Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa Anda mau membantuku?
Kamu kemari untuk menghukum Yoon Joong Tae.
J tidak akan kemari tanpa alasan.
Maaf, tapi aku tidak bisa memercayai Anda.
Asal kamu tahu,
aku dendam kepadanya.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku bahkan pernah membantumu melarikan diri.
Aku ingin tahu
siapa yang mengirim ini.
Ternyata kamu
yang mengambilnya waktu itu.
Kenapa Anda kemari?
Kita harus bicara.
Jika tidak, kurasa aku tidak akan bisa tidur.
Tidak bisa.
Anda tahu aku menggunakan kamar ini sendirian.
Anda tidak boleh masuk sesuka hati.
Itu tidak sopan.
Jung Hye.
Aku juga ingin bilang sesuatu. Tunggulah di ruang belajar Anda.
Aku akan ke sana dengan membawakan teh.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Anda kenapa?
Pak.
Kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Tidak usah pedulikan dia.
Dia pasti mabuk berat.
Kamu harus pergi sekarang.
Pergilah sebelum mereka pulang.
Ya.
Ibu juga pulang larut?
Kurasa Ayah juga belum pulang.
Baiklah. Sampai nanti.
Bagus.
Aku akan melakukan hal sama seperti perbuatanmu pada suamiku.
Kamu bahkan membunuh putraku. Aku akan membunuhmu dahulu
lalu bunuh diri setelah itu.
Apa Bibi di dalam?
Pak!
Ayah!
- Pak, tolong bangun. /- Ayah.
- Pak! /- Ayah!
Dia kenapa?
Entahlah. Tiba-tiba dia pingsan.
Ayah.
Apa yang terjadi? Dia kenapa?
Anda sudah sadar?
- Ayah baik-baik saja? /- Ya.
Ayah baik-baik saja.
Kenapa Ayah tiba-tiba pingsan?
Ayah, biar kupanggilkan dokter kita.
Tidak. Tidak usah.
Ayah rasa ini karena ayah minum saat sangat kelelahan.
- Ayah sungguh baik-baik saja? /- Ya.
Astaga.
Aku baik-baik saja. Aku akan turun.
Ayah, kita ke rumah sakit saja, ya?
Ada apa?
Kenapa dia di kamar ini?
Itu...
Dia bilang ada yang ingin dia katakan.
Dia bisa saja memanggil Bibi ke ruang tamu.
Kenapa dia pingsan di ranjang Bibi?
Aku sangat terkejut karena kejadiannya mendadak.
Tanyalah kepadanya kenapa dia kemari.
Kenapa Anda mau membantuku?
Asal kamu tahu,
aku dendam kepadanya.
Aku bahkan pernah membantumu melarikan diri.
Dendam apa yang dia pendam terhadapnya?
Apa ini tentang perselingkuhan?
Aku juga berusaha melupakannya.
Coba pikirkan. Seorang jaksa yang santun membuat keributan di depanku,
dan berkata bahwa dia membunuh seseorang karena pengaruh alkohol.
Aku pun panik.
Aku berniat melupakan semuanya
saat dia mendatangiku esok paginya.
Aku berusaha berpikir jika ucapannya adalah omong kosong karena mabuk.
Tapi itu ada dalam berita malam itu.
Yoon Joong Tae mengakui bahwa dia membunuh Kim Chan Gi,
dan Kim Chan Gi tersiar dalam berita sebagai penjahat narkoba.
Berarti ucapannya benar.
Dari mana
kamu mendapatkan ini?
Itu bukan pertanyaan bagi orang yang tahu bahwa aku adalah J.
Lalu
kenapa kamu memutarkan rekaman ini di depanku?
Untuk memperoleh dana taktis Hong II Gwon,
Anda harus menutupi skandal korupsi Yoon Joong Tae di berita.
Tapi dia bukan orang yang akan mudah hancur.
Jadi, bagaimana jika Anda menikmati hancurnya dia perlahan-lahan?
Dengar.
Dia Jaksa Agung.
Jika aku menyembunyikan rekaman asli yang tidak dikenal,
aku mungkin akan diserang.
Anda bisa membuat inisial
yang hanya akan diketahui oleh Yoon Joong Tae.
Tujuanku adalah memojokkan dia.
Orang cenderung melakukan kesalahan
saat merasa tertekan.
Lalu
apa yang akan kudapatkan?
Aku akan memberi Anda separuh obligasi atas unjuk itu.
Aku tidak bersalah.
Aku menyuruh wartawan memotret itu
sesuai rencana dan permintaanmu.
Kamu mengambil langkah berlebihan untuk masalah sepele.
Kenapa Kakak memotret foto yang payah begini?
Sebentar.
Kamu sudah berubah pikiran?
Kakak tahu maksudku bukan itu.
Semua ini kurang provokatif untuk membuatnya berpikir dua kali.
Harus foto-foto dirinya tidur di sebuah kamar hotel.
Apakah "Harian Youngin" sepayah itu?
Kurasa itu akan berhasil
dengan memanipulasi fakta-fakta dan menyesatkan opini publik.
Itukah yang kamu inginkan?
Itu keahlian kami.
Lalu kamu ingin kita mengulang seperti apa?
Dia sangat berhati-hati
hingga tidak akan membuat langkah ceroboh.
Bagaimana jika memasang kamera CCTV di dalam rumahnya?
Jika kita bisa pasang dua kamera di ruang yang sama,
hasilnya mungkin akan bagus.
Itu ide yang cemerlang!
Sekretarismu jauh lebih pintar dari dugaanku.
Bagus.
Kita hanya perlu memotret momen yang tepat.
Lalu tim Humas "Harian Youngin" akan mengeditnya dengan bagus.
Menjadikannya seolah mereka bermalam bersama
adalah hal mudah.
Apa katamu?
Pemakamannya belum berakhir,
dan kamu ingin paman melaporkan kematiannya sekarang?
