Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Anda mungkin tahu
betapa seriusnya dorongan melakukan pembunuhan dan upaya pembunuhan.
Sepertinya Anda cocok dipenjara.
Anda mirip penjahat kelas teri.
Jangan menuduhku tanpa bukti.
Pemula sepertimu tidak sebanding denganku.
Aku yakin
saat ini
Anda ingin mencekikku.
Sama seperti Anda membunuh
ayahku Kim Chan Gi 25 tahun lalu.
Benar. Jang Dol Mok.
Bukan, Kim Soo Hyun.
Kini kamu tahu siapa kamu sebenarnya.
Tapi ayahmu bunuh diri
dan Pimpinan Hong yang menculik dia.
Aku tidak ada kaitannya dengannya.
Bagaimana jika aku punya ingatan yang jelas tentang hari itu?
Ingatan anak berusia empat tahun?
Seakurat apa itu kira-kira?
Tanyalah orang lain tentang itu. Kamu hanya membodohi dirimu sendiri.
Mungkin kamu bermimpi buruk saat kecil.
Maksud Anda ingatanku tidak jelas?
Lalu bagaimana dengan ini?
Aku
ingat kembali tentang peta itu.
Begitu semua ingatanku kembali,
Anda akan menghadapi masalah.
Fakta bahwa kakek Anda adalah seorang pengkhianat
akan terungkap ke dunia.
Kamu masih berkelana dalam mimpimu.
Jika kamu ingin menyelesaikan cerita fiksimu,
kamu akan membutuhkan dua peta lagi.
Aku sudah mendapatkannya.
Menurut Anda kenapa aku bergabung dengan musuhku, Hong II Gwon?
Itu karena
Hong II Gwon memberikan kedua peta itu
dan menyuruhku untuk membalas Anda.
- Benarkah? /- Anda akan
berharap ingatanku tidak pernah kembali.
Aku akan mengungkap kebenaran yang mengerikan soal keluarga Anda
dan membuktikan kejahatan yang Anda lakukan.
Aku baru menyatakan perang terhadap Anda.
Anda akan melihat
siapa yang pada akhirnya akan menang.
Aku tidak ingin menjadi penghalang
antara Anda dan suami Anda,
tapi kurasa tidak baik menceraikan dia
karena warisan.
Aku tidak berkata akan menceraikan dia.
Hanya saja ada beberapa hal yang tidak boleh diucapkan
walau saat sedang bertengkar.
Dia bilang apa?
Katanya aku putri seorang selir.
Ya ampun.
Dia sudah keterlaluan.
Aku mendengarnya dari saudariku seumur hidupku.
Hal itu meninggalkan
bekas luka yang dalam seperti luka bakar.
Aku bahkan berpikir
ingin membunuh saudariku setiap dia menyinggung soal itu.
Aku tidak pernah membayangkan akan mendengarnya dari suamiku.
Kenapa dia melakukan itu?
Tapi jangan salahkan diri Anda.
Pimpinan Hong meninggalkan
saham untuk Anda dan saudari Anda dalam jumlah sama.
Berarti dia memedulikan Anda.
Kamu benar.
Aku tidak tahu itu.
Aku layak untuk mati.
Anda? Kenapa?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Untuk balas dendam kepada saudariku atas penghinaan itu,
aku harus memimpin Grup Cheonmun.
Itu artinya aku harus menceraikan suamiku.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu aku harus bagaimana?
Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa kubahas.
Tapi jika menjadi Anda,
aku tidak akan melepasnya
setelah mendapatkan penghinaan.
Maksudmu aku harus bercerai?
Setidaknya Anda harus menerima permintaan maaf
agar suami Anda tidak akan mengatakan hal itu lagi.
Keputusan berada di tangan Anda.
Bagaimanapun juga, keluarga yang utama.
Tapi aku tidak bisa merelakan saham senilai dua juta.
Kamu ingin aku menyerahkan upaya seumur hidup ayahku
kepada kak Mi Ae semudah ini?
Ini pilihan yang sulit.
Yang paling penting
adalah pemikiran suami Anda.
Bagiku, aku bisa merasakannya saat suamiku tidak lagi
menyukaiku.
Pasangan menikah bisa merasakan hal itu tanpa mengatakan apa pun.
Pikirkanlah apa yang dirasakan
suami Anda terhadap Anda.
Kadang pria mengabaikan keluarga mereka
demi meraih ambisi mereka.
Jika itu intinya,
Anda harus mengikuti kehendak ayah Anda.
Apa? 7.000, 4.000, 5.000, dan
1.000?
Nyonya.
Hei.
Kamu harus membungkuk saat menyapa orang lebih tua dan atasan.
Kaum muda masa kini sungguh tidak sopan dan manja.
Kurasa kamu tidak mendapatkan didikan yang disiplin.
Sangat jelas kamu ini wanita yang tidak sopan.
Hei.
Aku tidak mempunyai masalah dengan kalian.
Jangan mencari masalah.
Kenapa diam saja? Kalian ingin dipecat? Tangkap dia.
Ya, Nyonya.
Pegang dia yang erat.
Apakah putramu punya masalah?
Lihatlah dirimu yang tidak tahu malu ini.
Kamu menerima kosmetik mewah
dan tas rancangan desainer dari putraku. Kini kamu berkata...
Beraninya kamu mendambakan putraku?
- Beraninya kamu... /- Astaga.
Hei, apa yang kamu... Beraninya...
Astaga.
- Hei. /- Bu.
Aku sudah mengembalikan barang pemberian putramu.
Yang penting adalah aku tidak tertarik pada putramu.
Bahkan aku tidak tahan melihatnya. Tolong sampaikan itu kepadanya.
Apa kamu... Astaga, sakit. Kamu serius?
Ya. Jadi, tolong berhenti meributkan itu
dan menyusahkan mereka.
Baiklah.
Kamu memberiku video Hwa Young tempo hari.
Baiklah, aku akan memercayaimu dalam hal ini.
Hei, jalankan mobilnya.
Halo.
Kamu sedang apa?
Kurasa ibuku memiliki waktu luang belakangan ini.
Kamu mengintaiku?
Kamu cukup kuat
untuk melindungi dirimu sendiri.
Jadi, aku menunggu waktu yang tepat untuk menyerangmu.
Kamu tahu aku juga cukup kuat untuk menyerangmu.
Jangan coba-coba mengintaiku lagi.
Aku warga yang tidak bersalah.
Sebagai penyidik,Kamu tidak boleh memukul warga tidak bersalah.
Menurut UU khusus menguntit...
Tunggu. Hentikan.
Tadi aku hanya lewat.
Ini bahkan bukan rumahmu.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Menguntit adalah kejahatan berat. Aku turut prihatin
dendanya hanya 100 dolar.
Hukum tidak adil.
Kenapa kamu kemari?
Hei.
Bagaimana kamu memalsukan video yang kamu rekam dengan ayahku?
Seperti yang kamu lihat,
kondisi mentalnya sudah stabil.
Apakah kamu
tidak tahu bahwa keadaan Pimpinan Hong
semakin membaik?
Hei! Berarti kamu memang memalsukan video itu!
Ayahku marah karena Joong Tae
menangkap dan memenjarakan dia.
Tapi kenapa dia
memberikan warisan kepada Shin Ae?
