Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Di masa silam, saat kakek ayah masih hidup,
negara kita lemah, dan kita pernah kalah
terhadap negara tetangga, yaitu Jepang.
Pada masa itu, ada orang-orang berusaha merebut negara ini kembali.
Dan Jenderal Baek San adalah pemimpin mereka.
Pada masa itu, ada juga orang jahat yang memihak Jepang
dan mengambil semua harta karun nasional.
- Pada masa itu... - Pada masa itu,
Jenderal Baek San dan anggotanya muncul di depan dia,
merebut semua harta karun itu kembali,
dan menyembunyikannya di area terpencil
jauh di pedalaman hutan.
Jenderal Baek San mencatat lokasi
harta karun itu ke dalam tiga peta berbeda.
Namun, seorang pengkhianat, yang ingin mengambil
harta karun itu untuk dirinya, membunuh Jenderal Baek San.
Namun, peta-petanya tidak ditemukan,
dan harta karun itu tersembunyi selamanya.
Hei! Buka pintunya! Ini polisi!
Buka pintunya! Hei!
Hei! Buka pintunya.
Di mana emasnya?
Dia melarikan diri dari situ.
Apa?
Hei!
Berhenti!
- Astaga. - Hei!
Gawat.
Pergi sana.
- Dasar berengsek. - Aku tidak berbuat salah.
Aku tidak berbuat salah. Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Kena kamu.
Pak Cheon In Moon.
Kamu pasti melewati banyak kesulitan.
Aku ingin menanyakan
beberapa pertanyaan.
Buatlah dirimu nyaman.
Santai saja.
Pak Cheon In Moon.
Aku tahu kamu yang memegang
emas yang ditipu Cheonmun.
Di mana emas itu sekarang?
Apakah semua rekanmu kabur membawa emas itu?
- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.
Aku ingin memecahkan beberapa masalah
dengan percakapan yang layak.
Tidak akan menguntungkan bagimu jika aku kesal.
Tatap wajahku. Aku bukan orang yang ramah.
Tapi aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kami bahkan tidak saling berkenalan.
Aku serius.
Kalau begitu
siapa para pria yang menunggu di luar pintu itu?
- Mereka? - Ya.
Mereka mempekerjakan kami.
Aku tidak tahu mereka siapa.
Berengsek, jika aku bertanya, kamu harus jawab.
Aku hanya
ke sana karena mendengar bayarannya tinggi.
Aku serius.
Kamu pulang larut.
- Ya. - Kenapa mereka membiarkanmu kerja
sampai larut tanpa dibayar?
- Di mana anak-anak? - Mereka di kamar Min Jae.
Kurasa Dol Mok agak demam. Dia tidur lebih cepat.
Kamu sedang belajar.
Dia tidak demam. Kurasa dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Omong-omong, Ayah, tadi ada orang datang ke rumah kita.
Siapa?
Dia bilang dia adalah ayahnya teman Dol Mok,
tapi dia terlihat agak aneh.
Dia berusaha mencari tahu apakah aku dan Dol Mok bersaudara.
Lalu kamu bilang apa kepadanya?
Kamu mengatakan yang sebenarnya?
Tidak. Untuk apa aku mengatakan itu kepada orang asing?
Dan dia bertanya apakah aku kenal
seseorang bernama Baek San.
Apa Ayah tahu dia siapa?
Tidak.
Ayah tidak kenal dia.
Ayah, ada apa?
Ayah bilang ayah tidak tahu.
Apa maksudmu?
Aku membiarkanmu menanganinya karena kamu terdengar sangat yakin.
Karena kamu kehilangan orang itu dan buktinya,
maka tidak ada cara untuk menyerang hartawan itu.
Tidak usah bicara lagi.
Temukanlah buktinya. Jika tidak, kamu akan tamat.
Apa yang kamu lakukan, Seong II?
Akui saja kebenarannya atau kamu akan mati.
Kamu seorang polisi. Kenapa kamu lakukan ini kepadaku?
- Aku akan menuntut atas pemukulan. - Pemukulan?
Baik. Akan kutunjukkan seperti apa pemukulan itu. Lihat.
Lihat. Lihatlah aku.
Ini namanya pemukulan.
Hei, kamu baru memukulku.
Kamu tersangka yang memukul seorang polisi.
Aku memukulmu untuk membela diri.
Jadi, katakanlah. Siapa yang mengambil emas itu? Jawab!
Hentikan.
Berengsek, aku harus menemukan buktinya.
Aku harus memenjarakan Pimpinan Hong.
Tahukah kamu kesulitan yang kuhadapi di depan So Joo?
Putriku menangis pijar.
- Hentikan. - Aku harus menangkap penjahat itu.
Aku butuh buktinya. Siapa yang mengambilnya?
Siapa yang mengambil emas itu?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Berengsek! Katakan sejujurnya!
Dasar berengsek!
Putriku menangis pijar karena penjahat itu!
Kamu kenapa?
Apa?
Kamu terus bergerak gelisah tanpa tidur sedikit pun.
Aku berusaha tidur.
"Kantor Polisi Chuncheon"
Ini ruang interogasi atau penginapan?
Maaf. Aku baru memikirkan sesuatu.
Jadi, apa kamu...
So Joo!
Mandilah dan ganti pakaian dalam Ayah.
Kelihatan dari wajah Ayah bahwa Ayah itu seorang duda.
Dol Mok, bagaimana kepalamu?
Aku baik-baik saja.
Min Jae, kamu harus bergegas. Kamu bertugas hari ini.
Waktuku masih cukup.
Bisakah kita pindah?
Kurasa aku tidak akan dibayar dalam perusahaan ini.
Kurasa aku harus mencari pekerjaan lain.
Kurasa situasinya akan lebih baik di Seoul.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana dengan sekolah mereka?
Mereka bisa pindah ke sekolah lain.
Berhentilah bicara omong kosong dan makanlah.
Kamu sudah kerja keras selama lebih dari dua bulan. Kamu harus dibayar.
Kita tidak akan ke mana-mana.
Setelah aku dibayar, kamu mau pindah?
