han Joon Hee"
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Yoon Ho membawakanku rambut Jang Pan Soo
dan cangkir yang mengandung liurnya.
Andai Yoon Ho melakukan kesalahan,
aku bahkan mengambil sampel darahnya dari rumah sakit tempat dia dirawat.
Kamu juga mencuri sikat gigi di rumahku?
Kamu bekerja keras untuk mendapatkan seorang ayah untukku.
Inikah yang kudapatkan usai memberi kesetiaanku kepada Anda?
Dan kamu. Teganya kamu hancurkan perasaan seseorang seperti ini?
Ayah, bagaimana ini?
Tidak apa-apa. Kerjamu bagus.
Lebih baik mencegah sebelum ayah berbuat sesuatu padanya.
Kamu boleh pergi.
Joon Hee, dengarkan aku.
Aku tidak punya pilihan.
Jika aku tidak melakukan itu, Ayah akan terus meragukanmu.
Aku hanya tidak ingin kamu diperlakukan seperti itu.
Itu tidak akan menyakitimu jika masalahnya jelas.
Jangan konyol.
Setidaknya kamu bisa memberitahuku dahulu.
Tapi tidak kamu lakukan.
Berarti kamu mencurigaiku.
Tidak, itu tidak benar.
Halo?
Jaksa Han, sampai jumpa di kantor Keadilan.
Bagaimana
kamu mendapatkan ini?
Lee Yoon Ho mengunjungi Sanwoonyul beberapa hari lalu.
Dia mengambil rambut Paman Pan Soo
dan cangkir yang dia pakai.
Aku merasa ada sesuatu.
Lee Yoon Ho.
Kamu sangat menyukaiku, ya?
Itu...
Ya.
Kamu tidak perlu menanyakanku itu.
Untuk apa aku mengikutimu jika tidak menyukaimu?
Bahkan tas desainer yang mahal tidak membuatmu terpikat.
Hanya demi memikatmu, aku bahkan disuruh Hwa Young...
Boleh kumakan ini?
Astaga, ini enak sekali sampai aku lupa semua permasalahanku.
Jika kamu menyukaiku, jangan menyimpan rahasia dariku.
Aku tidak punya rahasia.
Bukan begitu.
Hwa Young menyuruhku
untuk membawakan rambut ayah Dol Mok untuknya
dan cangkir dengan liurnya.
Lalu dia akan
menjodohkanku denganmu.
- Hwa Young mengatakan itu? /- Ya.
Omong-omong,
kamu harus berhati-hati terhadap Hwa Young.
Dia bahkan menyuruhku...
Lupakan saja.
"Pusat Informasi Gen"
Aku ingin meminta tes DNA.
Sikat gigi dan sebuah cangkir.
Ini hasilnya.
Terima kasih.
Sepertinya Yoon Joong Tae meragukan kematian Dol Mok.
Tapi Yoon Joong Tae sudah tahu
Dol Mok bukanlah putra Paman Jang,
melainkan Kim Soo Hyun.
Untuk apa dia menjalankan tes itu?
Lalu aku memikirkan kakak Dol Mok yang pergi dari rumah.
Dia adalah putra Paman Jang.
Ini. Terima kasih sebelumnya.
Dol Mok juga sudah tahu
bahwa Anda Jang Min Jae, bukan?
Dia tahu.
Karena itu
kamu berkompromi dengan keyakinanmu dan berpura-pura menolong Joong Tae.
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu lebih awal.
Saat kamu berkata bergabung dengan Dol Mok,
aku merasa itu aneh.
Karena kalian berdua
mengincar penjahat besar seperti Hong II Gwon,
entah kenapa aku bisa paham.
Tapi aku bisa melihat
sesuatu yang spesial di antara kalian berdua.
Maaf, Penyidik Kang.
Tetap saja, aku senang
Dol Mok menemukan kakaknya yang telah
dia cari selama hidupnya.
Aku juga lega
mengetahui bahwa kakaknya adalah kamu,
orang yang sangat kuhormati.
Aku juga berterima kasih kepadamu.
Jika bukan karena kamu,
Yoon Joong Tae pasti sudah mengetahui jati diriku
dan akan menyerangku.
Omong-omong,
aku sangat khawatir.
