Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku melihat sebuah peta.
Kurasa aku bisa mengambilnya.
Jika bisa lebih mendekat,
kurasa aku bisa mengambilnya.
Tapi tidak bisa kuambil.
Jika aku bisa lebih mendekat...
Jika bisa mendekat sedikit lagi, aku bisa mengambilnya.
Kurasa aku bisa...
- Kini aku ingat. /- Benarkah?
- Di mana? /- Itu tempat
di mana taegeuk yang ditandai di peta pertama dan kedua cocok.
Apa artinya itu?
Itu tempat di mana taegeuk yang ditandai di peta pertama
dan peta kedua cocok?
Peta ketiga
berada di sana.
Kakak mau ke mana?
Yoon Joong Tae akan pergi ke tempat peta ketiga itu berada.
Petugas pasti akan memberi tahu dia,
tapi dia sudah mendengarnya lewat alat penyadap.
Kita harus mengikuti Yoon Joong Tae.
Tidak perlu. Aku punya rencana.
Aku hampir sampai.
Baiklah.
Ya. Aku akan segera ke sana.
"Episode 34"
Kamu menyuruh orang mengikutinya?
Ya. Dia pria cerdas. Kakak tidak perlu khawatir.
Hai, Jong Beom. Bagaimana?
Aku sedang mengawasinya.
Ada orang lain yang mengikuti dia.
Apa maksudmu?
Yoon Joong Tae kembali ke rumah itu setelah melihatnya.
- Siapa orang itu? /- Aku tidak tahu.
Jong Beom, bisa kirimkan gambarnya kepadaku?
Apa? Hei!
Aku bukan agen rahasia.
Bagaimana jika aku ketahuan memotret dia?
Aku meminta tolong kepadamu.
Kamu lebih dari agen rahasia.
Bukan itu maksudnya. Hei!
Ya ampun. Aku tidak percaya ini.
Kenapa kita berteman sejak awal?
Astaga. Baiklah.
Aku pasti bisa. Jong Beom, kamu pasti bisa.
Ayo.
Pasti ada di sekitar sini.
Lihat kemari!
Astaga. Halo?
Di mana alamatmu?
Begitu, ya. Aku tahu tempatnya.
Aku akan segera ke sana.
Aku harus bergegas.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu tampak kelelahan tadi.
Aku baik-baik saja.
Jika Kakak tidak memegang tanganku,
aku pasti akan mengatakan letak peta ketiganya.
Kamu sudah mengatakannya.
Itu tempat
di mana taegeuk yang ditandai dalam peta pertama dan kedua cocok.
Bukan itu.
Itu tempat di mana taegeuk yang menandai ketiga peta tumpang tindih,
ada sebuah properti budaya tersembunyi.
Aku mengingatnya begitu Kakak memegang tanganku.
Tapi aku tidak membahas peta ketiga saat itu.
Kamu melakukannya
agar Yoon Joong Tae pergi ke tempat dia menyimpan peta itu.
Benar.
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu ada properti budaya
di tempat peta itu saling tumpah tindih?
Ayah kandungku memberitahuku
saat aku masih kecil.
Saat kakek ayah masih hidup,
negeri kita tidak punya kuasa
dan diambil alih oleh orang Jepang.
Jenderal Baek San menandai lokasi harta karun itu
di ketiga peta yang berbeda.
Dia menceritakan soal harta karun dan Jenderal Baek San kepadaku.
Aku kira
Ayah satu-satunya orang yang memberitahuku itu.
Aku teringat kejadian saat dia sekarat.
Karena itu, kamu merasa tersiksa.
Kamu hanya anak lelaki berusia 4 tahun
saat melihat ayahmu tewas.
Itu pasti menyakitkan.
Jangan mengulangi hal ini lagi.
Kakak tidak ingin
melihatmu menderita.
Ini Choi Tae Seok.
Choi Tae Seok mengawasinya di sana? Kenapa?
Kurasa dia juga mengincar peta itu.
Aku yakin dia mendengarnya dari Hong II Gwon.
Aku memberi tahu Hong II Gwon
bahwa Yoon Joong Tae mengambil peta itu.
Yoon Joong Tae tidak akan ke mana-mana malam ini.
Choi Tae Seok.
Dia mengira aku memiliki kedua petanya.
Aku harus menutupi sebagian dari kedua peta itu
untuk mencari tahu lokasi peta ketiganya.
Dia mengetahui banyak tentang ini.
Kamu sudah pulang.
Ya.
Kenapa kamu sibuk sekali?
Bisa kita mengobrol sebentar?
Siapa dia?
Dia ayah kandungmu.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Aku mendapatkannya dari Detektif Jo.
Kukira kamu pasti ingin melihatnya.
Untunglah, ada sebuah fotonya saat bekerja sebagai guru.
Kamu mengingat sesuatu?
Aku mengingat
sesuatu yang hangat.
Aku tidak ingat wajahnya,
tapi aku mengingat
suaranya yang hangat
memanggil namaku.
Kamu tidak penasaran
seperti apa orang tuamu dahulu?
Aku penasaran.
Tapi
aku merasa bersalah karena penasaran.
Aku merasa bersalah
kepada ayah dan kakakku yang sangat menyayangiku.
Tetap saja,
mereka adalah orang tuamu.
Jadi, seperti ini rupanya.
Dia tampak menyenangkan dan baik.
Matamu sangat mirip dengan mata ayahmu.
Mata dan hidungmu mirip dengannya.
Berarti bibirmu seperti bibir ibumu?
Hei, aku akan...
