Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Itu suara perutmu, ya?
Bukankah ini menyenangkan, Soo Hyun?
Dol Mok.
Aku takut kehilangan dirimu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan ke mana-mana tanpamu.
Lukanya tidak membahayakan nyawa.
- Serius. /- Dia memakai rompi antipeluru.
Anehnya, peluru itu tidak bersarang di tubuhnya.
Lalu kenapa dia berdarah?
Dia membawa kantong darah.
Dia hanya terluka di bagian kepala.
Lalu kenapa dia belum sadar?
Sepertinya belakang kepalanya terbentur tanah.
Kita harus membawanya ke rumah sakit
dan melakukan pindai CT bagian otak untuk melihat apakah ada kerusakan.
Bawa semua peralatan medis kemari.
Dia
sudah resmi tewas.
Tunggu.
Kurasa dia mengatakan sesuatu.
Jang Dol Mok. Bicaralah lebih kencang.
Jang Dol Mok.
- Jang Dol Mok! /- Itu suara perutmu, ya?
So Joo.
Ayah.
Kakak.
Maukah kamu hidup bersamaku?
Apa? Di mana dia?
Siapa kamu?
Yoon Joong Tae yang mengutusmu kemari?
Kamu
tamu yang tidak sopan.
Tenanglah.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Jangan kasar kepada kami.
Siapa kamu?
Lihatlah dirimu.
Aku tahu aku mencoba menghindari pers,
tapi setidaknya kamu pasti mengenali wajahku.
Aku Lee Chang Young dari Harian Youngin.
Lee Chang Young?
- Kamu menyelamatkan hidupku? /- Ya.
Aku menyelamatkanmu dua kali.
Aku selamatkan di Chuncheon dan juga kali ini.
Kamu akan punya banyak pertanyaan.
Gantilah pakaianmu
dan makanlah lebih dahulu.
"Episode 38"
Ceritakanlah yang terjadi.
Pimpinan Hong mengirimkan pesan kepadaku sebelum meninggal.
Aku mencetak pesan itu.
"Begitu kematianku, Hong II Gwon dan Jang Dol Mok diumumkan,
sebuah dokumen akan dikirim kepadamu dalam tiga hari."
Itu seperti asuransi jiwa.
Sesuatu yang kudapatkan setelah kematianmu.
"Ini tentang korupsi Yoon Joong Tae terkait Cheonwoohoe."
"Jika Harian Youngin menjalankan fitur spesial terkait hal itu,
aku akan memberikanmu dana taktisku."
"Uang itu akan cukup menjadikanmu pemegang saham Cheonmun terbesar."
"Jang Dol Mok
akan mencari tahu dan taktis itu."
Kini kamu mengerti?
Pimpinan Hong sudah tahu Yoon Joong Tae mencoba membunuhmu.
Jadi, dia menyuruhku untuk melindungimu.
Kamu harus tetap hidup
agar aku bisa mendapatkan dana taktis itu.
Tapi kamu akan mendapatkan dokumen itu setelah aku mati.
Jangan khawatir.
Kamu sudah resmi meninggal.
Aku mendapatkan mayat
yang seukuran dirimu.
Aku sudah menyuap koroner yang bertugas.
Tidak akan ada masalah.
Aku hanya perlu menunggu
hingga pemakamanmu berakhir dan kematianmu
sudah diumumkan secara resmi.
Apa maksudmu?
Keluargaku menungguku. Aku harus kembali.
Lalu
kamu akan merelakan
dokumen tentang Yoon Joong Tae?
Hanya membutuhkan beberapa hari saja.
Kamu ingin menyerah menjebloskan Yoon Joong Tae
ke penjara?
Dan bukan hanya itu.
Jika kembali kepada keluargamu, kamu kira
Kang So Joo akan aman?
Aku yakin Yoon Joong Tae tahu
bahwa So Joo menyelamatkanmu dan membawamu ke Chuncheon.
Kamu sedang apa?
Dia bukan Dol Mok.
Apa maksudmu?
- Kami sudah terima laporan autopsi. /- Ini bukan Dol Mok!
Ini cincin yang dipesan Dol Mok.
Tapi cincin ini sama sekali tidak muat di jarinya.
Untuk apa dia memesan cincin yang tidak muat di jarinya?
Jika seseorang tewas, tubuhnya menjadi kaku karena darah beku.
Tapi beberapa sel tubuhnya masih hidup selama beberapa hari.
Itu disebabkan bakteri hidup
yang menguraikan tubuh.
Hal itu meningkatkan gas yang menimbulkan bau busuk.
Begitu dipenuhi gas itu,
tubuhnya akan membengkak.
Sekarang tubuh Jang Dol Mok membengkak
karena gas itu.
Karena itu kini ukurannya tampak berbeda.
Lalu kami memeriksa identitasnya berdasarkan sidik jari
dan riwayat giginya.
Aku yakin ini Jang Dol Mok.
Foto SMA dan masa kecil yang Anda kirim
98 persen cocok.
Bibi.
Dol Mok...
Bibi.
Aku tidak bisa merelakan kepergiannya seperti ini.
Aku tidak bisa merelakannya.
Aku berusaha keras menghadapi rasa kehilangan ini.
Celah yang dia tinggalkan makin besar seiring waktu.
Soo Hyun... Soo Hyun meninggal?
Soo Hyun.
"Sanwoonyul"
Bibi.
Menurut berita,
dia dibunuh oleh seorang pria bernama Choi Tae Seok.
Benarkah itu?
Ya.
Tapi Yoon Joong Tae adalah dalang di balik kematian Dol Mok.
Kak Seon Jin.
Apa maksudmu?
Yoon Joong Tae adalah dalang di balik kematian Dol Mok?
Katakan kepadaku. Apa maksudnya itu?
