Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
So Joo.
Bibi.
Maaf bibi terlambat. Bibi harus menyiapkan makanan untuk Shin Ae.
Ini dia.
Ini berat.
Terima kasih.
- Bibi.- Ya?
Apakah terjadi sesuatu di rumah?
- Apa maksudmu?- Apakah ada yang menyusup?
Seperti pencuri atau orang asing?
Apa maksudmu?
Semuanya sedang ada di rumah.
Terima kasih.
Jung Hye.
- Ya?- Kamu mengeluarkan sampah di dalam?
Ya. Aku tadi mengeluarkan sampah. Kukira itu sampah.
Ada apa?
Aku mengeluarkan kantong sampah karena truk sampah datang malam ini.
Lupakan saja.
"Episode 31"
Aku yakin Yoon Joong Tae berkata bahwa dia membunuhnya.
Dia melepaskan sabuknya
dan menunjukkan bagaimana dia membunuhnya
sambil gemetar hebat.
Seharusnya kamu melihat wajahnya.
Dia tidak berbohong.
"Penerima: Yoon Joong Tae, Pengirim: Kim Chan Gi"
Siapa yang mengirim ini?
Ini fakta bahwa para jaksa itu berubah menjadi jahat saat mabuk.
Tapi dia selalu bersikap lembut dan pendiam.
Dia cukup populer di kalangan gadis.
Itu adalah Jaksa Yoon Joong Tae dari Kantor Kejaksaan Chuncheon.
Dia datang ke bar sendirian malam itu.
Seolah-olah sedang dikejar,
dia mulai menenggak habis minuman.
Kamu sedang sibuk?
Tidak, aku baru mau pulang.
Dol Mok, aku
bertemu dengan J.
Sungguh? Di mana?
Di depan rumah Kepala Jaksa Yoon.
Dia jelas keluar dari rumah Kepala Jaksa.
Kenapa dia menyusup ke rumah itu?
Entahlah.
Semua kantor yang J rampok belakangan ini
terkait dengan Grup Cheonmun.
Ayah mertua Kepala Jaksa adalah pimpinan Grup Cheonmun.
Apakah mungkin ada dokumen
mengenai korupsi Pimpinan Hong di rumahnya?
Kamu tidak terluka?
Apa?
Kamu bilang bertemu J. Mungkin kamu terlibat dalam perkelahian fisik.
Tapi dia tidak menyerangku.
Itu mungkin karena dia mengenaliku. Dia hanyalah kambing hitam.
Kamu pasti terkejut.
Ya, sedikit.
Tapi kurasa J juga terlihat sedikit terkejut.
Tapi kenapa kamu berusaha keras menangkapnya belakangan ini.
Kamu masih harus memecahkan kasus ayahmu.
Itu persoalan pribadi.
Itu sesuatu yang harus kita kerjakan bersama.
Menangkap J adalah salah satu tugas dari kantor kejaksaan.
Selain itu,
aku harus menangkap J
agar aku tidak mencurigai orang lain.
Aku paham J beraksi karena alasan baik,
dan bersyukur karena dia membantu kita menangkap pencuri kelas kakap,
tapi sejujurnya, aku takut.
Entah apa aku bisa memborgol J.
Maaf. Aku hanya membahas J.
Peluklah aku.
Aku lumayan terguncang hari ini.
Tadi aku ketakutan,
tapi kini sama sekali tidak takut.
Omong-omong, kenapa kamu pergi ke rumah Kepala Jaksa Yoon?
Aku ke sana untuk menemui Bibi Jung Hye.
Kamu tahu?
Kurasa Bibi Jung Hye adalah orang baik.
Jika ayahku masih hidup,
kurasa akan menyenangkan jika dia bersama ayahku.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Ayahku menyelamatkan hidup Bibi Jung Hye.
Dia tidak memberitahuku apa yang tepatnya terjadi.