Aku masuk di saat yang penting?
Masih bertanya?
Kenapa kamu menanyakannya?
Ayo cepat keluar.
Lanjutkanlah.
Apa maksudmu? Dia tewas?
Dia diseret oleh gangster karena utang judinya,
lalu dia dibunuh.
Jasadnya sudah diserahkan kepada keluarganya di Korea.
- Aku tidak percaya ini. /- Kamu baik-baik saja?
Setidaknya cari orang di dekatnya dan buatkan daftar untukku.
Aku harus menemui mereka.
Mereka mungkin mendengar sesuatu.
Aku bisa menemukannya.
Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya dengan cara apa pun.
Kukira dia sudah lama tewas.
Soo Hyun.
Seperti apa ibuku?
Bagaimana rupanya?
Beri tahu tim iklan
agar berhenti menaruh iklan di Harian Youngin.
Tugaskan departemen hukum
untuk mengajukan gugatan terhadap mereka.
Aku sudah menyuruh kalian untuk membahas kehidupan pribadi Mi Ae.
Bagaimana hasilnya?
Kami menyebarkan rumor lewat Internet dan tabloid.
Kami juga mempekerjakan orang untuk menulis komentar.
Jika pertikaian ini memburuk,
- itu akan menodai citra perusahaan. /- Aku tidak peduli.
Jika kita tidak menyingkirkan orang jahat, perusahaan akan hancur.
Lakukanlah apa pun untuk menghancurkannya. Lakukan saja!
Dia lebih pantas dihancurkan daripada aku.
Lihatlah para badut ini.
Hei, Kamu. Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak melihat aku sedang rapat dengan para eksekutif?
Rapat dengan para eksekutif?
Ya ampun, aku tidak percaya ini. Ini benar-benar omong kosong.
Saat Ayah masih hidup,
kalian tidak sabar membuatku senang seperti piaraan penurut.
Kalian memihak Shin Ae dan menuliskan komentar daring?
Kalian menyedihkan.
Keluar dari sini sekarang juga!
Teruslah menghina. Kamu akan kutuntut karena mengusik kerja kami.
Kamulah yang harus keluar.
Kamu akan menuntutku?
Baik. Silakan.
Kamu menyebarkan cerita tentang kehidupan pribadiku.
Kamu kira aku akan membiarkannya?
Kamulah yang memulai ini.
Kamu yang pertama menyebarkan cerita kehidupan pribadi ibuku.
Hei.
Dia wanita mata duitan.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan bahwa dia wanita mata duitan?
Dahulu dia hanya mencuci piring.
Saat ayahku memungutnya,
dia memeras uang dan hidup bahagia.
Bagaimana denganmu?
Kamu wanita mesum yang hanya mengencani pria lebih muda darimu.
Semua orang tahu tentang hubunganmu yang kacau.
Kamu mengencani selebritas, pemain golf,
pemain bisbol, dan seorang model.
Perlu kulanjutkan?
Tapi kenapa kamu bicara denganku seperti aku ini rekan sebayamu?
Kamu, kemarilah.
- Hentikan dia. /- Dasar...
- Aku akan menghabisimu. /- Kenapa kamu menyalahkanku?
- Lepaskan aku. Wanita jahat. /- Hentikan dia.
- Lepaskan aku! /- Singkirkan dia dariku!
- Kemarilah. /- Astaga.
Pengacara Jang
mengingat bahwa
Anda mencekik dan membunuh ayahnya.
Benarkah? Itu menarik.
Bagaimana dia bisa membuktikan bahwa itu ingatan masa kecilnya?
Tidak ada bukti jika ingatannya soal aku membunuh ayahnya itu benar.
Biasanya orang memakai kosakata yang mereka pakai pada saat itu.
Misalnya, jika Pengacara Jang memakai kata "Ayah"
untuk mengacu pada ayahnya yang sekarang dia panggil "Yah",
aku berspekulasi bahwa dia berada di usia memakai kata "Ayah".
Lantas,
karena rasa takutnya saat menyaksikan pembunuhan itu...
Opsir, setahuku investigasi hipnotis
bisa memberikan petunjuk yang akan memicu
ingatan di otak seseorang,
tapi aku juga tahu bahwa itu juga bisa merevisi ingatan. Benarkah itu?
Salah satu area paling dikenal adalah sketsa komposit.
Tersangka yang biasanya diingat oleh korban
lebih menakutkan dari kenyataan.
Itu karena ingatan yang memberi rasa takut
membuat mereka percaya tersangka tampak lebih menakutkan.
Namun, sepengetahuanku
investigasi hipnotis bisa menutupi kekurangan itu.
- Apakah aku benar? /- Ya.
Karena ini upaya pertamanya,
ingatan yang menyimpang bisa kembali selama sesi hipnotis.
Misalnya, ada pembunuh yang sebenarnya,
tapi dia bisa saja salah mengira Kepala Jaksa sebagai pelakunya.
Itu memungkinkan.
Maaf. Lupakanlah ucapanku tadi.
Tidak apa-apa. Orang bisa melakukan kesalahan.
Setelah itu, dia membahas peta itu?
Baiklah. Kita lihat akhir dari situasi ini.
Aku akan membiarkanmu mengambil jabatan itu.
Sebagai ganti jabatan itu, aku akan memindahkan kantorku kemari.
Aku berhak karena memiliki saham yang cukup.
Lakukan saja semaumu.
Tapi jika kamu buat kehebohan lagi, aku akan menelepon polisi.
Gelarku akan menjadi wakil presdir.