Jadi,
Dol Mok adalah Kim Soo Hyun?
Dan Pak Jang mengadopsinya?
Ya.
Saat dia kecil,
saat usianya baru 4 tahun,
dia melihat Yoon Joong Tae membunuh ayahnya.
Agar tidak ketahuan, dia mencoba
menculik Dol Mok, maksudku Soo Hyun dan membunuhnya.
Setelah dia mengetahui bahwa Dol Mok adalah Soo Hyun...
Ini salahmu.
Dol Mok hanyalah membantu para jaksa
untuk menangkap Hong II Gwon.
Dia dimanipulasi padahal Yoon Joong Tae-lah penjahatnya.
Seon Jin.
Jika kamu tidak membahas Dol Mok di depan Yoon Joong Tae,
hal ini tidak akan terjadi.
Seon Jin,
apa maksudmu?
Maafkan aku.
Ini salahku.
Aku sungguh menyesal.
Jangan meminta maaf.
Ini bukan salahmu.
Andai aku tidak memberikan informasi kepadanya,
dia tidak mati secepat ini.
Bagaimana hasil penggeledahan dan penyitaan itu?
Kami menggeledah apartemen, mobil,
dan rekening bank milik Tae Seok secara menyeluruh.
Kami juga membekukan rekening bank asing miliknya.
Kami juga menemukan uang tunai dan lembaran saham di apartemennya.
Itu saja?
Tidak ada utang obligasi yang dikeluarkan oleh Cheonmun?
Utang obligasi? Kami tidak melihat itu.
Choi Tae Seok memiliki utang obligasi?
Entahlah.
Itu bisa saja karena dia dekat dengan Pimpinan Hong.
Cari tahu apakah dia punya tempat persembunyian lainnya.
Ya, Pak.
Jaksa Choi.
Dia mungkin kembali ke rumahnya jika kehabisan uang
dan tidak punya tempat tujuan.
Tempatkan polisi bersenjata ke sana.
Kamu boleh membunuhnya jika diperlukan.
Membunuhnya? Tapi itu melanggar aturan...
Jika kamu mematuhi aturan, kenapa memiliki senapan?
Dia penjahat kejam dan pemilik senjata.
Dia bisa melukai orang lain kapan saja.
Paham?
Ya, Pak.
Halo, aku Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok.
Pemain anggar itu?
Benar.
Kamu pengacara yang sanggup melakukan apa pun?
Bukankah kamu berhenti bermain anggar
karena keluarga Hong menyuap hakim?
Bibi, kami hanya ingin tahu
siapa yang kamu beri tahu tentang obrolan kami.
Pak Choi
dan Jang Dol Mok.
So Joo,
apakah kamu ingat
saat aku menyuruhmu
untuk mempertimbangkan lagi hubunganmu dengan Pengacara Jang?
Itu...
Kelak aku akan memberitahumu semuanya.
Saat ini aku belum bisa bilang,
tapi ini karena kamu sudah seperti putriku.
Tolong dengarlah nasihatku,
dan akhiri hubunganmu
dengan Pengacara Jang.
Dol Mok adalah pria yang baik.
Dol Mok membantuku saat suamiku meninggal
usai berselingkuh dariku.
Aku mampu membuka kafe hidangan pencuci mulut
berkat bantuan Dol Mok.
Apa yang telah kuperbuat kepada putraku?
Aku menemukan putra kandungku setelah 25 tahun.
Dan akulah yang mengarahkan dia kepada Yoon Joong Tae.
Ini tidak mungkin benar.
Teganya aku melakukan itu kepada putraku.
Dia putraku, Soo Hyun.
Yoon Joong Tae...
Aku tidak akan membiarkan ini.
Kamu bukan hanya membunuh suamiku,
tapi juga putraku.
Sia-sia saja
hidup di dunia yang mengerikan ini.
Yoon Joong Tae.
Aku akan membunuhmu bagaimananapun caranya.
Kami menemukan ini di mobil Pengacara Jang.
Kami juga menemukan ponselnya.
Kami mengisi baterainya dan memeriksa catatan panggilannya.
Dia berbicara dengan seorang pria
yang diyakini Choi Tae Seok dua kali pada pukul 20.00 dan 23.00.
Juga, ponsel itu adalah ponsel sekali pakai.
Orang terakhir yang dihubunginya
adalah Anda, yaitu pukul 23.20.
Kenapa dia berbicara dengan Choi Tae Seok dua kali?
Aku sudah memeriksa kamera pengawas di jalan,
dan mobil Pengacara Jang mendatangi
TKP pembunuhan dua kali.
Tapi itu aneh. Kenapa dia harus ke sana dua kali?
Mungkin awalnya dia tidak bertemu dengan Tae Seok,
jadi, dia meneleponnya lagi.
Apakah ada perkembangan?
Tidak ada.
Kenapa kamu kemari?
Aku perlu berbicara dengan Jaksa Han. Tolong tinggalkan kami.
Ada apa?
Jaksa Agung memerintahkanku untuk membunuh Choi Tae Seok
jika diperlukan.
Dia juga menyuruhku untuk mengutus polisi bersenjata ke tempatnya.
Kamu pernah dengar bahwa Choi Tae Seok memiliki
utang obligasi yang dikeluarkan oleh Cheonmun?
Utang obligasi?
Tiba-tiba dia menanyakan itu,
tapi aku tidak menemukan itu saat penggeledahan.
Tapi aku ingin memenjarakan Hong Mi Ae.
Meski Anda melakukan itu,
dia hanya akan mendapatkan hukuman percobaan.
Daripada itu,
ikuti saja situasi ini.
Ikuti situasi?
Aku tidak memberi tahu Jaksa Senior,
tapi komite yang Mi Ae temui
adalah para pemilik rekening dengan nama pinjaman milik Lee Yoon Ho.
