Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu bodoh, ya?
Pikirmu pria yang menghabiskan 10 miliar dolar untuk membunuhku
akan membiarkanmu hidup?
Kamu pernah dikhianati.
Jika menjadi kamu, aku akan memilih diriku
yang tidak mengkhianatimu seperti dia.
Kalau begitu,
bagaimana aku bisa yakin kamu tidak akan mengkhianatiku?
Jika kamu yakin kepada seseorang yang pernah mengkhianatimu,
maka kamu memang bodoh.
Tapi jika kamu yakin kepadaku yang tidak pernah mengkhianatimu,
maka setidaknya akan ada kesepakatan.
Aku akan mempertaruhkan 12 miliar dolar
untuk menyelamatkanmu.
Caranya?
"Episode 37"
- Pak, tolong ikuti mobil itu. /- Baiklah.
Maafkan aku, Dol Mok.
Aku harus tahu ini soal apa.
Apa yang terjadi?
Aku akan segera berburu.
Di mana lokasinya?
Aku harus
memastikan sendiri apakah pekerjaanmu sudah tuntas.
Baiklah.
"Empat panggilan tidak terjawab, Pengacara Jang"
Hei, Kak. Kenapa tidak menjawab teleponku?
Tadi kakak sedang mandi.
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Choi Tae Seok.
Apa? Untuk apa kamu menemui dia?
Kakak harus datang.
Dia berusaha membunuhku seperti sebelumnya.
Pasti dalang pembunuhan ini adalah Yoon Joong Tae.
Apa maksudmu?
Tapi kenapa kamu mau ke sana?
Akan kujelaskan nanti. Tolong datang.
Ini kesempatan untuk menangkap Yoon Joong Tae. Waktu kita sedikit.
Kakak harus tiba di sana sebelum tengah malam.
Akan lebih bagus jika Kakak juga membawa tim.
Bawalah senjata Kakak. Ini mungkin berbahaya.
Tidak, Dol Mok. Jangan pergi. Dengarkan kakak.
Jangan bertindak bodoh, dan kembalilah!
Hei, Dol Mok!
Pak, tolong cepat!
Entah ini ada masalah apa, tapi aku tidak bisa menerobos lampu merah.
Dia belum di sini?
Dia akan segera kemari.
- Mana pria yang akan melindungiku? /- Dia juga dalam perjalanan.
Dia akan segera kemari.
Kalau begitu,
mari kita mulai.
Sebelum kita mulai,
aku ingin bertanya satu hal.
Kamu membunuh Detektif Kang, bukan?
Kamu menuduhku apa?
Kamu pasti mengingat kejadian di tahun 2006.
Aku mencuri dokumen tentang tindak korupsi tim anggar nasional.
Kamu mendatangiku untuk mengatasi masalah ini,
tapi setelah guru seni beladiriku memberimu pelajaran,
kamu gagal mengambil dokumen itu dariku.
Detektif Kang memiliki dokumen itu.
Dia menyerahkannya kepada Yoon Joong Tae.
Tapi malam itu,
dalam perjalanannya kembali ke Chuncheon,
dia ditikam hingga tewas.
Saat itu, dia sedang menyelidiki pembunuhan ayah kandungku
beserta kasus korupsi itu.
Kenapa kamu membunuh Detektif Kang?
Apakah karena dokumen itu?
Atau karena dia sedang menyelidiki pembunuhan ayahku?
Kamu mengetahui banyak hal.
Selain itu, kamu banyak bicara.
Dol Mok!
- Bukankah itu suara tembakan? /- Ayo cepat.
Pria itu
banyak bicara sepertimu.
Sekeras apa pun kamu mencari, tidak ada yang akan menolongmu.
Sudah kuduga.
Tidak seharusnya aku memercayai orang yang pernah mengkhianatiku.
Kamu tidak menyukai orang yang banyak bicara.
Kamu
mengetahui terlalu banyak tentang aku.
Dol Mok!
Pak Kepala Jaksa.
Merunduk!
Tangkap dia! Hei, tangkap dia!
Jangan! Itu berbahaya! Dia bersenjata!
Jaksa.
Anda baik-baik saja?
Kenapa kamu di sini?
Apakah Anda melihat Dol Mok?
Pria itu menembak Jang Dol Mok.
Di mana dia?
Di mana dia sekarang?
- Penyidik Kang, ikutlah denganku. /- Baik.
Kalian berdua. Ambil jalan berbeda, dan sampai bertemu di bawah.
Ya, Pak.
Ayo.
"Ayah mengetahui perbuatanmu malam itu"
"Kamu hanya melihat ayah sekarat,
dan tidak menekan tombol darurat malam itu."
"Kamulah yang membunuh ayah."
Tidak. Aku tidak bermaksud melakukannya.
Ayah.
Ayah, aku tidak ingin Ayah mati.