Yang kamu lakukan
sama berbahayanya dengan perbuatan Dol Mok.
Kamu tahu Yoon Joong Tae itu seperti apa.
Kenapa kamu bekerja untuk dia?
Tolong jangan terlibat lagi.
Aku tidak bisa.
Sampai Dol Mok kembali ke hadapanku hidup-hidup,
aku harus berada di sana
untuk melindunginya.
Sebenarnya ayahku mencurigai dan menyelidiki
kasus tabrak lari ibumu.
Dol Mok menyaksikan pembunuhan ayahnya,
dan Yoon Joong Tae pasti berusaha menyingkirkan Dol Mok.
Mobil itu mencoba menabrak Dol Mok saat kecelakaan itu terjadi, bukan?
Apa...
Apa maksudmu?
Aku yakin ibumu
mencoba menyelamatkan Dol Mok saat dia meninggal.
Mungkin karena itu ayahku juga dibunuh.
Dia menyelidiki kasus itu.
Apa itu artinya
Yoon Joong Tae
bahkan membunuh ibuku?
Jaksa Han, jangan pergi seperti itu.
Masih banyak yang harus kukatakan kepadamu.
Baik, Pak.
Kurasa sudut ini akan bagus.
Bagaimana? Kamu bisa melihatku?
Bisa.
Tapi apa Jaksa Agung akan masuk ke kamar ini?
Hwa Young memberitahuku
dia berbaring di kasur ini tempo hari.
Dia mengaku pingsan setelah banyak minum,
tapi siapa yang akan percaya?
Di mana lagi aku harus memasang kamera?
Pasanglah di ruang belajarnya.
Dia sedang di sana sekarang.
Kita pasang kameranya saat dia berangkat kerja besok pagi.
Syukurlah.
Kamu sungguh masih hidup.
Aku bisa menyelamatkan hidupmu?
Bagaimana caranya?
Omong-omong,
kenapa "Safe", dan bukan "Save"?
"Safe"?
Itu berarti brankas.
Apa kode sandinya?
Pasti sesuatu yang kuketahui.
Apakah ulang tahunku?
- Ya? /- Jaksa Han,
Dol Mok meninggalkan sebuah pesan untuk kita.
Memiliki orang seperti Kang Gyu di dekat Ayah adalah hal mudah.
Siapa pun akan menunjukkan kesetiaan jika Ayah beri hadiah dan hukuman.
Tapi Joon Hee berbeda.
Dia memberikan upaya terbaiknya demi Ayah sejauh ini.
Ayah tidak akan mudah menemukan orang seperti dia.
Kamu benar.
Kurasa aku harus meminta maaf lebih dahulu.
Tapi Joon Hee,
aku tidak punya pilihan selain meragukanmu.
Itu karena kamu bisa
mengkhianatiku kapan pun karena kita tidak sedarah.
Jadi, ini usulku.
Jadilah keluargaku.
Aku membutuhkan orang yang bisa kupercaya seumur hidupku.
Aku menolak.
Kenapa? Bukankah kamu menyukaiku?
Jika aku menikahinya untuk menghapus rasa curiga Anda,
hasilnya akan sama.
Aku akan menikahi Hwa Young
dengan kehendakku sendiri
meski Anda terus mencurigaiku.
Ayah, tolong restui pernikahan kami.
Aku juga tidak ingin kehilangan dia.
Sudah kuduga.
Pengamatanku tajam tentang orang.
Kamu persis sepertiku.
Kamu tidak pernah takut mengambil risiko.
Maaf.
Tolong anggap itu sebagai prosedur untuk mendapatkan restunya.
Dia akan menikahi Jaksa Han?
Ya.
Jangan konyol.
Kenapa kamu menikahkan dia dengan pria hina itu?
Hwa Young terlalu baik untuknya.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Sudah lupa siapa yang berjasa membantu Ibu naik jabatan?
Dia hanya bawahan yang dibayar agar bekerja untuk ibu.
Dia anak yatim dan tidak punya apa-apa. Kamu ingin menikahi dia?
Kamu sudah gila, ya?
Ibu juga menikahi Ayah.
Itu sebabnya nasib ibu menjadi seperti ini.