Kamu sudah gila, ya?
- Paman... /- Baiklah.
Jelaskanlah kepada paman.
Paman yakin kamu akan mencegah paman
meski orang lain tidak.
Paman kira kamu tidak akan membiarkan paman
menggelar pemakaman dan melaporkan kematiannya karena kamu tidak rela.
Benar.
Paman tahu masa depan yang cerah menantimu.
Paman tidak memintamu untuk mencintai Dol Mok selamanya.
Tetap saja, ini tidak benar.
Kenapa kamu berkata begitu padahal kematiannya belum lama?
Bukan begitu, Paman.
Lagi pula, Paman harus melaporkan kematiannya.
Tidak akan. Itu tidak akan pernah terjadi.
Paman memutuskan untuk menggelar pemakaman
karena tubuhnya yang dingin membuat paman sedih.
Untuk apa paman melaporkan kematiannya?
Paman tidak akan pernah
- melakukan itu sampai paman mati. /- Kumohon, Paman.
Tolong laporkan kematiannya dahulu.
Aku mohon.
Jangan pernah datang kemari lagi.
Paman tidak ingin melihatmu lagi.
Laporkanlah kematiannya.
Aku paham perasaan Ayah.
Tapi Ayah tetap harus melakukan itu.
Kumohon cobalah relakan dia
- dengan sepenuh hati Ayah. /- Tidak.
Itu tidak perlu bagi ayah.
Ayah tidak akan berusaha merelakan dia.
Justru ayah akan
mengenang putra ayah di dalam hati seumur hidup ayah.
Ini demi Pengacara Jang.
Jika Pengacara Jang tahu betapa menderitanya Ayah,
aku yakin dia tidak akan senang.
Putra ayah meninggal karena ayah.
Ayah macam apa jika ayah tidak menderita?
Kenapa kamu menghentikanku?
Kita beri tahu saja dia semuanya.
Kamu tidak perlu menanggung kesalahan di tengah masalah.
Apakah
mungkin Dol Mok masih hidup?
Aku tidak bisa berhenti bertanya berulang kali setiap hati.
"Dia masih hidup."
"Tidak."
"Itu hanya pemikiranku dan Jaksa Han."
Anda ingin Paman Jang menderita seperti aku?
Kini aku mengerti alasannya.
Kenapa Anda dan Dol Mok terus berencana
menjatuhkan Yoon Joong Tae secara diam-diam.
Kukira aku bisa membantunya walau itu berbahaya.
Aku penasaran kenapa dia mengecohku.
Aku marah kepadanya.
Tapi aku salah.
Dia tidak tahu kapan itu akan berakhir.
Itu karena dia tidak tahu bagaimana akhirnya.
Aku juga ingin menceritakan semuanya kepada Paman Jang.
Tapi karena dia juga terlibat dalam siklus kejam ini,
aku tidak sanggup menceritakannya soal ini.
Jika memang akhirnya Dol Mok bisa kembali kepadaku,
setidaknya aku akan punya nyali untuk membuka hatiku kepadanya.
Bagaimana aku memberitahunya jika tidak ada jaminan Dol Mok kembali?
"Rumah Duka"
Kenapa tuan rumah acara duka berada lama di luar?
Aku harus kembali masuk.
Semua sudah siap memberi rasa hormat.
Istirahatlah, dan kembali masuk.
Kamu tahu?
Saat anak kehilangan orang tua, anak itu menjadi yatim piatu.
Saat suami kehilangan istrinya, dia menjadi duda.
Saat istri kehilangan suaminya, dia menjadi janda.
Tapi
saat orang tua kehilangan anaknya,
tidak ada sebutan untuk orang tua tanpa anak-anak mereka.
Kamu tahu kenapa?
Itulah dosa yang harus ditanggung orang tua.
Dosa terakhir
orang tua yang membiarkan anaknya meninggal sebelum mereka.
Kenanglah dia dalam hatimu.
Itulah tugas orang tua.
Ayah.
Maafkan aku.
Kumohon tunggulah beberapa hari lagi.
Aku akan menebus
penderitaan yang kuakibatkan seumur hidupku.
Kenapa Ibu masih di sini? Ibu tidak berangkat kerja?
Ayahmu akan mendapatkan semuanya.
Tidak ada gunanya pergi ke kantor dan hanya duduk diam.
Kenapa Ibu mengajukan gugatan cerai?
Apakah Ibu tahu yang terjadi antara Ayah dan Bibi Jung Hye?
Semalam,
Ayah pingsan di kamarnya dalam keadaan mabuk.
Ibu tahu.
- Apa? /- Kamu pikir ibu bodoh?
Ibu memerintahkan Jung Hye untuk melakukan itu.
Untuk menurunkan dia dari jabatan Jaksa Agung,
ibu memanfaatkan Jung Hye.
Tidak bisakah Ibu melihat siapa musuh kita saat ini?
Ibu harus bekerja sama dengan Ayah, bukan membuatnya menentang Ibu.
Kamu masih tidak paham setelah menyaksikan semua ini?
Kamu pikir dia akan memihak kita hanya karena kami bekerja sama?
Dia cukup teliti untuk membuat gugatan itu atas namanya.
Jika Ibu mengenal baik Ayah,
kenapa Ibu menjadikannya musuh?
Ibu sama bodohnya.
Berarti kesehatanku tidak bermasalah, ya?
Baiklah. Aku sangat stres belakangan ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan mampir lagi jika sempat.
Ada apa?
Kudengar dari Hwa Young, Anda pingsan kemarin.
Aku ke rumah sakit tadi pagi.
Kata dokter tesnya tidak menunjukkan ada gangguan kesehatan.
Aku tidak bisa berolahraga belakangan ini dan sangat stres.
Pasti itu alasannya.
Karena itukah kamu datang?
Apakah Anda sudah membaca artikel dari "Harian Youngin"?
"Harian Youngin"?