Ayah.
Saat itu Ayah sudah sekarat!
Aku tidak membunuh Ayah. Tidak!
Hong Mi Ae.
Apakah dia sudah gila?
Ada apa denganku?
Apakah ini artinya arwahnya berada di sini?
Tidak, seseorang pasti mencoba mempermainkanku.
Benar.
Ada satu orang yang sangat ingin aku menjadi gila.
Dia adalah orang yang melihatku mendatangi rumah sakit.
Hong Shin Ae.
Beraninya kamu...
Baiklah.
Aku akan membalasnya dengan cara apa pun.
Aku kehilangan putraku
di Chuncheon 25 tahun lalu.
Kabarnya kalian mencocokkan wajah-wajah anak yang hilang
dengan usia mereka saat ini dan menggambar sketsa.
Ya. Kami melakukan sistem sketsa tiga dimensi.
Jika Anda membawa foto anak Anda,
kami bisa memprediksi bagaimana rupanya saat ini.
Ini.
Kapan aku harus kembali mengambilnya?
Kurang dari sepekan.
Tolong isi formulir ini. Kami akan menghubungi Anda.
Baik.
- Bagaimana? /- Nihil. Di sini juga sangat gelap.
Dia tertembak. Aku yakin dia tidak berada jauh
dalam kegelapan ini.
Kita harus bagaimana?
Ayo kembali ke kantor.
Kalau begitu, kita akan meminta bantuan di sana.
Tidak! Kita harus mencarinya lagi.
Dia terluka. Dia mungkin berada di dekat sini.
- Kita tidak bisa melihat apa-apa. /- Kita harus menemukannya.
Dol Mok!
Teruslah mencari.
Ikutlah denganku, Jaksa Han.
Aku akan tetap di sini
dan mencarinya.
Kita membutuhkan bantuan yang tepat untuk menemukan dia.
Ikuti aku.
Kenapa kamu ke sana?
Anda berkata kepadaku
kita harus menemukan data tentang Hong II Gwon
Jadi, aku mengawasi Dol Mok secara diam-diam.
Ternyata dia menemui Choi Tae Seok. Jadi, aku melakukan penggerebekan.
Begitu, ya.
Situasinya pasti berbahaya andai kamu tidak ada di sana.
Omong-omong,
kenapa Anda datang ke sana?
Begini...
Choi Tae Seok meneleponku dan meminta bertemu denganku.
Dia tidak tahu peta itu sudah dibakar.
Dia bilang akan memberiku informasi
tentang Pimpinan Hong dengan syarat aku memberikan peta itu kepadanya.
Tapi saat Dol Mok muncul, dia pun tahu
bahwa peta itu sudah menjadi debu
dan berusaha membunuhku dan Dol Mok.
Jika kamu tidak datang, aku pasti sudah dibunuh.
Menurut Anda kenapa Dol Mok berada di sana?
Kurasa dia juga mengincar data itu.
Joon Hee, sidang pemeriksaan sudah dekat.
Mereka tidak boleh tahu aku terlibat dalam hal ini.
Kamu harus menjelaskannya kepada para penyidik.
Apa yang harus kukatakan?
Dol Mok bersekongkol dengan timmu
dan mencari tahu skandal Grup Cheonmun,
dan karena itulah dia membenci Choi Tae Seok.
Lalu aku ke sana untuk menghentikan dia.
Apa pun terjadi, kita harus mencari Choi Tae Seok secara terbuka.
Kita juga harus menemukan Dol Mok.
Tentu saja. Uruslah semua ini.
Hubungi aku jika kamu menemukan Choi Tae Seok.
Jangan lupa untuk segera menghubungiku
jika kamu menemukan Dol Mok.
Aku harus menemukannya lebih cepat dari siapa pun.
Kamu paham maksudku, bukan?
Baiklah.
Bagus.
Sampai nanti.
Apa yang terjadi?
Dia jelas tertembak.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Choi Tae Seok melarikan diri,
lalu Joon Hee dan So Joo bertekad untuk menemukan Dol Mok.
Kenapa semuanya kacau?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Dol Mok, kamu baik-baik saja, bukan?
Segera hubungi kakak begitu mendengar pesan suara ini.
Kembali dengan selamat. Paham?
Bagaimana?
Terlalu gelap untuk mencari jejak apa pun.
Bagaimana dengan tim pencari dari kepolisian? Aku minta kamu dibantu.
Mereka sudah di sana.
Aku membutuhkan penjelasan Anda.
Penyidik Nam dan Song berkata Anda menyuruh mereka ke sana.
Kenapa Anda juga ke sana?
Apa yang dilakukan Kepala Jaksa Yoon di sana?
Anda kehabisan kata-kata?
Katakan apa yang Anda rencanakan dengan Kepala Jaksa Yoon.