Sikapmu konyol.
Bisnis tahuku baru berjalan lancar. Kenapa kamu berkata begitu?
Astaga.
Aku berangkat ke sekolah dahulu.
Kenapa kamu tidak menghabiskan makananmu?
Ya ampun.
Dol Mok, makanlah.
Apa yang lucu?
Itu makananku. Kenapa dia memakannya?
Hei, tunggulah.
Silakan dimakan.
Bapak pasti lelah dan lapar
karena dihajar Ayah semalaman.
Aku benar-benar boleh memakannya?
Bapak harus makan dan menyimpan tenaga.
Baiklah.
Ada apa dengan Bapak?
Aku punya seorang putri.
Dia kesayanganku sama sepertimu.
Dia pasti tinggal bersama neneknya.
Entah dia makan dengan teratur atau tidak.
Aku tidak ingin makan sendirian saat Ayah tidak ada di rumah.
Putriku baru berusia empat tahun.
Dia pasti sangat merindukan ayahnya.
Aku selalu bersama Ayah saat seusianya.
Tidak bisakah Bapak berkata jujur
lalu pulang?
Bagaimana bisa?
Mereka pasti memulai pekerjaan itu
untuk menafkahi anak-anak mereka.
Salah satu orang yang bekerja denganku memiliki dua putra,
tapi dia tidak digaji selama beberapa bulan.
Keluarganya akan mati kelaparan.
Tapi kenapa Bapak lakukan itu padahal Bapak memiliki
kemampuan untuk membuat emas?
Maksudmu pandai emas?
Saat aku dipenjara, aku mempelajari keahlian itu,
agar bisa hidup nyaman saat bebas.
Tapi siapa yang mau mempekerjakan
mantan narapidana seperti kami?
Bahkan orang biasa saja dipecat.
Makanlah daging ini.
Ini buatan ayahku dan dia koki yang hebat.
Kamu menginterogasinya semalaman dan gagal mendapatkan petunjuk.
Tapi dia berhasil melakukannya dengan mudah.
Dia luar biasa.
Menurutmu dia meniru siapa?
Lebih baik kamu cari daftar orang yang belajar menjadi pandai besi
di penjara.
Dan persempit daftarnya hingga orang yang punya bayi
dan yang memiliki dua putra.
Baiklah.
Aku harus menjadikannya seorang jaksa.
Atau lebih baik menjadi seorang hakim?
Kamu terlibat masalah lagi?
Apa maksudmu?
Aku kenal kamu.
Kamu tidak tidur sama sekali semalam,
dan tiba-tiba mengusulkan agar kita pindah.
Kamu menghela napas panjang seperti kapal yang mengeluarkan uap.
Akuilah saja. Apa yang telah kamu perbuat?
Tidak ada apa-apa.
Kamu mencuri lagi?
Tidak.
Kalau begitu, akuilah perbuatanmu.
Jangan coba-coba membohongiku.
Katakanlah sekarang juga.
Kak, tunggu aku.
Kubilang tunggu aku, Kak.
Kenapa kamu buru-buru berangkat ke sekolah?
Nanti kamu akan sendirian di dalam kelas.
Tapi aku ingin berangkat ke sekolah bersama Kakak.
Kamu harus membantu Ibu.
Aku suka saat Kakak memegang tanganku tempo hari.
Kak Min Jae.
Dasar anak nakal.
Aku sungguh menyukai Kakak.
Aku amat sangat menyukai Kakak.
Tangkaplah aku jika bisa.
Kena.
Jadi,
semua ini terjadi
karena aku menyuruhmu mengajukan surat permohonan itu.
Aku memulai semuanya karena ingin membesarkan Min Jae dengan baik.
Saat aku berusaha melindungi Min Jae,
temanku tewas,
dan istrinya juga tewas.
Semua itu terjadi karena aku memberi tahu soal dia.
Ya ampun.
Astaga.
Kenapa bisa begini?
Teganya kamu
merahasiakan itu
dan tidak menceritakannya selama ini?
Mereka mengancam akan membunuh
semua anggota keluarga kita jika ini tersebar.
Mereka membunuh guru sejarah yang tidak bersalah
dan menjebaknya sebagai pengedar narkoba.
Aku tidak bisa menghadapi mereka.
Walau begitu, kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Apa gunanya jika kamu tahu?
Lebih baik aku menanggung semua beban itu sendirian.
Jika kamu beri tahu lebih awal,
aku tidak akan memperlakukan Dol Mok dengan buruk.
Orang tuanya yang menjadi korban sebagai ganti Min Jae.
Karena kita,
dia kehilangan ayahnya
begitu pula ibunya.
Aku berutang nyawa padanya.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Masalahnya adalah
mereka sepertinya mencurigaiku.
Mereka datang ke kota baru-baru ini.
Apa itu...
Apa itu alasannya
kamu mengusulkan kita pindah?
Ha Kyung,
aku...
Aku akan memberimu kehidupan yang nyaman.
Kita tinggalkan tempat ini.
Aku harus melindungi Dol Mok.
Kalau tidak,
saat aku mati,
aku tidak sanggup bertemu temanku.
Dol Mok yang malang.
Aku kembali.
Hei.
Kamu mendapatkan sesuatu?
Hanya ada satu penjara yang mengajarkan cara membuat emas.
Di antara sekian orang yang bebas dari penjara itu,
ada seorang pria yang memiliki bayi perempuan,
dan tiga pria yang memiliki dua putra.
Selidikilah pria yang memiliki bayi perempuan itu lebih dahulu.
Baiklah.
Kejutan. Ini hadiah untuk So Joo.
Kamu suka sosis, bukan?
Astaga! Paman memang yang terbaik!
- Makanlah. Sampai jumpa. - Baik.
Coba kulihat. Mari lihat siapa tersangkanya.
Choi Bu Seo.
Lee Jong Yeol.
Jang Pan Soo.
"Anggota Keluarga"
Dol Mok?
Dol Mok? Jang Dol Mok?
Kamu sudah bisa mempelajari data?
Dari mana kamu tahu itu Jang Dol Mok?