Kamu tersenyum?
Kamu harus memberitahuku yang sebenarnya.
Lalu
aku akan memberimu informasi penting yang akan menjelaskan kelahiranmu.
Mengenai warisannya,
tidak ada pemalsuan apa pun seiring prosesnya.
Baiklah.
Aku akan memberimu informasi penting itu lebih dahulu.
Dengarkan baik-baik.
Kamu
bukan Jang Dol Mok.
Jang Pang Soo juga bukan ayahmu. Kamu adalah
putra Kim Chan Gi,
Kim Soo Hyun.
Lalu kenapa?
Kamu serius? Kamu sudah tahu?
Kenapa kamu tidak terkejut?
Kamu sungguh percaya
bahwa aku tidak akan tahu hal yang kamu ketahui?
Tapi dari mana kamu mendapatkan informasi itu?
Apakah Yoon Joong Tae memberitahumu itu?
Untuk apa dia memberitahuku itu?
Aku punya sumberku.
Berarti, apakah sumbermu
tidak memberitahumu soal peta itu?
Peta?
Hei, sebentar. Peta. Peta itu!
Maksudmu, peta yang mana? Maksudmu...
Kamu tahu soal peta ini juga?
Maksudmu yang ini?
Ayahmu
mencuri peta ini dari ayahku.
Saat ini, Yoon Joong Tae telah mencuri peta ini.
Hei, untuk apa peta ini?
Dalam peta ini,
banyak aset budaya yang disembunyikan.
Harta karun
yang bahkan lebih mahal dibandingkan warisan
yang kamu terima.
Apa maksudmu?
Hei, jelaskanlah maksud ucapanmu.
Kamu memberi tahu Hong Mi Ae
tentang peta itu dan Kim Soo Hyun, bukan?
Benar.
Saat ini, pasti ada dua peta yang tersembunyi di rumah Yoon Joong Tae.
Tugasmu adalah menemukan peta itu.
Aku hanya melihat
satu peta.
- Peta yang mana. /- Yang terbuat dari kertas.
Ada peta kertas dan peta sutra.
Seharusnya ada dua peta.
Awasilah dia
dan carilah peta itu. Kamu mengerti?
Aku akan menghubungimu. Pastikan kamu menjawab teleponku.
Jika kamu menghindari teleponku,
aku akan langsung mendatangi TK putrimu.
Kamu paham?
Ya, aku akan menjawab teleponmu.
Tolong jangan libatkan putriku dalam hal ini.
Dia masih kecil.
Itulah maksudku. Lakukan tugasmu dengan benar.
Kini semua pecundang mengancamku.
Aku harus bagaimana?
Jika ini terus berlanjut, aku terpaksa menuruti ratusan orang.
Peta?
Ini dia.
Ini.
Ada dua peta.
Satu terbuat dari kertas dan satu lagi dari sutra.
Bibi Jung Hye.
Aku tidak mengira kamu ada di sini, Seon Jin.
Aku datang untuk menyelamati dia atas pembukaan tokonya.
Aku pamit. Aku tidak bisa keluar terlalu lama karena menjaga toko.
- Aku pergi dahulu. Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Hari ini panas. Kenapa kamu memasak sup pangsit.
Kenapa Guru Kwon tidak ada?
Dia bilang perutnya sakit tadi pagi. Kurasa masih sakit.
Aku memasak sup panas karena kupikir dia sakit perut.
Dia harus makan sesuatu.
Berarti kamu memasak ini untuk Guru Kwon?
Apa?
Sup ini?
Tidak, aku hanya ingin menyantap pangsit.
Sudah kuduga.
Kamu pasti membeli pangsit dari swalayan.
Seharusnya aku tahu saat kamu tidak bekerja dan memasak pangsit.
- Aku benar, bukan? /- Hei.
Tidak ada makanan sehat yang bisa kubeli belakangan ini.
Aku berpikir untuk membuat kebun di halaman belakang.
Penjual telur pun jarang ada. Mungkin aku harus memelihara ayam
jika ingin mendapatkan telur.
Begini. Saat kamu membuat setiap pangsit ini,
kamu menaruh cinta di dalamnya, bukan?
Bukankah begitu?
Lihatlah dirimu. Ya ampun.
Hei.
- Jangan makan sup ini. /- Ya ampun.
Berhentilah menyangkal perasaanmu.
Kamu harus memikirkan perasaan wanita itu.
Jika kamu terus begini, mungkin dia akan menolakmu.
Dia mungkin berpaling darimu.
- Bibi Jung Hye. /- Ya?
Aku akan berikan ini sebagai hadiah untuk wanita berusia 50-an.
Mana yang Bibi rekomendasikan?
- Apakah dia pernah melahirkan? /- Ya.
Jika ini untuk seseorang yang sudah melahirkan,
alat untuk perendaman perineum akan bagus.
Perendamannya akan menghangatkan perutnya.
Sebenarnya, aku ingin mengatur kencan untuknya dan ayah Dol Mok.
Aku ingin memberinya hadiah.
Benarkah?
So Joo, kamu baik sekali.
Tidak.
- Aku akan menunjukkannya kepadamu. /- Baiklah.
Apakah ini alat untuk perendaman perineum?
Itu...
Lihatlah ini, So Joo.
Tunggu.
Bagaimana rasanya?
Aku merasakan kehangatan.
Kamu ingin kubelikan?
Ya ampun.
Katamu kamu sakit, tapi kamu yang paling sehat di rumah ini.
- Aku hanya khawatir. /- Baiklah.
Hanya saja...
Semua wanita akan melewati ini.
Ulang tahun Eun Ji akan tiba.
Usai melahirkan, aku tidak menerima perawatan pascakelahiran yang tepat.
Karena itu, aku sakit setiap tahun.
Ada apa dengan tubuhmu?
Perutku dingin
dan tidak bisa mencerna makanan dengan baik.
Aku memasak sup pangsit karena mengira sup hangat akan manjur.
Di saat seperti ini, anggap saja tanganmu adalah obatnya
- dan taruh tanganmu di perutnya. /- Ya ampun.
Apa maksudmu?
Kami menjaga jarak.
Berhentilah menjodohkan kami. Itu memalukan.
Kamu tidak tahu energi terbaik bagi seorang janda adalah
energi dari seorang duda.
Ulurkan tanganmu. Ayo.
- Guru Kwon, ulurkan tanganmu. /- Ya ampun.
- Ikuti petunjukku. /- Hentikan itu.
- Sentuh tangannya lembut dan pelan. /- Ya ampun.
- Sentuh tangannya seperti ini. /- Astaga.
Energimu akan pindah kepadanya.
Tutup mulutmu.
Song Sik hanya bercanda. Jangan biarkan ini menyinggungmu.
Aku tidak tersinggung.
- Diam. Keluarlah. /- Tunggu, Guru Kwon.
- Kamu harus memberikan energi. /- Silakan istirahat.
- Keluar kemari. /- Istirahat...
Aku sama sekali tidak merasa tersinggung.
Aku bisa makan dua mangkuk sup pangsit.
Aku harus bangun. Ya ampun.
Tubuhku terpelintir. Sepertinya aku tidak bisa bangun.
Ya ampun. Sulit sekali duduk dengan anggun.