Tidak. Aku sibuk di rumah sakit tadi pagi. Ada apa?
Anda harus membacanya.
"'Apakah Jaksa Terlibat Dalam Kasus Pembunuhan 25 Tahun Lalu?"'
Bagaimana mungkin...
Bukankah ini
kasus Kim Chan Gi?
Pak, apakah Anda sungguh
membunuh Kim Chan Gi?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang tidak.
Pak.
Anda harus memercayaiku.
Kasus ini terjadi sebelum batas waktu tuntutan dihapuskan.
Jadi, tidak akan berlaku surut.
Apa yang terjadi
antara Anda dan Pak Kim Chan Gi?
Tidak terjadi apa-apa.
Aku memercayaimu,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu membuat asumsi tidak berdasar.
Ya, Pak.
Maafkan aku.
Apa maksudmu? Kenapa Yoon Joong Tae bisa mengambil alih Grup Cheonmun?
Bukankah kamu bersekutu dengan Yoon Joong Tae?
Kamu berkomplot dengannya karena ingin menggagalkan
surat wasiat yang diperoleh olehku dan Shin Ae, bukan?
- Apa maksudmu? /- Berhentilah bersandiwara.
Karena kamu menyuruhku untuk mengubah keadaan,
aku membatalkan wasiat itu dan menyingkap wasiat sebelumnya.
Ya ampun, kekayaan ayahku
akan jatuh ke tangan Yoon Joong Tae.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tapi itu tidak masuk akal!
Lihatlah dirimu. Masih bersandiwara. Apa pun yang kamu katakan padaku,
Shin Ae dan aku akan
mengajukan gugatan hukum.
Ayah.
Kenapa Ayah di sini? Ayah ingin bertengkar dengan Ibu lagi?
Hanya itu yang bisa kamu katakan pada ayahmu?
Ya. Hanya itu.
Ayah tidak berbuat apa-apa untukku.
Yang kalian lakukan adalah saling bertengkar.
Kalian seharusnya lega aku berubah
menjadi orang normal.
Tapi ayah berusaha keras untuk memberikanmu perusahaan ini.
Astaga.
Apa gunanya mengelola kantor ini? Itu hanya membuatku sakit kepala.
Ibu menyita semua kartu kreditku.
Hei.
Itu karena kamu membeli barang mahal untuk gadis tidak berguna.
Kenapa kamu membuatnya merasa sangat tidak berguna?
Kamu ingin uang?
Jika Ayah mau memberiku, aku senang sekali.
Apa yang Ibu lakukan? Itu untukku.
Astaga, ini sebabnya Yoon Ho tidak pernah dewasa.
Kenapa kamu memberikan dia obligasi senilai 100.000 dolar?
Dari mana kamu dapatkan ini?
- Ada apa? /- Ini
obligasi yang dicuri Yoon Joong Tae dariku.
Kenapa kamu memiliki ini?
Apa maksudmu?
Ini obligasi atas unjuk. Tidak ada nama tertulis di situ.
Bila menyangkut uang, aku tahu yang menjadi milikku.
Aku memotret obligasi ini dengan nomor serinya.
Ya ampun. Ini obligasi yang sama.
"Obligasi Atas Unjuk Grup Cheonmun, 100.000 dolar"
Pamanku tidak di sini lagi.
Kamu yakin?
Kamu tidak tahu di mana Jang Dol Mok?
Siapa kamu?
Hei!
Tolong!
Ada pembunuh yang kabur!
Kamu baik-baik saja?
Pria itu menyakitimu?
Tidak, paman itu
memberiku 10 dolar.
Ya ampun.
Kamu tidak boleh menerima uang dari orang asing.
Ibu bilang apa kepadamu?
Jangan bicara dengan orang asing meski diberi makanan atau uang.
Dia hanya bertanya di mana Paman Dol Mok.
Apa?
Dia bukan pembunuh Dol Mok?
Bibi yakin?
Ya. Bibi sangat takut karena mengira dia menyakiti Yeo Wool.
Tapi bukan itu.
Jika dia pembunuh Dol Mok,
kenapa dia bertanya Dol Mok di mana?
Sayang, kamu membaca artikel dari "Harian Youngin"?
Menurutmu itu benar?
Menurut orang-orang pelakunya Jaksa Agung,
Yoon Joong Tae, yang baru saja menjabat itu.
Kamu tidak tahu prestasinya?
Dia bahkan menyelidiki ayah mertuanya.
Dia bertindak tegas demi memperbarui kejaksaan.
Tokoh-tokoh yang lama pasti sangat ketakutan.
Jadi, mereka menjatuhkan dia dengan menggunakan "Harian Youngin".
Mudah sekali untuk merekayasa kasus seperti itu.
- Menurutmu begitu? /- Tentu saja.
Aku akan membeli ini.
Jaksa Han.
"'Kesaksian kasus pembunuhan seorang guru SMP telah ditemukan'"
Ini tentang Kim Chan Gi, bukan?
Kenapa "Harian Youngin" melaporkan ini?
Seseorang pasti melaporkannya pada "Harian Youngin".
Sebenarnya, Pengacara Jang tahu sebagian dari kesaksian ini.
Bagaimana bisa?
Dia mencuri kaset rekaman
di rumah Yoon Joong Tae sebelumnya.
Berarti itu tidak direkayasa, ya?
Bisa dibilang begitu.
Seseorang mengirimkan kaset itu kepada Yoon Joong Tae
atas nama Kim Chan Gi.
Dengan sabuk yang dipakai Kim Chan Gi saat itu.
Siapa pelakunya?
Pasti seseorang yang tahu kebenaran kasus Kim Chan Gi.
Hanya Dol Mok yang berkaitan dengan kasus ini.
Orang tuanya tewas.
Menurutmu siapa pelakunya?
Pengacara Jang ingin mengetahui siapa pelakunya.
Dia pasti lebih banyak tahu dibandingkan kita.