Aku menyelidikinya sendiri.
Begitu aku menangkap mereka,
aku akan memiliki kuasa untuk merebut Grup Cheonmun.
Kamu cukup cerdas.
Juga, cari tahulah lebih banyak tentang perusahaan alat medis itu.
Kamu yakin itu tidak akan menjadi masalah nantinya?
Utang obligasi akan mengatasinya.
Tidak akan ada masalah
selama Anda tetap diam.
Kamu tahu sesuatu tentang itu?
Kamu tahu aku tidak akan tahu.
Ada apa?
Aku ingin melihat mayatnya untuk kali terakhir.
Aneh.
Penyidik Kang tadi juga datang melihat mayatnya hari ini.
Sedang apa kamu di sini?
Lihatlah dirimu. Kenapa kamu masih depresi?
Ada banyak pria di luar sana.
Langit tidak akan runtuh hanya karena Dol Mok meninggal.
Jaga mulutmu.
Hei, kamu harus...
Jika menghilangkan kesedihan dengan alkohol, kamu akan sakit.
Kamu harus melupakan Dol Mok dengan mengencani pria baru.
Bagaimana jika kencan denganku.
Kamu pernah dipukul dengan botol soju?
Kamu menakutiku.
Aku tidak takut dengan apa pun sekarang.
Berhentilah membuatku kesal.
Lihat saja nanti.
Kamu pasti akan terpikat dengan pesonaku.
Lalu kamu akan merelakan dokumen tentang Yoon Joong Tae?
Ini hanya membutuhkan beberapa hari.
Bukan hanya itu alasannya.
Jika kembali ke keluargamu, kamu kira
Kang So Joo akan aman?
Hei,
kamu sedang apa?
Aku menyuruhmu mengeluarkan barang-barang dari sini.
Maaf, Bu.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Apakah kita harus membayar sewanya padahal kantor ini tidak dipakai?
Semua barang di sini adalah milik Dol Mok.
Aku merasa akan kehilangan
semua kenangan baik tentang dia jika semua ini dibuang.
Hei, kendalikan dirimu.
Kamu akan bersedih selamanya?
Hidup kita masih berlanjut.
BIsakah kita menunggu satu bulan saja?
Lagi pula, kita sudah membayar sewa bulan ini.
Kamu harus memikirkan perasaan Pan Soo.
Setiap dia melihat kantor ini,
perasaannya akan terluka, dan dia tidak akan mampu bertahan.
Kita kosongkan saja kantornya agar dia tidak melihat semua ini.
Cepatlah.
Baik.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Ayo pergi saja. /- Ada apa?
Seperti katamu, aku merasa seperti berusaha untuk melupakan dia.
Dan itu membuatku sedih.
Kita biarkan saja barang-barangnya sampai kantor ini disewakan.
Hei, kenapa kamu memegang itu?
Kamu ingin mengenang bahwa dia seorang pencuri?
Tetap saja. Kami banyak menolong orang lain.
Dasar bodoh.
Jika tidak mencuri,
dia tidak akan tewas seperti ini.
- Astaga. /- Tapi Kak Jong Beom.
Apa ini?
Apa ini? Aku belum pernah melihatnya.
- Kurasa ini darah. /- Yang benar saja.
Kenapa ada sekantong darah di sini?
Bukankah ini jus anggur?
Tunggu.
- Ini darah! /- Apa?
Apa? Apakah dia vampir?
Untuk apa aku menyerahkan saham Grup Cheonmun kepadamu?
Aku harus ambil alih Grup Cheonmun untuk menyerahkannya kepada Yoon Ho.
Yoon Ho adalah putraku juga.
Kenapa kamu harus mengambil alih dan memberikannya kepadanya?
Kamu serius?
Setelah mengendalikan Harian Youngin,
kamu juga ingin menjadi pimpinan Grup Cheonmun?
Astaga, kenapa kalian bertengkar?
Siapa pun yang mendapatkannya, aku pasti memiliki perusahaan itu.
Ada apa dengan ayahmu?
Hong Shin Ae, keparat itu,
bisa berada di posisinya saat ini
karena dibantu oleh suaminya.
Kamu? Menyerahkan sahammu kepadaku saja tidak mau?
Orang bilang para suami lebih memilih orang lain.
Mereka benar.
Lalu apakah kamu mendukungku?
Siapa pun kita,
semua orang harus mengejar jalannya masing-masing.
Sudahlah.
Kenapa kalian seolah-olah saling memiliki?
Kalian hidup terpisah karena saling selingkuh.
Hei, Yoon Ho.
Kamu pikir ibu selingkuh karena menginginkannya?
Ayahmu selalu keluar dan berselingkuh dengan orang lain.
Jadi, ibu tidak punya pilihan selain berselingkuh juga.
Dasar licik. Kamu harus membuatku ingin kembali pulang.
Apakah aku benar-benar anak Ayah?
Bagaimana Ibu bisa mengandungku?
Ayahmu pulang dalam keadaan mabuk suatu malam. Itu terjadi satu kali.
Dan entah kenapa, ibu hamil.
Sulit dipercaya.
Ayah juga sulit memercayainya.
Akhirnya ayah menjalani tes DNA padamu.
Kenapa? Untuk apa aku membesarkan putra orang lain?
Haruskah aku berterima kasih kepada Ayah?
Pantas saja aku tidak bisa menjadi orang normal.
Yoon Ho! Hei...
- Ya ampun. /- Jangan urusi urusan orang.
Pastikan kamu bisa mempertahankan pekerjaanmu saat ini.
Jang Dol Mok, si pengacara itu, sudah tewas.
Bukankah lebih baik memikirkan cara untuk mengubah situasi?
Mengubah situasi?
Caranya?
