Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Selamat datang.
Selamat datang ke dunia permainan.
Kenapa Ayah di sini?
Orang-orang ini membawa ayah kemari secara paksa.
Kamu.
Tidak apa-apa. Kalian bisa mundur.
Aku mencoba untuk mengobrol.
Aku membenci kekerasan.
Kamu harus memikirkan ayahmu yang sedang cedera ini.
Kamu tidak jujur sejak awal.
Bukankah kurang ajar melibatkan ayahku dalam perseteruan kita?
Aku yang membuat peraturan permainan ini.
Baiklah.
Bisa kita mulai membicarakan peta yang kamu curi dariku?
Dari informasi yang kudapatkan, peta yang asli telah bocor.
Siapa yang diam-diam memberikanmu informasi?
Orang yang kutahu memiliki peta itu adalah Jang Pan Soo
dan Han Joon Hee.
Hanya mereka berdua.
Empat pria di depan dan dua di belakang.
Akan sulit untuk kabur dengan kondisi kaki ayah yang cedera.
Jika tidak ada luka tembak, mungkin aku bisa mengambil risiko.
Sial.
Aku memerintahkan Jang Pan Soo untuk menukar yang asli dengan peta palsu.
Han Joon Hee
tahu bahwa peta yang asli berada di balai peringatan.
Siapa mata-matanya?
Pan Soo tidak bisa memberitahumu bahwa peta itu ditukar.
Kenapa? Karena aku punya sesuatu tentang dia.
Sebuah rahasia yang akan menjadikannya manusia menjijikkan.
Dia sangat takut dengan rahasia ini hingga menukar peta itu untukku.
Bagaimana mungkin dia mengakui peta itu ditukar?
Itu menyiratkan bahwa pengkhianatnya adalah Han Joon Hee.
Pasti hanya kamu.
Kenapa kamu mengkhianatiku?
Kenapa kamu bekerja dengan Jang Dol Mok?
Apa yang ingin Anda tuduhkan kepadaku?
Anda sangat tahu semua yang kulakukan demi kebaikan Anda.
Anda sudah melupakan itu?
Untuk apa aku mengkhianati Anda?
Kamu yang akan menjawab pertanyaan itu.
Atau
apakah menurutmu Jang Pan Soo yang akan bicara?
Aku yang memberinya!
Akulah pelakunya.
Aku memberi tahu Dol Mok semuanya.
Benarkah?
Kamu memberi tahu semuanya kepada Jang Dol Mok?
Jang Pan Soo, jangan bersikap sok tahu denganku.
Kamu memberitahunya kebenaran yang mengerikan,
tapi dia tampak santai, dan itu tidak mungkin terjadi.
Apa maksud ucapanmu?
Jang Dol Mok.
Kamu pikir ingatanmu yang kembali adalah inti seluruh ceritanya?
- Apa? /- Pikirkan baik-baik.
Kamu bilang aku membunuh Kim Chan Gi,
tapi bukan itu yang sebenarnya.
Ingatan anak berusia 4 tahun bisa menyimpang, tapi
kebenaran tidak berubah.
Kebenaran di balik tewasnya Kim Chan Gi.
Bagaimana jika menukar
kebenaran dengan kedua peta itu?
"Episode 36"
Di mana Dol Mok?
Entahlah. Sebelumnya kalian pergi ke rumahmu di Chuncheon.
So Joo, kamu tidak bekerja?
Aku ditangguhkan
karena mengejar J dan menghilang bersama pencuri itu.
Paman Pan Soo mengetahui soal J karena dia merampok Harian Youngin
untuk membuat alibi pada Dol Mok.
Apakah ada yang tidak tahu bahwa Dol Mok adalah J?
Apa? Itu lelucon lama, So Joo.
Bagaimana mungkin Dol Mok adalah J?
Ada apa ini? Dol Mok benar-benar J?
Dua hari lalu, di Balai Peringatan Yoon Jae Hong, J...
Maksudku Dol Mok
terluka saat berusaha kabur usai mencuri peta.
Apa? Dia terluka di bagian mana?
Dasar berandal!
Kamu bilang dia melakukan perjalanan bisnis.
Maksudku...
Dia melakukan perjalanan bisnis untuk mencuri sebagai J.
Dia terluka parah?
Apakah lukanya fatal?
Tidak.
Tapi aku membawanya ke Chunhceon. Rumah sakit sudah dijaga polisi.
Dia mengobati lukanya sendiri,
tapi kami berpisah karena aku harus kembali ke kantor.
Kini aku tidak bisa menghubunginya.
- Ya ampun. /- Aku juga
terus menghubunginya, tapi ponselnya mati.
Tapi
kenapa semua peta itu berada di Balai Peringatan Yoon Jae Hong?
Kukira Hong II Gwon yang menyimpannya.
Apakah Guru tahu soal Choi Tae Seok, yang bekerja untuk Hong II Gwon?
Ya. Dialah yang seperti pencuri.
Kini dia bekerja untuk Yoon Joong Tae.
Kurasa dia mendapatkan peta itu dari Choi Tae Seok.
Si Yoon Joong Tae berengsek itu.
Maksudmu, dia sengaja mendekati kita dengan peta itu
untuk mencuri peta lainnya?
Ada apa ini?
Aku orang asing di sini? Aku tidak mengerti maksud Ibu.
Tapi di mana Dol Mok? Kamu bilang dia terluka.
Bagaimana menurutmu?
Kamu ingin membuka kotak Pandora?
Entah apa yang ingin kamu dapatkan dari ini.
- Lakukanlah sesukamu. /- Dol Mok.
Sebelum Hong II Gwon membawa Kim Chan Gi ke vilanya,
kamu ingat seorang pria yang Hong II Gwon bawa ke vila itu?