Apa Ayah bodoh? Ayah melihat dia di rumah sakit kemarin.
Dialah yang pergi ke tambang emas bersamaku.
Siapa Jang Dol Mok?
Itu dia.
Siapa Dol Mok?
Aku.
Ayah, kurasa Dol Mok adalah
anak yang Ayah cari belum lama ini.
Siapa tadi namanya?
Siapa yang kamu bicarakan?
Anak laki-laki yang kutemui di rumah sakit.
Anak laki-laki yang keracunan gas.
- Soo Yeon. - Benar.
Itu pasti dia. Aku mengingatnya jelas.
Aku pernah memberinya permen dan sosis.
Dia mengatakan hal sama seperti yang dia katakan dahulu.
Berikanlah kepadaku.
Kamu Pak Jang Pan Soo?
Bukan.
Kamu harus melampirkan kuasa pengacara jika bukan dia.
Apakah kamu tidak menerima telepon dari Jaksa Yoon Joong Tae
dari Kejaksaan Chuncheon?
Benar.
Ternyata kamu. Maaf.
Bisakah kamu menunggu di sana?
Di mana, ya?
Di mana? Dobong-ri.
Dobong-ri.
Astaga!
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa lagi? Ada apa?
Kamu tidak lihat area ini hanya diperbolehkan untuk staf?
Hentikan. Keluarlah.
Apa lagi maumu?
Astaga...
Maaf membuatmu menunggu lama.
Semua catatan akan terkomputerisasi tahun depan dan akan lebih cepat.
- Berikanlah kepadaku. - Ini.
Harap tenang.
Dol Mok.
Kamu tidak perlu ikut pelajaran sore. Pulanglah.
- Kenapa? - Bapak tidak tahu.
Sepertinya terjadi sesuatu di rumahmu.
Pulanglah.
Dia terdaftar sebagai putranya di kartu keluarga.
Ya.
Soo Yeon, bukankah kamu lapar?
Aku bukan orang jahat.
Aku akan mencari tahu soal itu.
Ayah.
Aku ingat pria itu.
Dia pernah datang ke rumah sakit,
dan bahkan ke rumah kita.
Benar, bukan?
Apakah dia melihatmu?
Tidak.
Dia mendatangiku, ya?
Kenapa dia mengikutiku?
Dia berusaha membawamu pergi.
Kenapa dia ingin membawaku pergi?
Siapa dia?
Dia adalah...
Setelah ibumu meninggal,
ayah rasa keluarga dari pihak ibumu
ingin membawamu pergi.
Saat ini,
ayah punya ibu dan kakakmu.
Apakah kamu ingin pergi bersama dia?
Tidak, aku takut kepadanya.
Aku akan tinggal dengan Ayah apa pun yang terjadi.
Aku juga akan tinggal bersama kakak dan ibuku.
Sungguh? Kalau begitu,
kamu tidak boleh mengatakan namamu yang lama.
Kamu bukan lagi Soo Yeon.
Apa pun yang terjadi, namamu adalah Jang Dol Mok. Paham?
Dan jika kamu bertemu dia lagi,
kamu harus pura-pura baru kali pertama melihat dia.
Dia melihatmu saat kamu masih kecil.
Dia tidak akan bisa mengenalimu
jika melihatmu sudah besar seperti ini.
Jika kamu terlihat ketakutan seperti tadi,
dia akan menyadari bahwa kamu adalah Soo Yeon.
Kamu paham ucapan ayah, bukan?
Ya. Tapi kenapa Ayah ada di sekolah?
Guruku menyuruhku pulang cepat.
Apakah terjadi sesuatu di rumah?
Mau Ayah jelaskan dalam perjalanan pulang?
Baiklah.
Baik.
Kudengar Jang Dol Mok adalah adiknya Min Jae.
- Kamu tidak tahu? - Benarkah?
Kalau begitu, aku keliru?
Aku selalu mengira Min Jae anak satu-satunya.
Sudah lama sekali aku mengajar Min Jae.
Mungkin tidak kuingat jelas.
"Salinan kartu keluarga Jang Dol Mok yang sah"
Menurut kartu keluarganya,
dia adalah putra kandung Jang Pan Soo.
Ya.
Tapi ada yang tidak beres.
Guru sekolah itu tampak bingung.
Aku pergi ke lingkungannya yang lama,
tapi sebagian berpikir bahwa Min Jae adalah anak tunggal.
Karena itu area terpencil,
mereka tidak tahu banyak tentang dia.
"Salinan kartu keluarga Jang Dol Mok yang sah"
Astaga, ini enak.
Ada apa?
Dia pria sepenting apa?
Bahkan jaksa sampai menghubungi kantor.
Bagaimana bisa kamu menyuruhku mendapatkan salinan
kartu keluarga yang sah tanpa referensi?
Kamu tahu ini...
Ini ilegal, Seong II.
Aku bertahan dalam pekerjaan ini
walau bayarannya sangat kecil
karena aku ingin mendapatkan uang pensiun jika aku sudah tua.
Itulah alasannya.
Jika sesuatu berjalan salah, aku akan kehilangan pekerjaan.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tahu itu.
Astaga. Beginikah caramu melakukan ini?
Kamu tidak akan memberikanku apa pun?
Hei, aku mentraktirmu makan
- dan sudah memberimu uang. - Itu tidak banyak.
Kamu serius?
Kamu sangat picik.
Aku tidak ingin kamu terluka.
Sudah kuduga kamu akan menepis pertanyaanku.
"Tanggal lahir, 14 Mei 1989 Tanggal pendaftaran, 28 Mei 1992"
Astaga.
Hei, Dol Mok!
Bukankah itu arak beras?
Bukan. Airnya hanya meluap.
Kenapa kamu di sini?
Apa maksudmu, Bodoh? Aku kemari untuk menemuimu.
Kenapa?
Aku tidak sempat berterima kasih kepadamu tempo hari.
Itu tidak perlu.
- Apakah Hwa Young sehat? - Ya.
- Kamu suka Hwa Young, ya? - Tidak.
Jangan bohong. Wajahmu memerah.