Sama sekali bukan begitu.
Pengacara Jang bilang akan menemui Choi Tae Seok dan minta dilindungi.
Dia juga menelepon Kepala Jaksa.
Anda bohong.
Anda pikir aku tidak tahu Anda sudah bersepakat?
- Dol Mok memberi tahu semuanya. /- Jaga bicaramu.
Atau kamu juga akan berada dalam bahaya.
Aku tidak takut dengan hal itu.
Aku bahkan tidak tahu Dol Mok masih hidup atau tidak.
Katakanlah apa yang terjadi.
Pak, kami menemukan noda darah di TKP.
Pengacara Jang ditembak oleh penyerang tidak dikenal
dan menghilang.
Unit khusus dari Kantor Kejaksaan Tinggi,
yang menangani kasus ini, berkata bahwa serangan
dan hilangnya Pengacara Jang berkaitan dengan Pimpinan Hong.
Calon jaksa agung, Yoon Joong Tae
berkata bahwa Pengacara Jang membantunya
saat sedang menyelidiki skandal Grup Cheonmun
dalam sidang konfirmasi yang digelar di Majelis Nasional.
Dia juga berkata bahwa Choi Tae Seok,
rekan terdekat mendiang Pimpinan Hong,
yang menembak Pengacara Jang.
Saya ingin bertanya beberapa hal tentang Pengacara Jang
yang menghilang.
Para jaksa tidak bergabung dengan pengacara untuk investigasi.
Kenapa Anda memutuskan untuk bekerja dengannya?
Apakah ini pertanyaan umum dalam sidang pemeriksaan?
Pengacara Jang sejak lama diketahui
memiliki pengetahuan luas tentang Grup Cheonmun.
Kami yakin dia akan sangat membantu dalam investigasi,
dan karena itu kami membolehkannya bergabung.
Bahkan dia ikut serta dalam penangkapan Pimpinan Hong.
Aku diberi tahu
bahwa orang dekat Pimpinan Hong
memiliki keterkaitan atas hilangnya Pengacara Jang.
Permisi.
- Biarkan aku masuk. /- Tidak bisa.
- Kumohon. /- Hanya sebentar.
- Aku harus melihatnya sendiri. /- Tolong biarkan kami masuk.
- So Joo. /- Penyelidikan sedang berlangsung,
jadi, jangan terlalu khawatir.
- Dia akan baik-baik saja. /- Paman harus melihatnya sendiri.
- Tidak bisa. /- Lepaskan paman!
- Kumohon hentikan. /- Kenapa kamu mencegah kami
- masuk dan melihatnya sendiri? /- Tersangka Choi Tae Seok,
yang masuk daftar buruan, masih belum ditemukan.
Sementara itu, Pengacara Jang juga belum ditemukan.
Kepolisian mengerahkan sumbernya untuk menemukan Pengacara Jang
di sekitar wilayah di dekat gunung tempat dia ditembak,
tapi mereka belum menemukannya.
Anda mengundurkan diri dari Kepala Kantor Kejaksaan Tinggi
untuk menjadi Jaksa Agung. Itu pasti hari yang luar biasa.
Tolong beri tahu perasaan Anda saat ini.
Seperti yang kukatakan saat upacara inaugurasi,
aku berjanji untuk melakukan yang terbaik
karena yakin tidak ada yang namanya suaka
dalam kejaksaan dan investigasi kriminal.
Banyak yang bertanya apakah pantas jaksa agung
beristrikan pimpinan Grup Cheonmun.
Sepengetahuanku, istriku sudah sepatutnya meraih jabatan itu.
Tentu saja, jika istriku
melakukan kejahatan seperti mendiang ayah mertuaku,
aku akan tetap mengadilinya.
Tapi aku yakin
istriku tercinta tidak akan melakukan itu.
Aku Wartawan Choi Tae Min dari "Harian Youngin".
Anda kenal Pengacara Jang Dol Mok yang hilang itu, bukan?
Anda bekerja sama dengannya dalam penyelidikan
kasus Cheonmun saat Anda menjabat sebagai Kepala Jaksa.
Aku sangat prihatin dengan kejadian yang menimpanya.
Karena Pimpinan Hong meninggal saat penyelidikan,
rekan dekatnya
menyerang Pengacara Jang yang membantu penyelidikan
Grup Cheonmun.
Aku sungguh berharap dia selamat.
Juga, kejaksaan akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pelaku
secepatnya.
Cukup sekian.
- Pak... /- Tolong beri komentar...
Pak, kenapa kejaksaan membutuhkan Pengacara Jang?
Dia bahkan tidak diangkat sebagai jaksa khusus independen.
- Mohon dijawab. /- Tolong beri komentar.
- Tunggu! /- Pak!
Anda membuat selebaran tentang anak Anda yang hilang?
Tidak.