Penyidik Kang.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin memberikan ini untuk ayah Pengacara Jang.
Aku saja yang memberikannya. Pergilah.
Bagaimana keadaan
ayahnya?
Itu bukan urusan kamu.
Begini. Aku harus meluruskan sesuatu selagi kita membahasnya.
Kenapa kamu memindahkanku dan mengasingkanku dari penyelidikan?
- Kamu mengejar J sendirian... /- Jangan berbohong.
Itu karena aku tahu kesepakatanmu dengan Jaksa Agung Yoon.
- Penyidik Kang. /- Aku tidak bodoh.
Yoon Joong Tae muncul di tempat Dol Mok dibunuh.
Tidak ada media yang meliputi berita itu dengan tepat.
Siapa yang sanggup menghentikan media?
Itu perbuatanmu.
Kamu takut Dol Mok menghalangimu mendapatkan jabatan itu.
Aku sudah menyuruhmu untuk hati-hati dalam berbicara.
Untuk apa?
Aku tidak bekerja denganmu lagi.
Jaksa Han Joon Hee, yang dahulu kuhormati, sudah tiada.
Aku akan
menyingkap semuanya termasuk peta itu.
Dol Mok bilang Tae Seok dan Joong Tae berada di tim yang sama.
Aku juga akan menyingkap hal ini.
Sadarlah.
Pikirmu dia bisa hancur dengan mudah hanya dengan mengatakan kebenaran?
Mungkin keselamatanmu pun
juga bisa terancam.
Kamu mengancamku?
Kamu tidak merasa bersalah kepada Dol Mok?
Lagi pula, dia bekerja untukmu.
Apa yang membuatmu menjadi pria tanpa perasaan?
Hentikan.
Jangan terlalu cepat menilai.
- Orang ini... /- Aku...
Aku yang akan memberitahunya.
Semua yang terjadi...
Aku dan Pengacara Jang merencanakan ini
untuk menangkap Yoon Joong Tae.
Astaga, Anda di sini, Pak Jaksa.
Halo.
Kenapa kamu kembali dengan tangan kosong?
Bagaimana dengan barang-barang Dol Mok.
Aku tidak sanggup membersihkan kantornya.
Tapi kami menemukan sesuatu yang aneh di kantornya.
Apa itu?
Kami menemukan sekantong darah di sana.
Entah apa rencananya dengan ini.
Boleh aku melihatnya?
- Tentu. /- Baiklah.
Kenapa kamu tidak bilang dari awal?
Kamu tahu bagaimana Pengacara Jang tewas.
Aku bisa melihat dengan jelas yang akan terjadi
jika aku berniat menentang dia.
Bagaimana mungkin aku memberitahumu itu?
Tapi memang seharusnya bilang!
Kenapa kamu membodohiku?
Keselamatanmu adalah prioritas
bagi kami.
Jika
kamu yang dalam bahaya
dan tewas seperti Dol Mok,
dia tidak akan mampu hidup dengan pikiran waras.
Bukan hidupnya yang ingin dia lindungi,
tapi hidupmu.
Walau demikian,
kamu kira aku akan senang ditinggalkan seorang diri lagi?
Bagaimana aku menjalani hidupku seorang diri?
Penyidik Kang,
aku tidak ingin membuatmu berharap tinggi.
Ada sesuatu
yang harus kita lakukan.
Ini sepatu yang kami temukan di mobil Pengacara Jang.
Dan ini
adalah sepatu yang dia pakai sebelum dipindahkan ke kamar mayat.
Hari ini, aku juga pergi ke kamar mayat itu,
tapi cincinnya tidak muat di jarinya.
Menurut petugas medis,
mayat membengkak begitu membusuk, jadi, ukurannya berubah.
Mungkin saja jarinya membengkak,
tapi sulit untuk dijelaskan
kenapa ukuran kakinya lebih kecil.
Dan ini. Bahkan kantong darah ini mencurigakan.
Tidak ada alasan baginya menyimpan ini di kantor.
Kalau begitu
apakah mungkin...
Jangan berharap terlalu tinggi.
Karena kita tidak memercayai petugas yang lakukan autopsi,
kita harus mencari sendiri petugas medis kita.
Aku tahu petugas medis yang mengautopsi Kim Chan Gi.
Dia dipecat karena melakukan tugasnya berdasarkan buku.
Aku yakin dia bisa dipercaya.
Mereka sangat bagus dalam mempertahankan tubuhnya.
Kondisi jaringan selnya
menunjukkan bahwa dia sudah tewas selama dua minggu.
- Berarti... /- Menurutmu bagaimana?
Sebusuk apa pun mayat,
ini bukan mayat yang tewas tiga hari lalu.
Tapi saat mereka ciptakan kembali wajah dalam versi 3D,
itu sudah jelas Dol Mok.
Mereka pasti disuap.
Sidik jari dan riwayat giginya palsu.
Dengan uang, mereka bisa membuat wajah apa pun semau mereka.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kenapa ada yang berusaha membuat Dol Mok sudah tewas?
Kurasa Dol Mok tidak akan memalsukan kematiannya.
Mungkin saja ini rencana Pengacara Jang.
Apa maksudmu?
Kak, sebenarnya aku membuat
kesepakatan dengan Hong II Gwon.
Dia berkata bahwa ada data tentang semua tindak korupsi Yoon Joong Tae.
Begitu mendapatkannya,
aku bisa menjatuhkannya,
tapi dia tewas sebelum memberikannya kepadaku.
Dia hanya mengatakan keberadaan data itu, tapi bukan tempatnya.
Dia membisikkan sesuatu kepadaku sebelum tewas.
Tapi aku tidak tahu artinya.
Dia bilang apa?
Dia bilang aku harus mati untuk balas dendam.
Dia harus mati untuk balas dendam?