Camkan kata-kata ibu.
Jaksa Han sama persis seperti ayahmu.
Kamu tidak akan pernah tahu isi pikirannya.
Kamu tahu kenapa ayahmu menyuruhnya membantu ibu menjadi pimpinan.
Dia berniat merebut semuanya dari ibu.
Cukup.
Hwa Young adalah putriku.
Kamu tidak bisa memutuskan soal ini sendirian.
Akulah yang memutuskan.
Ibu tidak boleh berkata begitu. Ini pernikahanku.
Kini kamu melawan ibu?
Sekarang ibu berperilaku aneh.
Setelah menjadi Pimpinan Grup Cheonmun,
Ibu membuat semua orang di dekat ibu menjadi musuh.
Ibu juga ingin memusuhiku?
Dia tidak tahu akan memiliki banyak musuh untuk dilawan nanti.
Ibu memang bodoh.
Kenapa Ibu tidak tahu bahwa mempertahankan jabatan
sebagai pimpinan lebih sulit dibandingkan meraihnya?
Jangan bicara lagi. Ibu tidak mau dengar.
Putri ibu ingin mengikuti langkah ibu.
Ibu tidak akan menjadi ibumu jika tidak berusaha mencegahmu.
Hanya ibu tiri yang akan mencegahmu.
Jangan paksa aku memilih
antara Ibu dan Ayah.
Bukankah kamu sudah memilih ayahmu?
Karena itu kamu selalu berada di ruang belajarnya,
dan kini kamu akan menikahi Joon Hee.
Meski Ibu dan Ayah bercerai, aku tetap akan menjadi
putri kalian.
Apa pun status Ibu dan Ayah,
itu tidak penting bagiku.
Tidak penting siapa di antara kalian yang mengambil alih Grup Cheonmun.
Bukankah Ibu melawan Bibi
agar aku bisa mewarisi perusahaan itu?
Tapi kenapa Ibu ingin Ayah menjadi musuh Ibu?
Itu karena
wasiat kakekmu.
Jujurlah.
Itu karena ketamakan Ibu.
Baiklah.
Ibu menjalani hidup yang terus mendapat siksaan dari Mi Ae.
Untuk kali pertama dalam hidup, Ibu bisa mengatur Grup Cheonmun.
Bagaimana mungkin ibu tidak tamak?
Akan aneh jika ibu tidak tamak.
Ibu masih punya kesempatan.
Jang Dol Mok masih hidup.
Apa? Dia masih hidup?
Fakta bahwa dia masih hidup
memberi kita peluang untuk mencegah Ayah mewarisi perusahaan.
Apa rencanamu?
Kamu tidak memihak ayahmu
agar bisa mewarisi Grup Cheonmun?
Aku sudah bilang kepada Ibu.
Tidak masalah bagiku
siapa di antara kalian yang mendapatkan Grup Cheonmun.
Jadi, manfaatkanlah aku.
Aku bisa memberikan banyak informasi untuk Ibu.
Ibu tidak mengira kamu berubah menjadi sosok yang licik.
Bagaimana menurut Ibu?
Jadi, izinkanlah aku menikahi Joon Hee.
Aku bisa memanfaatkan dia.
Tidak akan kubiarkan dia mengaturku seperti perbuatan Ayah kepada Ibu.
Jangan khawatir.
Nak, ada apa?
Apa hubunganmu dengannya?
Coba kami lihat wajahmu.
Ayah sudah lama tidak pulang.
Kurasa ayahku hanya malu masuk rumah.
Benarkah?
Astaga, kamu pasti sudah membuat istri
dan putrimu sangat khawatir.
Yeo Wool, kamu sedang apa?
Hei, Kamu! Apa yang kamu lakukan?
Yeo Wool.
Beraninya kamu datang kemari.
Beraninya kamu muncul ke sini. Kenapa kamu menyentuh putriku?
Yeo Wool.
Kalau sudah begini,
sebaiknya kamu berlutut dan minta maaf.
Tidak, dia bukan...
Yeo Wool, sedang apa kamu di sini?
Ini dia!
Dialah yang membunuh Dol Mok!
Kurang ajar!
Hei, aku tidak membunuh Jang Dol Mok.