Kukira dia sudah meninggal.
Jika Anda juga memasukkan sketsa yang kami buat
dalam selebaran itu dan membagikannya kepada orang,
itu akan lebih membantu.
Dia juga menyebut seseorang yang memberi nama adopsi Kim Soo Hyun
dan pembuatan sesuatu.
Seseorang mengadopsi Kim Soo Hyun,
seorang pria menamai putra Kim Chan Gi, tahun 1992.
Dan
Detektif Kang Seong II memalsukan catatan itu
agar Kim Soo Hyun disebut lahir tahun 1989.
Seorang pria bermarga Choi mendatangi Kepala Jaksa Yoon
dan memberi tahu dia tentang itu.
Tidak.
Dia telah diadopsi dan kini menjalani kehidupan yang bahagia.
Aku hanya ingin melihat wajahnya.
Mayatnya hancur.
Akan sulit untuk melihatnya.
Aku seorang penyidik.
Tolong minggir.
Biar paman saja.
Saat dia jatuh dari gunung,
kepala dan wajahnya terluka.
Lalu dada dan punggungnya tertembak.
Selain itu, dia ditemukan di parit di dekat pabrik kimia.
Limbah pabrik itu
memotong-motong tubuh bagian atasnya
mulai dari wajah hingga bahu kanan saat dia jatuh ke parit itu
dalam keadaan terlungkup.
Dia bukan putraku.
Aku sudah hidup bersamanya sejak usianya 4 tahun.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali dia?
Ini bukan Dol Mok.
Lewat sidik jari tangan kirinya
dan riwayat gigi korban,
kami mengidentifikasi jasad ini sebagai jasad Jang Dol Mok.
Darah yang kami temukan di TKP
cocok dengan darah Jang Dol Mok.
Sudah kubilang ini bukan dia!
Ini bukan putraku, Dol Mok!
Dengan struktur wajahnya,
kami membuat kembali wajahnya dalam versi 3D.
Tidak...
Dol Mok.
Ini Dol Mok.
Bukan.
- Itu tidak mungkin benar. /- Aku tidak percaya ini.
Ini pasti mimpi.
Itu tidak mungkin benar. Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin Dol Mok.
Aku sudah bilang. Ini bukan Dol Mok.
Ini bukan Dol Mok!
Apakah itu sungguh Jang Dol Mok?
Aku baru dikabari koroner.
Dia sudah tewas.
Karena dia sudah tewas, aku tidak bisa berbuat apa pun.
Bagaimana dengan kasus Choi Tae Seok?
Han Joon Hee, kamu mendengarku? Hei.
Kamu mau ke mana?
Hei!
Aku ingin Kakak kemari.
Choi Tae Seok akan mencoba membunuhku seperti sebelumnya.
Pasti dalang pembunuhan ini adalah Yoon Joong Tae.
Aku akan jelaskan nanti. Tolong datang.
Ini kesempatan untuk menangkap Yoon Joong Tae. Waktu kita sedikit.
Kakak harus ke sana sebelum tengah malam.
Seharusnya aku menghentikan dia.
Seharusnya aku datang lebih awal.
Yoon Joong Tae.
- Ya? /- Pak Jaksa Agung Yoon.
Jaksa Han Hoon Hee dari Kantor Kejaksaan Tinggi di sini.
Suruh dia masuk.
Joon Hee, masuklah.
Aku di sini berkat kamu.
Anda yang menghasutnya, bukan?
Anda mengutus Choi Tae Seok untuk membunuh Dol Mok, bukan?
Anda pelakunya!
Aku akan membunuh Anda!
Anda harus mati, Berengsek!
Kenapa diam saja?
Ada apa?
Jasad Jang Dol Mok sudah ditemukan.
Aku sudah dengar dari Kang Gyu.
Kenapa? Kamu kasihan kepadanya?
Tidak. Untuk apa?
Itu hadiah untuk merayakan inaugurasi Anda.
Tapi aku merasa prihatin. Dia pintar.
Dia akan berada di pihakku andai hubungan kami baik.
Kini kekhawatiranku hanyalah Choi Tae Seok.
Lagi pula, petanya hilang.
Jika dia tidak muncul,
aku tidak akan merasa gelisah.
Meski dia muncul, aku akan menanganinya.
- Tolong jangan khawatirkan itu. /- Syukurlah.
Kamu ada acara malam ini?
Aku mengadakan pesta kecil di rumah.
- Sudah kamu ambil? /- Ya.
Pastikan untuk membawa semuanya.
"Choi Tae Seok, tersangka pembunuhan pengacara terkenal kini diburu"
Apa yang terjadi?
Aku menembakkan senjata palsu, tapi dia tewas?
Jika Han Joon Hee adalah antek Yoon Joong Tae,
apakah mereka membunuhnya setelah aku pergi?