Ini hanya untuk sebulan. Setelah sebulan kemudian,
kamu tidak akan berada di sini.
Berhentilah bermimpi.
Sekeras apa pun kamu berusaha, hasilnya akan sama.
Tunggu saja.
Proposalmu untuk menyingkirkanku akan ditolak.
Lalu para eksekutif akan tetap berpihak padaku.
Kamu akan berada di kantormu yang kecil
dan menangis sedih.
Aku tidak tahan melihatmu.
Kamu bicara omong kosong hanya karena menang
dalam rapat pemegang saham.
Hei, kamu tidak tahu
berapa saham yang dimiliki Harian Youngin Grup Cheonmun, bukan?
Tahukah kamu perbedaan
antara orang biasa sepertimu dan bangsawan sepertiku?
Aku memiliki koneksi yang bisa diandalkan,
tapi kamu harus mengumpulkan suara tidak berguna sampai mati.
Baiklah. Kita selesaikan ini sampai akhir.
Kita lihat siapa pemenangnya.
Sampai bertemu lagi.
Investigasi tentang Cheonwoohoe berjalan lancar?
Ya. Aku akan mengabari Anda soal itu di lain waktu.
Tentu. Pergilah.
"Yoon Jae Hong"
Itu adalah tempat
di mana taegeuk yang menandai peta pertama dan kedua cocok.
Kenapa kamu di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama. Kenapa Anda di sini?
Karena aku mengundurkan diri dari jabatanku,
aku kemari untuk melihat balai peringatan kakekku.
Apakah kamu
mengikutiku kemari?
Aku berpikir sepanjang malam.
Sekeras apa pun aku berpikir,
aku tidak bisa memercayai Anda, Pak.
Apa maksudmu?
Kurasa Jang Dol Mok tidak memberikan peta palsu kepada Pimpinan Hong
dan dia memiliki peta yang asli.
Lalu?
Kamu masih percaya dia memiliki peta yang asli?
Bagaimana bisa aku mencuri peta itu?
Aku tidak tahu soal itu,
tapi Pimpinan Hong tidak punya alasan untuk membohongiku.
Sudah kubilang dia berbohong untuk menghancurkan aliansi kita.
Tentu. Karena dia sudah tua, itu terdengar memungkinkan.
Kurasa dia akan membuangku
setelah dimanfaatkan.
Namun, apakah hanya dia yang memanfaatkanku?
Menurutku, aku bertemu dengan harimau
saat berusaha menghindari rubah.
Pak Choi,
jika bukan karena aku, kamu sudah ditahan sejak dahulu.
Anda melakukannya karena jika aku ditangkap,
Anda juga tidak akan mampu keluar hidup-hidup.
Aku akan terus mengawasi Anda, Pak.
Jika Anda menipuku,
aku tidak akan tinggal diam.
Anda tidak percaya wasiat Anda
akan cukup untuk merugikan Yoon Joong Tae?
Begitu wasiatku diungkap,
pada akhirnya,
dia akan menunjukkan sifat asli mereka.
Saat mereka saling bertikai dan menargetkan diri masing-masing,
mereka akan menyadari betapa sia-sianya semua itu.
Hanya itu permintaanku.
Maaf, Pak.
Anda pasti salah paham.
Aku hanya bekerja dengan Anda
karena kita memiliki musuh yang sama,
tapi Anda ingin aku puas dengan membuat mereka saling menyerang?
Lupakan saja kesepakatan kita tentang wasiat Anda.
Kamu ini tidak sabar, ya?
Menurutmu kenapa
Joong Tae melewati semua masalah
hanya untuk menyembunyikan peta itu
dan menutupi aib serta rasa malu keluarganya?
Impiannya adalah
menjadi presdir.
Dia sudah
ingin terjun
ke dunia politik sejak 11 tahun lalu.
Akulah yang menyeret dia.
Menurutmu kenapa aku melakukan itu?
Bukti perbuatan ilegalnya
saat dia menjadi anggota Cheonwoohoe?
Kamu sangat cerdas.
Jika kamu
mengungkap wasiatku
dengan lancar,
aku akan
memberimu dua peluru.
Bukti untuk menangkap Joong Tae.
Dan
aku juga
akan memberikanmu
dana taktisku
yang bisa membantumu menghancurkan
Joong Tae.
Aku akan memasuki medan perang dengan bom di tanganku.
Keselamatanku tidak dijamin.
Aku sudah
menyiapkan rencana seandainya kita
kehilangan nyawa.
Aku seharusnya menerima bukti dan dananya di hari itu.
Kemungkinan besar dia dibunuh
karena Yoon Joong Tae sudah berusaha membunuhnya dua kali.
- Kak. /- Dol Mok.
Kakak tahu arah tujuan Kepala Jaksa Yoon.
- Ke mana? /- Balai Peringatan Yoon Jae Hong.
Balai Peringatan?
Berarti peta itu mungkin berada di sana.
Jangan bertindak ceroboh.
Kita belum pasti apakah balai itu tempatnya.
Aku akan mencari tahu lebih dahulu.
Jangan melakukan apa pun sendirian. Paham?
Baik. Sampai jumpa besok malam.
Jaksa Han, jangan sentuh tubuhku tanpa seizinku.
Jangan pikir aku milikmu hanya karena kita pernah berciuman.
Maaf aku sudah menciummu tanpa meminta izinmu.
Tapi itulah perasaanku kepadamu
dan aku berusaha meyakinkanmu agar kamu tidak perlu ragu lagi.
Kurasa kamu tidak paham maksudku.
