Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 35"
Di mana dia?
Jung Hye.
Di mana dia?
Tadi kamu terbaring di tangga.
Begitu, ya.
Terima kasih.
Jung Hye, apa kamu di dalam?
Jung Hye.
Ke mana dia pergi?
Astaga.
Maaf. Hubungan kalian berdua sedang tidak baik belakangan ini,
jadi, aku tidak ingin dia salah paham kepada kita.
Tidak apa-apa.
Istirahatlah.
Jangan bergerak! Berhenti.
Berhenti!
- Ke mana dia? /- Kurasa dia turun.
Apa yang kamu curi dari sini?
Peta Bibi Buyut berada di sini.
Yoon Joong Tae mencurinya.
Maafkan aku.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Berhenti!
So Joo.
Berikan kepadaku.
Aku tidak bisa.
Berhenti dan angkat tanganmu!
Aku paham
kamu berusaha keras untuk menghukum penjahat terburuk.
Ada beberapa situasi yang bisa dimaklumi,
jadi, kumohon lupakanlah semuanya
dan mari mulai dari awal lagi.
Kamu ingin aku berhenti di sini?
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Kamu tahu dia siapa.
Dia bahkan dicalonkan menjadi jaksa agung.
Dia bahkan berniat mencalonkan diri sebagai presiden.
Menurutmu apa akhirnya yang akan terjadi?
Sampai aku menghancurkan dia,
- aku tidak akan berhenti. /- Hukum akan menghukumnya.
- Kamu tidak bisa melakukan ini. /- Hukum berbuat apa sejauh ini?
Orang-orang yang kebal hukum.
Mereka tidak pernah mendapatkan hukuman.
Mereka tidak pernah dihukum seperti ayahku.
Dia dipenjara bertahun-tahun
hanya karena mencuri demi bertahan hidup.
Orang yang melakukan kejahatan lebih buruk tidak pernah dihukum.
Mereka tidak pernah dihukum sekali pun.
Lalu kenapa?
Kamu ingin menjadi seperti mereka dengan mencuri?
Kamu bangga dengan perbuatanmu ini?
Ya.
Aku seorang pencuri.
Tapi aku tidak membuat
orang celaka seperti yang dia lakukan.
Aku tidak membunuh orang
demi kebaikanku sendiri.
Kamu mengambilnya secara ilegal.
Apa pun yang kamu lakukan dengan itu, tidak akan dibenarkan.
Tidak seorang pun akan menolongmu.
Aku tidak perlu bantuan siapa pun.
Aku akan bertindak sesuai caraku.
Maksudmu kamu akan terus mencuri?
Menurutmu, kenapa kita memiliki aturan hukum?
Bagaimana dengan orang-orang tidak bersalah yang mematuhi hukum?
Kamu kira dia akan dihukum?
Begitu dia menjadi jaksa agung,
si pembunuh itu akan diberikan kekuasaan hukum.
Akulah yang akan menderita.
Sama seperti ayah kandungku
atau ayahmu.
Ke mana dia pergi?
Aku yakin dia pergi ke belakang gedung.
Kalian pergilah ke belakang gedung untuk mencarinya.
Lalu kalian ikut denganku.
Kamu mau ke mana?
Mungkin dia naik ke atas gedung.
Kembalilah, So Joo.
Aku akan menemuimu nanti.
Jika kamu pergi seperti ini, bagaimana kita akan bertemu lagi?
Aku seorang penyidik,
dan kamu seorang pencuri.
Kamu telah menipuku sejauh ini.
Bagaimana kita bisa bertemu lagi?
Jika tujuan kita berbeda,
kita harus bertindak sesuai cara masing-masing.
Sebelah sini! Ada pintu.
Choi Tae Seok!
Pistol ini berisi peluru.
Sebaiknya kamu jangan bergerak.
Apa yang kamu lakukan?
Kang So Joo, sedang apa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak boleh bawa pistol sungguhan.
- Minggir. /- Aku tidak bisa.
Kamu tidak boleh menembaknya.
Dia ketahuan melakukan kejahatan!
Choi Tae Seok, apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku, So Joo.
Dengan begini, mereka tidak akan mencurigaimu.
Menyerahlah.
Dol Mok, kamu baik-baik saja?
Baiklah. Ini dia.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Hei, ikut aku.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menembakkan pistolmu lagi?
Sebelum ini kamu juga melakukannya.
Kamu tidak tahu itu melanggar peraturan?
Hei.
Apakah itu soal penting?
Choi Tae Seok bahkan menyandera seorang penyidik.
Apa maksudmu?
Choi Tae Seok menyandera Kang Soo Joo dan kabur.
Kang...
Kenapa dia di sini?
- Di mana dia sekarang? /- Tadi dia mengadangnya.
Sudahlah. Aku harus menangkapnya.
Tunggu apa lagi? Kejar mereka.
Penyidik Kang!
"Pengacara Jang"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak bisa dihubungi saat ini.
Anda akan tersambung ke kotak suara.
- Dol Mok. /- Dol Mol, buka matamu.
- So Joo. Bagaimana... /- Tolong buka matamu.
- Kenapa kamu di sini? /- Kamu baik-baik saja, Dol Mok?
Dia terluka?
Dia tertembak.
Bawa kami ke rumah sakit sekarang!
Jangan.
Dol Mok, kamu sudah sadar?
So Joo, aku tidak bisa ke rumah sakit.
Kamu mengalami perdarahan di bagian samping.
Kamu tidak boleh terus begini.