Haruskah aku menyerahkan diri
dan memberi tahu para jaksa yang sebenarnya?
Tidak.
Itu sama saja membahayakan diriku.
Mereka akan membuatku dituduh sebagai penjahat.
Apakah mereka menyita obligasi tidak terdaftar itu?
Jika demikian, maka tidak ada bukti untuk menangkap Yoon Joong Tae.
"Sanwoonyul"
Pan Soo.
Kamu belum makan apa pun. Janganlah seperti ini.
Pan Soo, bukan kamu saja yang bersedih.
Orang yang masih hidup
harus melanjutkan hidup.
Pan Soo, ini tidak benar.
Jika seseorang tewas,
suhu tubuhnya menjadi sama dengan suhu lingkungan.
Dol Mok
pasti sangat kedinginan di kamar mayat.
Tubuhnya menjadi dingin.
Apa pun yang kamu katakan,
- aku tidak akan merelakan Dol Mok. /- Pan Soo.
Lalu apakah kamu akan membiarkannya kedinginan
di kamar mayat yang dingin seperti itu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tahu Dol Mok berharga bagimu,
tapi dia juga seperti putraku.
Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkannya sendiri seperti ini.
Aku masih tidak memercayai
Dol Mok tewas.
Dia masih berbaring di sana,
tapi rasanya seolah
dia akan segera bangun.
Aku masih yakin
putraku yang ceria
akan kembali tersenyum
dan berkata, "Ayah, kejutan!"
Jika aku
memakamkannya sekarang,
aku tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Tapi tidak benar meninggalkannya sendirian di kamar mayat.
Aku juga tidak ingin membawanya ke sana.
Dalam sehari, aku terus berdoa
agar Dol Mok kembali hidup.
Tapi kamu harus menghadapi kenyataan ini.
Hidupnya tidak berjalan sempurna.
Karena dia bertemu denganmu,
ada banyak kenangan baik yang bisa dia bawa bersamanya.
Ini sungguh kematian yang tragis.
Kita bahkan tidak berusaha untuk melepas kepergiannya.
Kenapa kita biarkan Dol Mok berada di kamar mayat yang dingin itu?
Dol Mok.
Aku
tidak pernah melihat wajah ibuku.
Jadi, bagiku,
Ayah sudah seperti ibuku,
temanku,
dan saudaraku.
Tapi setelah dia meninggal,
aku merasa sangat kesepian selama 11 tahun.
Saat aku kehilangan dia,
aku merasa separuh duniaku juga menghilang.
Jadi,
aku sangat takut kehilangan dirimu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan ke mana-mana tanpa kamu.
Semuanya sama,
tapi kamu tidak ada di sini, Dol Mok.
Selamat, Ayah.
Ayah sudah pasti menang.
Memang.
Dia selalu menang.
Selamat, Pak Jaksa Agung.
Aku baru mulai. Jangan terlalu cepat merayakan.
Apakah itu ditujukan untukku?
Ibu.
Kenapa Ibu membahas itu sekarang?
Itulah yang dia katakan.
Semua orang di meja ini tahu kita terlalu cepat merayakan
saat aku menjadi pimpinan Grup Cheonmun.
Selain itu,
ibu akan dipaksa mundur dari jabatan di rapat selanjutnya.
Lantas apa, jika bukan untuk ibu?
Kamu bahkan berkata kepada para wartawan
kamu tetap akan menyelidikiku jika aku salah.
Kamu tidak melihat Joon Hee di sini?
Seharusnya aku tidak mengatakan itu di depan tamu.
Maafkan aku, Joon Hee.
- Tidak apa-apa. /- Tapi apakah benar
Jang Dol Mok tewas?
Dia pasti tewas karena para wartawan di TV mengaku demikian.
Seberapa dekat pria itu, Choi Tae Seok, dengan Kakek
hingga melakukan hal itu?
Dia sudah tidak ada di dunia ini lagi.
Tidak perlu membahas dia saat kita makan.
Mari makan sebelum dingin.
Benarkah itu?
Ya.
Malam itu,
saat dia keluar larut malam,
aku mengikuti dia.
Joon Yoong Tae dan Choi Tae Seok berada di TKP.
Apa maksudmu?
Bibi kira Choi Tae Seok membunuh Dol Mok.
Maksudmu, Yoon Joong Tae yang membunuh Dol Mok?
Aku kurang yakin.
Lagi pula, Choi Tae Seok yang kabur.
Tapi Yoon Joong Tae bisa saja memerintahkan pembunuhan itu.
Mereka bekerja sama saat mencuri peta itu.
Setelah peta itu hilang,
dan Hong II Gwon tewas,
Choi Tae Seok tidak diuntungkan dengan kematian Dol Mok.
Yoon Joong Tae membunuh ayah kandung Dol Mok.
Berarti dia memiliki motif.