Ada orang lain yang kupikirkan.
Kalau begitu, aku akan menunggu.
Apa?
Apa yang membuatmu begitu berubah?
Aku sangat tidak ingin kehilanganmu.
Maka kamu berhasil.
Tidak ada yang memperlakukanku seperti kamu.
Tapi aku tidak naif dan mudah goyah oleh hal itu.
Ada apa denganmu?
Ini area umum.
Aku tidak lagi peduli soal itu.
Aku memutuskan hanya memedulikanmu.
Wanginya sedap.
Kenapa wanginya sedap sekali?
Apa ini?
Kenapa hanya aku yang mendapatkan makanan?
Astaga, Pan Soo sudah hampir sembuh.
Kenapa dia memberikan semua makanan enak untuknya?
Ini makanan yang menguatkan.
Ini bukan hanya mencegah kanker, tapi juga meningkatkan kekebalan
- dan stamina. /- Tidak usah.
- Ayo. Makanlah. /- Kubilang tidak.
Kenapa kamu memegang sabukmu?
- Bukalah mulutmu dan makan. /- Astaga.
- Ya ampun. /- Astaga.
Ya ampun.
- Sudah kuduga kamu melakukan ini. /- Itu...
Wangi apa ini? Coba kucium.
- Dari sini asal wangi itu. /- Apa yang kamu lakukan?
Kamu sangat kejam kepadaku.
Kenapa kamu membedakanku soal makanan?
Ini sungguh tidak adil
- hingga aku ingin menangis. /- Astaga.
Kamu makin gemuk belakangan ini,
tapi Pak Jang makin lemah.
Kamu tahu
dia cedera selama berbulan-bulan. Ini untuk menguatkan dia.
Kenapa kamu sangat tidak pengertian?
- Ya ampun. /- Song Sik.
Aku sungguh tidak suka belut. Kamu boleh makan semuanya.
- Sungguh? /- Hentikan. Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu betapa mahalnya ini?
Cinta sungguh membuatmu berubah.
Cinta itu jahat.
Kenapa kamu tiba-tiba membuatnya menyukaimu?
Cinta? Apa maksudmu?
Jika kamu tidak ingin memakan ini, sudahlah!
Aku berusaha membalas kebaikanmu.
Kenapa kamu sangat kejam kepadaku?
Biar aku saja yang makan.
Terserah.
Membalas kebaikanmu?
- Kamu tidak pantas memakan ini. /- Tadi dia bilang kebaikan?
Pan Soo,
apa itu artinya kamu memberi dia hadiah atau sesuatu?
Untuk apa?
Song Sik, terima kasih.
Tadi aku sangat ketakutan.
Kukira dia akan menyukaiku.
Aku juga berharap ada seseorang yang memberikanku belut
dan memperlakukanku seperti ini.
- Aku cemburu... /- Lepaskan aku!
Menjijikkan sekali.
Kamu mengurus warisan keluarga kami dan kita baru bertemu sekarang.
Sejak Pimpinan Hong ditangkap,
kamu sibuk mengurus banyak hal.
Pemakamannya pasti membuatmu sedih, ya?
Kamu masih bersikap sangat baik kepadaku.
Aku tahu kamu masih berduka,
tapi apakah kamu tahu sesuatu yang mencurigakan
terkait kematian Pimpinan Hong.
Apa... Apa maksudmu?
Dokternya juga berkata
dia menyembunyikan fakta kesembuhan Pimpinan Hong demi keselamatannya.
Jangan konyol.
Kamu tidak tahu apa pun tentangku selain yang terkait pekerjaanmu.
Apakah kamu bersikap manis dan baik kepadaku
karena membutuhkanku?
- Apa maksudmu? /- Kamu hanya ingin memanfaatkanku
untuk mendekati Yoon Ho
dan memanfaatkan Kang Gyu untuk menangkap kakekku.
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
Aku sengaja memberi tuduhan penggelapan dana terhadap Yoon Ho
untuk memastikan kamu mewarisi properti kakekmu.
Aku membantumu memenjarakan Pimpinan Hong
agar Hong Mi Ae tidak akan mengambil alih Cheonmun.
Itu juga karena kamu lebih memilih ayahmu daripada Pimpinan Hong.
Jadi, kamu melakukan semua ini demi aku.
Artinya kamu sangat menginginkanku?
Lalu kenapa kamu membuatku menunggu?
Apa maksudmu?
Kamu tahu aku menyukaimu.
Kamu pun menyukaiku.
Aku tahu
kamu menggunakan itu untuk menyakiti perasaan So Joo.
Hwa Young, aku menyukai So Joo.
Kukira kamu sudah tahu.
Lama tidak bertemu.
- Kenapa kamu kemari? /- Dasar wanita menyebalkan.
- Apa? /- Kamu menggoda Dol Mok
padahal kamu tahu aku menyukainya.
Apakah ini untuk membalasku karena pernah menyakitimu?
Kamu baru membuktikan betapa kacaunya jalan pikiranmu.
Aku sudah bilang
agar jangan mempermainkan perasaan orang lain.
Jika kamu memperjelas perasaanmu terhadap Dol Mok,
aku pasti akan merelakannya
apa pun penilaianmu terhadapku demi kebaikan Dol Mok.
- Apa? /- Tapi kamu hanya ingin main-main.
Kamu tidak mencintai dia.
Pikirmu kamu siapa berkata begitu kepadaku?
Jangan coba-coba memukul kekasihku.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak salah terhadapmu.
Kalian tidak akan pernah bahagia bersama.