Apa yang kamu lakukan? Bawa kami ke rumah sakit sekarang!
Baiklah.
Kamu yakin itu Choi Tae Seok?
Ya, kami berdua sudah membuktikan bahwa itu dia.
Brankas dalam balai peringatan itu sudah kosong.
Artikel-artikel itu sudah dicuri.
Tapi setelah kuperiksa dengan petugas keamanan,
dipastikan bahwa Hong Mi Ae juga berada di TKP.
- Apa? Dia pun berada di sana? /- Ya.
Kami tidak tahu pasti siapa di antara mereka
yang mencuri artikel itu saat ini.
Artikel apa itu?
Itu bukan urusanmu.
Tapi kenapa Penyidik Kang datang ke sana?
Aku tidak tahu soal itu.
Andai gadis itu tidak muncul,
aku pasti bisa menangkap Choi Tae Seok.
Dia telah menghalangi pengejaranku.
Itu karena kamu memakai peluru asli.
Lihatlah masalah yang dia timbulkan.
Dia disandera dan membuatnya kabur.
Apakah menurutmu dia tertembak?
Aku tidak tahu pasti.
Saat itu sangat gelap. Aku tidak bisa memastikan.
Selain itu, dia punya kendaraan yang siap membantunya.
Kepala Jaksa, perlukah kita mencari Choi Tae Seok secara terbuka?
Tidak bisa.
Bukankah Anda berkata kalau dia mencuri barang Anda yang penting?
Kami memergoki aksinya.
- Dia bahkan menyandera... /- Sudah kubilang kita tidak bisa!
Haruskah kujelaskan semua hal kepadamu?
Maafkan aku.
Utus para petugas ke rumah sakit terdekat untuk berjaga-jaga.
Jika kamu menangkap dia, bawa kepadaku secara diam-diam.
Kamu paham?
Ya, Pak.
- Kita hampir sampai. Ayo. /- Kamu baik-baik saja?
- Pelan-pelan. Hati-hati. /- Hati-hati.
Ya ampun.
Kita sudah sampai.
"Pusat Medis Darurat"
Polisi?
So Joo.
Ayo.
Awas.
So Joo.
Kamu harus kembali ke kantor.
Yang benar saja.
Kamu tertembak! Bagaimana mungkin aku kembali?
Jika kamu bersamaku,
mereka akan mencurigaimu juga.
Untunglah mereka mengira aku Choi Tae Seok.
- Katakan aku lolos dan kamu pergi. /- Aku tidak bisa membiarkan itu.
Aku akan ikut ke mana pun kamu pergi.
Jika terus bersamaku,
kamu harus terus berbohong.
Kamu harus berbohong demi aku, dan kamu paling benci berbohong.
Itu urusanku.
Entah aku bohong atau jujur dan dihukum, aku akan mengatasinya.
Jadi, jangan suruh aku pergi.
- Ayo. /- Baiklah.
Hati-hati.
- So Joo. /- Ya?
Pergilah ke apotek.
Bawakan aku larutan garam steril.
Pergilah ke toko alat medis dan bawakan aku P3K.
Dan mintalah benang jahit ukuran 3 atau 4.
Baik.
Hei, Dol Mok. Di mana kamu?
Kamu sudah dengar pesan suara kakak?
Sudah. Jangan khawatir.
Aku sedang bersama So Joo.
- Apa? /- Dia memergokiku
dan bukan Choi Tae Seok.
Itu
berarti Penyidik Kang tahu
bahwa kamu adalah J.
Ya.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak tertembak, bukan?
Aku baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya.
Kakak berpura-pura saja tidak tahu soal ini.
Bagaimana mungkin kakak bersikap begitu?
Sepertinya ini tidak akan berjalan sesuai rencana kita.
Kamu di mana sekarang? Kakak akan menemuimu di sana.
Kak, jangan datang.
Aku punya petanya. Jadi, situasi bisa kukendalikan.
Mereka tidak akan bisa mencurigai Kakak. Paham?
Dol Mok, kamu yakin baik-baik saja?
Ya.
Hubungilah Ayah. Kurasa aku tidak bisa pulang malam ini.
Aku akan menelepon Kakak lagi.
Dol Mok, Dol...
"Pak Choi"
- Halo? /- Bukankah sudah kuberi tahu?
Jika kamu menipuku, aku tidak akan membiarkannya.
Tapi kamu tetap mengkhianatiku?
Pak Choi,
kamu tidak bisa lolos dari semua ini jika aku menjadi musuhmu.
Kamu tidak tahu aku akan menjadi calon jaksa agung, ya?
Perlukah aku menyelamatimu?
Dimulai dengan kasus Kim Chan Gi 25 tahun lalu,
hingga cerita tentang peta yang kuketahui.
Perlukah kukatakan kepada dunia tentang cerita-cerita itu?
Apakah kamu masih bisa menjadi jaksa agung?
Tidak ada yang akan memercayai ceritamu.
Mereka akan berkata bahwa kamu menulis sebuah novel konyol.
Aku belum
memerintahkan untuk mencarimu secara terbuka.
Kurasa kita belum terlambat untuk bernegosiasi.
Hanya ada satu cara untuk bisa bernegosiasi denganku.
Aku memegang sebuah peta.
Belilah peta ini dariku.
Kenapa kamu hanya memiliki satu peta?
Hong Mi Ae memiliki peta yang satu lagi.
Hong Mi Ae? Bagaimana bisa?
Kamu akan membelinya atau tidak?
- Harganya 10 miliar dolar. /- Maaf,
tapi aku tidak punya uang sebanyak itu.