So Joo, kenapa kamu bisa tampak sangat cantik saat makan?
Bukankah dia seperti kelinci?
Hei. Kamu mengkritikku, ya?
Itu artinya kamu menawan.
Omong-omong,
dari mana Bibi mengenal Seon Jin?
Bukankah kamu tinggal dengannya di Sanwoonyul?
Dia tidak memberitahumu?
Saat Seon Jin bekerja di rumah Kepala Jaksa,
saat itulah kami bertemu.
Dia punya toko pencuci mulut. Kenapa dia bekerja di sana?
Ini bukan pandangan negatif.
Dia pemilik toko menu penutup, dan aku tahu dia sibuk.
Kenapa dia bekerja sebagai pengurus rumah tangga?
Itu karena sesuatu yang dialami temannya,
dan dia hanya ingin membantu temannya itu.
Permisi.
Enak sekali.
Apa yang kamu pikirkan
saat memberi tahu Yoon Joong Tae bahwa petanya dari Pimpinan Hong?
Kamu tahu dia memiliki kedua peta itu.
Aku berusaha mendapatkan pengaruh.
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Jadi, perlu segera kita mulai?
Ini saatnya beraksi? Baiklah.
Baiklah. Kakak ingin datang ke kantorku?
Baiklah. Sampai jumpa satu jam lagi di sana.
Bibi Jung Hye.
Sehari setelah aku menerima buku kliping itu dari Bibi,
apakah ada yang hilang dari rumah itu?
Tidak ada.
Kenapa?
Sebenarnya,
aku bertemu dengan J di depan rumah itu.
Bibi tahu J, si pencuri?
Tentu saja.
Dia diberitakan di TV sebagai penjahat baik.
Dia bantu menangkap orang yang menerima suap
dan juga orang seperti Hong II Gwon.
Itu benar.
Jadi, jika J merampok rumah Kepala Jaksa,
pasti ada sesuatu yang hilang,
tapi tidak ada?
Apakah ada jejak J?
Tidak ada.
Tapi
kenapa kamu mengejar J?
J membantu menangkap semua penjahat
yang dibebaskan polisi dan para jaksa usai mendapat suap.
Dia jelas memihak pihak lemah.
Kenapa kamu ingin menangkap J?
Dia tetaplah seorang pencuri.
Kurasa pencuri itu
berada di tempat lain.
Seseorang seperti Pengacara Jang.
Apa maksud Bibi?
Dia bekerja untuk Hong II Gwon
yang berusaha menipu orang-orang tidak bersalah.
Dol Mok melakukan itu?
Bibi yakin tidak keliru?
Dia berada di rumah Kepala Jaksa sebagai pengacara Hong II Gwon
terkait warisan.
Kenapa dia membela pria itu?
Apa bedanya dengan memuaskan ketamakannya dengan menipu rakyat?
Bibi harap
kamu pertimbangkan kembali
untuk berhubungan dengan Pengacara Jang.
Seperti yang tadi kukatakan,
aku ingin menjadi walimu
atas nama Detektif Kang.
Aku ingin kamu bahagia,
tapi
aku harap kamu memacari pria yang lebih baik.
Maaf. Aku harus kembali ke kantorku.
Kurasa kalian berdua harus meluangkan waktu bersama.
Sampai jumpa di rumah.
Ayah.
Dengarlah ini.
- Apa ini? /- Dengarlah lebih dahulu.
Ada apa?
Sudah kubilang jangan pernah datang.
Pengacara Jang,
kamu sungguh ingin mengkhianati kesetiaan
dan kepercayaan yang kita bangun saat menyelidiki Grup Cheonmun?
Jangan coba-coba melakukan tipu muslihat padaku.
Aku sudah tahu kamu bekerja untuk Jaksa Yoon.
Hanya sebesar itukah makna diriku bagimu?
Lalu bisakah kamu menyelidiki Jaksa Yoon?
Atas tuduhan apa?
Atas upaya pembunuhan Hong II Gwon.
Ayah, apa maksud semua ini?
Apa maksudmu?
Hong II Gwon memberitahuku itu saat menunjukku sebagai pengacaranya.
Dia bilang Yoon Joong Tae berusaha membunuhnya.
Tidak mungkin.
Aku tidak memercayaimu.
Sudah kuduga kamu akan berkata begitu. Kalau begitu pergilah.
Sebentar.
Jika itu benar,
aku akan menangkap Jaksa Yoon.
Kamu serius?
Tunggu.
Aku belum pernah berkompromi terkait kejahatan.
Saat melawan Grup Cheonmun, aku nyaris kehilangan pekerjaan.
Kita sudah bekerja sama sampai saat ini.
Kamu tidak bisa memercayaiku?
Siapa pun orangnya, aku akan berjuang dengan nyawaku,
jadi, katakanlah yang kamu ketahui.
Baiklah.
Aku akan memercayaimu.
Bagus.
Beri tahu aku. Kenapa Yoon Joong Tae
berusaha membunuh Hong II Gwon?
Semua itu terjadi
karena peta-peta peninggalan Korps Heroik.
Peta?
Maksudmu, peta Korps Heroik
yang Kepala Jaksa minta kucarikan dari ruang rahasia Hong II Gwon?
Benar.
Yoon Joong Tae masih mencarinya.
Dia berusaha membunuh Hong II Gwon
karena pertikaian mereka soal peta itu.
Tapi Hong II Gwon mengambil peta
yang dimiliki Kim Soon Chun.
Aku mendapatkannya kembali darinya.
Tapi peta terakhir yang menjadi permasalahan.
Aku yakin sudah melihatnya,
tapi tidak ingat berada di mana.
Berusahalah mengingatnya.
Itu sebuah gua.
Entahlah.
Itu sangat samar seperti kabut.
Kepalaku sakit.
Aku tidak bisa mengingat apa pun lagi.
Kamu boleh berhenti. Istirahatlah.
Santai saja dalam mengingatnya.
Apa maksudnya ini?
Ayah benar-benar berusaha membunuh Kakek?
Itu omong kosong.
Dia bohong
untuk membalasku dengan menarik Jang Dol Mok.
Lalu bagaimana soal peta Korps Heroik?
Aku sudah memberi tahu Ayah, bukan?
Jang Dol Mok memberitahuku tentang
peta harta karun Jenderal Baek San saat kami masih SD.
Kakek mencarinya dengan mempekerjakan Choi Kang Gyu.
Berapa nilainya
hingga Kakek ingin membalas Ayah?
Benar.
Ayah rasa sudah waktunya kamu tahu.
Lagi pula, Ayah berniat memberikannya kepadamu,
tapi jangan beri tahu Ibu.
Menurut Kakak mereka mendengarnya?
Mungkin, karena kakak membahas arloji itu belakangan ini.
Akting Kakak lumayan bagus.
Hentikan.
Berhentilah bermain-main
atau kita akan ketahuan.
Setidaknya kita harus tertawa atau itu akan sangat membosankan.
Kakak mencemaskanmu.
Kakak takut yang akan dilakukan Kepala Jaksa kepadamu.
Aku lebih mencemaskan Kakak. Hati-hatilah agar tidak ketahuan.
Tentu.
Baiklah.
Mari lihat apa yang akan terjadi dan lanjut ke langkah selanjutnya.