Kurasa
jika kita bisa mendapatkan data itu begitu Pengacara Jang mati.
Tapi
itu tidak masuk akal. Choi Tae Seok membunuhnya.
Tidak, mungkin saja dia telah
bekerja sama dengan Choi Tae Seok untuk menjatuhkan Yoon Joong Tae.
Dengan Choi Tae Seok?
Sebelum menemui Choi Tae Seok,
Pengacara Jang meneleponku.
Dia berkata itu kesempatan untuk menangkap Yoon Joong Tae.
Kalau begitu,
mungkinkah Dol Mok masih hidup?
Untuk saat ini,
prioritas kita adalah menangkap Choi Tae Seok.
Semua jawaban atas kebenaran ada padanya.
Jika benar Dol Mok yang merencanakan semuanya,
kita harus membantu agar rencananya berhasil.
Bukankah kita harus adakan pemakaman dan membuat surat kematian?
Kamu ke luar.
Tidak ada untungnya kamu ke luar.
Aku bukan sandera Anda.
Benar.
Tapi
ada yang mengusikku.
Kamu tahu kesepakatannya.
Kamu akan mencarikanku dana taktis begitu dokumennya sampai?
Kamu yakin
bisa mencarikan dana taktis itu?
Tentu saja aku tahu lokasinya.
Aku tidak bisa memberi tahu Anda hingga dokumen itu ada di tanganku.
Tapi aku harus memastikan dana itu dengan mata kepalaku sendiri.
Meski hanya sebagian.
Aku tidak ingin membuang tenaga
karena dana taktis palsu.
Kalian mencari nafkah dengan bekerja pada ayahku
selama 30 tahun ini, bukan?
Aku yakin kalian sangat mengetahui
bahwa separuh Grup Cheonmun adalah milik ibuku.
- Tentu. /- Jang Dol Mok.
Saat ayahku menjadikannya pengacaranya
dan mengubah wasiatnya,
- apa yang kalian lakukan? /- Itu...
Pimpinan ingin bertemu dengan kami.
Jadi, kami berpartisipasi sebagai saksi.
Ya, itu benar.
Benar sekali.
Kalian saksinya, bukan?
Tapi pengacara itu sudah mati,
bukan?
Lalu, apa rencana kalian berikutnya?
Meski pengacara itu sudah mati,
surat wasiat yang telah diperbaiki secara hukum masih berlaku.
Benar sekali!
Bagaimana bisa lulus ujian jika kalian sebodoh ini?
Gunakanlah otak kalian
untuk memikirkan cara membatalkan
surat wasiatnya. Gunakan otak kalian!
Apa yang bisa kalian lakukan?
Apa?
Astaga! Kenapa kalian bisa sebodoh ini?
Tunggu.
Aku tidak bilang tidak ada cara.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Ada caranya, bukan?
Aku yakin ada yang bisa kita lakukan.
Kali ini,
sebaiknya kali ini cara itu akan berhasil.
Kalau tidak,
aku akan memecat kalian
sebagai pengacara perusahaan Grup Cheonmun.
Yoon Joong Tae.
Nikmatilah aroma kayu yang sangat kamu sukai ini.
Ini akan menidurkanmu perlahan-lahan.
Aku akan membunuhmu,
seperti saat kamu membunuh suamiku.
Kamu
merenggut putraku dua kali dariku.
Kupastikan kamu menanggung dosa-dosamu.
Soo Hyun,
ibu...
Ibu akan segera bersamamu.
Ibu tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi.
Ibu tidak akan melakukan itu kepadamu.
So Joo, kamu bilang
kamu sedih karena tidak sempat
merekam ayahmu bernyanyi.
Aku ingin memberimu sesuatu yang bisa kamu simpan dalam waktu lama.
Agar tetap tersimpan dalam ingatanmu selamanya.
Masukkan ini ke dalam sakumu dan tontonlah setiap kamu ingin.
"Jalan yang aku lalui mungkin berbahaya dan panjang"
"Aku akan bahagia jika kamu bisa menemaniku"
"Saat matahari pagi menerangi jalan kita"
"Aku akan mengatakan kepadamu bahwa aku bahagia"
- Ke mana pun aku melihat. /- Aku tidak ingin
- Hal terbaik dari ini. /- mengingatmu seperti ini.
"Adalah aku bisa"
- Bersamamu. /- Aku ingin bersamamu.
"Kamu memberiku kebahagiaan"
- Apa ini? /- Jalan yang aku lalui.
"Mungkin berbahaya"
- Dan panjang. /- Astaga!
- Ini cantik. /- Kamu menyukainya?
- Kamu memberiku. /- Ya, apa kamu yang membuatnya?
- Kebahagiaan. /- Sayangku, So Joo.
Adalah keajaiban
dua insan bisa saling bertemu
dan jatuh cinta.
Kini, setelah keajaiban yang luar biasa itu terjadi,
aku ingin menjadi keluargamu.
Aku ingin menjadi pagar
yang melindungimu selamanya.
"Waktu demi waktu, hari-hari kita dipenuhi canda dan tawa"
- Aku akan memberitahumu. /- Aku tidak akan meninggalkanmu.
Bahwa aku bahagia.
So Joo, kamu membuatku bahagia.
"Jalan yang aku lalui mungkin berbahaya"
- Dan panjang. /- Dol Mok.
Kamu masih hidup, bukan?
- So Joo, kamu membuatku bahagia. /- Kamu akan kembali kepadaku, bukan?
Aku akan menunggumu.
Aku tidak akan meragukanmu.
Aku akan memercayai keputusanmu dan menunggumu.
So Joo.
"Bersamamu"
Kamu sudah resmi mati.
Aku sudah mendapatkan mayat yang berukuran sama sepertimu.
Aku juga menyuap petugas koroner. Tidak akan ada masalah.