Berarti kamu tidak tertarik.
Aku mengerti.
Negosiasi kita gagal.
"Apotek Yoonhye"
Permisi! Ada orang di sini?
Tolong buka! Kumohon!
Ada orang di dalam?
Tolong buka.
Tunggu!
"Apotek Jung"
Permisi! Kumohon!
Aku harus membeli obat untuk hal darurat. Tolong bukalah tokomu.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Harus kuakui kamu bekerja keras bahkan saat larut malam.
Urus saja urusanmu.
Kenapa kamu tidak lebih memperhatikan istrimu?
Dia tidak sabar untuk menceraikanmu.
Aku akan mengurus hal itu.
Aku tahu kamu sudah jatuh miskin,
tapi kenapa kamu mencuri?
Apa maksudmu?
Jangan bicara sembarangan.
Bukankah kamu mencuri peta dari sebuah galeri
di balai peringatan kakekku?
Jangan coba-coba membohongiku. Kembalikanlah itu kepadaku.
Atau aku akan memenjarakanmu karena pencurian.
Kamu membodohi dirimu sendiri.
Bagaimana bisa peta itu milikmu? Itu milik ayahku sejak awal.
Lalu kamu
mencurinya.
Siapa yang mengatakan itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Baik. Terserah kamu saja.
Baik. Tangkaplah aku.
Lalu
aku akan mengaku bahwa kamu merebut perusahaan medisku
dan semua obligasi anonim milik Grup Cheonmun itu.
Kita berdua bisa dipenjara dan menikmati hidup di sana.
Siapa ini?
Halo?
Nyonya Hong, ini Tae Seok.
Choi Tae Seok?
Kenapa kamu meneleponku?
Apa yang kamu lakukan?
Pak Choi, ini aku.
Astaga, ternyata calon Jaksa Agung.
Kamu bilang peta itu tidak berarti.
Tapi kurasa kamu pasti putus asa
hingga pergi menemui Hong Mi Ae secepat ini.
Apa maumu?
Bisakah kamu memasang mode pengeras suara?
Aku ingin Nyonya Hong juga ikut mendengarkan.
Nyonya Hong, bisa mendengarku?
Ya. Ada apa?
Anda pasti mengetahui soal peta itu karena berada di sana.
Aku ingin membuat usul.
Aku ingin menjual petaku
kepada siapa pun yang menawarkan harga tinggi.
Bagaimana menurutmu?
Tentu. Aku tidak masalah dengan itu.
Di mana kita harus bertemu?
Aku akan menemui Anda di kantor besok pukul 11.00.
Jika Pak Kepala Jaksa mencoba menangkapku,
dia seharusnya tahu bahwa ada banyak hal yang harus kuakui.
Dol Mok, aku membawakan obatnya.
Dol Mok.
Dol Mok. Ada apa?
Dol Mok.
Bangun, Dol Mok.
Dol Mok, bangunlah!
Dol Mok, tolong buka matamu.
Kumohon.
Dol Mok.
Kukira kamu mati.
Dasar bodoh.
Untuk apa aku mati?
Kamu tidak bernapas.
Ada apa?
Kamu ditembak
oleh Pak Choi sebelumnya.
Seperti inikah kamu merawat dirimu waktu itu?
Kenapa kamu
datang saat kamu terluka?
Itu hari pertama kamu memakai kupon itu.
Kenapa kamu menggendongku padahal lenganmu terluka?
Karena kamu tampak lelah.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak bisa dihubungi.
"Min Jae"
Ya. Min Jae.
- Ayah belum tidur? /- Belum.
Dol Mok belum pulang.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dol Mok
harus bekerja lembur semalaman
dengan para jaksa yang lain.
Sungguh? Ayah lega.
Ayah kira terjadi sesuatu padanya.
Aku akan menyuruh Dol Mok
untuk menelepon Ayah besok pagi.
Tidak usah. Dia pasti sibuk bekerja.
Bagaimana denganmu? Keadaanmu baik-baik saja?
Saluran tenggorokanmu sakit di masa-masa tahun seperti ini.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu,
- aku akan kembali bekerja. /- Tentu.
Sampai jumpa.
Kenapa? Kenapa kamu di Chuncheon?
Begitu, ya.
Itu So Joo?
Ya. Detektif Jo di Chuncheon membutuhkan bantuan.
Dia menginap di rumahnya di Chuncheon.
Kenapa dia tidak menjual rumah itu?
Setidaknya dia harus menyewakannya.
Dia tidak bisa menjualnya karena kenangan bersama ayahnya.
Dia tidak ingin siapa pun tinggal di rumah itu.
Katanya dia ingin pindah ke Chuncheon.
Begitu, ya.
Hei.
Bagaimana hubungannya dengan Dol Mok?
Kenapa? Ibu bilang tidak ingin So Joo sebagai menantu Ibu.
Apa maksudmu? Ibu tidak pernah mengatakan itu.
Ibu tidak pernah keberatan jika itu menyangkut So Joo.
So Joo tidak akan menginginkan Ibu menjadi ibu mertuanya.
Dia juga tidak akan suka kamu menjadi saudari iparnya.
Ibu!
Kamu tidak tidur?
Aku khawatir kamu tidak akan bangun, jadi, aku begadang mengawasimu.
Kamu lapar? Tadi aku membeli bubur.
So Joo.
Pergilah ke Seoul.
Sudah kubilang tidak.
Ayo makan.
Aku tidak ingin
merasa bersalah kepadamu.