Kamu mengetahui kesabaranku
turut andil dalam keberhasilanmu menjadi jaksa agung.
Tujuan kita sama.
Yaitu memberikan Grup Cheonmun kepada Hwa Young.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Karena berniat menjadi politikus,
kamu membutuhkan banyak uang untuk mendapatkan pendukung.
Apa yang ingin kamu katakan?
Mari kita akhiri perseteruan ini.
- Perseteruan? /- Aku tidak perlu
menodai reputasimu hanya untuk mendapatkan Grup Cheonmun.
Jadi,
maksudmu kamu akan menyerahkan Grup Cheonmun.
Untuk saat ini, ya.
Kita biarkan saja Kak Mi Ae menangani Grup Cheonmun.
Ketika dia terpuruk saat menikmati posisi sebagai pimpinan,
itu akan lebih memuaskan.
Hong Mi Ae.
Aku ingin kamu mengurus dia.
Dia akan menjadi target pertamamu sebagai Jaksa Agung.
Aku menyuruhmu untuk menolak harta kekayaan konglomerat
dan mendapatkan dukungan bangsa sekali lagi.
Setelah itu,
kamu akan mengambil alih Grup Cheonmun?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini skenario yang sempurna?
Kita akan menjadi pasangan sempurna lagi seperti dahulu.
Aku sudah mendengar dari Ayah.
Kamu ke TKP tempat Jang Dol Mok ditemukan
dan menangani semuanya.
Dia berkata kamu membuntuti Jang Dol Mok selama ini.
Kamu akan melakukan yang kusuruh?
Menghancurkan Jang Dol Mok?
Aku hanya memintamu untuk memberinya pelajaran.
Bukan menghabisinya.
Aku hanya ingin menyaksikan hidupnya hancur.
Ini agak mengecewakan.
Kamu dendam kepada Jang Dol Mok?
Tentu saja.
Hanya dia pria
yang kusukai.
Aku tunjukkan kepadanya bahwa ini balasan karena menolakku.
Juga seperti yang kamu katakan,
hati seseorang bisa berubah.
Akan kutunjukkan kepadamu.
Ada
apa?
So Joo.
Kamu baik-baik saja?
Bibi.
Dol Mok...
Bibi tahu.
Bibi sudah dengar.
Kenapa ini bisa terjadi?
Bibi.
Aku tidak bisa merelakannya seperti ini.
Aku tidak bisa merelakannya.
Aku berusaha keras menahan rasa kehilangan ini.
Celah yang dia tinggalkan makin besar seiring waktu.
Aku harus bagaimana?
Dol Mok selalu berada di sisiku.
Dia berada di sampingku setiap waktu.
Tapi aku tidak bisa memberikan cinta sebesar cintanya kepadaku.
Aku bahkan belum memakai cincin yang dia berikan kepadaku.
Aku kehilangan dia
secara tiba-tiba karena keegoisanku.
So Joo...
Bagaimana aku bisa hidup tanpanya?
Sejak ayahku meninggal,
aku sangat kesepian selama 11 tahun.
Akhirnya aku bertemu seseorang yang selalu berada di sisiku.
Aku tidak sanggup hidup lagi.
Kamu harus lebih kuat, So Joo.
Kamu tidak boleh menyerah sekarang.
Aku hanya ingin pergi ke tempat Dol Mok berada.
So Joo,
lihat bibi.
Bibi juga pernah menyerah dalam keputusasaan
saat kehilangan putra bibi yang berusia 4 tahun.
Dan semua harapan bibi sirna.
Jadi, bibi gagal
menjalani hidup bibi.
Bibi sungguh tidak ingin
kamu melakukan hal yang sama.
Tetaplah tabah, So Joo.
Jika kamu tetap patah semangat seperti saat ini,
Dol Mok akan sangat sedih.
Bibi yakin
dia ingin melihatmu menjalani hidup dengan sungguh-sungguh.
Aku tidak tahu tempat ini sangat populer.
Kenapa Anda jauh-jauh kemari?
Tentu saja aku kemari untuk membeli kue tar.
Aku memikirkannya dan menyimpulkan bahwa itu bukan salahmu.
Hong Mi Ae yang menyuruhmu dan dia harus disalahkan.
Aku sudah mempertimbangkannya
dan memutuskan untuk membiarkan hal itu.
Anda serius?
Ya.
Tapi aku ingin meminta tolong.
Kamu boleh menolaknya jika tidak suka.
Aku tidak memaksamu seperti Hong Mi Ae.
Apa?
Aku ingin kamu memberikan informasi kepada Mi Ae.
Karena tinggal di rumahku,
pasti kamu sudah mendengar tentang semua ini.
"Ayah tahu perbuatanmu malam itu. Kamu hanya melihat ayah sekarat"
Dasar licik.
Apa yang harus kuperbuat dengannya?