Pria itu mengadukan Kim Chan Gi.
Demi menyelamatkan nyawanya
dan putranya.
Dia membuat Hong II Gwon membawamu yang saat itu
berusia empat tahun.
- Soo Hyun! /- Ayo.
- Soo Hyun. /- Ayah!
Pan Soo!
Tolong jaga Soo Hyun!
Chan Gi, maafkan aku.
Karena pria itu, ayahmu dibunuh.
Pria itu menculikmu,
dan itu menyebabkan ibumu bunuh diri.
Tutup mulutmu, Bedebah!
Baiklah! Aku pelakunya!
Dol Mok,
ayah yang mengadukan ayahmu.
Ayah
yang menyerahkan ayahmu.
Sudah kubilang, bukan? Kini dia berbicara jujur.
Jadi, bohong jika kamu memberi tahu dia semuanya.
Berarti
informasi itu tidak bocor dari Jang Pan Soo.
- Aku benar, bukan? /- Aku memberi tahu dia semuanya!
Kecuali yang terjadi kepada Chan Gi,
aku memberitahunya bahwa kamu mencuri peta asli. Kamu pantas mati!
Benarkah?
Kamu kira siapa yang pantas mati di sini?
Bukan pria
yang mengkhianati temannya dan menyebabkan istrinya bunuh diri?
Bagaimana menurutmu?
Dol Mok.
Ini salah ayah.
Ayahlah yang harus disalahkan.
Ayah
mengkhianati ayah kandungmu.
Hal itu
mengusik pikiran sepanjang hidup ayah.
Kalian bisa membahas mendiang ayahnya nanti.
Kamu harus menyelesaikan utangmu kepadaku lebih dahulu.
Maksudmu ini?
Seluruh tragedi itu terjadi
karena ini?
Ambillah jika kamu ingin.
Ini tidak ada artinya bagiku.
Kamu pikir sedang berada di mana?
Kamu memberi informasi kepada Hong Mi Ae lagi?
Kenapa?
Kamu ingin mengetahui informasinya?
Hentikan itu.
Yoon Joong Tae mengetahui bahwa informasinya bocor.
Berhentilah bekerja di rumah Yoon Joong Tae.
Untuk apa aku menurutimu?
Yang kamu butuhkan adalah informasi.
Aku akan mundur begitu menemukan peta yang asli.
Apa? Kamu bilang tidak ada peta di rumah itu.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia cemas dan membawanya kembali ke rumah.
Pergilah dari rumah itu.
Dengarkan aku selagi memberimu kesempatan.
Untuk apa aku mendengarmu?
Ini salinan yang asli.
Terima kasih.
Kenapa tidak kamu serahkan sejak awal?
Yang kamu dapatkan hanyalah kebenaran yang mengusikmu.
Aku yakin
aliansi antara kita berdua masih berlaku.
Lupakanlah semua masa lalu dan bekerja untukku lagi.
Kita bisa bekerja sama menemukan peta yang terakhir.
Ini situasi yang saling menguntungkan.
Aku tidak peduli
tentang itu.
Biarkan dia pergi.
Kenapa kamu menyuruhku membuka kotak Pandora?
Jika macam-macam denganku, kamu akan menanggung akibatnya.
Ini giliranmu untuk menderita.
Bagaimana?
Rasanya sungguh menyakitkan, bukan?
Kamu tidak merasa
peta itu berbau sesuatu?
Peta ini berbau minyak.
Berhenti! Hei!
Berhenti! Jang Dol Mok!
Berhenti!
Tangkap dia!
Dol Mok.
Boleh aku bilang sesuatu?
Jujur saja, aku sangat kecewa.
Kenapa Anda mencurigaiku?
Aku sudah melakukan semua perbuatan ilegal
untuk Anda sampai saat ini.
- Tapi kenapa Anda... /- Itu rasa curiga yang wajar.
- Pak Kepala Jaksa Yoon. /- Aku masih penasaran
bagaimana Jang Dol Mok datang ke balai peringatan.
Apakah Anda lupa
bahwa J adalah Jang Dol Mok?
Anda diintai oleh Choi Tae Seok. Itu hanya bisa dilakukan J.
Kenapa Anda berkata akan memperlakukanku seperti putra Anda?
Maaf aku keliru tentang kamu.
Tapi aku sedang tidak ingin bertengkar denganmu.
Karena bedebah itu, Jang Dol Mok,
semuanya hancur dalam sekejap.
Anda harus membuatnya menanggung akibat perbuatannya.
Itu tidak cukup.
Kini dia sosok yang siap melakukan kekerasan.
Benar.
Mungkin bagus jika peta itu lenyap.
Sungguh malang nasib harta karun itu,
tapi rahasianya akan terkubur di masa lalu selamanya.
Rahasia apa?
Ayo minum bersama nanti.
Kadang kesalahpahaman membuat hubungan menjadi lebih kuat.
Situasi akan membaik setelah masa-masa sulit.
Halo, Pak.
- Bagaimana hasilnya? /- Maaf.
Aku kehilangan Jang Dol Mok di Chuncheon.
Aku tahu itu.
Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang?
Saat mengejar dia,
kami menemui beberapa penyerang tidak dikenal.
- Penyerang tidak dikenal? /- Ya.
Tapi mereka tidak mirip seperti gangster.
Kurasa mereka membantu Jang Dol Mok.
- Ada yang membantu Dol Mok? /- Ya.
- Aku dengar Kang So Joo kembali. /- Ya.
Dia terluka saat mengejar J. Dia sedang ditangguhkan karena itu.
Aku tidak percaya itu.
Aku yakin Kang So Joo memihak Jang Dol Mok.