Itu bukan kali pertamamu mencoba membunuh Dol Mok.
Kamu kira kami akan memercayai ucapanmu?
Jang Dol Mok masih hidup.
Dia masih hidup!
Yoon Joong Tae menyuruhku untuk membunuhnya.
Aku membuat kesepakatan dengannya.
- Kesepakatan? /- Ya.
Tanyakan saja Jaksa Han Joon Hee.
Aku sudah bicara dengan Jaksa Han.
Lalu bagaimana dengan mayat yang ditemukan di TKP?
- Benar. /- Kami sudah gelar pemakamannya.
Aku tidak tahu soal itu.
Kami berniat bertemu malam itu.
Jang Dol Mok memakai kantong darah.
Dan dia menyuruhku untuk menembaknya dengan senjata palsu.
Tujuannya untuk menipu Yoon Joong Tae.
Guru Kwon,
kantong darah yang kita temukan di kantornya!
- Bukankah itu? /- Pak Jang.
Mungkinkah Dol Mok masih hidup?
"Pak Jang Pan Soo"
Siapa itu?
Panggilan telemarketing.
Bagaimana selanjutnya?
Jang Dol Mok sudah menghilang dari vila Lee Chang Young.
Enam jam lagi,
dokumen tentang Anda akan terungkap.
Aku sudah mendesak pengadilan dan sudah menerima surat perintah.
Mulai kini, kamu akan menggeledah dan menyita semua dokumen
dari Asuransi Jiwa MIS dengan cara apa pun.
Sebelum kita menggeledah dan menyita semua dokumen,
bagaimana jika dokumen itu sudah dikirim kepada Lee Chang Young?
Aku memiliki rencana cadangan.
Jang Dol Mok.
Aku harus menyebarkan kabar bahwa dia masih hidup.
Seluruh dunia harus tahu dia masih hidup.
Bagaimana caranya?
Ayah akan membuatnya muncul dalam wawancara.
Tapi dia tidak punya alasan untuk mengungkap dirinya.
Kamu bilang Jang Dol Mok dan Kang So Joo berpacaran?
Pria lemah dalam urusan cinta.
Dia tidak akan diam saja jika So Joo dalam bahaya.
- Bukankah begitu? /- Jadi,
Anda ingin menculik Penyidik Kang?
Kamu terdengar ragu.
Aku sudah memulai rencanaku. Ada masalah dengan itu?
Ayah, So Joo seorang penyidik.
Dia bisa melupakan soal lain,
tapi dia cepat tanggap jika menyangkut keselamatannya.
Karena dia memiliki kemampuan bela diri yang hebat,
dia bisa mengalahkan 3 atau 4 orang dengan mudah.
Aku akan memimpin rencana ini, agar dia tidak curiga.
Joon Hee sudah bekerja keras untuk Ayah.
Aku harus melakukan bagianku juga.
Meski Anda menculik dia,
tidak mungkin
Jang Dol Mok bisa tahu tentang penculikannya.
Apakah Anda punya cara untuk menghubungi Jang Dol Mok?
Pikirmu aku memulai ini tanpa mencari cara untuk menghubunginya?
Ada apa ini?
Kami dari Kantor kejaksaan Tinggi.
Apakah ada seseorang yang bernama Heo Jong Beom?
Itu aku.
Apa yang kalian lakukan? Aku tidak bersalah!
Apa yang kalian lakukan?
Dia terekam di kamera CCTV saat J merampok.
Kami akan membawanya pulang usai interogasi pertama. Tenanglah.
Sebentar. Eun Ji!
- Jong Beom! /- Guru Kwon! Pak Jang!
- Hei. /- Ada apa ini?
Apa yang terjadi? Kenapa mereka membawa Jong Beom?
Jong Beom menolong Dol Mok
saat Dol Mok mencuri sebagai J.
- Kurasa akhirnya ketahuan. /- Apa?
Bagaimana ini?
Perlukah kita menelepon Jaksa Han?
Harus. Kita harus bertanya tentang Choi Tae Seok juga.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk. Anda akan...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan
- terhubung ke kotak suara. /- Penyidik Kang.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan
- terhubung ke kotak suara. /- Kamu bisa dalam bahaya sekarang!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan...