Itu karena aku baru minum arak beras.
Tidak perlu malu.
Semua murid laki-laki di sekolah juga menyukai Hwa Young.
Dia cantik.
Aku tidak menyukainya. Aku pergi dahulu.
Tunggu.
Bukankah dahulu namamu Soo Yeon?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mengaum seperti harimau saat memberiku sosis itu?
Aku tidak ingin kamu menangis.
Itulah yang dikatakan ayahku saat aku masih kecil.
Kamu bicara omong kosong.
Boleh aku datang ke rumahmu kapan-kapan?
Kamu tidak akan bisa.
Kami akan pindah.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
Kamu akan pindah?
Min Jae, nasibmu mujur soal makanan.
Kemarilah. Duduklah dan makan.
Kenapa ada banyak makanan?
Kita mengadakan pesta.
- Pesta? - Ya. Ayah dapat pekerjaan di Seoul.
Kita akan pindah ke Seoul.
Kak Min Jae, kita akan pindah ke Seoul.
Itu kota besar. Ada banyak mobil juga.
Kamu tidak memahamiku? Berhentilah menyelidiki kasus itu.
Pak, ini bukan kasus biasa.
Seseorang telah menipu negeri ini. Ini kasus besar.
Jika ini terjadi lagi, kariermu akan tamat.
Jadi, itukah alasanmu memukuli tersangka yang tidak memiliki bukti?
Itu sudah berlalu.
Aku nyaris mendapatkan buktinya. Aku hampir bisa merasakannya.
Jangan berlebihan pada kasus ini. Berhentilah mengusut jika kusuruh.
Kenapa kamu lakukan itu?
- Mereka menyogokmu, bukan? - Dasar berengsek.
Kamu kira aku sepertimu?
Jangan sampai kehilangan pekerjaanmu karena omong kosongmu itu.
Jangan memulai sesuatu yang tidak bisa kamu atasi. Paham?
Kurasa Grup Chuncheon mencurigai hal ini.
Di mana buktinya?
Kita akan segera menangkap mereka karena tersangka sudah jadi 2 orang.
Kamu harus menangani itu, Detektif Kang.
Aku akan bertanggung jawab dalam menangani Grup Cheonmun.
- Ini. - Bagus.
Ini enak sekali. Hei.
Min Jae. Ini.
Kamu harus belajar minum dari ayahmu.
Habiskanlah.
Kenapa kamu menatap ibu? Itu dari ayahmu.
Apa?
Hei!
- Bagaimana rasanya? - Manis dan lezat.
Bahkan lebih enak dengan daging.
Sudah lama sekali kita tidak makan daging.
Astaga, Dol Mok
akan menjadi peminum yang hebat.
Min Jae.
Kita semua harus meminumnya. Ayo kita mulai!
Astaga.
Astaga, kamu juga jago minum.
Kini kamu pria dewasa. Paham?
Hei, berdirilah.
Berdirilah dan ikuti ayah.
Bangunlah.
Hei.
Kita akan melakukannya seperti pria dewasa. Kalian paham?
- Dekati ayah. - Aku tidak akan bersikap lunak.
Tidak ada gunanya menyesal nanti.
Astaga.
Hei, kalian sebut diri kalian lelaki?
Kenapa lelaki banyak bicara? Dasar anak nakal.
Kemarilah.
Ini sangat menyenangkan.
"Siapa"
- "Yang akan tahu" - "Yang akan tahu"
- "Tangisan" - "Tangisan"
- "Seorang pria?" - "Seorang pria?"
- "Cintanya yang suci" - "Cintanya yang suci"
- "Digoyahkan" - "Digoyahkan"
- "Oleh angin" - "Oleh angin"
- "Cintanya seperti alang-alang" - "Cintanya seperti alang-alang"
Semua berusaha mengumpulkan emas untuk menyelamatkan negeri kita.
Ibu juga berpikir keras tentang ini.
Sial.
Ibu mengutamakan negeri kita meski Ibu mati kelaparan.
Ibu membawa cincin pernikahan pemberian ayahmu.
Ternyata cincin itu palsu.
Jangan tertawa, Dol Mok.
Ibu menjalani hidup selama 15 tahun dan yakin bahwa ini emas asli.
Ibu, aku akan membelikan Ibu
cincin yang lebih bagus nanti.
Aku juga.
Aku akan membelikan Ibu cincin berlian.
Tentu.
Bagi ibu,
cincin emas sepuhan ini lebih berharga
dibandingkan semua harta karun di dunia ini.
Ibu sangat tahu
bahwa ayah kalian kerja berhari-hari di lokasi konstruksi untuk beli ini.
Kenangan cincin ini lebih berharga dibanding cincinnya.
Kalian paham ucapan ibu, bukan?
Material cincin ini tidak penting.
Darah juga tidak penting.
Kalian
putra yang ibu besarkan dengan setulus hati ibu.
Mengerti?
Kelak,
jika ayah dan ibu tidak lagi hidup di dunia ini,
keluarga kalian hanyalah kamu dan Dol Mok.
Kalian harus saling menjaga dan saling melindungi.
Paham?
Hal yang paling penting adalah
kalian berdua berbagi kenangan yang sama.
Seperti ayah dan ibu yang hidup bersama
dan saling menyayangi di kala senang atau susah,
kalian juga harus membangun ikatan yang kuat.
Ini adalah
hadiah pemberian ibu untuk kalian.
Kalian harus ingat ucapan ibu selama hidup kalian.
Paham?
Ya ampun.
Anak-anak ibu.
Kalian anak-anak kesayangan ibu.
Ibu tidak akan iri kepada siapa pun!
Anak-anak kesayangan ibu.
"Pasaraya Cheonmun"
Kenapa kalian kemari?
Aku Jaksa Yoon Joong Tae dari Kantor Kejaksaan Chuncheon.
Atas tuduhan penggelapan, pencurian khusus, dan malapraktik,
ini surat resmi penggeledahan dan penyitaan departemen kalian.
Mulai menggeledah.
Pernahkah ayah
membuatmu kesal?
Kenapa ini tanpa pemberitahuan?