Kakak pergi.
Sampaikan salam kakak untuk Ayah.
Tentu.
Kakak.
Aku senang ada Kakak.
Jika Kakak tidak ada,
aku pasti sangat takut.
Masuklah. Kakak pulang dahulu.
Jalanlah.
Ada apa?
Ibu.
Apakah menurut Ibu
Kakek meninggal karena serangan jantung?
Ada yang tidak beres.
Semua menentang autopsi, jadi, kita tidak bisa mencari tahu,
tapi dia tampak sehat dalam video yang direkam Dol Mok.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu mengira seseorang membunuh Kakek?
Tidak, maksudku bukan itu.
Lalu kenapa kamu berkata begitu?
Dia sudah dua kali ditangkap.
Tidak aneh jika dia meninggal.
Lupakan saja.
Ibu benar. Aku salah.
Omong-omong, Bu. Ayah pasti membutuhkan Jaksa Han.
Kantor jaksa penuh dengan Cheonwoohoe.
Hanya dia yang menuruti ayahmu.
Dia bahkan mempertimbangkannya sebagai pasanganku.
Jujur saja, kalian berdua berkata saling mencintai,
tapi Ibu tampak sangat berbeda.
Saat aku masih kecil,
kukira perbedaan kalian saling melengkapi,
tapi kini aku tahu bahwa Ibu hidup karena tidak punya pilihan lain.
Keinginanmu adalah yang utama.
Untuk mendapatkannya,
Ibu harus belajar merelakan hal lain.
Tapi
kamu tidak perlu
membuat keputusan seperti ibu.
Sayang,
apa rencanamu?
Maaf karena mengatakan hal kasar itu kepadamu.
Aku mengatakan itu
tanpa menyadarinya karena kamu menuduhku melakukan pembunuhan.
- Maafkan aku. /- Itu tidak bisa diterima.
Apakah kamu takut
karena aku akan menceraikanmu?
- Sayang. /- Kita lakukan perceraian palsu.
Aku tidak bisa menyerahkan Grup Cheonmun.
Jangan bertindak bodoh.
Kamu kira memalsukan perceraian itu bisa dilakukan?
Kamu mengetahui impianku.
Aku harus melewati
semua prosedur verifikasi yang ketat untuk mendapatkannya.
Kamu pikir mereka tidak akan mengetahui perceraian palsu kita?
Kalau begitu,
kamu tidak bisa bercerai karena menyadari impianmu?
Aku akan kehilangan semuanya kepada kak Mi Ae,
dan kamu masih ingin aku mengorbankan hidupku untukmu?
Tahukah kamu sebesar apa rasa ngeri yang kurasakan?
Wanita mana yang ingin
tidur satu ranjang dengan pria yang mencoba membunuh ayahnya?
Kamu menyerangku secara kasar.
Bukankah kamu yang berusaha mencelakai Ayah?
Apa katamu?
Kamu juga mengetahui kondisi Ayah sudah membaik.
Kamu tahu dia akan mengubah wasiatnya
dan menyerahkan semuanya kepada Mi Ae
setelah dia kembali sadar.
Itu motif yang masuk akal untuk pembunuhan.
Dasar pria hina.
Kamu menjadikanku tersangka karena menutupi perbuatanmu?
Perlukah kubawa kepala medis pusat tahanan kemari
untuk memaksamu mengatakan yang sebenarnya?
Silakan.
Aku tidak ada kaitannya dengan itu.
Omong-omong,
apa yang kamu lakukan sampai larut malam di luar
di hari ayahmu meninggal dunia?
Katakanlah.
Kamu ke rumah sakit, bukan?
Ya,
tapi aku tidak melakukan perbuatan jahat
seperti dugaanmu.
Aku bertemu saudariku di rumah sakit.
- Kamu menemui Mi Ae? /- Ya.
Aku sangat terkejut saat bertemu dia di lorong dan pergi.
Apa yang Ibu lakukan?
Perbuatan Ibu ini sangat tidak pantas.
Kenapa kamu mengikuti ibu? Pergilah lebih dahulu.
Lihatlah yang Ibu lakukan.
Inilah hal yang Ibu benci.
Hanya orang rendahan yang akan melakukan ini.
Ya ampun.
Ibu!
Harta yang ada sekarang saja tidak bisa Ibu habiskan.
Kenapa Ibu sangat terobsesi pada Cheonmun?
Yoon Ho,
tidak ada yang tahu kapan ibu akan mati.
Bagaimana mungkin ibu hidup dengan uang yang sedikit itu?
Kamu tidak tahu betapa tidak berdayanya manusia tanpa uang?
Karena itukah Ibu membunuh Kakek?
Apa katamu?
Kesembuhannya tidak bisa dijamin,
jadi, Ibu membunuhnya
demi mewarisi kekayaannya.
Beraninya kamu...
Jangan mengoceh tanpa berpikir!
Hei,
membunuh orang tua sendiri adalah perbuatan tidak bermoral.
Kamu tidak tahu
konsekuensi membunuh ayah kandung?
Lalu kenapa Ibu meninggalkanku di jalanan dan menemuinya sendirian?
Tentu saja,
ibu pergi ke rumah sakit
untuk melihat keadaan kakekmu.
Ibu adalah putrinya. Apa salahnya menemui kakekmu?
Masalahnya adalah dia meninggal saat fajar di hari itu.
Jaga bicaramu.
Jangan menimbulkan masalah dengan omong kosong itu.
Paham?
Kukira dia akan beri tahu Kepala Jaksa bahwa akulah informan itu,
tapi dia justru menyuruhku membawa dua peta yang dimiliki Kepala Jaksa.
Peta kertas dan peta sutra.
Aku yakin Yoon Joong Tae membunuhnya.
Ayah juga mendengarkan rekaman itu.
Hye Won,
Ayah tidak menyelamatkanmu
agar kamu bisa balas dendam kepada mereka.
Kamu tidak akan
sebanding dengan mereka.
Ayah juga meloloskan diri dari mereka
dan berusaha menarik perhatian di Hong Kong sepanjang hidup ayah.
- Ayah! /- Ambillah perusahaan ayah
dan jalani hidup normal seperti yang lainnya.
Ayah sangat menyesal
telah memberikan peta itu kepada Chan Gi
dan memberi tahu dia tentang para leluhurnya.
Andai ayah tidak melakukannya,
tragedi itu tidak akan terjadi.
Jika ayah mati,
tolong sebarkan abu ayah di sini di tempat abu Chan Gi berada.
Dan
ayah ingin kamu menjalani hidupmu.
Jangan menyusahkan dirimu.
Tidak, Ayah.
Aku tidak akan berhenti.
Aku tidak akan memaafkan mereka
yang telah menghancurkan keluargaku.
Tidak akan pernah.
Kamu baru pulang setelah makan malam?
Bukankah ada yang harus kamu katakan kepadaku?
Ada.
Pimpinan Hong II Gwon
mempekerjakanku sebagai pengacara terkait warisan.
Kamu mengetahui Pimpinan Hong didakwa
atas warisan ilegal.
Sebenarnya,
Yoon Joong Tae menggunakan racun untuk membunuh Pimpinan Hong
saat dia di penjara.
Dia bahkan berusaha membunuh Pimpinan Hong saat di rumah sakit.