Kamu menemukan sesuatu di rumahnya di Chuncheon?
Tidak. Bukan itu.
Tapi aku menemukan Jang Dol Mok berada di rumahnya.
Berarti Kang So Joo merawatnya.
Aku yakin dia berkaitan dengan Dol Mok.
Aku akan menangkap Kang So Joo sekarang juga
agar bisa menangkap Jang Dol Mok.
- Tidak perlu. /- Pak.
Jika kamu menangkapnya secara legal, aku akan dapat masalah.
Kamu lupa aku membuat kesepakatan dengannya?
Kamu ingin aku berkata
bahwa aku bersepakat dengan pencuri dalam persidangan?
Aku akan mengurusnya.
Kang So Joo akan berguna kelak.
Jagalah sikapmu dan lakukan sesuai perintah.
Ingat, aku memegang rahasiamu.
Ya, Pak.
Astaga, Pan Soo.
Kamu dari mana saja?
Paman sudah dapat kabar dari Dol Mok?
Dol Mok tidak akan pulang.
Dia tidak akan menganggap paman sebagai ayahnya lagi.
Apa maksud Paman?
Semua sudah berakhir.
Dia sudah tahu kebenarannya.
Dia sudah tahu bahwa kamu mengkhianati ayah kandungnya?
Apa maksud kalian?
Tolong katakan sesuatu yang bisa kupahami.
Jadi,
Paman mengadukan ayah Dol Mok kepada mereka?
Hei, kamu tidak boleh berkata begitu.
Anggaplah seperti ini.
Mereka mengurungnya di ruangan dan memukulinya.
Siapa yang mampu menahannya?
Mereka bahkan mengancam akan menculik putra sulungnya
jika dia tidak bicara.
Siapa yang tidak akan bicara demi putranya?
Putra sulungnya?
Kamu tidak perlu membelaku.
Aku bahkan memberikan peta Nyonya Kim
kepada Yoon Joong Tae
demi menyembunyikan fakta itu dari Dol Mok
saat Yoon Joong Tae mengancamku.
- Apa katamu? /- Tolong bunuh aku, Guru Kwon.
Aku seorang pengkhianat. Aku tidak pantas hidup.
Aku harus dihukum.
Untuk apa Guru Kwon membunuh Paman?
Yoon Joong Tae-lah yang layak untuk dihukum.
Dia bahkan membunuh ayah kandung Dol Mok.
Apa maksudmu?
Dol Mok bilang dia mengingat
Yoon Joong Tae mencekik ayahnya sampai mati.
Jika semua peta itu ditemukan,
pengkhianatan kakek Yoon Joong Tae
akan terungkap dengan harta karun itu.
Itu sebabnya Yoon Joong Tae membunuh untuk membungkamnya.
Mungkin saja dia berusaha membunuh Dol Mok dan ibunya
karena Dol Mok menyaksikan pembunuhan itu.
Di buku catatan ayahku tertulis,
jemari Dol Mok dan ibunya tidak tercium bau arang.
Dol Mok,
kamu baik-baik saja?
Kakak sudah tahu, bukan?
Kakak sudah tahu Ayah mengkhianati ayah kandungku.
Kakak sudah tahu soal itu.
Baiklah.
Kakak mendengarnya dari Ayah.
Kenapa Kakak menyembunyikan hal itu dariku?
Seharusnya Kakak memberitahuku.
Bagaimana mungkin kakak mengkhianati Ayah?
Dia sudah cemas akan kehilangan kamu.
Kamu mau kakak menambah penderitaan dan melukai perasaan Ayah?
Kakak mengira lebih baik kamu tidak tahu.
Sampai kapan Kakak berpikir kebenaran akan tetap terkubur?
Akulah yang seharusnya tahu ceritanya, bukan Kakak!
Ayah merahasiakannya karena takut kamu akan meninggalkan dia.
Kamu juga tahu itu.
Kamu tahu betapa sayangnya Ayah kepadamu.
Dia bilang tanpamu, hidupnya tidak akan berarti.
Kamu sungguh tidak tahu
betapa menakutkannya itu baginya?
Berarti saat ini dia pasti ketakutan
karena dia akan kehilangan aku.
Hei, Kamu!
Karena dia sudah menemukan Kakak,
dia tidak membutuhkanku.
Kamu serius dengan ucapanmu?
Kamu sungguh tidak tahu betapa Ayah sangat menyayangimu?
Kakak tahu?
Aku tidak bertanya karena Ibu,
tapi tahukah kakak bahwa aku ingin mengetahui ibu kandungku?
Kapan pun aku bertanya, sikap Ayah selalu sama.
Dia melarangku membahasnya.
Aku mengira
ibu kandungku melakukan dosa yang sangat berat.
Kini aku tahu
Ayah hanya berusaha menutupi perbuatannya.
Entah bagaimana dia menghadapiku setiap hari.
Dia bahkan tidak mengasihaniku?
Dia menderita.
Kamu tidak tahu itu?
Karena rasa bersalahnya,
dia lebih mengasihimu dibandingkan putranya sendiri.
Bukankah karena itu kamu selalu merasa bersalah kepada kakak?
Jujurlah kepada dirimu sendiri dan pikirkan.
Pikirkan tentang Ayah yang membesarkanmu selama ini.
Demi menyelamatkan kakak,
dia tidak punya pilihan
selain menyerahkan
ayah kandungmu.
Kakak juga merasa bersalah kepadamu.
Jadi, kakak ingin menebus perbuatan ayahku kepada keluargamu,
dan karena itulah kakak beralih ke pihak Yoon Joong Tae.
Kakak bisa memahami
alasanmu membenci Ayah.