Ini bukan perkara pribadi
antara aku dan Ayah.
Ayah melakukan kejahatan yang tidak akan bisa dimaafkan.
Dengar.
Kamu tahu betapa sulitnya masa ini bagi perusahaan.
Semua perusahaan besar telah bangkrut.
Ayah tidak punya pilihan
untuk terus bertahan.
Karena itukah
Ayah mengambil
cincin pernikahan dan cincin bayi hasil sumbangan orang untuk negara?
Tidakkah hati nurani Ayah merasa sedikit terpukul?
Jangan terlalu naif.
Hati nurani tidak menguntungkan siapa pun.
Manusia bisa menjadi sejahtera jika perusahaan sejahtera.
Omong kosong.
Aku tahu Ayah sangat tamak.
Aku yakin Ayah tetap akan tamak dan egois
meski bangsa kita tewas.
Perbuatan Ayah ini sama persis
seperti perbuatan kakek selama masa penjajahan Jepang.
Ayah rasa kamu sudah keterlaluan.
Kamu kira kamu sempurna?
Kasus Kim Chan Gi.
Jika kamu ketahuan menjebak orang sebagai pengguna narkoba,
kamu juga akan celaka.
Jadi, Ayah berusaha berbuat curang.
Kalau begitu,
Ayah harus jelaskan kenapa Ayah mengancam dia dan anaknya
di vila Ayah dan akhirnya membunuh dia.
Apa maksudmu?
Dia bunuh diri!
Itu tidak penting.
Ketamakan Ayah yang berlebihan telah membuatnya tewas.
Ayah akan mendapatkan hukuman berat
dan dikecam oleh publik.
Hingga Ayah tidak akan pernah
mampu bangkit kembali.
Jadi,
kamu ingin mengacau?
Kamu kira bisa mengalahkan ayah?
Kita lihat saja apakah aku bisa mengalahkan Ayah
atau tidak.
Ayah!
Tarik napas lebih dahulu, Dol Mok.
Aku menemukannya.
Aku menemukan harta karun Jenderal Baek San.
Di sini.
Aku kemari untuk berpamitan dengan Kakek.
Dan aku kebetulan melihat ini.
Aku menemukan sesuatu di sini dan membukanya.
Kemarilah, Ayah.
Lihatlah. Ini emas, bukan?
Ini bukan harta karun Jenderal Baek San.
Lalu apa ini?
Itu mirip emas.
Ayah yang membawanya kemari.
Dari mana Ayah mendapatkan ini?
Ayah,
apakah Ayah mencurinya dari orang lain?
Tidak. Ayah tidak mencurinya.
Kamu dengar soal kampanye pengumpulan emas itu, bukan?
Orang-orang jahat menyelundupkannya
saat diangkut ke pemerintah.
Jadi, ayah mengambilnya.
Tetap saja,
Ayah sudah mencurinya.
Benar.
Jenderal Baek San juga mencuri harta karun dari orang-orang jahat.
Ayah bisa menggunakan ini untuk hal-hal baik.
Benar sekali.
Jangan ceritakan ini kepada siapa pun.
Jika orang lain tahu, ayah akan ditangkap polisi.
Berjanjlah kepada ayah.
Ayo pergi.
Kemarilah. Anak pintar.
Kenapa kalian datang dari sana?
Kami ingin lihat apa ada yang masih bisa digunakan.
Kamu sudah beri tahu gurumu?
Sudah. Dia bilang aku harus
melapor ke kantor distrik dahulu untuk pindah sekolah
agar bisa ditempatkan ke sekolah baru.
Benarkah? Nanti kita melapor setibanya kita di sana.
- Di mana Ibu? - Dia keluar untuk menjual
sisa tahu.
Pan Soo, kamu mencuri emas itu, bukan?
Apa maksudmu?
Percuma menyangkalnya.
Kami sudah bicara dengan orang yang ditahan polisi dan yang telah kabur.
Kamu yang terakhir berniat pergi.
Berarti kamu yang mengambilnya.
Ayah, apa maksud mereka?
Itu salah. Ayah tidak tahu maksud mereka.
Dasar berengsek.
Kamu ingin mati, ya?
Berikan kepadaku sekarang juga.
Apa yang kamu lakukan kepada ayahku?
Minggir sana, Nak.
Dia masih anak-anak!
Kembalikan emas itu kepadaku, Berengsek!
Aku membolehkanmu meminjam uang,
dan kamu mencuri emas dari kami?
Tahukah kamu emas itu milik siapa?
Dia bukan level kita.
Dia bisa dengan mudah menyingkirkanmu.
Berikan emas itu!
- Di mana kamu sembunyikan? - Hei, apa kalian...
Kita pernah bertemu di gudang penyimpanan.
Kalian di sana waktu itu!
Hei!
Berhenti!
Hei,
kamu kenal aku?
Ya. Bapak adalah ayah So Joo.
Kamu pintar sekali.
Orang-orang berengsek itu.
Pak Jang,
kita harus bicara.
- Siapa kamu? - Ikutlah denganku.
Kamu mencuri emas itu, bukan?
Apa?
Tidak. Bukan aku pelakunya.
Pak Jang,
aku polisi.
Jika aku menyuruh bawahanku
menggeledah rumahmu,
aku yakin bisa menemukannya dalam waktu sejam.
Kamu sudah pernah menjalani dua hukuman.
Kamu ingin dipenjara lagi?
Omong-omong, yang membuatku tertarik
bukanlah emas itu.
Sebenarnya agak sedikit tertarik,
tapi aku lebih tertarik kepada putramu, Dol Mok.
Tidak, namanya bukan Dol Mok.
Dia Soo Yeon.
Dia putra mendiang Kim Chan Gi.
Kim Soo Yeon.
Omong kosong apa ini? Dol Mok adalah putraku.
"Kartu Keluarga, Jang Dol Mok"
Tertulis bahwa kamu mengadopsi Dol Mok
enam tahun lalu pada tahun 1992,
bukan?
Tidak perlu bingung. Tujuan kita sama.
Aku berdendam kepada Hong II Gwon.