Maka kamu seharusnya menuntutnya atas percobaan pembunuhan.
Kenapa kamu bekerja sama dengan Hong Il Gwon?
Karena tidak ada bukti,
aku memeriksa catatan medis yang tertulis
saat Hong Il Gwon dibawa ke rumah sakit,
tidak ada yang ditemukan pada tubuhnya.
Kamu tahu betapa malunya Yoon Joong Tae.
Aku bekerja sama dengan Hong Il Gwon
untuk menangkap Yoon Joong Tae.
Kamu sudah gila?
- So Joo... /- Apakah kamu sudah lupa?
Hong Il Gwon menculik ayah kandungmu,
Pak Jang, dan bahkan Nenek.
Tapi bagaimana kamu bisa...
Bagaimana kamu bisa bekerja sama dengan orang seperti itu?
Karena itu, aku melakukannya.
Bukan berarti aku memaafkannya.
Aku mencoba menangkap Yoon Joong Tae melalui Hong Il Gwon.
Aku tidak mengerti
kenapa kamu harus menggunakan cara seperti itu
padahal kamu seorang pengacara.
Jaksa Penuntut Umum?
Ya, Ayah bilang kali ini Ayah akan memasukkanku ke posisi itu.
Waktunya belum tiba. Bersabarlah.
Tapi jika salah satu kolega juniorku naik ke posisi itu,
aku terpaksa berhenti bekerja.
Kamu bisa menjadi pengacara perusahaan. Kenapa cemas sekali?
Ayah.
Ayah lupa janji Ayah kepadaku waktu itu?
Bekerja di lingkungan hukum bukan yang aku inginkan. Impianku...
Ayah tahu.
Kamu ingin memasuki dunia politik.
Untuk itu, aku harus
naik ke posisi yang lebih tinggi dari posisiku sekarang.
Aku butuh pengalaman karier besar untuk dicalonkan ke dalam partai.
Dengar.
Masih ada banyak hal
yang perlu kamu lakukan untuk ayah.
Kantor Jaksa Penuntut Umum Wilayah Seoul Pusat
adalah inti dari Kantor Jaksa Agung terdahulu.
Jika kamu meninggalkan kantor,
Grup Cheonmun akan berada dalam masalah.
Apa gunanya menjadi politikus?
Lagi pula, dunia ini dikuasai uang.
- Dengarkan perkataan ayah. /- Ayah.
Aku telah berbuat banyak untuk Ayah.
Tolong izinkan aku mengejar mimpiku.
Perlukah ayah memaksamu untuk tetap menjadi jaksa?
Meskipun kamu
sering menentang ayah,
kamu melakukan cukup banyak hal terlarang untuk ayah.
Lalu
bukti tindakan ilegalmu tetap ada di tangan ayah.
Bagaimana jika kamu berusaha keluar dari kantor jaksa?
Kamu akan hancur
sebelum mendekati impianmu.
Ini
saatnya aku bangkit.
Selama ini aku tertahan.
Kini penghalangku telah disingkirkan.
Baiklah.
Ini saatnya aku melebarkan sayap.
Apa maksudmu?
Hong Il Gwon, si penjahat itu
memberi sumbangan besar untuk keturunan pejuang kemerdekaan?
Untuk apa dia melakukan itu saat masih sehat?
Itu memang benar. Aku melihatnya di berita.
Hei, bukankah berita itu palsu?
Astaga, kenapa kamu tidak bisa memercayaiku?
Tunggu sebentar.
Lihat? Lihat ini.
"Pimpinan Hong meninggalkan warisan untuk keturunan pejuang kemerdekaan"
Pan Soo, kamu juga harus mendaftarkan diri.
Tidak, aku tidak mau.
Apakah karena itu uang Hong Il Gwon?
Hanya orangnya yang jahat, uangnya tidak.
Aku setuju. Ibu harus mendaftarkan diri untuk itu.
Nenek Ibu adalah pejuang kemerdekaan.
Kamu benar.
Ini bukan kejahatan atau apa. Ibu berhak mendapatkan uang itu.
Pan Soo, ayo kita mendaftar bersama.
Tidak mau. Aku tidak membutuhkannya.
Jadi,
kalian berdua
keturunan pejuang kemerdekaan?
Termasuk Nenek Kim, mereka
adalah keturunan Korps Heroik.
Nenek mengumpulkan kami semua di sini.
Astaga.
Aku tidak tahu itu.
Hanya aku yang tidak pantas berada di sini.
Aku juga.
Aku hanya
tidak bisa menahan lapar.
Jika aku tidak makan dua kali,
aku akan langsung menyerah.
Aku di sini. Jika hidup di zaman itu,
aku akan menyerah begitu kepala belakangku dipukul.
Itu pantas disombongkan.
Aku akan memanfaatkan kecantikanku untuk mencuri informasi
dari para penjahat.
Yeo Wool, itu yang dilakukan mata-mata.
Lihat dirimu, Yeo Wool.
Kamu akan menjadi mata-mata yang hebat.
Aku tahu. "Bedebah!"
"Akan kubunuh kalian semua!"
Bu Kwon!
Aku tidak selera makan hari ini.
Jangan lupa mencuci piring setelah kalian selesai makan.
Baik.
Dari mana kamu mendengar itu?
Astaga.
Aku harus menjaga bicaraku di depan anak-anak.
Aku harus berhati-hati dengan ucapanku.
Astaga, apa ini?
Tunggu.
Alat rendam duduk?
Astaga.
Siapa yang mengirimnya?
Jang Pan Soo?
Apakah dia
mengirimkan ini
untukku?
Kukira dia membenciku.
Ternyata dia menyukaiku.
Astaga, dia sangat manis.
Dol Mok,
maafkan aku.
Aku terus melakukan hal-hal yang kusesali belakangan ini.
Tindakanmu benar dengan membujuk Hong Il Gwon.
Tapi aku malah salah paham kepadamu.
Seharusnya aku mengamati hukumnya.
Dan menurutku
hukum itulah yang melindungi masyarakat ini.
Tapi banyak orang yang tidak bisa dilindungi hukum.
Juga banyak orang
yang memanfaatkan hukum untuk tujuan buruk.
Tapi kita membuat peningkatan.
Kita juga mengalami kemajuan sedikit demi sedikit,
Saat kita mengalami kemajuan itu,
banyak orang tersakiti, terluka,
dan bahkan terbunuh.
Prinsip kita mungkin berbeda.
Mari akui saja bahwa kita berbeda.
Bukan berarti
aku tidak mencintaimu.
Kamu membenciku?
Seharusnya aku
berada di sisimu setidaknya sekali.
Tapi aku malah mengabaikanmu.
Sudah kukatakan.
Cintaku kepadamu akan lebih besar, lebih dalam,
dan lebih lama daripada cintamu.
Meskipun cintamu kepadaku membeku ataupun melemah,
aku akan berada di sini,
agar kamu bisa kembali kapan pun.
Terima kasih.
Aku akan melakukan itu.
Kamu tahu aku secara tidak sadar selalu pulang ke rumah.
Semabuk apa pun, aku tetap pulang ke rumah.
Aku harus bersiap berangkat kerja.
Sampai nanti.
Pengacara Jang ingin
menyelidiki Anda terkait dugaan upaya pembunuhan Hong Il Gwon.