Aku
tidak pernah menyesali keputusan yang kubuat.
Selama bisa menghukum
siapa pun yang kebal terhadap hukum,
aku bersedia menjalani hukuman apa pun
yang bahkan lebih parah dari ini.
Jadi,
menurutmu perbuatanmu benar?
Aku tidak bilang itu benar.
Aku bilang tidak menyesalinya.
Aku tidak bilang ini bisa dibenarkan,
tapi kurasa perbuatanku benar.
Yang membuatku merasa malu
bukan orang-orang kebal hukum itu,
melainkan mereka yang melindungi hukum
sepertimu.
Kukira menghukum orang-orang
yang kebal hukum itu adil
demi mereka yang menderita karena hukum,
tapi kamu membuatku ragu.
Namun,
aku tetap tidak menyesalinya.
Aku hanya
menyalahkan diriku sendiri karena menipumu
demi melindungimu.
Jadi,
kamu harus kembali ke tempatmu seharusnya berada.
Di mana kira-kira tempat itu?
Ke mana aku harus pergi
setelah mendengar semua ini darimu?
Kamu menyuruhku tetap bersama orang-orang yang kebal hukum?
Atau menyuruhku untuk mengabaikan mereka yang berada di bawah hukum?
Aku tidak bisa membiarkanmu
berkompromi karena aku.
Aku juga
tidak menginginkan kamu
berkompromi karena aku.
Dasar bodoh.
Kamu pasti sangat menderita.
Pasti sulit bagimu untuk menipuku.
Seharusnya kamu beri tahu aku.
Seharusnya kamu ceritakan semuanya.
Aku tidak ingin kehilangan kamu.
Pak Jang pun berada di sini.
Kenapa So Joo dan Dol Mok lama sekali?
- Dol Mok dalam perjalanan bisnis. /- Dol Mok pergi.
Dia bilang bekerja semalaman dengan para jaksa.
Kenapa kalian bertiga mengatakan hal berbeda?
Kamu harus memercayaiku. Akulah sang Kepala Keadilan.
Aku yakin dia dalam perjalanan bisnis.
Maksudmu, aku berbohong bahwa So Joo meneleponku?
Jaksa meneleponku untuk memberitahuku soal Dol Mok.
Tenanglah.
Aku akan meluruskannya untuk kalian.
So Joo pergi ke rumah di Chuncheon,
dan Dol Mok melakukan perjalanan bisnis.
Jadi, mereka bermalam bersama dengan para jaksa
di kantor jaksa?
Omong kosong apa itu?
Nenek, apa itu artinya Paman Dol Mok dan Bibi So Joo
menginap di luar bersama?
Itu sangat jelas. Kenapa kalian tidak tahu?
Ayo kita berolahraga.
- Ya ampun. /- Baik.
Astaga. Dia memang luar biasa.
Bukan itu intinya. Mereka di luar bersama.
Ayah, aku melihat di berita pagi
bahwa Ayah ditunjuk sebagai jaksa agung.
Ya ampun. Selamat.
Terlalu cepat untuk merayakannya.
Tidak. Ayah hampir berhasil.
Ayah tidak memiliki kesalahan untuk dikritik selama pemeriksaan.
Jangan terlalu yakin.
Saat kakekmu masih hidup,
dia berusaha keras mencegah ayah
untuk menjadi jaksa agung.
Namun, sangat disesalkan,
ayah membuktikan bahwa tidak semua orang mempunyai kelemahan.
Benar.
Tapi ternyata aku punya kesalahan.
Aku berencana mendatangi kejaksaan
dengan membawa bukti itu.
Apa maksudmu?
Kelemahan istrimu
juga menjadi kelemahanmu sebagai suami.
Itu tidak ada kaitannya denganku karena aku tidak memiliki
saham Grup Cheonmun sama sekali.
Kamu benar.
Tapi kamu mengambil alih perusahaan medis Kak Mi Ae
lewat Jaksa Han
dengan mengirimkan obligasi anonim kepadaku. Apa penjelasanmu?
Bu, Ayah melakukan semua itu demi Ibu.
Ibu bisa menjadi pimpinan berkat Joon Hee.
Kita merayakannya dengan gembira. Apa salahnya?
Kamu sungguh tidak tahu yang ibu inginkan?
Ibu ingin bercerai.
Kita harus berbicara di kamar.
Tidak ada yang perlu disembunyikan.
Seperti yang kamu ketahui, aku menginginkan Grup Cheonmun.
Kita lakukan dengan cara masing-masing.
Bukankah itu baik untuk kita berdua?
- Kamu sungguh ingin mengakhirinya? /- Ya.
Langkah terakhir
berarti bercerai, bukan?
Kumohon hentikan. Ada apa dengan kalian?
Hwa Young, kamu juga harus membuat pilihan cerdas.
Kamu harus memilih salah satu dari kami.
Seluruh masa depanmu bergantung
pada pilihanmu.
Omong-omong,
kalian tidak ada yang tahu So Joo dan Dol Mok berkencan?
Aku cepat tanggap tentang itu. Tentu saja aku tahu.
Kamu tahu
- aku yang pertama menyadarinya. /- Hentikan.
Mereka sudah saling tergila-gila.
Mana mungkin mereka memedulikan yang lain?
Jangan berkata konyol.
Pak Jang, kamu tahu soal itu?
Aku tahu Dol Mok menyukai So Joo,
tapi tidak tahu mereka berkencan.
Aku tahu tentang hubungan mereka.
Orang yang jatuh cinta tidak bisa bersikap bijaksana.
Dia tahu semuanya.