Jaksa Han. Aku yakin Dol Mok dan Choi Tae Seok di pihak sama.
Karena itu dia menyiapkan kantong darah.
Tapi
kurasa Choi Tae tidak tahu Dol Mok menghilang.
Apa maksudmu?
Tadi dia menemui Yeo Wool dan bertanya Dol Mok berada di mana.
Sebenarnya,
aku akan menemui dia malam ini.
Kalau begitu, aku ikut.
Berbahaya jika Anda pergi sendirian.
Jika aku ke sana bersamamu,
Choi Tae Seok mungkin kabur.
Serahkan saja ini kepadaku.
Kudengar kita mendapatkan banyak pesanan produksi dari Vietnam.
Mereka akan sulit ditemui. Bagaimana situasinya sekarang?
Berikanlah laporanmu dan...
Lupakan saja soal laporan itu.
Perbanyaklah tenaga kerja agar pesanan produksi tercapai.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Anda sudah lupa bahwa aku J?
Jadi, kenapa kamu kemari?
Semalam Anda bilang akan membantuku.
Apakah tawaran itu masih berlaku?
Ya.
Aku menemukan sebuah kaset dalam kotak yang kucuri kemarin.
Aku harus mencari tahu itu suara siapa.
Jika Anda mendapatkan kotak itu lagi,
bisa berikan kepadaku?
Kenapa kamu
ingin mengetahuinya?
Aku berusaha menyingkap
pembunuhan yang dilakukan Yoon Joong Tae 25 tahun lalu.
Yoon Joong Tae melakukan pembunuhan?
Bagaimana kamu tahu itu?
Ceritanya panjang.
Batas waktu tuntutan kasus itu sudah kedaluwarsa,
tapi aku akan menyingkap wajah polos Yoong Joong Tae.
Jika Anda memang dendam kepada Yoon Joong Tae,
Anda harus membantuku.
Baik. Aku akan melakukannya.
Satu lagi.
Akan terlalu berbahaya bagi Anda untuk menghadapi Yoon Joong Tae.
Jika Anda mendapatkan kotak itu lagi,
segeralah keluar dari rumah beserta kotak itu.
Aku yang akan membalaskan dendam Anda
kepadanya.
Tidak. Aku akan mengurusnya.
Ada sesuatu yang harus kulakukan sendiri.
Kamu tidak bisa menemukannya?
Ya, Pak. Aku menelusuri semua panti asuhan di negara ini
dengan fotonya dari SMP Chuncheon.
Tapi hasilnya nihil.
Aku juga mencari semua SMA di negara ini
dan menemukan orang yang mirip dengannya di sekolah di Jinju.
Dia berasal dari sebuah panti asuhan.
Tapi tidak ada jejaknya setelah itu.
Jang Pan Soo baru-baru ini mendatangi panti asuhan itu,
tapi dia juga tidak menemukan apa pun.
- Kurasa dia masih mencari. /- Berarti
maksudmu dia diadopsi di luar negeri?
Ada kemungkinan begitu.
Atau dia mungkin tewas.
"'Kesaksian atas kasus pembunuhan seorang guru SMP telah ditemukan'"
Ini pasti dari J.
Berarti dia bisa menggunakan "Harian Youngin".
Mungkin aku mempunyai orang yang memihakku.
Tidak cukup hanya dengan mencekik Yoon Joong Tae sampai mati.
Aku akan menjatuhkannya dari puncak kariernya
dan membuatnya menderita secara perlahan.
J akan membantuku melakukan itu.
"Kim Ji Sun, 912-1, Deungchon-dong, Gangseo-gu, Seoul"
Apa kalian membongkar laci di ruang belajarku?
Kenapa? Kamu menyembunyikan perhiasan
untuk seseorang di lacimu?
Ayah.
Untuk apa kami membongkar laci Ayah?
Pencurinya...
Tidak.
Informan Bibi Mi Ae tidak ada di sini lagi.
Bibi dari mana saja?
Itu...
Tadi aku keluar membuang sampah.
- Kenapa? /- Apakah kamu...
Kamu tahu benda yang kusimpan di ruang belajarku.
Aku menerima paket dari layanan pos tempo hari.
Apakah kamu membuangnya?
Tidak.
Jika Anda masukkan ke laci,
aku tidak akan menyentuhnya.
Kita tidak tahu itu.
Bibilah yang membela Seon Jin.
Bibi tidak ingat itu?
Aku akan mencari kotak itu.
Hwa Young, sedang apa kamu di kamar Bibi?
Maaf. Lebih tepatnya, ini adalah rumahku.
Hentikan, Hwa Young.
Jangan kurang ajar.
Hentikan.
Inikah kotak yang Ayah cari?
Tidak. Hentikan itu.
Kamu tidak boleh menyentuh barang yang bukan milikmu.
Siapa yang tahu? Barang Ayah mungkin dalam kotak ini.
Untuk apa ini?
Ini milik putraku.
Ayah bilang hentikan!
Tidak, ada satu kotak lagi di sini.
Aku melihat dia menyembunyikannya tempo hari.
Apa yang ingin Bibi sembunyikan dari kami?
Kenapa Bibi masukkan dalam kotak dan disembunyikan di bawah kasur?
"Mihyang"
"Kim Ji Sun, 912-1, Deungchon-dong, Gangseo-gu, Seoul"
Kenapa Bibi membuat semua itu? Siapa yang ingin Bibi goda?
Apa yang Bibi berikan kepada ayahku semalam?
Tutup mulutmu!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah keterlaluan.
Ayah tahu dia pengurus rumah tangga,
tapi kamu tidak boleh memperlakukannya seperti itu.
Kenapa kamu menamparnya hanya karena masalah itu?
Lalu, dia boleh menyentuh barang orang lain
dan mempermalukan mereka semaunya?
Ayah sudah gila.
- Apa katamu? /- Ayah tergila-gila padanya,
sampai tidak lagi mempedulikan putri Ayah.