Kini tidak ada lagi yang membuatku takut.
Berhenti membuatku kesal.
Kamu hanya perlu menunggu
sampai pemakamanmu usai dan kematianmu
diumumkan secara resmi.
Aku tidak bisa mundur.
Jika sekarang pergi, aku tidak bisa memutar keadaan.
Ini kesempatan terakhirku untuk menangkap Yoon Joong Tae.
Keluargaku pasti memahamiku.
Aku berjanji tidak akan meninggalkanmu sendiri.
So Joo.
Percayalah kepadaku kali ini.
Ini pertaruhan terakhirku agar tidak berpisah darimu.
Aku akan kembali kepadamu bagaimanapun caranya.
Kenapa kamu membawa semuanya kemari?
Pertama, aku ingin mengumumkan bahwa
surat wasiat yang ditangani
oleh Pengacara Jang Dol Mok kini sudah tidak berlaku.
Apa?
- Apa? /- Bibi.
Bibi tidak bisa membuang wasiat Kakek sesuka hati.
Yoon Hwa Young, bibi juga kuliah sama sepertimu.
Baiklah, jelaskan kepada mereka.
Surat wasiat Pimpinan diubah di bawah kuasa Pengacara Jang.
Karena kondisi Pimpinan yang melemah,
surat wasiat yang baru saja diubah terkait warisan
melewatkan langkah terpenting.
Pengacara Jang pasti telah mengesahkan surat wasiat itu.
Setelah Pengacara Jang ditemukan tewas,
aku berusaha menemukan sertifikat notaris
dalam surat wasiat yang dikeluarkan Pimpinan.
Tapi aku gagal.
Tunggu.
Lalu apa yang akan terjadi?
Benarkah? Kamu sangat bodoh.
Kamu mendengarkan aku atau tidak?
Percayalah, dua juta saham yang dibagi rata oleh ayah kita
kepada kita tidak dihitung.
Benarkah?
Kamu pengacara. Kamu pasti tahu ini.
Itu benar.
Jika Pengacara Jang tidak menyimpan sertifikat notaris secara pribadi,
sulit membuktikan keabsahan surat wasiat itu sekarang.
Bagaimana jika wasiat itu dibatalkan?
Pertanyaan yang bagus.
Jika wasiat itu dibatalkan,
versi sebelumnya yang akan berlaku.
Benar, bukan?
Benar, Bu.
Maksudmu surat wasiat
yang Ayah tulis sebelum dirawat di rumah sakit?
Ibu, itu bagus.
Kita akan mendapatkan sebagian propertinya jika wasiat itu berlaku.
Ini terlalu dini untuk merayakan.
Hwa Young, mereka belum selesai.
Silakan lanjutkan.
Sebelum mengubah wasiatnya dengan bimbingan Pengacara Jang,
dia memintaku dan Pengacara Kim untuk datang
dan mencoba memperbaiki surat wasiatnya.
Kapan itu?
Jika setelah Kakek dirawat,
Kakek tidak sepenuhnya sadar.
Benar. Hwa Young,
kamu juga tahu kakekmu berulang kali hilang kesadaran.
Kamu bahkan menanyakannya kepada dokter.
Shin Ae, kamu juga mengetahuinya, bukan?
Ibu dan anak
merahasiakannya. Untuk apa?
Jelas sekali.
Mereka tidak ingin Kakek mengubah wasiatnya.
Benar sekali.
Kamu selalu mendatanginya,
berpura-pura menjadi anak baik
agar orang tidak tahu. Apakah aku salah?
- Bu Hong Shin Ae. /- Tunggu.
Kalau begitu, apakah Kakek sudah
mengubah wasiatnya saat itu?
Tapi agar itu berlaku...
Sayang sekali, Hwa Young.
Ada sertifikat notaris.
Astaga, hari ini ibuku sangat hebat.
Berdasarkan wasiat yang Kakek ubah setelah dia jatuh sakit,
kalian tidak mendapatkan sepeser pun.
Akhirnya, momen yang kita nantikan telah tiba.
Ini saatnya membuka wasiat Ayah
yang telah dia ubah
dan disahkan.
Silakan dimulai.
Permisi.
Pak.
Maukah Anda menghadiri pemakaman Pengacara Jang?
Petinya akan dibakar besok.
Kalian datanglah sendiri. Aku tidak ikut.
Pekerjaan kita sedang tidak banyak.
Bagaimana jika Anda datang bersama kami saat makan siang?
Kamu tahu dia sering bekerja dan makan bersama kita.
Sudah kubilang aku tidak akan datang.
Dia sudah bilang tidak datang. Berhentilah mengganggunya.
- Kalau begitu, kami pergi. /- Apa?
Penyidik Nam.
- Halo? /- Apakah ini Jaksa Han?
- Choi Tae Seok? /- Aku ingin bertanya satu hal.
Kenapa kamu di sana
di hari Dol Mok tewas?
Aku ditelepon Pengacara Jang dan menuju ke sana.
Artinya kamu ke sana untuk menyelamatkanku?
Aku tidak tahu secara mendetail.
Dia bilang tim kami bisa menangkap Yoon Joong Tae di sana.
Jangan konyol.
Aku tahu kamu kaki tangannya.
Itu tidak benar.
Dengar baik-baik.
Yang bisa kukatakan
adalah aku ke sana untuk menangkap Yoon Joong Tae.
- Bukan menangkapmu. /- Jangan membodohiku.
- Kita harus bertemu dan bicara. /- Aku tidak sebodoh itu.
Aku jamin akan menemuimu sendirian.
Silakan menyewa pengawal jika kamu mau.
Kamu boleh memutuskan di mana dan kapan kita bertemu.
Di mana si Pak Tua itu menyimpan dana taktisnya?