- Benarkah? /- Kurasa Hong Il Gwon
menipu Pengacara Jang
dengan peta palsu untuk membahayakan Anda.
Pria tua licik itu memasang jebakan
untuk menantang Anda
bahkan sebelum dia mati.
Siapa tahu?
Bagaimana jika aku memang berupaya membunuhnya?
Kenapa Anda berkata begitu?
Anda telah memiliki peta aslinya.
Anda tidak memiliki alasan untuk membunuh Hong Il Gwon.
Untuk menyatukan ketiga peta itu,
kita harus mencari lokasi peta terakhir yang dirahasiakannya.
Dol Mok
juga berusaha memulihkan ingatannya
untuk mengumpulkan semua peta itu.
Apakah ada cara untuk menemukannya?
Ya.
Anda pernah mendengar penyelidikan dengan cara hipnotis?
Yaitu teknik penyelidikan
di mana penyidik TKP menggunakan metode cuci otak
seperti pemrofilan.
Maksudmu alat deteksi kebohongan
di mana gelombang beta berubah menjadi gelombang theta?
Ya.
Itu bukan hipnotis biasa, tapi ilmu forensik.
Ketika ingatan seseorang hilang
akibat trauma fisik,
atau tidak bisa mengingat sesuatu
karena sudah terlalu lama,
cara ini menarik ingatan dari otak besar orang tersebut.
Itu merupakan teknik penyelidikan dari ilmu forensik.
Maka kamu akan tahu
keberadaan peta terakhir
yang ada dalam ingatan Jang Dol Mok dengan menggunakan teknik itu?
Benar.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan mencari penyelidik hipnotis.
Bukan berarti aku memercayaimu.
Ini hanya untuk memastikan aku mendapat informasi yang tepat.
Kamu tidak suka makanan manis.
So Joo membelinya waktu itu, dan aku suka.
Apa kesukaan So Joo?
Jika ingin membeli yang dia sukai, kamu harus membeli semuanya.
Aku akan menunjukkan kepadanya apa yang bisa dilakukan kekasihnya.
Omong-omong,
kudengar kamu bekerja sebagai pembantu di rumah Yoon Joong Tae.
Ya, seorang temanku memintaku. Itu hanya sementara.
Apakah kamu informan Hong Mi Ae?
Kamu sudah berjanji kepadaku.
Kamu tidak akan melakukan hal berbahaya lagi demi Yeo Wool.
Aku terpaksa.
Ini karena Yeo Wool.
Aku merasa seperti tenggelam di dalam parit.
Aku ketahuan oleh Hong Mi Ae dan Jung Hye.
Kamu ketahuan oleh Bibi Jung Hye?
Ya.
Aku diizinkan di sana sementara sebagai pekerja paruh waktu
agar bisa melindungi Yeo Wool dari Hong Mi Ae.
Astaga.
Bahkan aku ketahuan oleh pria bernama Choi Tae Seok,
jadi, aku harus menemukan dua peta sekarang.
Aku sangat takut akan nasibku jika gagal menemukan peta-peta itu.
Choi Tae Seok
menyuruhmu mencari peta?
Kalau begitu, katakan kepadanya kamu akan mencarinya.
"Itu tidak ada di ruang belajar. Kucari di ruang utama, ada brankas."
"Aku akan mencari tahu kata sandinya." Semacam itu.
Buatlah alasan untuk mengulur waktu.
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu mempunyai rencana?
Ya.
Kita tidak bisa membiarkan Yeo Wool dalam bahaya.
Beri tahu aku jika kamu mendapat masalah, ya?
Ada lagi yang ingin Anda katakan?
Joong Hee,
tahukah kamu apa yang pesawat butuhkan untuk bisa lepas landas?
Aku tidak tahu.
Mungkin mesin
atau sayap.
Tentu saja itu penting.
Pesawat tidak bisa terbang tanpa mesin
yang merupakan inti dari pesawat.
Pesawat juga membutuhkan sayap
untuk menggunakan kekuatan angin.
Tapi kamu tahu?
Penerbangan dimulai dan diakhiri
dengan dua roda kecil di bawah kerangka pesawat.
Tanpa dua roda itu, pesawat tidak bisa lepas landas.
Pesawat juga tidak bisa mendarat tanpa roda-rodanya.
Joong Hee,
tahukah kamu?
Aku akan memulai penerbanganku.
Maukah kamu memberiku kedua roda itu?
Apa maksud Anda?
Satu, yaitu menemukan
lokasi peta terakhir menggunakan Dol Mok. Satu lagi
adalah peluru yang akan membawakan
ke tempat yang lebih tinggi daripada ini.
Apakah penyelidikan jaksa akan diumumkan hari ini?
Hei.
Aku melihatmu duduk di sana tanpa berkedip atau merasa cemas.
Pasti kamu belum mendengar beritanya.
Tanggal rapat pemegang saham telah diputuskan.
Setelah wasiat Ayah dibacakan,
ternyata sahamku lebih banyak daripada sahammu.
Mari lakukan ini dengan benar.
Siapa yang memiliki saham lebih banyak daripada aku?
Kita menerima saham dengan jumlah yang sama, dua juta.
Astaga, kamu tidak bisa berhitung.
Kamu belum menceraikannya.
Maka saham itu bukan milikmu.
Waktumu hanya tinggal sebulan.
Jika kamu ingin mengambil alih perusahaan,
tinggalkan suamimu itu.
Aku bisa membuat
warisannya hilang.
Begitu aku menemukan bukti bahwa Kakak membunuh Ayah
demi mengambil alih Grup Cheonmun.
Apa?
Malam saat Ayah meninggal,
Kakak keluar dengan tergesa-gesa dari bangsalnya
dan aku melihat Kakak berlari menjauh dari bangsalnya.
Memalukan.
Apa?
Itu artinya
saat itu,
kamu juga ada di rumah sakit.
Kenapa? Saat kamu mendengar Ayah pulih,
kamu khawatir Ayah akan mengubah wasiatnya?
Kamu khawatir Ayah akan memberikan semuanya kepadaku dan Yoon Ho.
Karena itukah
kamu datang untuk menyingkirkan Ayah?
Ucapan Kakak itu omong kosong.
Kakak bahkan tidak tahu bahwa Ayah sempat pulih.
Kakak pasti takut Ayah akan terbaring di ranjang selamanya.
Kakak pasti berpikir satu-satunya cara untuk merebut Grup Cheonmun
dariku adalah dengan membuka wasiatnya.
- Karena itu, Kakak membunuh... /- Kamu!
Tutup mulutmu.
Maaf,
tapi aku kembali ke bangsal tempat Kakak keluar.
Aku melihat langsung
perbuatan Kakak terhadap Ayah.
Kakak anak tidak tahu terima kasih yang berusaha
membunuh ayahnya sendiri.
Kakak membunuh ayah Kakak sendiri!
Hei, Bodoh.
Kamu sadar akan perkataanmu barusan?
Bukti bahwa kamu membunuh Ayah
yaitu saat kamu memasuki bangsalnya,
Ayah
masih hidup.
Lalu malam itu,
kamu yang terakhir meninggalkan bangsalnya.
Kamu
pembunuhnya.