Ikut ayah.
Bu, sepertinya Hwa Young mencurigaiku.
Aku tidak bisa mengerjakan perintah Anda lagi.
Kita sudah terlalu jauh
untuk berhenti sekarang.
Apa maksud Anda?
Kamu paham maksudku.
Jangan bicara begitu kepada ayah di depan orang lain. Paham?
Kenapa? Ayah merasa tidak nyaman karena ketahuan?
Sepertinya ayah meremehkan putri ayah.
Separuh darahmu berasal dari keluarga Hong.
Itu salah satu syarat penting untuk mewarisi perusahaan,
tapi syarat itu tidak cukup.
Jika kamu ingin memiliki Grup Cheonmun, pakailah otakmu,
bukan darahmu.
Dan karena itulah kamu putri ayah.
Ayah akan memberikan segalanya kepadamu.
Karena itu ayah menahan rasa malu selama bekerja untuk Hong II Gwon.
Tapi kamu
hanya dikendalikan oleh ibumu
dan menyerang ayah?
Bukan begitu.
- Ayah dan Bibi Jung Ae... /- Tidak ada apa-apa dengannya.
Meski ayah menyukainya,
tidak bisakah kamu anggap itu hal pribadi dan memikirkan masa depanmu?
Meski ayah menceraikan ibumu,
kamu akan tetap menjadi putri ayah.
Tapi kamu tidak akan dapat apa-apa
jika ayah menelantarkanmu meski ayah bersama ibumu.
Putri ayah, Hwa Young.
Hanya kamulah yang ayah percaya.
Kamu paham maksud ayah?
Omong-omong, Ayah kehilangan apa?
Bibi Jung Hye pasti menerimanya jika dikirim ke sini.
Dan hanya dia yang akan mengambilnya.
Ada satu orang lagi yang melihatnya. Han Joon Hee.
Untuk apa dia melakukan itu?
Dia sudah berbuat banyak untuk Ayah.
Ayah merasa ada yang mencurigakan.
Ayah menyuruhnya mengawasi Dol Mok untuk mendapatkan informasi,
dan dia makin dekat dengan Jang Pan Soo.
Ayah dengar Jang Pan Soo memiliki seorang putra
yang kabur dari rumah saat dia masih kecil.
Maksud ayah, Joon Hee adalah
putra Jang Pan Soo.
Ayah menyuruh Jaksa Choi menelusurinya,
dan tidak ada jejak dari putranya itu.
Ayah selalu merumitkan keadaan.
Serahkan kepadaku.
Akan kubuktikan bahwa aku adalah putri Ayah.
Lihat saja nanti.
Aku sendirian sesuai janjiku. Santai saja.
Aku tidak membunuh Dol Mok.
Aku juga ingin memercayaimu.
Dia mengincar Yoon Joon Tae, bukan kamu.
Jelaskanlah yang terjadi.
Yoon Joong Tae menawariku obligasi atas unjuk
dan menyuruhku membunuh Dol Mok.
Tapi Dol Mok berkata bahwa Yoon Joong Tae
akan membunuhku setelah dia kubunuh, jadi, kami bersandiwara.
Itu pistol yang dibawa Dol Mok,
dan aku menembaknya dengan itu.
Lalu di mana obligasi atas unjuk itu?
Bagaimana?
Kami menelusuri tempat yang Anda suruh,
dan kami menemukan sebuah brankas di sana.
Obligasi atas unjuknya?
Kami tidak menemukan itu. Brankas itu kosong.
Kosong?
Tidak ada di sana saat kami lakukan penyitaan dan penggeledahan.
Sejak saat itu, anggota tim Jaksa Choi menjaganya,
dan kini brankas itu sudah hilang.
Bukankah J bertanggung jawab dalam hal ini?
Tidak ada orang selain J yang mampu melakukan itu.
Apa dia benar-benar
mengetahui keberadaan
dana taktis Pimpinan Hong?
Dia menunjukkan obligasi itu kepada Anda, bukan?
Tapi itu milik istriku,
yang dicuri Yoon Joong Tae darinya.
Berarti
Dol Mok tidak tahu
di mana dana taktis itu.
Jika si tua itu meninggalkan dana taktis itu untukku,
hanya ada satu tempat yang memungkinkan.
Tempat yang hanya diketahui oleh kami berdua.
Dia mencuci uang di Gold Mountain
dan menyimpannya di sebuah bank di Singapura.
Pengacara Jang masih hidup.
Tidak perlu terlalu mencemaskan dia.
Aku sangat lega.
Aku sangat cemas situasi mungkin berjalan salah.
Lalu apa Dol Mok menipu Choi Tae Seok
setelah bersepakat dengannya?
Bahkan Choi Tae Seok tidak tahu dia pergi ke mana.
Aku kurang yakin soal itu.
Aku sudah menyelidiki TKP
dan mendapati bahwa dia pasti terjatuh dari tempat yang tinggi.
Dia pasti pingsan.
Tetap saja, seseorang pasti menolongnya.
Saat kamu membawa Pengacara Jang ke Chuncheon,
Choi Kang Gyu dan anak buahnya mengejar dia.
Pengacara Jang bilang seseorang mengalahkan mereka semua.
Aku yakin itu berkaitan dengannya.
Siapa yang melakukan itu?
Pak, kenapa tidak kita temui saja petugas koroner
yang memberi pernyataan salah bahwa mayat itu adalah Dol Mok?
Dia mungkin tahu Dol Mok di mana.
Jangan lakukan itu.
Dol Mok masih hidup, tapi belum muncul
karena itu berkaitan dengan data Yoon Joong Tae.
Kita bisa mengacaukan rencana Pengacara Jang.
Jangan ikut campur secara sembrono.
Baiklah.
Aku yakin Dol Mok memiliki fakta penting.
Tapi kenapa dia juga tidak menghubungi Anda?