Sial.
Shin Ae, wanita gila itu mengirim ini untuk mengancamku.
Aku akan memastikan
kamu mendapat balasan atas perbuatanmu.
- Ada apa? /- Bu, ada tamu.
Biarkan dia masuk.
Hei.
Kamu menemukan dua peta itu?
Itu...
Dol Mok membakarnya.
Apa? Dia membakarnya?
Kenapa Dol Mok selalu menghalangiku?
Sial. Lalu kenapa kamu kemari?
Ada yang lebih penting dari peta itu.
Tidak ada yang lebih penting dari peta itu.
Jaksa Agung dan Hong Shin Ae tidak akan bercerai.
Tidak akan? Kamu yakin?
Sungguh?
Akhirnya, Grup Cheonmun
menjadi milikku.
Tapi mereka memutuskan untuk tidak bercerai dengan satu syarat.
Begitu meraih jabatan baru, dia akan menyelidiki Cheonmun
untuk menjatuhkan Anda.
Apa?
Si wanita menjijikkan itu nyaris mati.
Sial!
"Cheongwoon-dong 314-2, Jangno-gu, Seoul, Dari Dol Mok-mu"
"Pengantinku, So Joo. Maukah kamu berdiri di sisiku memakai gaun ini?"
Pengantinku tercinta, So Joo.
Maukah kamu berdiri di sampingku
dengan memakai gaun ini seperti tempo hari?
Halo. Aku sudah menerima gaun pernikahannya.
Kapan Anda mengirimnya?
Anda dan pacar Anda mencoba beberapa gaun tempo hari, bukan?
Pacar Anda meminta kami
mengirimkannya sebelum kalian pergi.
Kami butuh waktu untuk memperbaiki keliman roknya.
Kamu terlihat gagah.
Kamu cantik sekali.
Ini tidak mungkin benar.
Kamu berjanji kepadaku
akan menjadi keluargaku.
Kamu bilang akan melindungiku.
Kamu berjanji
akan berada di sisiku seumur hidupmu.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu meninggalkanku seperti ini?
Dol Mok...
Entah kenapa dia tampak tidak asing.
Tidak mungkin.
"Jang Dol Mok"
Halo,
aku mendatangi Anda beberapa hari lalu
untuk mengambil sketsa anakku yang hilang di usianya saat ini.
Bisakah Anda memeriksa
apakah sketsa dan fotonya yang terbaru cocok?
Anda bisa mengirimkan foto terbarunya.
Sebenarnya aku memiliki fotonya
saat dia SMA. Apakah itu bisa?
Makin terbaru fotonya, hasilnya akan makin akurat.
Begitu, ya. Aku akan segera mengirimnya.
Ini untukmu. Semoga kamu suka.
Ini indah. Terima kasih.
Kenapa kamu tidak menatap mataku?
Dol Mok,
bisakah kita
mengumumkan pernikahan kita
kepada keluarga di lain waktu?
Kenapa?
Karena aku adalah J?
Apakah itu mengusikmu?
Tidak. Ada yang harus kubereskan.
Baiklah. Akan kutunggu.
Bagaimana kini aku harus menjalani hidup, Dol Mok?
- Aku sangat gembira hari ini. /- Aku sangat menikmatinya.
- Kita harus sering bertemu. /- Ya.
Kita harus lebih sering berkomunikasi.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa. Teleponlah aku.
- Sampai jumpa. /- Baiklah.
- Aku pergi dahulu. Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Baiklah.
Sebentar.
Haruskah aku berjalan pulang karena dekat? Aku harus sadar.
Dia sudah gila, ya?
Hei! Kamu ingin dipenjara?
Kenapa dia menyetir seperti itu?
Apa yang terjadi?
Sedang apa kamu di sini?
Tadi aku berbelanja bahan pangan.
Ada apa dengan mobil itu?
Entahlah.
Tunggu.
Aku tahu itu siapa.
Kenapa kamu sangat tidak tahu malu?
Apa yang kamu lakukan?
Apakah aku membebanimu setelah kamu menjadi jaksa agung?
Kamu ingin membunuhku agar bisa memakai sahamku
sebagai anggaran politikmu?
Pelan-pelan agar aku bisa mengerti.
Kamu mencoba menabrakku agar bisa membunuhku.
Datanglah ke ruang kerja ayah, Hwa Young.
Kenapa? Kamu akan memberi tahu Hwa Young tentang perbuatanmu?
Baik. Panggillah dia. Aku tidak keberatan.
Kamu yakin tidak sedang mabuk?
Kenapa? Karena gagal membunuhku,
kamu ingin memasukkanku ke rumah sakit jiwa?
Ada apa?
Akhirnya ibumu menuduh ayah atas pembunuhan.
Dia berkata ayah baru saja mencoba menabraknya.