Tapi jangan tinggalkan dia.
Aku akan menebus dosanya.
Ayah juga korban.
Dia membawamu karena ingin menyelamatkanmu.
Dari mana dia tahu ibu kandungmu akan bunuh diri?
Seharusnya Ayah menceritakan semuanya kepadaku.
Kenapa dia menyembunyikan hal ini?
Kenapa Kakak juga menyembunyikannya? Kenapa Kakak membodohiku?
Kamu
juga menyembunyikan fakta bahwa kamu adalah J dari Penyidik Kang.
Itu karena kamu takut kehilangan orang yang kamu cintai, bukan?
Ayah sama takutnya sepertimu.
Dan
kakak juga tidak ingin kehilanganmu, Dol Mok.
Di mana Soo Hyun?
Paman tidak bisa menemukanmu karena kamu sangat jago bersembunyi.
Coba paman lihat. Kamu di sini?
Tunggu. Siapa ini?
Paman menemukanmu!
Apa itu?
Apakah suaranya berasal dari perutmu?
Satu, dua. Ayo.
Dasar anak nakal. Kamu curang, ya?
Kukira Ayah meninggalkanku.
Ibu meninggal karena aku.
Jadi, Kakak meninggalkanku.
Dol Mok.
- Kukira Ayah juga meninggalkanku. /- Ayah.
Yang benar saja.
Itu tidak mungkin.
Kakak pergi karena ayah.
Kamu tidak bisa membayangkan ketakutan ayah jika kehilanganmu.
"Siapa yang akan mengerti
kesedihan hati seorang pria?"
"Saat jatuh cinta"
Kita mulai. Satu, dua, tiga.
- Sekali lagi. Satu, dua, tiga. /- Satu, dua, tiga.
Kapan itu dimulai?
Kapan kamu mulai menyukai Jung Hye?
Bawakan surat cerainya kepadaku.
Aku akan menandatangani suratnya sesuai keinginanmu.
Kurasa kamu tidak ingin melihatku lagi melebihi aku.
Kamu tidak akan mengaku
telah membeli ini untuk diberikan kepadaku, bukan?
Aku penasaran di mana kamu membeli gelang murahan ini.
Kamu memberiku gelang yang disukai wanita itu?
Bukankah kamu yang ingin menceraikanku?
Demi keuntungan siapa?
Kamu kira aku hanya akan melihat kalian berdua senang-senang?
Kalau begitu,
kamu tidak akan menceraikanku meski artinya kehilangan Grup Cheonmun
karena aku menyukai wanita lain?
Yang lain mungkin
mengira kamu masih mencintaiku.
Jangan munafik, Yoon Joong Tae.
Bukan karena aku mencintaimu.
Itu karena aku tidak ingin kamu bahagia.
Cobalah selagi kamu bisa.
Tapi kamu harus hati-hati.
Banyak orang akan mengamatimu.
Kamu akan kehilangan jabatan sebagai jaksa agung
bukan karena aku, melainkan perbuatanmu sendiri.
Beraninya kamu mengkhianatiku.
Kapan itu bermula? Sejak kapan perselingkuhanmu dimulai?
Anda salah paham.
Aku hanya melakukan perintah Anda.
Kamu benar. Aku memang menyuruhmu melakukannya.
Tapi karena menyukainya, lalu kamu menggodanya?
Kamu anggap itu kesempatan yang bagus untukmu,
dan bukankah itu alasanmu mendekati suamiku?
Inilah sebabnya aku ingin pergi dari rumah ini.
Tapi karena Anda bilang memercayaiku,
aku melakukannya karena ingin membantu Anda.
Baiklah.
Kalau begitu, segeralah tinggalkan rumah ini.
Jung Hye.
Kamu baik-baik saja? Sakit, ya?
Aku mengancamnya akan mengekspos hubungan kalian.
Tadi aku bersandiwara andai dia mengawasiku.
Kalau begitu,
Anda tidak mencurigaiku?
Untuk apa aku curiga? Kamu melakukan yang kusuruh.
Aku sangat memahami situasinya.
Dia tidak bisa menarik kembali ucapannya.
Makin aku berkata tidak akan menceraikannya,
makin kuat keinginannya untuk menceraikanku. Aku sangat yakin.
Dia bilang akan menceraikan Anda.
Kenapa Anda menghadapi semua masalah ini?
Aku ingin memegang kendali saat menceraikan dia.
Intinya, hidup ini penuh
dengan negosiasi, bukan?
Dol Mok.
"Rekening koran"
Tidak bisakah kamu memaafkan ayahmu?
Aku bukannya membenci Ayah.
Aku hanya membenci diriku sendiri.
Kamu tahu kisah tentang keledai yang membawa garam, bukan?
Jika keledai yang membawa kapas jatuh ke air,
kapasnya akan makin berat.
Kurasa aku
ibarat kapas bagi Ayah.
Bebannya pasti sangat berat karena aku.
Tapi dia tidak bisa meninggalkanku.
Dia justru membantuku sepanjang hidupnya.
- Dol Mok. /- Kapan pun melihatku,
dia pasti merasa bersalah karena mengadukan temannya.
Itu pasti sangat sulit.
Bahkan ibuku tewas
karena berusaha menyelamatkanku.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Lagi pula, hidupnya hancur
karena aku.
Setelah Ibu meninggal,
kakakku bahkan pergi dari rumah.
Semuanya karena aku.
Jangan konyol.
Kenapa kamu menyalahkan dirimu seperti itu?
Itu bukan salahmu, atau salah ayahmu.
Kamu tahu itu semua karena orang-orang yang kebal hukum.
Karena itu kamu menjadi J, bukan?
Kukira aku tidak akan pernah memahaminya,
tapi kini aku mengerti.