Mungkin
dia tidak ingin membahayakanku
karena Yoon Joong Tae mulai mencurigaiku.
Jadi, dia memutuskan untuk menanggung semua kesulitan.
Aku yakin Dol Mok mencemaskanmu
bahkan melebihi keluarganya.
Dia tahu betapa kamu sedih
mendengar kematiannya.
Jadi, kurasa dia akan mencoba menghubungi diam-diam.
Tapi dia tidak bisa melakukan itu.
Dia menanggung semua risiko.
Rencana itu tidak boleh gagal karena aku.
Apa itu
Dol Mok?
Dol Mok.
Kamu yang membuntutiku,
bukan?
Halo.
Aku tahu keadaanmu tidak baik.
Tidak usah mencemaskanku.
Nona, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu yang terjadi,
jadi, jangan muncul di depanku lagi, ya?
Kamu kenapa?
Ini terlalu berbahaya bagimu.
Kamu tahu aku seorang penyidik di kantor kejaksaan.
Aku meraih sabuk hitam dalam seni bela diri.
Aku bisa melindungi diriku.
Jagalah dirimu.
Paham?
Baik. Hati-hati di jalan.
Aku akan berjalan setiap waktu seperti ini
agar kamu bisa melihatku dalam gelap.
Aku yakin kelak kamu akan berjalan dalam kegelapan
dan berjalan di sampingku.
Aku akan menunggumu
sampai hari itu tiba.
Pan Soo,
kamu belum makan apa pun.
Kamu harus makan sesuatu.
Aku tidak berselera.
Dia menggelar pemakaman selama tiga hari dan pergi ke makam.
Dia pasti sangat lelah.
Tidurlah yang nyenyak dan makan setelah itu.
Yang benar saja.
Yang dia konsumsi selama tiga hari belakangan adalah air.
Kita akan kehilangan dia juga jika tidak menyuruhnya makan.
Dia akan sakit perut
jika makan saat kelelahan.
Dia harus istirahat lebih dahulu.
Kalian berdua sudah kerja keras.
Jika tidak ada kalian,
aku tidak akan bertahan.
Berhentilah bicara omong kosong.
Kita sudah menjadi keluarga sejak lama.
Bukankah kita semua keluarga?
Benar.
Dol Mok
bukan hanya tinggi.
Dia juga sangat baik hati.
Bagaimana kita bisa mengisi kekosongan ini?
Astaga.
Hei, kenapa kamu di sini?
Bukankah kamu berkata akan segera bekerja?
Aku akan ke atas.
Hei.
Astaga.
- Paman Jang. /- Jika ini tentang mendaftarkan
kematiannya, tidak ada yang bisa kita bicarakan.
Paman akan mengurus semuanya besok.
Aku tahu Paman pasti sangat sedih.
Aku tidak ingin merelakan Dol Mok sebesar yang Paman rasakan.
Paman sudah bicara kasar kepadamu.
Maaf.
Kamu pasti sama terpukulnya seperti paman.
Bahkan, kamu pasti lebih terpukul dibandingkan paman.
Paman memang bodoh.
Tega sekali paman memaksamu untuk tetap mengenang Dol Mok.
Jangan berkata begitu.
Soo Joo.
Paman berutang kepada ayahmu.
Jadi, saat kamu datang ke Sanwoonyul,
dan saat kamu berpacaran dengan Dol Mok,
paman ingin kamu menjadi menantu paman
agar paman bisa
membayar utang budi kepada ayahmu.
Setelah Dol Mok tiada,
paman bisa menjadi ayahmu.
Kamu harus
merelakan Dol Mok.
Dengan begitu,
kamu bisa hidup bahagia dan tenteram.
Tapi
Dol Mok masih hidup dalam hati kita.
Dia akan tetap kukenang selamanya.
Jadi,
jangan terlalu sedih.
Ya?
Baiklah. Paman tidak akan sedih.
Hei.
Meskipun aku berengsek,
aku tidak bisa melakukan ini. Kenapa?
Karena So Joo penting bagiku.
Kamu tahu orang apa yang selalu gagal berbagi kesamaan?
Yaitu orang yang tidak tahu waktu yang pas.
Ini waktu yang pas saat Jang Dol Mok tidak ada.
Hei.
Kamu tidak tahu seberapa menakutkannya So Joo.
Dia bisa menaklukkan tiga sampai empat orang dalam sekejap.
Kamu pasti sering ke Sanwoonyul
untuk berusaha memikat hatinya.
Bagaimana jika kamu berteman
dengan orang-orang di sana setelah Jang Dol Mok tiada?
Itu ide bagus.
Aku akan meyakinkan So Joo agar dia bisa menjadi milikmu.
- Sungguh? /- Tapi
kamu harus membantuku.
Apa?
Hei.
Lee Yoon Hoo. Kenapa kamu kemari?
Begini...
Kudengar Dol Mok meninggal. Aku kemari untuk beri penghormatan.
Yang benar saja.
Pemakamannya sudah lama selesai.
Astaga, aku tidak percaya kamu baru datang sekarang.
Itu... Aku sibuk mengurus hal lain.
Jadi, aku baru tahu.
Hei, kamu tidak boleh masuk ke sini sesukamu.
Kamu sudah lupa kesulitan yang dialami Dol Mok karena kamu?
Hei.
Meski dahulu dia musuhku, aku ingin berbelasungkawa.
Dan hubunganku dengannya tidak seburuk itu.
Kenapa kamu di sini?
Hai, So Joo.
Kak, dia kemari untuk berbelasungkawa.
So Joo, kamu tahu
Dol Mok membantuku memindahkan dana yang kubutuhkan
dan dahulu dia juga pengacaraku.
Aku tahu ini terlambat,
tapi kurasa
aku harus menemui ayahnya dan memberi penghormatan.
Astaga.
Begini...
Paman pasti sangat sedih
karena Dol Mok sudah tiada.