Aku akan memastikan
kalian tidak bahagia.
Kenapa kamu tidak membela dirimu?
Aku hanya ingin membiarkannya memukuliku sekali saja.
Aku kasihan kepadanya.
Dia tidak dapat banyak kasih sayang dari orang tua dan berpikiran buruk.
Tetap saja, jangan lakukan itu.
Bukan itu So Joo yang kukenal.
Aku senang sekali.
- Kenapa? /- Ada seseorang yang
berada di sisiku selain ayahku.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Terima kasih.
Dol Mok, bagaimana jika kita pergi berkencan?
- Kencan sepulang kerja? /- Ya.
Tentu!
Ini pesanan kalian. Silakan.
Astaga, kalian berdua sangat kasmaran.
Kalian pasangan yang romantis.
Kini kamu makan kudapan sendirian tanpa aku.
- Ini tidak bisa dipercaya. /- Berhentilah mengkritik mereka.
Kini mereka memiliki belahan jiwa.
- Untuk apa mereka makan bersamamu? /- Astaga.
Dol Mok, So Joo melahap dua ayam dalam sekejap.
Kamu harus punya banyak uang di dompetmu.
Hei, siapa yang punya banyak uang dalam dompet di abad 21 ini?
Lihat. Ini kartu kredit tanpa batas milikku.
Luar biasa. Kamu lihat itu?
Yang benar saja. Hari ini aku yang traktir.
Aku sudah mendapat gaji.
Luar biasa.
Mereka ingin saling mentraktir. Menyenangkan, bukan?
Ayo kita tutup pintunya dan meminta makanan mereka.
Kalian tamu terhormat kami.
- Karena itu kamu tidak punya pacar. /- Sebentar.
Gorenglah ayam itu.
Sakit sekali!
Kamu sudah bekerja keras selama sebulan.
Karena kamu sudah kerja keras, aku akan mentraktirmu hari ini.
Aku mencari uang untuk digunakan.
Dan aku ingin mentraktirmu dengan gajiku.
Ayo bersulang.
Bersulang.
Ini tampak enak.
Memang enak!
Kamu tidak akan makan?
Di SMA,
di hari kamu kembali ke Chuncheon setelah tinggal di rumahku.
Baiklah.
Saat itu aku minum bersama Detektif Kang.
Benarkah? Kamu masih SMA.
Kalian membicarakan apa?
Saat itu, aku tidak tahu perasaanmu kepadaku,
tapi kurasa dia tahu.
Dia banyak menjelekkan dirimu.
Ya ampun, ayahku kejam sekali.
Kenapa dia menjelekkanku ke pria yang kusukai?
"So Joo memiliki rasa keadilan yang tinggi."
"Karena itu, dia selalu menderita."
"Karena So Joo
mudah memercayai orang lain dan mudah ditipu."
"So Joo itu berhati lembut."
"Jadi, dia sering menangis."
"So Joo pura-pura kuat
karena dia tidak ingin membuat ayahnya cemas."
Hentikan.
Tapi bukankah kamu senang?
Aku bisa mengobrol dengan ayah mertuaku.
Apa?
Ada apa? Kenapa?
Aku akan menyuapimu.
- Enak, bukan? /- Ya, ini enak.
"Surat Permohonan Cerai"
Kurasa aku sudah memperjelasnya.
Aku tidak bisa berpura-pura menceraikanmu.
Aku akan memperjelas maksudku.
Ini bukan untuk berpura-pura.
Aku ingin perceraian sungguhan.
Dengar.
Kamu tidak tahu ini masa yang penting bagiku sekarang?
Apakah kamu tahu
yang ingin kuraih setelah membahayakan karierku?
Bagiku, itu tidak penting.
Kak Mi Ae menyerangku dengan bantuan Harian Youngin.
Aku tidak bisa selalu bersantai saat aku tumbuh besar.
Kini, akhirnya aku punya kendali terhadap Grup Cheonmun.
Aku tidak bisa membiarkan dia merebutnya dan diam saja.
Kamu sudah lupa?
Aku memberimu kuasa itu.
Aku memanfaatkan Joon Hee untuk menaklukkan Mi Ae dan Yoon Ho.
Akulah yang melakukan semua itu.
Lalu kenapa?
Meski kamu memberiku kendali itu, aku satu-satunya pemilik perusahaan.
Begitukah?
Karena aku yang memberi jabatan itu, aku sendiri yang akan menjatuhkanmu.
Kurasa aku tidak perlu berhenti dengan dana taktis perusahaan itu.
Dengan ini,
aku bisa menyelidiki kembali perusahaan itu. Tunggu, tidak.
Aku akan bisa memanggil pimpinan Grup Cheonmun,
Hong Shin Ae dan melakukan penyelidikan.
Saat Yoon Ho merekayasa hasil pertandingan anggarnya,
kamu ingin mencegahku melanjutkan penyelidikan.
Ini dokumen yang mencegahku melaksanakan tugasku.
Sekarang,
semua ini akan menjatuhkanmu.
Dasar berengsek.
Kamu menyakiti perasaanku.
Aku hanya mengembalikan pemberianmu kepadaku.
Haruskah kukatakan, kamu memang pantas menerimanya?
Baik. Silakan saja.
Pikirmu kamu kepala jaksa Kantor Mahkamah Agung?
Kamu kira aku sudah kehilangan kuasa
hanya karena aku mengundurkan diri?
Kamulah yang menjadikanku target.
Kamu kira aku akan diam saja?
Kurasa Paman sudah tidur.