Siapa itu?
Kamu tidak tahu dia?
Pimpinan Hong II Gwon dari Grup Cheonmun.
Jasad Kim Chan Gi ditemukan di dekat vilanya.
Seseorang meneleponku
dengan berkata bahwa anak itu telah diculik.
Siapa dia?
Aku kurang yakin.
Itu kamu, bukan?
Ternyata
Kim Chan Gi adalah teman SMP-mu.
Kamu tidak perlu takut. Dia benar-benar luar biasa.
Pak Jang.
Aku ada di pihakmu.
Percayalah kepadaku.
Kita kerja sama untuk menyingkirkan Pimpinan Hong.
Untuk melakukan itu, kamu harus memberitahuku yang sebenarnya.
Tentang kejadian hari itu.
Kamu tahu soal ini?
Ikut kakak.
Min Jae.
Ayah membohongiku lagi.
Kita pindah karena Ayah dapat pekerjaan di Seoul?
Bukan seperti itu, Min Jae.
Aku tidak akan memercayai perkataan Ayah lagi.
Ayah selalu berusaha menipuku.
Tapi aku memercayai Ibu
dan mengasihani Ayah.
Meski aku kecewa karena Dol Mok,
aku berusaha memahami karena kamu ayahku.
Aku bertahan dengan itu.
Tapi aku tidak percaya
apa pun ucapan Ayah lagi.
Ayah berbohong bahwa Ayah menyayangiku.
Min Jae, maafkan ayah.
- Dengarkan ayah. - Tidak!
Aku sudah bosan mendengar Ayah minta maaf.
Ayah tidak tulus mengatakan.
Ayah pembohong dan pencuri.
Ayah memang tidak berguna!
Apakah Ayah tahu
betapa sulitnya aku
melupakan bahwa Ayah seorang pencuri?
Tapi
Ayah menipuku lagi.
Kak Min Jae, Ayah mengambilnya dari orang jahat.
- Apa? - Ayah mengambilnya dari orang jahat
dan memakainya untuk hal baik.
Apa salahnya?
Berhentilah memarahi Ayah.
- Mereka lebih jahat dari Ayah. - Dasar berandal!
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Memang kenapa? Kamu ingin hidup seperti Ayah?
Kamu ingin dipenjara?
Kamu ingin dikecam orang lain
dan menyusahkan Ibu?
Kamu tahu kenapa kamu tidak memiliki teman?
Karena Ayah.
Kamu tahu itu?
Hei! Ayah tahu kamu marah, tapi kamu tidak perlu memukulnya.
Ini salah ayah, bukan salah Dol Mok.
Baiklah. Ayah pasti senang
memiliki putra yang memahami Ayah.
Kuharap kalian berdua hidup bahagia selamanya.
Dasar...
Min Jae!
Jangan menangis.
- Bagaimana? Menyenangkan, bukan? - Ya.
Itu sangat menarik.
Dari mana kamu dengar kisah itu?
Kudengar...
Ayah. Kakek di sini.
Kamu sudah pulang.
Tadi ayah sedang mengobrol dengan Hwa Young.
Bisa kita bicara sebentar?
Benarkah itu?
Kamu berusaha memenjarakan Ayah?
Ayahmu melakukan kejahatan besar.
Memangnya kamu baru tahu ayahku seperti itu?
Kenapa kamu yang mengurusnya?
Tidak ada yang mau, jadi, aku yang melakukannya.
Kita sedang membahas ayahku.
Kamu memberitahuku tempo hari.
Jika harus memilih antara Ayah dan aku, kamu akan pilih aku.
Astaga, kamu sudah merencanakan ini.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Kamu tahu dia seperti apa.
Mungkin saat ini kamu unggul,
tapi kamu tidak akan tahu apa yang akan terjadi nanti.
Aku tidak akan memulainya jika merasa takut.
Kamu tidak boleh melakukan ini!
- Shin Ae. - Tahukah kamu
kenapa aku bertahan meski aku dipermalukan oleh Mi Ae?
Kita tidak akan dapat apa-apa jika mengkhianati Ayah sekarang.
Jika kamu tidak menghentikan itu, kita akan celaka.
Meski aku mencintaimu, aku tidak bisa membiarkanmu
membawa Hwa Young dalam kesusahan.
Ayah melibatkan Shin Ae dalam pertengkaran ini.
Ayah tidak punya waktu untuk mempertimbangkan semua hal.
Jika kamu bertindak, kamu harus melakukan semua hal agar menang.
Joong Tae.
Kita buat kesepakatan saja.
Kita tidak perlu sama-sama mengalami kegagalan.
- Membuat kesepakatan? - Ya.
Ayah akan mengalihkan
20 persen saham perusahaan
kepada Shin Ae.
Dan ayah akan mengutusmu
ke Kantor Kejaksaan Tinggi.
Jika ayah melanggar janji ini,
kamu boleh menyingkap skandal itu.
Kamulah
yang unggul saat ini.
Ayah ingat ayahku?
Kakekku dahulu adalah pejuang kemerdekaan.
Tapi ayahku menjalani hidup sebagai pegawai kecil selama hidupnya.
Saat aku menikahi Shin Ae,
dia tidak bisa merasa bangga di depan Ayah.
Keluarga terhormat.
Prestasi besar dari para leluhur.
Semua hal
tunduk kepada uang.
Jadi,
ayah bermaksud untuk memberikanmu uang.
Tidak.
Aku ingin sesuatu yang lebih besar dari uang.
Negeri ini sedang kacau balau.
Negeri ini hancur oleh koruptor dan penerima suap.
Bahkan anak-anak muncul untuk menyelamatkan negeri ini.
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Aku tidak akan gagal seperti yang dilakukan kakekku.
Untuk mewujudkan itu,
aku harus berdiri di level tertinggi.
Apakah kamu
- ingin... - Benar.
Aku ingin bekerja di bidang politik.
Kurasa itu tidak akan merugikan Ayah.
Ayah tidak pernah mengatakan yang sebenarnya.
Ayah pembohong dan pencuri.
Ayah memang tidak berguna!