Astaga, apa yang terjadi?
Kamu tidak menjawab telepon semalaman.
Kamu dari mana saja?
Dia ada di kantor Pengadilan.
Dia membutuhkan waktu untuk menenangkan diri.
Perasaanmu sudah membaik?
Sayangku.
Kamu tampak pucat dan lesu.
Astaga, Dol Mok.
Kamu baik-baik saja? Di mana Pan Soo?
Dia tidak terlihat sehat, jadi, aku tidak membangunkannya pagi ini.
Dia sangat terkejut mengetahui
bahwa Yoon Joong Tae membunuh ayah Dol Mok.
Kamu harus melihat pesan ini.
Dia bilang jika terjadi sesuatu kepadanya,
aku harus mencari ini di lacinya dan memberikannya kepada Dol Mok.
Kenapa dia berkata begitu?
Astaga.
Semua ini buku rekening.
Astaga, dia sangat hemat.
Dia menabung semua sisa uangnya.
Ke mana dia?
Dia pergi dari rumah dengan kotak perkakas tadi pagi.
Jadi, kukira dia ingin memperbaiki sesuatu.
Dia pergi membawa kotak perkakas?
Ya. Wajahnya sangat tegang.
Dol Mok.
Kenapa kamu mengkhianatiku?
Kenapa kamu bekerja dengan Jang Dol Mok?
Anda sangat tahu yang kulakukan demi kebaikan Anda.
Anda sudah melupakan itu?
Untuk apa aku mengkhianati Anda?
Kamu yang akan menjawab pertanyaan itu.
Atau
apakah menurutmu Jang Pan Soo yang akan bicara?
Aku yang memberitahunya! Akulah pelakunya.
Aku memberi tahu Dol Mok semuanya.
Apakah dia
berusaha menutupi perbuatan Han Joon Hee?
Kenapa?
Ayah. Apa Ayah mendapatkan petanya dari Jang Dol Mok?
Joon Hee tidak pendiam seperti dugaan ayah.
Aku sudah dengar dari Kang Gyu.
Aku juga memberitahunya bahwa So Joo mengencani Dol Mok.
Aku menyuruhnya pergi ke rumahnya di Chuncheon.
Aku kecewa.
Kenapa Ayah tidak memberitahuku bahwa Jang Dol Mok adalah J?
Sudah ayah bilang Dol Mok berbahaya.
Omong-omong, ada yang aneh tentang Joon Hee.
Sepengetahuanku, Joon Hee adalah anak yatim piatu.
Tapi aku melihatnya bersama seorang pria tua.
Ternyata
pria itu tinggal bersama Dol Mok dan So Joo.
Pria tua? Siapa?
Dia hanya pria tua biasa.
Dia tinggi.
Kakinya cedera. Dia pincang.
Ceritakan lagi soal itu.
Berhenti.
Lepaskan ayah.
Ayah akan meninggalkan dunia ini bersama pria celaka itu hari ini.
Ayah ingin menjadi pembunuh seperti dia?
Dia membunuh ayahmu.
Dia membunuh teman ayah!
Tapi Ayah tetap bersamaku.
Ayah harus tetap bersamaku.
Dol Mok.
Apakah Ayah sudah gila?
Kenapa Ayah ke sana?
Jangan panggil aku ayah.
Ayah tidak pantas menjadi seorang ayah.
Ayah pria yang tidak berguna,
tapi menginginkan sebuah keluarga
yang mengandalkan masa muda dan kasih sayang ayah.
Demi menyelamatkan nyawa putra ayah yang berharga,
ayah mengkhianati seorang teman
dan istrinya meninggal dunia.
Ayah bahkan tidak bisa menjaga anak dengan baik,
tapi ingin
membesarkan putra teman ayah.
Tapi
ayah berakhir seperti ini.
Ayah tidak melakukan apa pun
kepadamu sebagai ayahmu.
Tidak ada yang bisa ayah lakukan untukmu.
Jadi, ayah berpikir
ayah harus menghukumnya sebelum mati.
Hanya itu
yang bisa ayah lakukan untuk kalian.
Ayah.
Ayah tidak bersalah.
Ayah sudah melakukan banyak hal semampu Ayah.
Ayah sudah melewati
kesulitan seorang diri selama ini
tanpa memberitahuku kebenarannya agar aku tidak tersiksa.
Bagaimana ayah bisa menebus
perbuatan ayah kepada Dol Mok?
Akulah yang akan menebusnya.
Apa maksud kalian?
Siapa bilang Ayah tidak pantas menjadi seorang ayah?
Siapa yang menyuruh Ayah untuk menebusnya kepadaku?
Ayahlah yang menyelamatkan hidupku.
Ayahlah yang membesarkanku.
Siapa yang bilang Ayah tidak pantas menjadi seorang ayah?
Dol Mok,
kamu tidak membenci ayah?
Ayah menyelamatkan hidupku.
Ayah selalu ada saat aku sakit.
Kita sudah bersama selama ini.
Bagaimana aku akan hidup tanpa Ayah?
Dol Mok.
Kasihan Ayah.
Kenapa hidup Ayah sangat berat?
Maafkan ayah.
Maafkan ayah, Dol Mok.
Ayah,
kami yang akan mengurus semuanya.
Lupakanlah semua hal ini
dan jalani hidup nyaman.
Kami akan menghukum
Yoon Joong Tae.
Ayah sungguh menyesal.
Jang Pan Soo?
Ya. Cari informasinya.
Tentang apa?
Dia mempunyai putra sulung,
tapi suatu hari putranya menghilang.
Cari tahu tentang dia.
Itu bisa melindungimu.