Besok hari liburmu. Kamu punya acara?
Ya.
Sungguh? Pukul berapa?
Sekitar pukul 11.00?
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya penasaran.
Kamu ingin menemui siapa?
Kejutan! Aku memenangkan kupon lotre!
Kamu menakutiku.
Kejutan.
Astaga, apa itu?
Aku merancangnya untukmu.
Katanya batu delima melambangkan keadilan dan kebenaran.
Kurasa kamu harus menggunakan keyakinanmu sebagai kunci
untuk membuka hati orang lain.
Ini hadiah yang keren.
Aku takut telah bersikap keras kepala.
So Joo,
aku memercayaimu
dan
keyakinan yang kamu tegakkan.
Semoga tidak ada yang memengaruhi keyakinanmu
dan kamu terus melanjutkan langkahmu.
Ayahku sungguh meninggalkan hadiah yang hebat untukku.
- Terima kasih. /- Selamat malam.
Kamu juga.
Masuklah.
- Ayo berfoto. /- Ya.
Ini bagus sekali.
Tetaplah di belakang.
Inilah perasaanku terhadapmu.
Bagaimana?
Enak.
Inilah perasaanku terhadapmu.
- Apa itu enak? /- Ya.
Terima kasih.
Sebentar.
Kamu mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
- Cepatlah kembali. /- Baik.
Apa ini?
- Ini cantik. /- Kamu suka?
Ya, kamu yang membuatnya?
Ya.
Terima kasih.
Dol Mok,
aku belum pernah
melihat wajah ibuku.
Jadi, bagiku,
Ayah sudah seperti ibuku,
temanku,
dan saudaraku.
Tapi setelah dia meninggal,
aku sangat kesepian selama 11 tahun.
Saat aku kehilangan dia,
aku merasa separuh duniaku juga ikut menghilang.
Jadi,
aku sangat takut kehilangan kamu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Dol Mok,
kamu tahu
Kartu Satu Hari Dol Mok yang kamu berikan kepadaku?
Awalnya, kukira itu agak kekanak-kanakan,
tapi makin kupikirkan,
itu artinya kamu akan mencurahkan waktumu seharian untukku.
Kamu akan memberikan waktumu yang sangat berharga.
Jadi, aku sangat bersyukur.
Dan
terima kasih sudah berada di sisiku pada saat ini.
Ayo pergi.
Ke mana?
Baiklah. Mari makan.
Ayah juga harus makan.
Melihatmu makan sudah mengenyangkan perut ayah.
Semur kedelai tumbuk ayah
yang paling lezat.
Nafsu makanmu sedikit saat masih kecil.
Saat Ibu memasak sesuatu untukmu, kamu hanya memakannya sedikit.
Setelah dia memulai bisnis tahu,
ayah membuat semur dengan sisa kedelai,
dan kamu menyukainya.
Itu membuat ayah sangat senang.
Kenapa? Kamu tidak suka?
Ada apa, Min Jae?
Setelah aku tahu tentang Dol Mok,
aku tidak sanggup melihat wajahnya lagi.
Aku seperti menjalani kehidupan Dol Mok.
Jika Ayah tidak memberi tahu dia
tentang ayah Dol Mok saat itu,
kita tidak akan
hidup hari ini.
- Min Jae. /- Lagi pula, kita mengorbankan
nyawa orang tua Dol Mok untuk menyelamatkan diri kita.
Kini aku paham.
Kenapa Ayah berusaha
menyembunyikan kebenaran tentang Dol Mok.
Ayah tahu
aku akan merasa bersalah seumur hidupku.
Jadi, Ayah berusaha menyembunyikannya.
Ayah harus mengatasinya sendirian selama ini.
Aku hanya bisa menyalahkan Ayah
tanpa tahu apa pun.
Maafkan aku, Ayah.
Lupakanlah soal itu.
Hingga saat terakhir hidup ayah,
ayah akan membayar utang budi ayah kepada Dol Mok dan orang tuanya.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Dia sangat menyayangiku
hanya karena aku kakaknya.
Ayah,
aku ingin
melindungi Dol Mok.
Apa maksudmu?
Ada apa dengan Dol Mok?
Tidak ada apa-apa.
Kita hanya tidak tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.
Aku ingin melakukan sesuatu
untuk Dol Mok suatu hari nanti.
Hanya ada satu hal yang Dol Mok inginkan.
Dia hanya ingin hidup bahagia
bersama kita seperti di masa lalu.
Min Jae, apa kamu ingin
tinggal di Sanwoonyul?
Aku ingin hidup bersama Ayah di sana.
Setelah perkara ini selesai,
aku akan tinggal bersama Ayah dan Dol Mok.
Baiklah. Ayah sudah menunggu selama 19 tahun.
Ayah bisa menunggu beberapa bulan lagi.
Sekarang, ayo makan.
Makanlah ini.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Kirimlah SMS jika sudah sampai di rumah.
Baik. Pergilah.
Siapa itu?
Dia tinggal di gedung yang sama.
Kakinya sedang bermasalah.
Kenapa kamu kemari?
Aku?
Menurutmu kenapa aku kemari?
Aku kemari untuk menemuimu.
Kamu ingin minum?
Tidak.
Aku masih belum yakin tentang perasaanmu kepadaku.
Kamu tahu itu.
Aku menyukaimu sebelum kamu kuliah di luar negeri.
Dan aku tidak pernah berubah
walau kamu pergi.
Kamu merasa sangat terbebani bersamaku,
tapi kini kamu mengungkapkan perasaanmu kepadaku.