Pimpinan, Kepala Jaksa mengadakan konferensi pers.
Bulan lalu, jaksa
menggerebek kantor dan rumah Pimpinan Hong
untuk menyita dokumen-dokumen
atas dugaan warisan
dan donasi ilegal Grup Cheonmun.
Hasilnya,
Pimpinan Hong pun ditangkap dan didakwa.
Dikarenakan tersangka meninggal mendadak,
untuk saat ini, dakwaannya ditangguhkan.
Tapi mengesampingkan kasus ini,
penyelidikan kami terhadap perusahaan korup akan berlanjut.
- Sebelum aku membagikan /- Semua orang meneladaninya.
- hasil penyelidikan kami, /- Kamu sudah menyelidikinya?
aku harus berusaha meringankan rasa sakit
bahwa aku harus mengadukan keluarga istriku
dan mengincar perusahaan yang dikelola oleh istriku.
Awalnya aku berencana
memenuhi permintaan masyarakat.
Tapi
banyak jaksa yang telah disuap oleh Grup Cheonmun
selama bertahun-tahun
menghalangiku.
Khususnya pimpinan jaksa,
jaksa penuntut umum yang sedang menjabat
adalah figur kunci yang menjaga Cheonwoohoe.
Dia menghalangi penyelidikan kami atas perusahaan tersebut.
Karena aku tidak bisa melanggar perintah,
aku akan mundur dari jabatanku sebagai kepala jaksa.
Aku mohon kepada Rumah Biru dan Menteri Kehakiman
untuk memperbarui wewenangku di kejaksaan
yang telah dikotori sejak lama.
Dia telah menyelidiki perusahaan itu hingga kini
untuk membongkar korupsi para konglomerat.
Jaksa ini tidak terkait dengan Cheonwoohoe.
Kuharap Anda memberikan jabatan yang layak untuk Jaksa Han Joon Hee.
Pembaruan jaksa tidak akan terjadi
hanya karena Anda mengundurkan diri.
Anda tidak perlu
mundur dari jabatan Anda.
Aku anggota pertama asosiasi ini.
Memaksa kita menargetkan Cheonwoohoe
sambil mempertahankan posisiku tidaklah logis.
Tapi
Anda tidak akan bisa menjadi jaksa lagi.
Saat berada di dalam pertempuran,
kamu harus melakukan upaya terakhir.
Seseorang harus kehabisan pilihan terlebih dahulu
sampai mereka berani mempertaruhkan nyawanya.
Joon Hee,
ada pepatah dalam permainan go.
Meskipun kamu harus kehilangan sejumlah batu,
lebih penting untuk menangkap lawanmu.
Pemain yang buruk berusaha menyimpan batunya,
tapi pemain yang baik membuang batunya.
Pernah mendengar pepatah itu?
Mencari tahu apa yang lebih penting
adalah syarat penting
bagi seorang pemimpin ketika berada di saat genting.
Joon Hee,
menyelidikilah dengan keyakinan.
Aku memercayaimu.
Baik, Pak.
Pak, kenapa Anda melakukan ini?
Jika Anda pergi seperti ini,
siapa yang akan melindungiku?
Jika menyelamatkan diri sendiri hanya akan membuatmu terluka.
Gunakanlah peluang ini untuk mengikhlaskan segalanya.
Pak, aku bahkan belum mulai.
Begitu mereka mulai menyelidiki Cheonwoohoe, tamatlah aku.
Kepala Jaksa, pikirkan kembali keputusan Anda.
Menargetkan Jaksa Penuntut Umum dan sejumlah jaksa
tidak akan membantu Anda.
Kuharap kita bertemu dalam situasi yang lebih baik.
Aku akan menceritakan masalahmu kepada Jaksa Han.
Memintanya untuk memberimu kelonggaran.
Apa... Jaksa Han?
Maksud Anda, Jaksa Han Joon Hee? Pak, tunggu.
Pak!
Beraninya kamu mengkhianatiku?
Jika pikirmu bisa menyingkirkanku setelah mendapatkan yang kamu mau,
aku akan membuatmu sadar bahwa pemikiranmu itu salah.
Apa maksudmu?
Hong Il Gwon memberitahuku tepat sebelum dia meninggal.
Bahwa kedua peta itu ada padamu.
Bodoh sekali.
Kamu memercayainya?
Pak Choi, semudah itukah kamu tertipu?
Kamu tidak mengambil peta itu?
Hong Mi Ae sudah tahu
bahwa kita bekerja sama.
Dia bekerja sama dengan Hong Il Gwon
untuk mengadu domba kita.
Kenapa mereka melakukan itu?
Mungkin ini pembalasan terhadapku.
Menurutmu ini masuk akal?
Bahwa Hong Mi Ae dan istriku menerima jumlah saham yang sama?
Di dalam penjara, dia ingin
mengadu domba kita bahkan setelah dia mati.
Jika kamu tetap tidak memercayaiku, kita ke rumahku.
Karena aku sudah mengundurkan diri,
aku tidak bisa meninggalkan peta-peta itu di kantorku.
Karena kamu datang tiba-tiba, aku tidak sempat menyembunyikannya.
Jika kamu tidak menemukannya di rumahku, kamu percaya kepadaku?
Lalu di mana peta-peta itu?
Aku yakin peta-peta itu ada di Sanwoonyul.
Aku melakukan perlawanan besar dengan mempertaruhkan karierku.
Jika kamu bertindak gegabah lagi,
aku terpaksa memikirkan kembali tentang persekutuan kita.
- Kamu terlambat. /- Ya.
- Ini dia! /- Kue tar!
Aku ingin menghilangkan stresmu.
Jadi, aku membelikanmu kue tar.
- Terima kasih. /- Ini.
Ini tampak sangat lezat. Mana yang harus kumakan pertama?
Aku akan makan yang ini.
Selamat makan.
Enak.
Rasanya semua stresku meleleh.
Aku banyak pekerjaan hari ini.
Kamu sudah menonton berita? Kepala Jaksa Yoon mengundurkan diri.
Sudah, dia pasti membuat heboh kejaksaan.
Jaksa Han akan menyelidiki kasusnya.
Menteri Kehakiman sendiri yang memanggilnya.
Menteri ingin melihat siapa saja yang sedang dia selidiki.
Dia bahkan bisa menyelidiki Jaksa Penuntut Umum.
Maksudmu, bahkan jaksa penuntut umum bisa dipecat karena hal ini?
Ya, menurutku itu mungkin.
Kurasa para jaksa di kejaksaan,
bukan hanya di Kantor Kejaksaan Agung, akan dipecat.
Dol Mok,
seberapa besar kamu memercayai Jaksa Han?
Apa maksudmu?
Tampaknya kalian berdua sering bersama.
Sepertinya kalian semakin akrab.
Cukup akrab sampai bisa memberi tahu masalahmu kepadanya.
Kami menjadi akrab saat menyelidiki Grup Cheonmun.
- Kenapa kamu bertanya? /- Aku hanya penasaran.
- Kamu harus mencobanya. /- Baiklah.
Kenapa kamu memulai lebih dahulu?
Aku tidak berniat duduk lama di sini.
Aku sudah melihat konferensi pers Ayah.
Kamu melakukannya dengan sangat baik seperti tangan kanannya.