Mungkinkah Dol Mok yang mengirim ini?
"Dokumen terkait korupsi di Harian Youngin"
Hari H.
Ini akan berakhir enam jam lagi.
Tangkaplah Lee Chang Young dengan dokumen ini.
Aku akan menangkap Yoon Joong Tae dengan dokumen tindak korupsinya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan terhubung ke kotak suara.
Aku sudah dengar tentang kejadian yang menimpa Dol Mok.
Aku ingin mendatangi pemakamannya.
Tapi kurasa aku tidak akan disambut di sana.
Jika kamu sudah tahu, kenapa kamu ingin menemuiku?
So Joo.
Aku sudah bilang kepadamu.
Saat kita masih remaja, aku cemburu dengan hubunganmu
dengan ayahmu.
Jadi, aku menyesal telah memanfaatkan Dol Mok
untuk membalasmu.
Aku sungguh menyesal telah menyakitimu.
Karena kini aku mencintai seseorang dengan sepenuh hatiku,
aku bisa memahami perasaanmu.
Apa maksudmu?
Aku akan
menikahi Joon Hee.
Kami akan menggelar acara pertunangan yang sederhana.
Setelah warisan terkait Grup Cheonmun diurus,
kami akan menentukan tanggal pernikahan kami.
Apakah ini perlu?
Kamu mungkin tidak mengerti
tindakanku saat ini,
tapi aku teringat padamu
sebelum hari pentingku.
Kamu adalah satu-satunya temanku untuk berbagi rahasia.
Aku mengatakan semua itu
karena aku kesal,
tapi kamu tahu
hanya kamu teman SMA-ku.
Jangan menangis.
Aku tahu kamu tidak akan memaafkanku,
tapi
kurasa
kamu akan memahamiku
karena kamu baik.
Sulit untuk memahamimu,
tapi akan kucoba.
Terima kasih, So Joo.
Berhentilah menangis. Riasan wajahmu akan luntur.
Maaf. Aku pasti terlihat jelek.
Sebentar.
Terima kasih.
Kalau begitu,
maukah kamu berteman denganku lagi?
Ayo bersulang untuk merayakan perdamaian kita.
Bersulang.
Apakah kamu
benar-benar menyukai Jaksa Han?
Tentu saja. Dahulu kamu menyukainya, bukan?
Aku menghormatinya.
Dia pria yang memiliki prinsip dan integritas.
Awalnya aku menganggap itu membosankan,
tapi itulah yang kusukai darinya
karena dia tampak konstan.
Kamu baik-baik saja?
Semua terasa berat sepeninggal Dol Mok, bukan?
So Joo.
Hei, So Joo.
Aku sudah mengurusnya. Datanglah dan bawa dia.
Ya.
Aku sudah memindahkannya ke gudang.
Bagus. Pulanglah.
Tapi Ayah, apakah ini akan membuat Dol Mok bertindak?
Pria mana pun akan bertindak jika kekasihnya terancam.
Tidak ada ancaman nyata untuk kematiannya.
Aku berpikir untuk menaruhnya di atap.
Dia akan muncul jika So Joo akan jatuh.
Aku bisa menyamarkannya sebagai aksi bunuh diri.
Aku sungguh minta maaf, Pak Jaksa.
tapi aku tidak tahu apa-apa.
Kamu menghentikan CCTV
untuk mencegah J terekam,
tapi kenapa kamu biarkan CCTV merekammu?
Dari mana Anda temukan ini?
Aku sungguh minta maaf, Pak Jaksa.
Aku akan jujur. Hanya ini yang kulakukan.
Aku hanya mengetahui sedikit
tentang sistem komputer.
Aku terlalu pendek untuk melompati tembok.
Keadilan sosial?
Anda lihat ini? Aku tidak tidak terlalu tertarik.
Aku hanya bertemu dengan teman yang salah.
Aku dipaksa membantu dia.
Bisakah kamu menelepon
temanmu yang salah?
Dol Mok...
Maksudku, aku tidak punya cara untuk menghubungi J.
Aku tahu Dol Mok pura-pura mati,
jadi, berhentilah bersandiwara.
J menghubungi Kang So Joo lewat aplikasi pesan teks?
Pasti itulah yang dia lakukan.