Apakah itu karena ayahku, Kepala Jaksa Yoon?
Awalnya, kukira itu akan menjadi kendala.
Tapi kini aku yakin itu akan menjadi tamengku terhadap kritikanmu.
Aku memainkan peran penting bagi ibumu
agar Grup Cheonmun jatuh ke tangannya.
Kamu benar.
Alasan ibuku bisa bertahan
tanpa ditelantarkan oleh kakekku
adalah karena ada ayah jaksaku
yang bisa membantunya.
Itu sebabnya
dia terus mengikat Ayah di kantor kejaksaan
selama 11 tahun.
Seperti yang dilakukan ayahmu kepada ibumu,
aku akan mendukungmu
sampai kamu mendapatkan Grup Cheonmun.
Apakah itu artinya
kamu akan melakukan apa pun untukku?
- Tentu saja. /- Kalau begitu,
aku ingin kamu menghancurkan Dol Mok.
Hancurkanlah hidupnya
hingga dia tidak mampu bangkit.
So Joo, kamu sudah siap?
Ya.
Kamu tampak keren.
Kamu cantik sekali.
Terima kasih.
- Kejutan. /- Apa itu?
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
"Kekasihku tercinta, So Joo."
"Halo, So Joo."
"Rasanya agak aneh
menuliskan ini untukmu."
"Kita melewati banyak hal agar bisa bersama."
"Jadi, beberapa hari sebelumnya yang kita lewati bersama
sangat berharga bagiku."
"Aku bahkan menyesal
kenapa kita tidak bertemu lebih awal."
"Maaf aku tidak bersamamu untuk sementara waktu."
"Aku ingin memberitahumu sesuatu
agar aku tidak akan menyesal lagi."
"So Joo, kamu sosok yang adil,
tulus, dan berhati lembut."
"Tapi kamu lebih kuat dan berani dibandingkan siapa pun."
"Adalah suatu keajaiban
dua orang asing saling bertemu
dan jatuh cinta."
"Kini, setelah keajaiban yang luar biasa itu,
aku ingin menjadi keluargamu."
"Aku ingin menjadi pagar
yang akan melindungimu selamanya."
"Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian."
Aku sangat mencintaimu.
Ini belum selesai.
"Dari sahabatmu,
kekasihmu,
calon suami,
dan mungkin ayah
bagi anak kita yang menawan,
Dol Mok."
Maukah kamu menikah denganku?
Aku dihubungi Rumah Biru.
Katanya aku dinominasikan untuk jabatan jaksa penuntut umum.
Selamat, Pak.
Aku masih harus menghadiri rapat konfirmasi.
Joon Hee,
kamu seperti
tangan kanan, sementara Kang Gyu adalah tangan kiriku.
Karena aku beraktivitas dengan tangan kanan, aku tidak bisa hidup
tanpa tangan kananku.
Tapi aku akan menjadi pria cacat
tanpa tangan kiriku.
Walau aku tidak menggunakannya,
aku tetap butuh tangan kiriku agar tidak menjadi cacat.
Kamu mengerti?
Ya, aku mengerti.
Sebesar apa
kamu memercayaiku?
Entahlah.
Pergilah ke Balai Peringatan Yoon Jae Hong hari ini,
dan bawakan kedua peta itu.
Aku mencemaskan Pak Choi.
Aku boleh...
Aku boleh mengambil peta itu?
Aku diundang makan malam di Rumah Biru.
Ini harus dilakukan orang kepercayaanku jika aku berhalangan.
Ini adalah
bukti rasa percayaku kepadamu.
"Catatan panggilan terkini"
Astaga.
Di mana dia?
Astaga. Dia membuatku gila.
Kamu sudah menemukan petanya?
Kurasa tidak ada di rumah.
Aku melihat seorang jaksa masuk.
Kamu punya informasi lain?
Hei, perlukah aku membawa putrimu kemari?
Peta itu ada di Balai Peringatan Yoon Jae Hong.
Balai Peringatan Yoon Jae Hong?
Peta itu ada di ruang pajang balai peringatan itu.
Hanya itu yang dia katakan.
Apa?
Karena aku sangat senang.
Itu membosankan.
Ya, Seon Jin.
Sekarang?
Baiklah.
Itu Seon Jin?
- Ya. /- Ada apa?
Entahlah. Kamu mau ikut denganku?
Tidak usah.
Jika ingin jumpa di kantor, berarti dia butuh bantuan.
Aku akan menunggumu di rumah.
Baiklah.
- Sampai jumpa. /- Ya.
Cepatlah.
Ada apa?
Aku senang sekali
hingga merasa khawatir.
Kamu adalah milikku.
Kamu tidak boleh kabur.
Seon Jin pasti menunggumu.
Cepatlah.
Cepat.
Pergilah.
"Milikku"
"Penyidik Jin"
Halo, Penyidik Jin.
Ke kantor kejaksaan sekarang?
Milikku.
Dol Mok.
Ada apa?
Aku harus bagaimana, Dol Mok?
Aku tidak punya pilihan selain mengaku
karena Pak Choi datang ke rumah dan mengancamku.
Tentang apa?
Lokasi peta itu.
Peta itu di kubah di ruang pajang di Balai Peringatan Yoon Jae Hong.
Setidaknya aku tidak memberitahunya kode sandinya.
Menurutmu itu akan aman?
Peta itu menyiksaku.
Jangan khawatir.
Aku akan menanganinya tanpa memengaruhimu.
Pertama, kabarkan Hong Mi Ae soal ini.
Apa?
Kenapa?