Jika aku gagal menunjukkan sebagian kepada Lee Chang Young,
seluruh rencana itu akan gagal.
Menurutmu berapa harga nyawamu?
Seseorang menghargai nyawamu senilai 10 miliar dolar.
Ini kesepakatannya.
Jika kamu memberiku lebih 2 miliar dolar dari orang itu,
aku akan menyelamatkanmu.
Seseorang menghargai 10 miliar dolar?
Choi Tae Seok tidak akan muncul jika belum melihat uangnya.
"Perumahan, tabungan,
barang antik, aset budaya,
dan 8,26 juta saham
Grup Cheonmun
yang dimiliki Pimpinan Hong,
akan diberikan kepada suami Hong Shin Ae, Yoon Joong Tae."
Pengacara Jang, apa katamu?
Pimpinan Hong memutuskan
mewariskan semua propertinya kepada Penuntut Umum Yoon.
Itu tidak mungkin.
Kalian sudah gila? Itu sungguh tidak masuk akal.
Astaga, ada apa ini? Ini tidak dapat dipercaya.
Ada apa? Apa isinya? Berikan kepadaku.
Tidak mungkin, di sini tertulis begitu.
Apa yang terjadi? Kakek tidak memberiku apa pun.
- Malah memberi Paman? /- Itu tidak masuk akal!
Mana mungkin dia mau mewariskan semua propertinya kepada pengkhianat
yang berusaha memenjarakannya?
Aku yakin keputusan Kakek beralasan.
Kakek tahu Bibi akan kehilangan propertinya dalam sekejap
jika dia mewariskannya kepada Bibi dan Yoon Ho.
Diam kamu!
Dasar perempuan kurang ajar!
Kamu apakan keponakanmu?
- Astaga. /- Hei!
Jadi, kamu sangat puas
bisa memiliki Grup Cheonmun tanpa harus bercerai, begitu?
Kamu memalsukannya, bukan?
- Kenapa kamu berpikir begitu? /- Ini sungguh tidak masuk akal.
Untuk apa ayahku mewariskan semuanya kepadamu?
Kamu yang mengancamnya dan memenjarakannya.
Banyak hal yang kita pikirkan
saat kita mendekati kematian.
Kita melihat ke belakang dan menyesali banyak hal.
Itu sebabnya banyak yang rajin ibadah saat sekarat.
Ayah pasti sangat menyesali perbuatannya
sebelum dia meninggal.
Kamu pembohong.
Apa yang telah kamu lakukan?
Kenapa? Kamu sulit memercayainya?
Kamu bahkan rela bercerai demi memiliki Grup Cheonmun.
Jadi, kamu menyerahkan surat cerai,
tapi Cheonmun jatuh ke tanganku.
Malang sekali. Kamu akan berakhir
dengan sedikit saham dan bercerai denganku.
Permisi.
Kalian mencari pembunuh bernama Choi Tae Seok, bukan?
- Ya, benar. /- Aku juga tinggal di apartemen ini.
Aku baru saja melihatnya.
- Di mana Anda melihatnya? /- Dia di parkir basemen.
Ikut aku.
Kalian tidak memberiku uang?
Duduklah.
Astaga.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Itu yang menyebabkan bencana.
Ibu tidak menduga ini akan terjadi.
Meski kakekmu hilang kesadaran,
mana mungkin dia mewariskan semuanya kepada Yoon Joong Tae?
- Mana ibu tahu? Astaga. /- Sekarang, kita harus bagaimana?
Kita akan kehilangan sejumlah saham
dari Kakek kepada Paman!
Yoon Ho, ini tidak mungkin.
Pasti ada yang salah.
- Ibu akan mengajukan tuntutan. /- Lalu apa?
Ibu pikir akan menang?
Bahkan ada sertifikat notaris.
Sudah kuduga Ibu akan mengacau lagi seperti biasa. Astaga!
Ayah!
Kenapa Ayah melakukan ini kepadaku?
Kenapa Ayah selalu membebaniku bahkan setelah Ayah meninggal?
Pak Jung, Anda sudah mengajukan surat ceraiku?
Tidak, kalau begitu, baiklah.
Aku akan berangkat kerja.
Anda harus datang ke rumahku beberapa jam lagi.
Aku tidak bisa membahas ini di kantor.
Astaga.
Hei, aku tidak ingin bertengkar denganmu sekarang. Keluarlah.
Aku juga tidak ingin bertengkar dengan Kakak.
Kubilang, keluar!
Apakah Kakak tidak kesal?
Yoon Joong Tae merebut semua warisannya.
Kamu kemari untuk pamer
karena suamimu yang mendapatkan semuanya?
Aku kemari karena aku juga kesal.
Aku bahkan mengajukan surat cerai.
Aku akan kehilangan segalanya.
Astaga.
Astaga, lihat dirimu.
Kamu jatuh ke dalam jebakanmu sendiri.
Kamu berusaha mengambil alih
Grup Cheonmun dengan menceraikannya,
tapi kini semuanya sia-sia.
Jangan tertawa.
Sama sepertiku, Kakak tidak mendapatkan apa-apa.
Aku harus bagaimana dengan Yoon Joong Tae?
Kenapa kita harus memberikan aset keluarga Hong kepada Yoon Joong Tae?
Kita tidak bisa diam saja seperti ini.
Bukankah begitu?
Ya.
Setidaknya kita masih
sedarah.
Mari saling membantu.
Mari kita saling membantu
dan merebut yang Yoon Joong Tae ambil dari kita.
Tentu.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana cara kita mendapatkannya kembali,
Shin Ae?
Ini obligasi atas unjuk Grup Cheonmun senilai 50 juta dolar.
Kini Anda memercayaiku?
Bolehkah aku
mengambil ini sebagai deposito?
Aku tidak bisa memberi Anda sampai kudapatkan dokumen itu.