Paman berbagi ruang tamu di lantai dua dengan mereka.
Kenapa Paman bisa tidak tahu?
Aku pernah melihat mereka
di kamar So Joo dan suasananya agak aneh...
Aneh?
Astaga, Eun Ji!
Tidak boleh memfitnah orang lain.
Ayolah, mereka anak muda penuh semangat
yang sedang jatuh cinta.
Tidak ada yang salah dengan mereka. Kenapa kalian sangat khawatir?
Kamu tahu hal-hal seperti ini mempunyai peraturan.
Bukankah begitu, Pak Jang?
Aku setuju. Mereka tidak boleh begitu
saat orang tua di rumah yang sama hanya diam saja.
Kamu salah satu yang tua.
Jadi, artinya kamu ingin membuat langkah dengan Guru Kwon?
- Astaga. /- Hentikan.
Ini tidak dapat dipercaya.
Jatuh cinta tidak ada kaitannya dengan usia.
Apa maksudmu?
Maksudku, ada peraturan yang harus dijaga
dan mereka tidak bisa tinggal satu kamar sebelum menikah.
Kamu benar sekali. Mereka harus mendapatkan restu kita
dan menikah sebelum tinggal bersama.
Mereka harus memastikan apakah mereka saling cocok.
Bagaimana mereka bisa memutuskan untuk menikah tanpa mengetahuinya?
Jaga bicaramu. Kemari.
Ibu harus memberimu pelajaran.
"Daftar Truk tahun 1998"
"Jaksa Han"
"Matikan"
Kamu tidak apa-apa?
So Joo,
kenapa masih di sini? Kamu harus berangkat kerja.
- So Joo. /- Jangan katakan apa-apa.
Aku akan tetap di sini bersamamu seperti ini.
Jangan memikirkan hal lain.
Boleh aku melihatnya dahulu?
Tentu. Silakan.
Kenapa? Ada yang salah dengan ini?
Tidak. Berapa yang kamu mau?
Kurasa aku sudah mengatakannya. 10 miliar dolar.
Tapi ada yang ingin kutanyakan dahulu.
Bagaimana kalian berdua tahu
bahwa aku memiliki peta-peta itu?
Begini saja. Ini kesepakatanku.
Aku akan membayar
20 miliar dolar untuk ini.
Kamu mau bertaruh lebih besar?
Aku menyerah saja.
Terserah kamu saja.
Dia menyerah semudah itu?
Dia sangat miskin dan tidak mampu membayarnya.
Ini palsu.
Palsu?
Palsu? Apa maksudmu?
Kamu ingin memerasku dengan peta palsu?
Apa maksud Anda?
Ini peta yang aku curi dari Anda.
Tapi dia bilang ini bukan yang asli!
Peta milik Anda juga palsu.
Jangan konyol.
Dengar, aku mengambil ini
dari brankas di rumah duka.
Bagaimana bisa palsu? Beraninya kamu.
Coba... Coba dilihat lagi.
Tidak perlu dilihat lagi. Ini sudah pasti palsu.
Ini peta-peta
yang pernah aku taksir sebelum Pimpinan Hong meninggal.
Waktu itu, aku bilang kepadanya ini bukan yang asli.
Astaga.
Sial.
Peta-peta yang dia bawa
adalah peta palsu yang kuminta Pan Soo menukarnya dengan yang asli.
Lalu kenapa peta-peta itu ditemukan di dalam brankas?
Peta itu sudah kupegang.
Kenapa Anda berpikir aku berkomplot dengan Hong Il Gwon?
Itu karena dia memintaku untuk kembali kepada Anda
dan memberiku dua peta sebagai gantinya.
Kalau begitu,
apa si Pak Tua itu memberi Dol Mok peta yang palsu?
Tapi kenapa?
Kenapa peta-peta itu disimpan di brankasku?
Dia mengambil yang asli dan memasukkan yang palsu.
Kalau begitu,
bagaimana dia tahu peta-peta itu disimpan di rumah duka?
Mungkinkah
Han Joon Hee orangnya?
Min Jae.
Ayah tidak boleh kemari.
Tidak ada yang boleh tahu tentang hubungan kita.
Ayah dengar Dol Mok dan So Joo menginap di sini.
Apakah kalian sesibuk itu?
Ayah menelepon Dol Mok, tapi tidak dijawab.
Ini makanan untuknya.
Baiklah, akan kuberikan kepadanya.
Tapi Ayah tidak boleh kemari lagi.
Omong-omong,
kamu tampak sangat kurus.
Pastikan kamu menjaga kesehatan.
Ya, tolong pergilah.
Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Bukankah dia...
Sampai jumpa.
Siapa dia?
Dia tinggal di apartemen yang sama, dan mengalami cedera kaki.
Ini tempat tinggal Dol Mok dan So Joo.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku sudah menggeledah semua unit gawat darurat
di lingkungan itu dan di Provinsi Gyeonggi.
Tapi tidak ada pasien dengan luka tembak.
Apakah itu Pengadilan?
Perusahaan yang dikelola Jang Dol Mok.
Kamu pernah
menyisir kantornya dengan surat sita karena mengira Dol Mok adalah J.
Ya, benar.
Jang Dol Mok memang J.
Kalau begitu,
Anda memalsukan alibi untuknya?
Aku membuat kesepakatan dengan Dol Mok
untuk menangkap pencuri yang lebih besar.
Tapi kini
dia mengkhianatiku.
Jadi, aku benar tentang itu.
Kepala Jaksa.