Kamu harus membuat mereka bertengkar agar kamu aman.
Beri tahu Hong Mi Ae kode sandinya.
Bisakah kamu melakukannya?
Dari sekian gambar yang kita miliki,
menurut kami, ini adalah J.
Semuanya cocok dengan J.
Hanya J yang merampok Harian Youngin
yang berbeda.
Harian Youngin?
Beri tahu aku yang sebenarnya.
Kamu bukan J, bukan?
Bukan begitu?
Jaksa Senior.
J ada di Harian Youngin semalam.
Penyidik Jin,
kamu memiliki cara untuk mengetahui apakah J cocok
dengan orang dalam gambar ini?
Itu mungkin saja
jika kuhubungkan dengan komputer dan bandingkan dengan nilai data objek.
Tolong coba.
Baiklah.
Ini 100 persen cocok.
Siapa orang ini?
Yoon Joong Tae adalah Jaksa Penuntut Umum?
Ya. Dia diundang makan malam di Rumah Biru.
Kak,
sebenarnya aku membuat kesepakatan dengan Hong II Gwon.
Kesepakatan?
Dia bilang ada data semua perbuatan korupsi
yang dilakukan Yoon Joong Tae.
Jika bisa kudapatkan, aku bisa menjatuhkannya,
tapi dia tewas sebelum memberikannya kepadaku.
Kamu tahu di mana data itu?
Tidak.
Dia janji memberikannya kepadaku usai menyelesaikan perkara warisan.
Kak,
kita tidak bisa membiarkan dia menjadi jaksa penuntut umum.
Kakak tahu dia seperti apa.
Kita tidak punya pilihan selain menemukan peta itu
Kita harus menyingkap kelemahan keluarganya
dalam peta itu.
Dia memberi tahu kakak lokasi kedua peta itu
dan menyuruh kakak untuk mengambilnya.
Itu sangat berbahaya.
Tidak mungkin. Kakak akan ketahuan.
Kakak tidak bisa memberikan peta itu kepadanya.
Aku mempunyai rencana.
Halo, So Joo.
Aku J.
Kamu tampak lebih cantik tanpa riasan wajah.
Bisakah kamu
melihatku?
Aku bisa merasakanmu.
Hei, jika kamu ingin bilang sesuatu, katakanlah sekarang.
Sudah kubilang jangan pakai riasan wajah.
Aku sangat senang hingga merasa khawatir.
So Joo, kamu sosok yang adil,
tulus, dan berhati lembut.
Tapi kamu lebih kuat dan berani dibanding siapa pun.
Jangan bergerak. Tembaklah dia.
Kita bisa memiliki nilai-nilai yang berbeda.
Akui saja bahwa kita berbeda,
tapi itu bukan berarti
akan mengubah cintaku kepadamu.
Ternyata Dol Mok.
Dol Mok.
Jangan pernah mengkhianatiku.
Jangan membohongiku.
Paham?
Dia bisa saja mati.
Dia bisa saja mati karena aku,
tapi dia tetap datang kepadaku.
Pak Jaksa.
Penyidik Kang.
Sedang apa kamu di sini di hari liburmu?
Jaksa menyuruhku siaga.
Bagaimana denganmu?
Ada yang harus kukerjakan.
Penyidik Kang. Sebenarnya,
tim Jaksa Senior diutus kembali.
Dia bilang ini sama seperti saat
mereka mengejar J.
Apakah dia akan muncul?
Pasti. Aku akan bergerak lebih dahulu,
jadi, bergeraklah saat mereka datang.
Hati-hati.
Dol Mok, semua kamera CCTV mati. Kamu boleh beraksi sekarang.
Siapa kamu?
Hei, buka pintunya.
Buka pintunya. Astaga.
Kami sudah tutup.
Cepat buka pintunya.
Aku tidak peduli sudah tutup. Buka saja pintunya.
Astaga.
Hei, kamu tidak tahu aku siapa?
Halo, Direktur.
Direktur apanya. Aku sudah lama berhenti.
Aku Wakil Pimpinan Grup Cheonmun sekarang.
- Minggir. /- Maaf.
- Ini sudah tutup. /- Yang benar saja.
Siapa yang membangun gedung ini?
Ayahku yang membangunnya.
Jangan menghalangiku masuk ke gedungku sendiri.
Minggir sebelum aku memecatmu!
Tunggu.
Masuklah.
Ini petanya.
Ini peta yang memiliki lokasi harta karun itu.
- Siapa kamu? /- Astaga.
Siapa kamu?
Jangan bergerak! Berhenti di situ!
Berhenti!
Dol Mok,
aku tahu itu kamu.
Berikan yang kamu curi.
Jangan bergerak.
Jangan paksa aku menembakmu.
Jangan tipu aku lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Tolong jawab, Dol Mok.
Kamu kenapa?
Aku terluka saat mengejar J semalam.
Kamu mengejar J tanpa melapor kepadaku?
Jika kamu ingin kerja sendirian, berhentilah dari sini dan pergi.
Apa yang tidak kuketahui?
Siapa kamu yang sebenarnya?
Aku memberinya dokumen perceraian.
Aku sudah muak melihat wajahnya.
Aku berniat untuk minum
karena aku tidak bisa tidur.
Kurasa dia meragukan kita.
Ini akan membahayakan Kakak.
Aku akan menemui Yoon Joong Tae.
Kamu akan berbuat apa jika menemui dia dalam kondisi seperti itu?
Aku akan mengatasinya sendiri,
jadi, berpura-puralah tidak tahu apa-apa.