Ada apa? Anda bilang ada hal mendesak.
Duduklah.
Aku ingin lihat apakah perkara
dengan jabatanku sebagai taruhannya berjalan lancar.
Belakangan ini aku menyelidiki
setiap jaksa yang terkait dengan dana taktis Cheonwoohoe.
Ini bisa menjadi peluang
untuk mengancam Grup Cheonmun.
Tapi semua yang terkait dengan Pimpinan Hong
sedang dalam pengalihan.
Mengincar Pimpinan Hong akan lebih dari sekadar menyingkap dirinya.
Tapi semua tempat terkait sudah digeledah,
termasuk kediaman pribadinya.
Tinggal satu tempat lagi.
Kantor yang digunakan pria tua itu secara diam-diam.
Ada sebuah tempat di samping ruang rahasia
di dalam kantor pimpinan?
Ya.
Kamu mungkin menemukan sesuatu di sana.
Tadinya aku ragu kamu adalah J.
Omong-omong,
terima kasih sudah membalaskan dendamku,
dan membantuku membuka toko.
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Jangan khawatirkan itu.
Berbahagialah dengan Yeo Wool dengan keadaanmu saat ini.
Kurasa
sangat penting kamu mengetahui ini.
Kamu
sebelumnya merampok kantor Pimpinan Hong, bukan?
Ternyata
ada kantor lain yang digunakan Pimpinan Hong secara diam-diam.
Kenapa Choi Tae Seok mengatakan itu?
Entahlah.
Dia menyuruhku pergi dari rumah Yoon Joong Tae.
Dia pria yang tidak bisa diandalkan,
dan kamu mungkin sedang dalam bahaya.
jadi, kamu harus berhenti.
Aku akan berhenti setelah ini.
Ada kantor lain yang dia pakai selain ruangan rahasia itu?
Aku akan
memberimu dua peluru.
Aku akan memberikanmu dokumen untuk menjatuhkan Yoon Joong Tae,
dan dana rahasiaku
untuk menggagalkan
Yoon Joong Tae.
Itu bisa jadi tempat
dokumen dan dana rahasia itu berada.
Maksud Bibi, Seon Jin adalah sumber informasi Hong Mi Ae?
Tapi kenapa dia memberikan informasi kepada Dol Mok?
Kepada Pengacara Jang?
Ya.
Apakah kamu mengenal
Jaksa Han Joon Hee?
Dia cukup sering mendatangi rumah kepala jaksa.
Kurasa dia orang kepercayaan kepala jaksa.
Sepertinya
Jaksa Han
dan Pengacara Jang dekat.
Mereka bekerja dalam tim yang sama
untuk menyelidiki Grup Cheonmun.
Pantas saja.
So Joo,
apakah kamu ingat
saat aku menyuruhmu
untuk mempertimbangkan mengencani Pengacara Jang?
Soal itu.
Nanti akan kuceritakan semua kepadamu.
Sebelum itu, aku tidak bisa memberitahumu apa-apa,
tapi aku mengatakan ini karena kamu sudah seperti putriku.
Turutilah saranku,
dan berpisahlah
dengan Pengacara Jang.
Sudah kuduga.
Han Joon Hee adalah pengkhianatnya.
Itu J.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Tangkap dia.
Detektif.
Apa?
Bukan Han Joon Hee yang memberi tahu dia?
- Halo? /- Ayah harus pulang sekarang.
Ada pencuri di rumah.
Ada apa?
Dia terus berkeliaran di rumah.
Jadi, aku mencurigainya.
Aku pernah memergokinya mencuri,
tapi kumaafkan karena cincin itu sudah ditemukan.
Tapi ternyata dia benar-benar seorang pencuri.
Aku
tidak mencuri.
Lalu kenapa kamu memeriksa laci Ayah?
Jika ingin berbenah, kamu cukup fokus membersihkan.
Itu karena...
Tidak ada gunanya bertanya. Telepon polisi.
Hong Mi Ae... Hong Mi Ae yang memerintahku.
Hong Mi Ae memasukkanku kemari untuk mendapatkan informasi.
Apa? Kak Mi Ae?
Informasi apa yang kamu berikan kepadanya?
Bahwa ada sebuah peta.
Bahwa Anda menyembunyikan peta itu
di Balai Peringatan Yoon Jae Hong.
Maaf. Tolong maafkan aku.
Itu bukan salahnya.
Hong Mi Ae menyandera putrinya dan menyuruh dia
demi mendapatkan informasi.
Dia tidak memiliki pilihan karena harus menyelamatkan putrinya.
Kamu memberikan informasi itu
hanya kepada Hong Mi Ae?
Hubungi polisi saja.
Kita tidak kehilangan apa pun.
Sun Jin, aku hanya ingin tahu
siapa saja yang menerima informasi tentang kami.
Kamu diancam.
Aku akan berusaha keras meringankannya.
Pak Choi Tae Seok
dan Jang Dol Mok.
Pak Choi Tae Seok?
Maksudmu, Pengacara Jang Dol Mok?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Dia bilang akan meringankannya.
Aku ingin menghukum orang yang mengancammu
demi informasi.
Aku tidak peduli soal Pak Choi,
tapi Dol Mok tidak pernah mengancamku.
Aku memercayaimu.
Lagi pula, dia seorang pengacara.
Dol Mok adalah pria yang baik.
Dol Mok membantuku saat suamiku meninggal
setelah selingkuh dariku,
dan aku bisa membuka kafe hidangan pencuci mulut
karena Dol Mok membantuku.
Tentu.
Aku mengerti kamu ingin membela Pengacara Jang,
tapi dia tidak sebaik dugaanmu.
- Apa? /- Dia bekerja
untuk orang-orang yang kebal hukum.