Siapa lagi yang akan diuntungkan selain kamu
jika aku mati?
Ibu. Tolong tenang.
Tadi aku makan malam bersama Ayah.
Ibu kenapa belakangan ini?
Aku tahu Ibu sangat menginginkan Grup Cheonmun,
tapi haruskah seperti ini?
Haruskah Ibu melakukan ini kepada Ayah?
Aku sangat kecewa kepada Ibu.
Kamu masih berpikir aku pelakunya?
Kamu tidak perlu melakukan pekerjaan kotor.
Kamu bisa saja menyuruh bawahanmu untuk melakukannya.
Kerja bagus. Tidak ketahuan, bukan?
Jadi, bukan?
Ya ampun.
Aku nyaris menabraknya.
Bagus.
Pikirmu aku akan diam saja saat kamu bangkit?
Aku akan menghancurkanmu.
Berusaha keraslah untuk hidup.
Berusaha keraslah.
Min Jae.
Kamu sudah tahu, bukan?
Choi Tae Seok melakukan itu kepada Dol Mok,
tapi Yoon Joong Tae yang memberi perintah, bukan?
Seharusnya dahulu ayah membunuhnya.
Ayah seharusnya membunuhnya
dan masuk penjara.
Jika ayah lakukan itu,
ini tidak akan terjadi kepada Dol Mok.
Ayah.
Kali ini,
ayah akan membunuhnya sendiri.
Jangan, Ayah.
Kenapa?
Kenapa kita harus terus menderita?
Kamu tidak melihat dia menjadi jaksa agung?
Dia telah sukses,
tapi kenapa kita harus terus menderita?
Kini dia punya banyak pengawal yang melindunginya.
Ayah bisa tewas jika mendekati dia tanpa rencana.
Dol Mok sudah tewas.
Ayah tidak peduli walau ayah mati.
Jika itu yang dibutuhkan
untuk membalaskan dendam ini, ayah bersedia melakukannya.
Biar aku saja, Ayah.
Biar aku yang lakukan.
Ayah kira untuk apa aku bekerja untuk Yoon Joong Tae?
Aku akan membuatnya menanggung akibat
karena menjadikan ayah seperti ini,
untuk orang tua Dol Mok,
dan untuk Dol Mok.
Jangan, Min Jae.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Ayah tidak akan sanggup hidup jika kehilangan kamu juga.
Ayah
akan membunuhnya.
Ayah!
Lepaskan ayah. Ayah tidak bisa kehilangan anak karena dia.
Ayah.
Aku tidak akan mati. Aku tidak bisa mati.
Aku tidak akan mati sampai membalas kematian Dol Mok,
tapi begitu aku menyelesaikannya,
aku membutuhkan tempat untuk kembali.
Aku tidak bisa melewati semuanya tanpa itu, Ayah.
Min Jae.
Ayah hanya perlu
tetap berada di sini.
Lindungilah tempat itu untuk aku kembali.
Ayah mengerti?
Anak ayah yang malang.
Bagaimana mungkin ayah membiarkanmu melewati itu?
Foto SMA dan foto masa kecil yang Anda kirim
cocok 98 persen.
"Tingkat kemiripannya 98,01 persen"
Pemakamannya besok?
Ya.
Butuh waktu untuk membujuk ayah korban.
Boleh aku melihatnya
sekali lagi sebelum pemakaman?
Anda yakin akan baik-baik saja?
Aku akan menemani Anda jika itu sangat sulit.
Aku akan baik-baik saja.
Dol Mok.
Kamu adalah duniaku,
dan akan selalu seperti itu.
Maaf aku tidak bisa
memegang tanganmu.
Aku tidak akan melepasnya sekarang.
Siapa kamu? Di mana Dol Mok?
Maukah kami hidup bersamaku?
Ke mana dia pergi?
Siapa kamu?
Yoon Joong Tae yang mengutusmu?
Kamu tamu yang tidak sopan.
Tenanglah.
Aku sudah menyelamatkan hidupmu.
Kamu tidak boleh kasar.
Anda siapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Tunggulah sampai pemakaman itu selesai,
dan kamu resmi meninggal.
Apa maksud Anda?
Yoon Joong Tae adalah dalang di balik kematian Dol Mok?
Jelaskan maksudnya itu!
Aku ingin memeriksa jasadnya untuk kali terakhir.
Penyidik Kang juga tadi kemari untuk melihatnya.
Aku pergi ke kamar mayat hari ini,
tapi cincin itu tidak muat di jari Dol Mok.
Kita tidak bisa memercayai orang yang memeriksa mayat itu.
Mari kita cari tahu sendiri.
Dol Mok, kamu masih hidup?
Apakah kamu akan kembali padaku?
Tidak ada jalan kembali.
So Joo, ini pertaruhan terakhirku agar tidak berpisah denganmu.