Dahulu aku melawan dia dalam pertandingan saat SMA.
Jadi, perkembangan hubungan kami agak rumit.
Yang benar saja.
Hei, jika itu benar,
kenapa kamu suap wasit dan hancurkan masa depannya sebagai pemain anggar?
Bukan aku dalangnya.
Itu perbuatan ibuku.
Lalu,
kenapa kamu datang menemuiku?
Begini,
aku tahu ini terlambat.
Aku hanya ingin menghibur Paman. Terimalah.
Aku tidak akan menerimanya.
Tapi terima kasih atas perhatianmu.
Itu pasti membuat Paman sangat menderita.
Rambut Paman banyak yang rontok.
Sebaiknya kamu pergi.
Aku harus istirahat.
- Terima kasih sudah datang. /- Baiklah.
Hati-hati.
- Astaga, ini panas. /- Apa yang kamu lakukan?
Ini...
Aku sangat menyukai cangkir ini.
Ini boleh untukku?
- Tidak. /- Cepat sekali menjawabnya.
- Buat aku saja, ya? /- Tidak boleh.
Anggap saja kenang-kenangan. Untukku, ya.
- Sampai jumpa. /- Hei!
Sampai jumpa!
Ini ibumu?
Ya.
Kamu tidak pernah membicarakan masa kecilmu.
Aku sangat penasaran tentang kamu.
Kamu penasaran tentang apa?
Jadi, ibumu membesarkanmu saat kamu masih seusia ini.
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku tidak pernah melihat ayahku.
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Ibuku meninggal sekitar waktu itu.
Setelah kematian ibuku, aku pergi ke panti asuhan.
Kasihan kamu.
Tapi lihatlah betapa baiknya kehidupanmu sekarang.
Ibumu pasti sangat gembira.
Di mana kamar mandi?
Aku ingin mencuci tanganku.
Sudah berakhir.
Rahasia itu sudah terkubur.
Peubahnya adalah "Harian Youngin".
Lee Chang Young.
Dari mana dia mendapatkan rekaman itu?
Aku jelas melihatnya.
Di mana aku melihatnya?
Kenapa tidak bisa kuingat?
Hei, beraninya kamu kemari.
Mengingat kepribadianmu,
kukira kamu tidak akan mau berada di kantor kecil ini.
Berhentilah bicara omong kosong. Kenapa kamu kemari?
Benar. Aku tidak bisa menghubungi suamimu.
Bahkan sekretarisnya tidak tahu dia di mana.
Astaga.
Kamu berpura-pura bersikap polos denganku?
Semua bawahannya bekerja,
dan dia keluar bermain golf.
Ponselnya juga mati.
Ponselnya mati?
Apakah dia berselingkuh dengan wanita lain di vila?
Omong-omong.
Pikirmu, kamu dan suamimu bisa menjatuhkanku
di rapat pemegang saham?
Hei!
Sebaiknya kamu keluar! Enyah dari hadapanku!
Kenapa dia kemari? Kenapa dia membuatku mengamuk?
Hei, berpisahlah dengan Chang Young.
Kamu pikir kamu pantas menjadi istrinya
padahal kamu tua dan jelek?
Lihatlah dia.
Baik, lihat saja.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Kamu akan ditangkap karena masuk tanpa izin.
Kamu tidak ada di "Harian Youngin"
maupun klub golf favoritmu.
Bertemu denganmu lebih sulit dibandingkan bertemu presiden.
Kenapa kamu kemari?
Aku yakin kamu sudah tahu.
Ini karena artikelmu.
Kenapa kamu tertarik dengan artikel itu?
Itulah yang membuatku tertarik.
Hei, Lee Chang Young.
Hei, si wanita berengsek itu...
Sedang apa kamu di sini?
Ayo bicara di luar. Di sini akan terlalu berisik.
Tentu.
Lebih menyenangkan mengobrol denganmu
dibandingkan dengan istriku.
Hei. Apa kalian...
Kalian mengabaikanku?
Astaga. Jangan terlalu bangga pada dirimu, Lee Chang Young.
Lihatlah dia.
Dia pasti baru selesai mandi.
Berengsek. Akan kubunuh kamu hari ini.
Aku akan menjambak seluruh rambutmu.
Ini belum malam hari.
Kenapa ada hantu di sore hari?
Hong Mi Ae.
Kenapa hantu Ayah
dan Jang Dol Mok mengikutiku?
Pergi sana, kumohon.
Pergi sana. Aku belum ingin mati.
Astaga. Aku belum ingin mati.
Bukan Anda yang menentukan umur Anda.
Hei, kamu sudah mati. Kukira kamu sudah mati.
Jang Dol Mok.
Kenapa kamu di sini?
Aku menunggu Anda.
SMS-ku yang membawa Anda kemari.
Hei, berpisahlah dengan Chang Young.
Itu perbuatanmu?
Kamu mempermainkanku?
Berhentilah mengincar perselingkuhan suami Anda.
Ayo kita incar Yoon Joong Tae.
Bagaimana?
- Apa? /- Tahukah Anda
Pimpinan Hong memanggilku sebelum dia meninggal?
Ya.
Dari mana kamu mendapatkan rekaman itu?
Dari wartawan tidak dikenal.
Asal kamu tahu,
aku punya banyak informasi
tentang kamu.
Saling mengetahui banyak hal itu
memperluas rentang kesepakatan, dan itu bagus.
Kamu masih sangat santai.
Ayah mengirimiku sebuah pesan
sebelum meninggal.
Dia bilang akan mengirimiku dokumen tentang tindak korupsimu.
Aku belum mendapatkannya.
Tiga hari usai Jang Dol Mok tewas,
polis asuransi jiwanya
akan dikirimkan kepadaku
beserta
dokumen tindak korupsimu.
Kamu membahayakan dirimu sendiri.
Ayah pasti tahu
kamu mengincar
nyawa Jang Dol Mok.