Anda akan kehilangan paus karena mengejar ikan kecil.
Masih ada dana rahasia yang tersisa
untuk menjadi pemegang saham terbesar Grup Cheonmun.
Baiklah.
Jangan terlalu sensitif.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Silakan saja.
Apakah kamu
mengirim paket kepada Yoon Joong Tae atas nama Kim Chan Gi?
Tidak.
Siapa Kim Chan Gi?
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
Aku yakin Yoon Joong Tae berkata dia sendiri yang membunuhnya.
Kepala Jaksa menerima paket atas nama Kim Chan Gi.
Siapa pengirimnya?
Jika bukan Lee Chang Young,
maka ada orang lain yang mengetahui rahasia Yoon Joong Tae.
Aku harus menemukan orang itu.
Sudah berkonsultasi dengan pengacara soal upaya suamiku untuk menabrakku?
Ya, Anda hanya memiliki kecurigaan dan bukti tidak langsung.
Tapi Anda membutuhkan bukti kuat seperti pelat nomor atau saksi mata.
Selain itu, dia memiliki alibi
bahwa dia makan malam bersama putrinya.
Dia bisa saja menyuruh orang lain.
Kita tidak akan pernah bisa menemukannya.
Mungkin dia membela Jaksa Penuntut Umum.
Dia tidak akan mengaku.
Seperti kamu tahu,
setelah wasiat baru dibacakan,
seluruh aset jatuh ke tangan suamiku.
Aku tidak mendapatkan apa pun jika menceraikannya sekarang.
Kamu punya ide?
Tidak mungkin mendapatkan aset itu kembali,
tapi Anda bisa menghentikan perceraian itu.
Apa itu?
Anda pernah menuduh Jung Hye dan Jaksa Penuntut Umum berselingkuh.
- Lalu? /- Kita tempatkan kepercayaan kita
pada para istri di Korea.
Jika seorang suami berselingkuh,
bahkan mengabaikan istrinya,
para istri di Korea akan marah.
Begitukah?
Maka
bisakah kamu memanipulasi
seolah-olah mereka saling berkirim pesan?
"Peralatan Medis Jamun"
Bagaimana dengan perekrutan untuk laboratorium?
Kami sedang melakukannya.
Bagaimana tanggapan orang dengan pemanasnya?
Untungnya, itu menghasilkan penjualan yang stabil.
Kamu harus selalu waspada
dan memastikan para tenaga kerja
menghasilkan produk terbaik.
Baik.
Aku ingin bertemu denganmu di luar. Bagaimana jika pukul 18.00?
"Petisi Cerai"
Kamu tidak menyangka hal ini. Apa yang akan kamu lakukan?
Jang Dol Mok sudah ditangani.
Choi Tae Seok adalah pembunuh.
Dia tidak akan berani menunjukkan batang hidungnya.
Anda saja aku bisa bercerai...
Jaksa Penuntut Umum.
Bisakah kita bertemu di luar hari ini?
Bagaimana jika pukul 18.00?
Aku sudah memesan menu lengkap.
Apakah ada yang tidak bisa kamu makan?
Tidak ada.
Aku akan mencoba yang Anda sukai.
Ini manset.
Ya.
Aku tidak memiliki banyak bakat,
tapi aku pandai membuat kerajinan tangan.
Kamu sendiri yang membuatnya?
Ya.
Aku tahu Anda suka memakai produk bermerek.
Tapi aku menyadari Anda suka
aroma rerumputan dan pepohonan.
Ya.
Ini aroma apa?
Aku mendapatkan ide dari minyak beraroma kayu.
Setiap Anda memakai manset itu,
Anda bisa mencium harum kampung halaman Anda.
Aku melihatmu menyukainya saat kamu membantuku
mencari hadiah untuk istriku, jadi, aku juga membelikanmu.
Aku menyukainya.
Bagaimana menurut Anda?
Akhirnya dia bertemu dengan pemiliknya.
Kamu tampak cantik.
"Kim Chan Gi"
Naiklah, sekarang.
- Kalau begitu, selamat malam. /- Tunggu.
Apa yang Anda lakukan?
Ini perasaanku kepadamu. Kamu sudah mengetahuinya.
Anda mempunyai istri.
Aku mengerti keadaanmu.
Tunggulah sebentar lagi. Mari kita membicarakannya lagi
begitu urusan dengan istriku selesai.
Aku akan naik sekarang. Selamat malam.
Kenapa kamu kembali ke sini?
Apa yang kamu cari?
Jika kamu butuh sesuatu, katakan. Aku akan membantumu.
Maukah Anda membantuku?
Kamu kemari untuk menghukum Yoon Joong Tae.
J tidak mungkin kemari tanpa alasan.
Maaf, tapi aku tidak bisa memercayaimu.
Asal kamu tahu, aku dendam kepadanya.
Aku bahkan membantumu kabur waktu itu.
Aku ingin tahu aroma siapa ini.
Kamu yang mengambilnya waktu itu.
Ada apa Anda kemari?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Benarkah Anda yang membunuh Kim Chan Gi?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang, bukan aku.
Kamu tidak pernah menceritakan masa kecilmu kepadaku.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Apa pekerjaan ayahmu?
Kini sudah berakhir.
Rahasia ini akan terkubur selamanya.
Kamu ingat wanita yang memiliki tahi lalat di hidungnya?
Dia pasti Ji Sun.
- Kim Ji Sun. /- Kim Ji Sun?
Sekarang, dia tinggal di mana?
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Anda lupa aku J?
Aku menemukan rekaman di dalam kotak yang kuambil semalam.
Kenapa kamu berusaha mencarinya?
Aku berusaha mengungkap
pembunuhan yang dilakukan Yoon Joong Tae 25 tahun lalu.