Tahukah Ayah
betapa sulitnya aku berusaha
melupakan bahwa Ayah seorang pencuri?
Pak Jang.
Aku akan memberimu waktu sampai pukul 20.00.
Datangilah aku dengan membawa emas itu.
Kamu bisa kerja sama denganku
untuk membalaskan kematian temanmu
atau hidup sebagai pencuri seumur hidupmu.
Itu keputusanmu.
Apa kamu
membicarakan Baek San kepada Hwa Young?
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah semuanya sebelumnya?
Aku tidak mengerti maksud Ayah.
Hwa Young bilang
Baek San memiliki tiga peta.
Kamu tidak memberi tahu ayah soal itu.
Ayah belum melupakan itu?
Aku sudah menyuruh Ayah untuk melupakan itu.
Berbeda denganmu,
ayah tidak akan mudah menyerah.
Ini bukan soal uang.
Inti dari negeri ini
yang diupayakan ayahku selama hidupnya ada di sana.
Itu adalah warisan ayahku.
Ayah akan menemukannya walau apa pun terjadi.
Dol Mok.
Kakakmu benar.
Saat ayah merasa sulit menjalani hidup,
ayah melakukan kesalahan.
Ayah akan mengembalikan ini.
Ayah harus bicara sebentar dengan polisi itu.
Jadi, kamu pulanglah, Dol Mok.
Jangan marah kepada kakakmu karena dia telah menamparmu.
Kamu harus minta maaf kepadanya.
Ayah akan bicara dengan kakakmu nanti.
Paham?
Baiklah.
Baiklah. Pergilah sekarang.
Detektif Kang.
Ayah!
Pan Soo.
- Hei! - Ayah!
Kamu ditahan atas pencurian khusus.
Kenapa kamu lakukan ini? Aku bawa emasnya sesuai janjiku.
Ayah!
Dol Mok!
Jangan bergerak!
Jangan khawatir, Dol Mok! Ayah akan segera bebas.
Ayah!
- Lepaskan aku! - Ayah!
Apa yang kamu lakukan?
Bu, apakah Ibu tidak tahu Ayah berbohong
tentang pekerjaan di Seoul?
Kita dalam masalah, Bu. Ayah ditangkap.
Apa maksudmu?
- Ayah... - Jika kamu mencuri,
kamu akan ditangkap.
Apa maksud kalian?
Ayah mencuri lagi.
Dia mencuri emas yang disumbangkan orang untuk selamatkan negeri ini.
- Apa? - Dia berusaha mengembalikannya.
Karena itu dia membawanya ke kantor polisi.
Dan mereka menangkap Ayah.
Dengar. Kamu harus
menebus kesalahanmu.
Mungkin ini kesalahan pertamamu.
Tapi saat kamu melakukannya dua atau tiga kali...
Kenapa Kakak tidak mendengarkan penjelasanku?
Ayah berusaha mengembalikannya.
Itulah maksud kakak.
Dia melakukan yang seharusnya tidak boleh dia lakukan.
Jadi, dia harus menebusnya.
Apa yang kamu lakukan? Ayahmu ditangkap.
Dol Mok, di mana?
Di mana dia ditangkap?
Detektif Kang.
Silakan duduk.
Kenapa Anda menangkapku? Bukan ini yang Anda janjikan.
- Janji apa? - Anda bilang kita akan kerja sama
untuk balas dendam kepada Pimpinan Hong jika emas itu kubawa.
Apa kamu bermimpi?
Untuk apa aku bekerja sama dengan pencuri?
Dan apa maksudmu soal Pimpinan Hong?
Itu omong kosong.
Anda mengatakan itu
sambil menunjukkan kartu keluarga Dol Mok.
Benarkah?
Memang kenapa soal Dol Mok?
Apa maksudnya kartu keluarga?
Katakanlah. Aku akan menyuruh anggotaku.
Katakanlah sejujurnya.
Berhentilah bicara omong kosong.
Aku dapat semua buktinya.
Jadi, akui saja kejahatanmu.
Aku akan menulis laporan.
Apa kamu mencuri emas itu dari Pasaraya Cheonmun?
Pasaraya itu melaporkan sebuah perampokan.
Apa maksud Anda?
Aku menyerahkan diri karena memercayai ucapan Anda.
Orang yang mencuri emas itu dari gudang penyimpanan
adalah para rentenir.
Anda juga melihatnya.
Hei, Pan Soo!
Dengar baik-baik, Pencuri.
Kamu dipenjara selama lima tahun. Kamu pasti cepat tanggap.
Kamu mencuri emas itu dari Pasaraya Cheonmun.
Dengan begitu hukumanmu akan dikurangi jika menyerahkan diri.
Kamu mengerti?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa dipenjara lagi dan meninggalkan anak-anakku.
Kenapa aku bertanggung jawab atas tindakan yang tidak kulakukan?
Kamu ingin kuberi tahu alasannya?
Ini demi Dol Mok.
Jika kamu terus bersikap keras kepala begini,
aku akan mendatangi Pimpinan Hong.
Menurutmu apa yang akan kukatakan kepadanya?
Aku akan memberi tahu dia bahwa Dol Mok
adalah Soo Yeon, putra mendiang Kim Chan Gi. Bagaimana?
Kamu tahu itu?
Bawahannya bahkan mendatangi kantor distrik
untuk mencari tahu soal Dol Mok.
Aku mencegahnya tahu hal itu.
Apa yang akan terjadi jika pimpinan tahu yang sebenarnya?
Mungkin saja Dol Mok akan bernasib seperti ayahnya.
Ini bukan waktunya.
Ini gila.
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Ini bukan kejahatan biasa. Mereka mencuri emas
yang disumbangkan anak kecil.
Detektif Kang.
Kamu tidak selalu budiman, bukan?
Aku akan memberikan apa pun yang kamu mau.
Aku akan mempromosikanmu menjadi detektif tingkat satu
dan bertanggung jawab terhadap masa depan putrimu.
Aku pasti akan menepati janjiku.
Sudah jelas bahwa Anda tidak lebih baik dariku.