Mungkin Dol Mok dan So Joo telah merencanakannya bersama.
Mereka tinggal bersama di Sanwoonyul dan...
Penyidik Kang
tidak tahu Dol Mok adalah J.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu juga tidak tahu Dol Mok adalah J.
Siapa tahu? Mungkin mereka merencanakan semuanya bersama.
Lambat laun, dia akan tahu.
Bahwa Dol Mok
adalah J.
Aku akan menemukannya.
Aku akan menggeledah Sanwoonyul dan kantor Pengadilan.
Tidak perlu.
Dia tidak cukup bodoh untuk berada di sana di saat seperti ini.
Jaksa Han,
kamu dekat dengan Dol Mok, bukan?
Aku menyuruhmu mendekati Dol Mok karena hal ini.
Jadi, kamu akan dipercayai oleh Dol Mok.
Bagaimana menurutmu?
Apakah
Dol Mok memercayaimu?
Aku tidak yakin.
Ini peluang bagus
bagimu untuk melihat sebesar apa Dol Mok memercayaimu.
Kamu harus menghubunginya.
Jika dia tidak menjawab, tinggalkan pesan untuknya.
Jika kamu sekarat,
mungkin dia akan datang. Siapa tahu?
Hwa Young.
Kenapa kamu berlari?
- Pergilah lebih dahulu. /- Baik, Pak.
Hwa Young,
pernahkah kamu mendengar
soal Jang Dol Mok?
Ya, dia pengacara Yoon Ho. Kurasa kamu mengenalnya.
Aku sangat mengenalnya. Kenapa?
Benarkah? Bisakah kamu menghubunginya sekarang?
Aku hanya bilang sangat mengenalnya.
Aku tidak bilang dekat dengannya.
Benarkah? Sayang sekali.
Hwa Young, sampai jumpa nanti.
Jangan pergi begitu saja. Kamu sudah membuatku penasaran.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu mencari Dol Mok?
Jang Dol Mok
adalah J.
Tidak mungkin.
Ini perintah dari Kepala Jaksa Yoon.
Aku harus menangkapnya sekarang.
Benarkah?
Kalau begitu, kamu harus menangkapnya.
Kamu tidak pergi ke Pengadilan
untuk menangkap Dol Mok, bukan?
Kamu tahu tempatnya?
Tentu saja. Kamu tahu dia berkencan dengan So Joo?
Kurasa So Joo akan tahu di mana dia sekarang.
Asal tahu saja, So Joo memiliki rumah di Chuncheon.
Benarkah?
Terima kasih, Hwa Young.
Aku akan mentraktirmu nanti.
Hati-hati.
Kita kehabisan bubur.
Kita tidak punya makanan lagi.
Kamu cedera. Aku akan pergi membeli makanan untuk kita.
Ada lagi yang kamu butuhkan?
Aku tidak ingin kamu terlibat dalam hal ini, So Joo.
Ini pilihanku.
Dan
itu artinya aku akan terlibat di dalam kehidupanmu.
Aku tidak bisa hanya memilih salah satunya.
Ini artinya aku tidak bisa mundur dengan satu kaki dalam hidupmu.
Ini pilihanku, jadi, jangan katakan apa pun.
Tetaplah di sini dan beristirahat. Kita bahkan tidak punya air minum.
Aku akan segera kembali.
Sebaiknya aku memasak samgyetang
atau daging bakar?
Aku menyukai keduanya.
Cepat kemari.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Nomor yang Anda tuju...
Angkat teleponnya, Dol Mok!
Dol Mok.
Choi Kang Gyu mengira kamu Choi Tae Seok semalam.
Lantas, sedang apa dia di sini?
Yoon Joong Tae tahu aku J.
Bagaimana bisa?
Aku membuat kesepakatan dengannya tanpa mengetahui dia yang sebenarnya
untuk menangkap Hong Il Gwon.
Sebelum aku tahu Yoon Joong Tae adalah pencuri yang lebih besar.
Lantas, siapa Choi Tae Seok?
Kang Gyu mengira kamu dia.
Choi Tae Seok adalah orang suruhan Hong Il Gwon.
Tapi kemudian dia bekerja untuk Yoon Joong Tae.
Belum lama ini, mereka berselisih karena peta itu,
maka dia membobol rumah duka dan mencuri peta itu.
Kurasa Kang Gyu menangkapnya saat dia sedang beraksi.
Kang Gyu mengetahui soal Choi Tae Seok.
Itu artinya mereka tahu
kamu yang menyanderaku, bukan Choi Tae Seok.
Karena itu, kamu dalam bahaya.
Jika mereka tahu kamu bersamaku,
kamu tidak hanya akan diskors.
Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Jika berbahaya untuk bersama,
lebih baik kita berpisah.
Kembalilah, So Joo.
Aku akan menghubungimu nanti.
Di sana. Dia di sana. Tangkap dia!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Lewat sini!
Di mana dia? Cepat tangkap dia!
Berhenti!
Di mana dia sekarang?
Ayo ke arah sini.
Kamu dari mana saja?
Kenapa wajahmu?
Itu... Aku terluka saat mengejar J semalam.
Apa? Apa maksudmu?
Jadi, kamu mengejar Choi Tae Seok?
Ya.
Setelah melawan, aku pingsan.
J adalah pria bernama Choi Tae Seok.
- Choi Tae Seok? /- Choi Tae Seok?
- Kamu melihat wajahnya? /- Tidak.
Dia memakai topeng, jadi, aku tidak bisa melihat wajahnya.
Choi Kang Gyu tahu dia siapa.