- Kakak. /- Dol Mok.
Maafkan aku.
Anak nakal.
Kakak menahan diri untuk tidak meninjumu.
Kamu memang berandal.
Kamu tidak memikirkan betapa menyakitkannya ini bagi Ayah?
Aku tahu,
tapi aku tidak punya pilihan selain menangkap Yoon Joong Tae.
Kakak mendapatkan dokumen Harian Youngin yang kukirim?
Gunakanlah itu untuk menangkap Lee Chang Young.
Dua jam lagi, sebuah dokumen tentang Yoon Joong Tae akan terungkap.
Aku akan menangkap Yoon Joong Tae dengan itu.
Aku akan meminta maaf kepada Ayah setelah itu.
Saat ini masalahnya bukan itu.
Penyidik Kang dalam bahaya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Yoon Joong Tae mencoba menculik Penyidik Kang untuk menangkapmu.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Aku menghubungkan identitasku dengan ponsel sekali pakai.
Kamu punya ponsel sekali pakai?
Hei, Dol Mok. Kamu benar-benar masih hidup?
Ini Jong Beom.
Ya. Bagaimana caramu bisa menghubungiku?
Hei, So Joo diculik.
Dari mana temanmu tahu ini?
Yoon Joong Tae bilang dia punya cara untuk menghubungimu.
Pasti ini caranya.
Maafkan aku, Dol Mok.
Yoon Joong Tae.
Lama tidak bertemu, Jang Dol Mok.
Kamu suka bermain petak umpet?
Caramu selalu kotor.
Awalnya Ayah,
dan sekarang So Joo?
Kami sudah mengevaluasi hasilnya terlepas dari prosesnya.
Bagaimana? Kamu harus
memberi tahu publik bahwa kamu masih hidup.
Itu tidak akan
menutupi kejahatanmu.
Aku hanya ingin memberimu kesempatan
untuk hidup di bawah sinar mentari.
Kamu tidak bisa hidup dalam kegelapan selamanya.
Kamu tahu aku bisa muncul di publik dua jam lagi
dengan dokumen tindak korupsimu.
Jika itu keinginanmu, silakan saja,
tapi
kamu akan kehilangan Kang So Joo selamanya.
Yoon Joong Tae!
Apa ini?
Apakah gambarnya menghilang?
Ada fungsi memotret layar instan di komputer ini.
Waktumu dua jam lagi.
Tidak ada jaminan So Joo akan selamat
meski aku muncul di depan mereka.
Aku harus melacak lokasi So Joo
agar dia kembali dengan selamat.
Tunggu. Hwa Young bilang dia akan menemui Penyidik Kang.
Penyidik Jung.
Hubungilah provider telepon, dan lacak
lokasi ponsel Yoon Hwa Young.
Bisakah kamu lakukan itu dalam waktu sejam?
Baik. Cepatlah.
Ya. Di mana dia?
Baiklah. Terima kasih.
Gedung Kangsung di Yeouido.
Sudah siap. Aku akan mengulur waktu lewat wawancara itu.
Pergilah ke sana sekarang,
dan temukan So Joo.
Baik. Akan kutemukan dia.
Kamu sudah membuat keputusan?
Kamu masih mengejar balas dendam
dibandingkan cinta?
Tentu saja.
Aku tidak bisa membiarkanmu lolos saat ini.
Maka ucapkanlah selamat tinggal.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Dengarkan aku, Jang Dol Mok.
Jika kamu tidak mengatasinya sekarang, Kang So Joo akan mati
karena kamu.
Kamu sembarang menuduh orang seperti ini sampai sekarang?
Diamlah,
atau kamu akan diam selamanya.
Ayah takut.
Tidak bisakah kamu berhenti sekarang?
Jangan khawatir. Aku berjanji tidak akan meninggalkan Ayah lagi.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Kamu sungguh berani.
Kamu pikir dokumen itu bisa menjatuhkanku?
Aku akan menuntutmu atas fitnah dan tuduhan palsu.
Silakan saja.
Pikirmu kamu masih punya rasa hormat?
Kamu tidak akan memperoleh apa pun dengan memojokkanku.
Kamu menyentuh orang yang tidak sepatutnya kamu sentuh.