Dengar, Joong Tae.
Aku tidak tertarik dengan perseteruan mematikan.
Aku tidak akan mendapatkan apa pun dari perseteruanku denganmu.
Mari
kita berkompromi.
Kompromi? Kompromi apa?
Kamu selalu ingin menjadi politikus.
Serahkanlah bisnis itu kepada para pengusaha.
Aku akan mendukungmu menjadi politikus.
Aku berbeda dengan Ayah.
Aku akan memberikan dokumen itu,
dan kamu bisa memberiku Grup Cheonmun.
Bagaimana?
itu sebabnya lewat pengejaran uang ini, Lee Chang Young
mengambil kesempatan untuk menolongmu.
Jadi, tiga hari setelah laporan kematian,
perusahaan asuransi jiwa akan mengirimkan Lee Chang Young
sebuah dokumen tentang Yoon Joong Tae,
dan kamu bisa menghancurkan dia dengan dokumen itu?
Jika situasi berjalan lancar.
Kenapa ayahku memberi semua dana rahasia itu
kepada Lee Chang Young?
"Harian Youngin" bukan satu-satunya perusahaan surat kabar.
Kenapa dia memercayai
"Harian Youngin" yang jahat yang dipenuhi rahasia kotor?
Anda benar.
"Harian Youngin" tidak memasukkan semua artikel
yang terkait korupsi sampai sekarang.
Mereka tidak akan mengungkap masalah ini secara tepat.
Benar.
Aku sudah hidup bersamanya selama 35 tahun.
Dia adalah agen yang sangat menyusahkan.
Hei!
Jika situasinya tidak berjalan baik,
kamu bisa kehilangan semua dokumen,
dan uang itu juga!
Itulah maksudku.
Karena itu,
kenapa aku harus memberikan dana taktis itu
untuk Lee Chang Young?
Benar.
Kamu menyadarinya!
Jika ragu,
berarti kamu sehat.
Bagaimana? Maukah Anda bekerja sama denganku
seperti mendiang Pimpinan Hong?
Dengan begitu,
aku akan memberikan
Grup Cheonmun kepada Anda.
Hei, jujur saja,
aku sangat menyukaimu sejak awal.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Karena itu Anda menjebak ayahku
dan membuatku menyerah dalam anggar.
Kamu belum melupakan itu?
Mulai sekarang, aku akan mendukungmu.
Halo?
Pak Kepala Jaksa.
Maksudku, Jaksa Agung.
Anda masih mengingatku?
Aku pemilik Mihyang.
Ya, aku ingat.
Kamu ingat wanita yang memiliki tahi lalat di hidungnya?
Ya. Aku ingat setelah membaca
artikel "Harian Youngin" tentang rekaman itu.
Dia pasti Ji Sun. Kim Ji Sun.
Kim Ji Sun?
Di mana dia tinggal sekarang?
Aku berusaha melupakannya.
Pikirkanlah itu.
Ya.
Itu suara ibuku.
Kenapa kamu bertanya?
Apakah aku bisa bertemu dia?
Jika ini tentang artikel itu, itu tidak ada kaitannya dengan ibu.
Aku bukannya ingin menyakiti dia.
Aku hanya ingin tahu siapa yang merekam kaset ini,
dan apa dia yang mengirimkan kaset ini.
Hei, dengar.
Kenapa aku harus menjawabmu saat kamu bertanya tentang ibuku
dengan wajahmu yang ditutupi?
Kamu bisa menjawabku sekarang?
Ibuku meninggal 4 tahun lalu karena kanker hati.
Aku turut berduka.
Maaf atas ketidaknyaman ini.
Dari mana kamu
mengenal ibuku?
Di mana kamu mendapatkan kaset ini?
Kukira itu milik Bibi Hye Won.
Kamu
bilang apa?
- Bibi Hye Won? /- Ya, Min Hye Won...
Lupakan saja.
Tolong katakan. Aku putra Min Hye Won, Kim Soo Hyun.
Tidak mungkin.
- Putranya tewas saat usia 4 tahun. /- Itu tidak benar.
Dia menghilang. Dia tidak tewas.
Bisakah kamu memberiku nomor teleponnya?
Aku tidak punya.
Ibuku
tidak memakai kaset itu karena berpikir itu berbahaya,
tapi pasti dia
yang memasukkannya ke koran.
Apakah kamu...
Apakah kamu
masih menyimpan fotonya?
Tidak.
Kamu mau air minum?
Ya.
Apakah kamu
putri Kim Ji Sun?
Ya.
Dari mana Anda mengenalku?
Kamu persis ibumu saat dia masih muda.
Anda mengenal ibuku?
Tentu saja. Dahulu kami dekat.
- Kamu pasti kedatangan tamu. /- Ya.
Tadi dia di sini.
Apakah dia sudah pergi?
Anda tidak melihatnya saat masuk?
Dia tinggi dan kulitnya pucat. Dia juga tampak lembut.
Maksudmu, pria ini?
Ya, benar.
Anda mengenalnya?
Jang Dol Mok.
Dia masih hidup.
Ibu...
Ibu masih hidup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Anda mengurungku?
Menurut firasatku, kamu tidak memiliki dana taktis itu.
Kudengar Pengacara Jang di sini.
Hei! Keluar.
Apa maksudmu?
Ibu Anda pasti meninggal saat menyelamatkan Dol Mok.
Maksudmu, Yoon Joong Tae membunuh ibuku?
Seseorang mengikutiku.
Mereka pasti sadar Dol Mok masih hidup.
Aku sudah mengurusnya. Datanglah dan bawa dia.
Aku berniat menaruhnya di atap.
Aku bisa menyamarkannya sebagai aksi bunuh diri.
Anda selalu bermain kotor.
Anda tahu aku bisa mengungkapkan diriku ke publik dua jam lagi.
Tapi kamu akan kehilangan Kang So Joo selamanya.
Yoon Joong Tae!