Maaf aku membuat Anda khawatir.
Penyidik Kang.
Kamu pikir bisa dimaafkan hanya dengan meminta maaf?
Kamu pergi mengejar J tanpa melapor kepadaku?
Kamu ingin mendapat penghargaan karena menangkap J?
Apa ambisimu membuatmu lupa bahwa kamu bagian dari sebuah tim?
- Jaksa Han. /- Jika ya, kenapa bekerja di sini?
Jika ingin berbuat sendiri, mundur dan keluar dari sini.
Jaksa.
- Tenanglah. /- Ini juga salahku.
Aku yang memberitahunya Choi Kang Gyu pergi untuk J.
Jangan membuat alasan untuknya.
Aku tidak berniat mempertahankan penyidik yang berbuat seenaknya.
Kamu bisa memutuskan rencanamu berikutnya.
Hei.
Kurasa kita tidak cukup dekat untuk bertemu santai seperti ini.
Tapi bukan berarti kita harus saling berselisih.
Selama tujuan akhir kita sama,
kita bisa bekerja sama. Bukankah begitu?
Haruskah kutunjukkan bagaimana aku bisa berpura-pura ramah?
Kamu bisa membuktikan dirimu bodoh karena membuang kesempatan.
Kamu serius?
Kamu tahu So Joo berpacaran dengan Dol Mok?
- Apa? /- Bukankah kamu menyukainya?
Menurut yang kudengar,
kamu membelikannya tas bermerek menggunakan semua kartu kreditmu.
Apa maksudmu?
Aku menggunakannya hanya karena aku punya banyak.
Tunggu, bukan itu yang penting.
Apa katamu? So Joo dan Dol Mok berpacaran?
Bagaimana kamu bisa tidak menyadarinya?
Sebenarnya kamu bisa melawannya secara adil atau tidak?
Kenapa dia menyukai pria tidak berguna itu?
Apa kamu akan merelakannya?
Jika tidak, aku bisa membantu.
Dengar, Hwa Young.
Aku tidak memercayaimu.
Tidak akan kubiarkan kamu membodohiku dua kali.
Aku tidak sebodoh itu.
Kamu jelas-jelas bodoh.
Apa katamu?
Kamu menyebutku bodoh? Berani sekali.
Apakah itu inti dari semua ini?
Intinya kamu dan aku bisa bekerja sama.
Sungguh?
Siapa musuh kita?
Jang Dol Mok.
Jika ingin mengencani So Joo,
kamu harus mendapatkannya apa pun caranya.
Aku akan membantumu.
Choi Tae Seok adalah orang suruhan Hong Il Gwon, bukan?
Belum lama ini, dia bekerja sama dengan Yoon Joong Tae.
Inikah alasan Anda marah kepadaku?
Hanya karena aku mengejar Choi Tae Seok?
Apakan kamu mendengarkan ucapanku?
- Kamu pergi sendiri... /- Lantas, Anda menyarankan
aku memanggil bantuan dan menunggu mereka tiba,
meski kubiarkan pencurinya kabur?
Kenapa Anda tidak jujur saja?
Kenapa Anda menjadi seperti ini?
Kenapa Anda bisa menjadi boneka Yoon Joong Tae?
Anda bahkan melanggar prinsip yang ingin Anda pertahankan.
Apakah yang Anda inginkan untuk keluar dari sini?
- Penyidik Kang. /- Aku sangat kecewa kepada Anda.
Dahulu, aku menghormati dan mengagumi Anda.
Anda tahu kenapa aku ingin menjadi polisi
meski malu dengan ayahku.
Aku percaya
bahwa hanya Anda yang bisa memberiku masa depan lebih cerah.
Itu yang kubayangkan untuk sampai sejauh ini.
Anda telah melakukan tindakan yang lebih buruk
dengan melanggar hukum dan membohongi masyarakat.
Anda
menghancurkan harapan yang aku simpan
selama ini.
Hei, Dol Mok. Kamu di mana?
Aku sedang menuju Seoul.
Sepertinya kakak perlu meminta
agar Penyidik Kang diskors selama sebulan.
Penyidik Kang menjadi terlalu dekat dengan kasus ini.
Dia bisa saja terancam.
Itu akan sulit baginya.
Kakak tidak punya pilihan.
Keselamatannya lebih penting.
Dan
meski Penyidik Kang membenci kakak,
kamu tidak boleh memberitahunya siapa kakak.
Ini rahasia yang harus kita bawa sampai ke liang lahat
sebelum kita menjatuhkan Yoon Joong Tae.
Baiklah, tapi
Kakak tidak apa-apa, bukan?
Ya.
Sampai jumpa nanti.
Anda tidak boleh minum saat perut kosong.
Seharusnya Anda memberitahuku jika ingin minum.
Aku mengira kamu sedang tidur.
Aku juga tidak bisa tidur.
Aku ingin minum.
Apakah ini karena istri Anda?
Aku berusaha memperbaiki keadaan,
tapi
tampaknya semuanya termasuk impian dan keluargaku
menjauh.
Bagaimana denganmu, Jung Hye?
Apa terjadi sesuatu?
Aku mengidap insomnia.
Aku terus teringat saat kehilangan putraku.
Aku tidak bisa tidur.
Aku dibayangi masa lalu dan penyesalan.
Anda tahu
satu kesalahan saja bisa menghancurkan hidup kita.
Ada
momen yang ingin aku ubah dalam hidupku.
Karena kesalahan yang kubuat saat itu,
hidupku berubah drastis.