Itulah yang dia lakukan setelah kuliah hukum.
Kamu pasti keliru.
Dol Mok adalah...
Aku tidak bisa memberitahunya bahwa Dol Mok itu J.
Jangan coba-coba membelanya.
Aku juga memiliki bukti.
Masuklah.
Bagus.
Pak Kepala Jaksa.
Sebenarnya aku bertemu dengan J
saat menggeledah tempat itu.
Aku sudah tahu.
Kamu mungkin tahu aku ingin mencalonkan diri sebagai presiden.
Aku menolak semua tawaran dari politik
karena Hong II Gwon.
Dia memiliki dokumen tentangku
yang membantunya saat aku berada di Cheonwoohoe.
- Dokumen? /- Ya.
Aku berpikir untuk menguburnya selamanya saat dia tewas,
tapi fakta bahwa dia menghubungi
Jang Dol Mok sebelum tewas membuatku khawatir.
Tapi jika Jang Dol Mok memiliki dokumen itu,
dia tidak akan tinggal diam.
Benar. Dia mungkin tidak tahu soal dokumen itu
meski mereka bekerja sama. Namun,
mengapa dia muncul
di kantor rahasianya?
Dia
sudah tahu tentang dokumen itu,
tapi dia tidak mengetahui keberadaannya.
Sudah kuduga kamu cerdas.
Aku setuju denganmu.
Kalau begitu, berarti tidak ada masalah.
Harta karun itu akan terkubur di suatu tempat selamanya
sesuai harapan Anda.
Tidak ada yang bisa disembunyikan selamanya.
Maaf mengatakan ini,
tapi menyuruhmu menggeledah kantor itu
hanyalah sebuah alasan.
Aku harus menguji untuk melihat apakah dia tahu soal dokumen itu
dan juga mencari tahu bagaimana rahasia itu bocor.
- Anda meragukanku lagi? /- Omong-omong,
aku sudah mengetahui dalangnya
dan Jang Dol Mok juga menginginkan dokumen itu.
Itu sangat berarti bagiku.
Kamu sudah mengetahui
banyaknya ujian untuk menjadi jaksa agung.
Anggaplah itu sebagai ujian untuk bekerja denganku selamanya.
Hei, Joon Hee.
Akhirnya ini menjadi peluangmu untuk melangkah maju.
Aku yakin Hong II Gwon memberi petunjuk kepada Jang Dol Mok
sebelum dia tewas.
Temukan petunjuk itu.
Maaf.
Kukira ini genting karena ada kiriman kilat.
"Kim Chan Gi"
Pak Kim,
sekaranglah saatnya.
Permisi...
Apakah dia bekerja di sini
untuk bersenang-senang?
Dia tidak pernah di sini.
"Hong II Gwon: Aku tahu perbuatanmu malam itu"
Hei, dari mana saja? Seharusnya kamu di kantormu.
- Lihatlah ini. /- Ada apa?
"Aku tahu perbuatanmu malam itu."
- Apa ini "spam"? /- Bukan, Bu.
Lihatlah pengirimnya.
"Hong II Gwon"
Apa ini?
Apakah ini mungkin?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayah sudah meninggal.
Apakah dia benar-benar meninggal?
Bagaimana mungkin kita memalsukan kematian?
Bagaimana bisa ada pemakaman jika dia memalsukan kematiannya?
Mungkin peti mati itu kosong.
Bagaimana Ibu bisa yakin dia sungguh sudah meninggal?
Apakah Ibu
benar-benar membunuhnya?
Kamu gila, ya?
Sudah ibu bilang jangan pernah berkata begitu.
Lalu apa ini?
Jika Ibu membunuhnya malam itu,
berarti ada seorang saksi.
- Tidak. /- Ibu.
Tolong beri tahu yang sebenarnya.
Aku tidak akan memberi tahu polisi.
Kamu sudah gila?
Kamu ingin membuat ibu gila?
Bagaimana mungkin membunuhnya
meski ibu gila?
Apa artinya ini?
Aku tahu, jadi, kubilang aku mabuk malam itu.
Jadi, aku menyimpan sabuk
dan saputangan yang dia tinggalkan.
Lalu sebelum aku membuka toko,
dia mendatangiku.
Dia bertanya apakah dia membuat kesalahan di malam sebelumnya.
Tatapannya saat mencekik pria itu
dan caranya berbicara membuatku takut,
jadi, kukatakan kepadanya bahwa aku pingsan.
Jang Dol Mok,
seperti inikah caramu melakukannya?
Baiklah.
Jika ucapanku tidak bisa menghentikanmu,
aku akan menunjukkan dengan caraku.
Aku selalu menyadari
kecerdasan Yoon Joong Tae.
Ini sebenarnya hebat.
Dia tidak meragukan Kakak lagi.
Tapi bukan itu akhirnya.
Dia pikir kamu tahu
tentang dokumen Hong II Gwon.
Apakah Hong II Gwon memberitahumu semuanya?
Dia hanya berkata bahwa dia punya dokumen,
tapi tidak mengatakan keberadaannya.
Dia membisikkan sesuatu sebelum meninggal,
tapi aku tidak mengerti artinya.
Dia bilang apa?
Dia bilang harus mati untuk balas dendam.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Aku tidak pernah mengerti maksudnya.
Intinya, aku harus menemukan dokumen itu.
Itu cara terbaik
untuk mengejar Yoon Joong Tae.
Omong-omong, Dol Mok.
Kepala Jaksa mendapatkan kiriman paket
dari Kim Chan Gi.
Aku penasaran siapa pengirimnya.
Saat aku tinggal
di rumah So Joo karena terluka, Choi Kang Gyu menerobos masuk.