Kesepakatan ini akan membuat posisi Pimpinan aman,
dan kita berdua mendapatkan keuntungan. Bukan begitu?
Aku jelas berkata ini bukan waktu yang tepat.
Aku akan meningkatkan kuasaku, dan jika waktu yang tepat tiba,
aku akan menangkap dia.
Lebih menyenangkan jika menunggu sampai target semakin besar.
Mari kita akhiri siapa pun di antara kita yang memiliki bukti.
Anda tahu siapa pria itu?
Dialah pria yang menyelamatkan anak Anda, Jang Pan Soo.
Juga, dia hanya teknisi yang berpikiran sederhana.
Ada orang lain yang mengambil emas curian ini.
Jika kamu menyingkap para manager, pimpinan bisa ketahuan.
Kita harus mengakhirinya sampai Jang Pan Soo.
Pak.
Aku bukan orang baik,
tapi aku tidak bisa membiarkan pria
yang menyelamatkan putriku dipenjara.
Berarti kamu mungkin yang akan dipenjara.
- Apa? - Kamu pikir dia tidak tahu
kamu menangani investigasi ini?
Sepertinya dia sudah memiliki kaitan dengan bosmu.
Entah kamu suka itu atau tidak,
kamu sudah masuk ke dalam dunia yang kotor ini.
Mari kita pikirkan masa depan kita.
Pikirkanlah masa depan putramu
dan masa depanku untuk menangkap Pimpinan Hong.
Untuk melewati rintangan besar,
kita harus kuat bertahan menghadapi kendala kecil.
Kita sedang berburu target besar.
Untuk apa kita mencemaskan penjahat kecil juga?
- Ayah. - Ya ampun.
Ya ampun.
Ayah sedang apa?
Ayah ingin merokok lagi, bukan?
Kumohon berhentilah.
Baiklah. Kenapa kamu di sini?
Aku ingin lihat apakah Ayah sudah makan atau belum.
Ayah tidak akan pulang lagi?
Ya.
Jangan menjadi polisi seperti ayah.
Kenapa? Ayah menangkap orang jahat.
Selagi berusaha menangkap penjahat, ayah berubah jahat lebih dahulu.
Apa maksud Ayah?
Bukan apa-apa. Kamu ingin makan apa?
Ingin makan tteokbokki?
Benarkah ini tempatnya?
Ya, aku yakin.
Ayo.
Itu dia.
Dol Mok.
So Joo.
Paman.
Paman menangkap ayahku, bukan?
Kenapa Paman menangkap dia saat dia menyerahkan diri?
Bebaskanlah ayahku.
Apa maksudnya?
Ayah menangkap ayahnya Dol Mok? Kenapa?
Ayahnya
mencuri emas dari kampanye pengumpulan emas.
Apa Anda yakin soal itu?
Tidak.
Orang lain yang mencuri emas itu.
Paman datang ke rumahku dan melihat mereka sendiri.
Dan Ayah berusaha membawanya ke kantor polisi.
Tahu apa kamu?
Ayahmu mencurinya.
Pak, kalau begitu,
boleh aku menemui suamiku?
Aku harus bicara dengannya dan mengetahui yang terjadi.
Di mana dia sekarang?
Menurut Dol Mok,
dia ditangkap di sekitar sini.
Berarti dia ditangkap saat mencoba mengembalikan emasnya, bukan?
Kenapa Anda menginterogasi dia?
Aku tidak bisa memberi tahu alasannya sekarang.
Kamu tidak bisa bertemu dia.
Biarkan mereka bertemu, Ayah.
Ayah bilang tidak.
Kenapa?
Bukankah kita diizinkan bertemu pengacara dan keluarga?
Dari mana kamu tahu?
Kamu kira kita sedang bermain dan ini taman bermainmu?
- Ayo pergi. - Tunggu, Pak.
Tunggu. Astaga.
Bagaimana ini?
Ada apa?
Di sini.
- Pak Jang. - Pak Jang?
Apa kamu mengakui tuduhan terhadapmu?
- Tolong jawab aku. - Kamu melakukannya sendirian?
Atau ada orang lain di balik itu?
Tolong beri komentar.
Aku melakukannya seorang diri.
Aku melakukannya sendiri
karena serakah. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Dasar pencuri kotor!
Kamu tidak berguna!
Pak Jang yang menderita akibat kemiskinan
menerobos masuk ke gudang Pusat Perbelanjaan Cheonmun
dan merampok 20 kilogram...
Itu tidak benar. Itu bohong.
Dia bilang mengambilnya dari sana
karena orang jahat berusaha mengambil emas itu.
Baiklah.
Pasti ada salah paham.
Kalian pasti tahu
bahwa ayah kalian bukanlah orang jahat.
Ibu harus sadar.
Dia sudah mengakui kejahatannya.
Astaga. Min Jae!
Kembalikan emas itu kepadaku, Berengsek!
Aku membolehkanmu meminjam uang dan kamu mencuri emas dari kami?
Tahukah kamu itu milik siapa?
Dia bukan level kita.
Dia bisa menyingkirkanmu dengan mudah.
Berikan emas itu!
Di mana kamu menyembunyikannya?
Kita bertemu di gudang itu.
Kalian ada di sana!
"Gangwon 36, Na 4785"
Pelatnya Gangwon 36, Na.
Dan 4785.
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Dol Mok pergi ke vila itu?
Kurasa aku pernah ke vila itu.
Aku sudah melimpahkan kesalahan kepada pria bernama Jang Pan Soo.
Jang Pan Soo? Pencuri itu?
Kamu tahu pelaku sebenarnya? Apa maksudmu soal itu?
Aku kemari karena tidak bisa memercayai polisi.
Ayah yang mencuri emas itu,
jadi, jangan bertindak ceroboh lagi.
Ini bukan tentang Dol Mok.
Ayah akan menghabiskan hidup Ayah di penjara.
Ada alasan bagus kenapa ayahmu
sangat menyayangi Dol Mok.
Aku muak dengan Ayah dan Dol Mok.
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak muncul dalam keluarga kami.
Kak Min Jae!