Apakah tidak ada momen-momen
sepertiku di hidup Anda, Kepala Jaksa?
Sebelah sini.
Tunggu. Sebelah sini.
Sedang apa kalian berdua?
- Nyonya. /- Akhirnya kalian melakukannya.
Nyonya, ini kesalahpahaman. Dengarkan aku dahulu.
- Apa yang kamu lakukan? /- Kamu sungguh menanyakan itu?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Sedang apa kalian di kamarku?
Dasar wanita jalang.
Akhirnya, kamu mengkhianatiku.
- Nyonya. /- Lepaskan dia.
Aku akan menceraikanmu karena itu yang kamu mau.
Keluar dari rumah ini.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu pasti terkejut.
Kurasa Nyonya salah paham.
Aku harus pergi dan menjelaskan kepadanya.
Tidak perlu. Itu bukan kesalahan.
Selama ini
dia memang ingin bercerai.
Tidak ada alasan bagiku untuk ragu menceraikannya.
Tapi aku tidak bisa membiarkan Anda menceraikannya karena kesalahanku.
Kenapa tidak?
Apa?
Jangan khawatir, dan tinggallah di sini.
Aku akan mengurusnya.
Apa yang terjadi? Dalam keadaan seperti ini,
bukankah seharusnya dia bertahan denganku dan memohon maaf kepadaku?
Meski aku meminta cerai,
sidang konfirmasinya sebentar lagi.
Dia tidak akan diuntungkan dengan menceraikanku.
Apakah selama ini
dia mulai menyukai Jung Hye?
Kamu kenapa?
Kamu ditembak Choi Kang Gyu?
Pelurunya hanya menyerempet. Aku baik-baik saja.
Ini bukan menyerempet.
Semua pusat UGD sedang diawasi.
- Kamu sudah mendapat perawatan? /- Kak.
Aku mempunyai sertifikat asisten perawat.
Tapi...
Bisa-bisanya kamu tertawa setelah tertembak?
Bagaimana jika pelurunya benar-benar mengenaimu?
Aku masih hidup.
Kak.
Bagaimana keadaan sejauh ini?
Kamu membuat kakak stres.
Sepertinya Yoon Joong Tae
menemui Choi Tae Seok dan Hong Mi Ae.
Dia mungkin menyadari bahwa kedua peta itu palsu.
Itukah yang dia katakan?
Tidak, saat ini dia meragukan kakak.
Kurasa dia mencurigai hubungan kita.
Kakak bisa terancam bahaya.
Aku akan berbicara dengan Yoon Joong Tae.
Hei.
Kamu mau apa saat menemuinya dengan kondisi seperti itu?
Selain itu, Choi Kang Gyu sedang berusaha menangkapmu.
Aku akan membuat kesepakatan sesuai keinginan Joong Tae .
Lagi pula, dia tidak bisa mengatakan bahwa aku adalah J.
Dia tidak mungkin mencekik diri sendiri
saat ingin menjadi jaksa penuntut umum berikutnya.
Kakak tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.
Aku tahu.
Kakak bisa menjagaku dari belakang.
Kakak akan berada di depan.
Di belakang lebih berbahaya.
Karena itu, aku menyuruh Kakak menjagaku dari belakang.
Bisa-bisanya kamu tertawa dalam keadaan seperti ini?
Jangan terlalu tegang.
Aku tidak takut akan apa pun selama bersama Kakak.
Dibandingkan saat mencari Kakak,
meski kini dalam bahaya, aku lebih bahagia
karena Kakak ada di sisiku.
Kakak juga.
Hei, kamu tidak apa-apa?
Ayah.
Apa yang tidak aku ketahui?
Apa yang aku lewatkan?
Siapa kalian?
Lepaskan aku!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
- Apa yang kalian lakukan? /- Masuk.
Kalian membawaku ke mana?
Jaksa Han.
Penyidik Kang belum datang.
Apakah dia benar-benar berhenti?
Kemarin sikap Anda keterlaluan.
Sulit menemukan
penyidik yang bersemangat dan pekerja keras seperti dia.
Aku sudah mengajukan
masa percobaan sebulan kepada komite disiplin.
- Apa? /- Apa?
"Kepala Jaksa Yoon Joong Tae"
Ya, Kepala Jaksa.
Sekarang?
"Kepala Jaksa Yoon Joong Tae"
Lepaskan aku! Kubilang, lepaskan aku!
Kalian siapa?
Apakah kalian
saling kenal?
Dia ayah Pengacara Jang.
Aku pernah menemuinya beberapa kali
saat menemui Pengacara Jang.
Kamu sangat tidak sopan karena ini bukan kali pertama kalian bertemu.
Kamu harus menyapanya dan menanyakan kabarnya.
Ini bukan saat yang tepat
untuk melakukan itu, ya?
Kenapa Anda menyuruhku kemari?
Selamat datang.
Selamat datang di dunia permainan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Kebenaran atas kematian Kim Chan Gi.
Bagaimana jika
kita menukar kedua peta itu dengan kebenarannya?
Kamu melihat Dol Mok?
Dol Mok tidak akan pulang lagi.
Apa maksudmu?
Dia telah mengetahui yang sebenarnya.
Kamu berada di tengah
semua pilihan yang dia buat.
Dia pergi tadi pagi membawa semua peralatan.
Ayah akan mati bersamanya hari ini.
Jang Pan Soo?
Dia memiliki seorang putra sulung,
tapi dia menghilang.
Cari tahu tentang dia.
Sudah kuduga.
Han Joon Hee adalah pengkhianat.