Ada seorang pria yang menghadapi semua timnya.
Berarti seseorang membantumu.
Benar.
Kurasa dialah orang yang mengirimkan paket itu
atas nama ayah kandungku.
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi.
Aku ingin meminta tolong.
Yang kamu ingin lakukan sebelumnya.
Ayo kita singkirkan Jang Dol Mok.
Lakukan saja sendiri.
Untuk apa aku mengambil risiko?
Obligasi rahasia Grup Cheonmun akan senilai 5 miliar dolar.
Aku akan memberimu sisanya jika tugas itu selesai.
Juga, aku akan membantumu pergi dari negara ini dengan aman.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku bisa lolos dalam kasus Kim Chan Gi
karena batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa,
tapi kamu
tidak akan bisa lolos dalam kasus Kang Seong II
karena sudah mencapai batas waktu penuntutan.
Sekarang apa lagi?
Apa kamu akan melaporkanku?
Tidak akan.
Itu risiko bagi kita berdua.
Maksudku adalah
kasus Kang Seong II
akan diekspos kelak oleh Jang Dol Mok.
Lebih baik bertindak
sebelum itu diekspos.
Keputusannya berada di tanganmu.
Kamu bisa diincar karena melakukan pembunuhan,
atau meninggalkan negara ini dengan aman.
Detektif Jo, aku menemukan daftar truk tahun 1998
dan pendirian toko ilegal tahun 2006 dari kotak Ayah.
Apakah Ayah mengerjakan sebuah kasus
pada tahun 1998 dan 2006?
Tabrak lari?
Detektif Jo,
bisa kirimkan data itu kepadaku lewat paket?
Ya. Terima kasih.
Saat Jaksa Han dan Yoon Hwa Young berpacaran,
dia secara otomatis berhubungan dengan Yoon Joong Tae.
"Jang Dol Mok"
Apakah mereka musuh?
Atau teman?
Siapa yang menipu siapa?
Apakah mereka saling menipu?
"Han Joon Hee dan Jang Dol Mok"
Dol Mok,
apa yang kamu sembunyikan dariku?
So Joo, boleh aku masuk?
Tentu.
Tidak bosan? Sudah seharian kamu di dalam kamar.
Tidak juga. Ada kasus yang harus kukerjakan.
Aku tidak mengganggumu, bukan?
Tidak. Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ini.
Entah apa kamu akan menyukainya.
Ini cantik.
Terima kasih.
Tapi
kenapa kamu tidak menatapku?
Dol Mok,
kita pernah bilang
akan memberi tahu yang lain tentang pernikahan kita.
Kita tunda saja soal itu.
Kenapa?
Fakta bahwa aku adalah J
mengusik pikiranmu?
Tidak, ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Baiklah. Aku bisa menunggu.
Kalau begitu, aku akan menyimpan ini.
Tapi kamu yakin tidak ada yang perlu kuketahui, bukan?
Tidak ada.
Baiklah. Selamat malam.
Kamu juga.
Dol Mok,
aku tidak bisa memakai cincin ini dengan keraguan dalam hatiku.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja hingga tadi pagi.
Halo?
Apa kabar, Jang Dol Mok?
Choi Tae Seok?
Senang sekali kamu mengingat suaraku.
Karena musuh kita adalah Yoon Joong Tae,
bukankah kita perlu bertemu sesekali?
Entahlah.
Aku tidak berniat menemuimu.
Kamu tidak pernah tahu.
Mungkin aku punya senjata rahasia untuk menjatuhkan Yoon Joong Tae.
Lama tidak bertemu, Pengacara Jang Dol Mok.
Kurasa lukamu yang sebelumnya sudah sembuh.
Aku tidak menyangka kamu meneleponku setelah kejadian waktu itu.
Ini mengejutkan.
Aku paham. Di dunia ini, orang saling berkhianat dan menipu.
Meski hari ini kita adalah musuh,
mungkin saja kita di tim yang sama keesokannya.
Kamu tahu itu sangat manjur. Aku ingin mengatakan ini.
Aku membawa tawaran yang mungkin membuatmu tertarik.
Dengan pistol yang membidikku, itu bukan tawaran, tapi pemerasan.
Kamu bukan pria biasa.
Berapa nilai yang pantas untuk nyawamu?
Ada seseorang yang menghabiskan 10 miliar dolar untuk nyawamu.
Bagaimana menurutmu?
Jika kamu memberiku 12 miliar dolar,
aku bisa membiarkanmu hidup.
Kalau begitu,
berapa yang akan kamu bayar untuk nyawamu?
Kurasa nyawamu tidak bernilai sebesar itu.
Dengar, aku tipe dermawan.
Jika kamu menebus kesalahanmu,
aku bisa membiarkanmu hidup.
Sepertinya kamu tidak menurut.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Jangan coba-coba ke sana. Jangan bersikap bodoh. Kembalilah!
Andai kamu tidak datang, itu akan menjadi bencana.
Apa pun yang terjadi, kita harus cari Choi Tae Seok secara terbuka.
Kita juga harus mencari Jang Dol Mok.
Aku akan menyerahkan sisanya kepadamu.
Begitu kamu menangkap Cho Tae Seok, segera hubungi aku.
Kamu yakin itu Jang Dol Mok?
Ya. Petugas koroner sudah memastikan bahwa itu dia.
Dia sudah tewas.
Anda dalang di balik ini, bukan?
Anda menyuruh Choi Tae Seok membunuh Dol Mok. Benar, bukan?
Bagaimana dengan pemakamannya?
Aku tidak bisa merelakannya seperti ini.
Kenapa aku tidak memakai cincin ini?
Bagaimana aku bisa hidup, Dol Mok?