Kurasa ini akhir dari hubungan kita.
Aku akan berkata jujur.
Ayah berkata dia membutuhkanmu,
jadi, aku berusaha memulai kembali denganmu,
tapi itu sulit saat aku tidak menyukaimu.
Apakah aku salah jika berpikir
kamu tertarik kepadaku?
Orang berubah.
Waktu itu kamu menolakku,
kali ini aku menolakmu, jadi, sekarang kita seri.
Bagaimana jika kita dipaksa menikah
setelah melanjutkan hubungan kita yang membosankan?
Itu tidak akan menguntungkan kita.
Bukankah begitu?
Kalau begitu, aku permisi.
Pertahankan hubungan kita sebagai guru dan murid.
Tapi
aku tidak mau.
Jika tidak mau, tidak apa.
Kamu mempermalukan tanganku.
Aku tidak peduli apa tujuanmu.
Aku telah memulainya,
dan akan kubuktikan bahwa orang bisa berubah.
Kamu penipu.
Kamu memberikan semua hadiah dariku untuk So Joo?
Anggap saja aku menyimpannya.
Itu sama saja.
Apa? Sekarang, kamu mencurinya di depanku?
Di mana kamu meletakkan semua tas mahal itu?
Kamu memberiku tiga tas mahal, bukan?
Dua untuk So Joo, dan satu untuk biaya pengantaran. Setuju?
Baiklah, terserah kamu saja.
Kudengar kamu ditahan karena menggelapkan uang.
Bagaimana jika kamu kedapatan memberi So Joo tas-tas mahal?
Kamu akan didakwa melakukan suap.
Hukuman tambahan.
- Memangnya kenapa? /- Hei.
Kamu akan langsung dipenjara gara-gara itu.
Aku sudah puas dengan satu tas mahal saja.
Maka itu kamu harus berterima kasih kepadaku.
Baiklah, terserah. Lalu bagaimana yang satunya?
Mendekatlah.
Cepat.
Astaga.
Kamu menyukai So Joo, bukan?
Tentu saja, ya.
Jika aku memberikan itu kepadanya,
dia akan ditangkap karena menerima suap.
Kamu mau dia mengalami hal memalukan seperti itu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tapi kamu tidak bisa mengambil tas seharga 10.000 dolar begitu saja.
Kamu sangat naif.
Tidak ada harga dalam cinta.
Bisa-bisanya kamu memberi harga pada cinta?
Itu benar.
Kalau begitu, kita selesai. Setuju?
- Baik. /- Sampai jumpa.
Tidak ada harga dalam cinta.
Hei, hei. Sadarlah.
Hei.
Sepertinya dia penyihir.
Aku tidak bisa menolaknya,
tapi sepertinya dia membodohi aku,
tapi aku juga merasa tersentuh.
Tersentuh apanya?
Hei, jangan merasa tersentuh
dan jangan kemari lagi, mengerti?
Kamu dengar atau tidak? Hei!
Apa?
Kamu sedang tidak fokus.
Kamu tahu Eun Ji akan menguras seluruh tenagamu
dan kamu akan berjalan seperti mayat hidup.
Ingat kata-kataku.
Hei, kamu dengar aku atau tidak?
Kakak tahu kenapa Yoon Joong Tae
rela melepaskan posisi Kepala Jaksanya?
Dengan menunjukkan
keinginannya untuk memberantas korupsi Grup Cheonmun,
dia membuat masyarakat percaya kepadanya.
Dia juga mengincar Jaksa Penuntut Umum
untuk memperbarui seluruh sistem kejaksaan
karena itu posisi yang dia inginkan.
Dia membuat gerakan yang sangat cerdik kali ini.
Itu isu yang sangat santer.
Dia menjadi orang yang paling dicari sepanjang hari.
Aku tahu. Selain itu, jika ada opini publik
tentang menjadikan dia calon Jaksa Penuntut Umum,
mustahil untuk menghentikannya.
Bahkan bagi Rumah Biru, dia tidak terlalu buruk
untuk efek visual.
Aku tidak akan membiarkannya
mengendalikan kejaksaan.
Aku harus menemukan peta itu
untuk mengungkapkan dirinya yang sebenarnya kepada dunia.
Benar.
Kalau begitu, mari mulai dengan rencana kita dahulu.
Bukankah Kakak bilang kita akan punya penyidik hipnotis?
Ya.
Tapi ada masalah.
Dia juga berada di pihak Kepala Jaksa.
Jika kamu benar-benar mengingat lokasi peta itu,
maka itu akan menjadi masalah.
Haruskah kita berhenti?
Tidak, mari kita mencobanya.
Ini sudah terlanjur.
Di mana kamu sekarang?
Aku baru turun dari mobil.
Ini gelap.
Ada sebuah bangunan
dan ada yang mirip garasi di sampingnya.
Kamu sedang bergerak?
Aku memasuki sebuah bangunan mirip garasi.
Aku masuk setelah membuka satu pintu.
Apakah yang kamu lihat?
Tidak ada.
Di depanku,
dari jendela yang gelap,
aku melihat seseorang bergerak.
Siapa orang
di seberang jendela itu?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku hanya
melihat orang-orang.
Kamu akan melihatnya jika melihat lebih dekat.
Mari melihat objek yang bergerak dahulu.
Sesuatu
terus berayun.
Tidak.
Dia melawan.
Seseorang
mencekiknya.
Dia terus mencekiknya.
Kamu melihat wajahnya?
Lihatlah lebih dekat.
Yoon Joong Tae.
Yoon Joong Tae
Suruh dia diam.
mencekik ayahku.
Dia terus mencekiknya. Dia tidak berhenti.
Berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa. Biar aku yang tangani ini.
Ada apa?
Ada seorang bocah di ruangan itu.
Teruskan.
Mari
melihat sekeliling. Apa yang kamu lihat?
Apakah yang kamu lihat?
Aku melihat sebuah pintu.
Kalau begitu, keluarlah dari pintu itu.
Langit biru.
Rerumputan hijau.
Lubang kecil.
Aku melihat sebuah peta.
Sepertinya aku bisa meraihnya.
Jika aku bisa mendekat,
kurasa aku bisa meraihnya.
Tapi aku tidak bisa.
Jika aku bisa mendekat...
Jika aku bisa mendekat sedikit lagi, aku bisa meraihnya.
Aku ingat sekarang.
Benarkah?
Di mana peta itu?
Itu tempat
tanda taegeuk pada peta pertama dan peta kedua cocok.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Kenapa kamu kemari?
Aku telah memikirkannya,
tapi aku tidak bisa memercayai Anda.
Kamu tahu keraguan bisa membunuhmu.
Jika bukan karena aku, kamu pasti sudah ditangkap.
Berengsek.
Jika kamu menunjukkan rasa sukamu kepada Dol Mok,
aku bisa merelakannya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Jangan sentuh kekasihku.
Kamu tahu tiket satu hari Dol Mok yang kamu berikan kepadaku?
Katamu kamu akan mencurahkan satu harimu untukku,
jadi, aku sangat senang.
Kamu orang baik. Kamu mudah memercayai orang.
Kamu berhati lembut.
Untuk So Joo, yang lebih kuat daripada siapa pun,
ada satu hal yang sangat ingin aku katakan kepadamu.