So Joo, kamu tahu semua data tentang kasus Kim Chan Gi
- yang dikerjakan Detektif Kang?- Ya.
Bisakah aku
mendapatkannya di Unit Kasus Belum Terungkap Kepolisian Chuncheon?
Aku akan memanfaatkan jabatanku bersama Detektif Jo.
Ada apa?
Aku tidak ingin kamu pulang.
Ayolah. Kamu harus masuk bersamaku juga.
Benar sekali.
Meski kita tinggal di rumah yang sama, aku tidak ingin kamu pulang.
Karena inikah orang menikah?
Hei.
Sedang apa kalian di situ?
Cepatlah masuk. Ini sudah hampir jam malam.
Baiklah.
Atau kalian bisa pulang besok pagi.
- Sakit.- Dasar...
Jangan mengganggu dan angkatlah piring-piring dari meja.
Baik.
Eun Ji, aku harus memberitahumu ini.
Kamu ingat pria tempo hari? Jangan pernah temui dia lagi.
Dia tidak baik.
Bagaimana aku tahu jika kamu hanya berkata "pria tempo hari?"
Pria yang kamu berikan daftar keinginan.
Pria yang tampak cukup menyebalkan.
Kamu tahu dia siapa?
Dia cucu Grup Cheonmun, Lee Yoon Ho.
Dia si Berengsek Lee Yoon Ho.
Dia cucu Grup Cheonmun?
Bukan itu intinya.
Kamu tahu perbuatannya?
Dia membuat Dol Mok berhenti bermain anggar.
Dia menyogok wasit untuk mengambil posisi Dol Mok di tim nasional.
Dia terburuk dari yang terburuk.
Dia bahkan bermain anggar? Dia cukup kompeten.
- Hei!- Apa?
Maksudku... Eun Ji,
kurasa kamu tidak mengerti inti ucapanku.
Tidak, dia sangat paham inti ucapanmu.
Hei, sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu kemari dan memberi Eun Ji barang seperti ini?
Kenapa bicaramu sangat santai kepadaku?
Hei,
uruslah restoranmu.
Aku berusaha menjalani bisnis restoranku,
tapi kamu kemari dan membuatku kesal.
Omong-omong, kenapa kamu terus datang dan menggoda Eun Ji-ku?
Jangan ikut campur. Aku bukan kekasihmu.
Sebagai cucu keluarga kaya, kamu tidak terlalu bermurah hati.
Kurasa karena itu bukan uangmu.
Hei, ini adalah prioritas utama.
Setelah ini, aku akan memberinya kosmetik mahal...
Kamu harus memberikan semua kepadanya sekaligus.
Jika memberi sedikit demi sedikit, kamu pikir dia akan terkesan?
- Mendekatlah.- Apa?
Dalam hidup, tidak ada lain waktu.
Hanya ada saat ini. Kamu paham?
Ya.
Aku akan membawanya.
Baiklah.
Hei, kamu sangat menyukai barang-barang ini?
Kamu sangat menyukainya?
Haruskah aku membelanjakan lebih banyak uang?
Hei, Gurita.
Bukankah dia terdengar seperti penipu?
Setiap dia bicara,
aku selalu setuju dengannya.
Aku seperti dihipnotis.
Apa? Dihipnotis?
Kenapa kamu dihipnotis Eun Ji? Jangan sampai dihipnotis olehnya.
Ini. Jangan sampai terhipnotis. Kamu akan sadar dari hipnosisnya.
Omong kosong apa itu?
Meski kamu menyuruhku, aku tidak mau dengannya.
Hei, dia
dan kamu
sangat serasi.
Sungguh? Kami serasi, bukan?
- Kalian sempurna.- Ya.
Sempurna.
"Jang Dol Mok Meraih Medali Emas di Kejuaraan Dunia Junior"
"Jang Dol Mok, Pemain Anggar SMA, Mendapat Posisi di Tim Nasional"
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Sebelumnya aku mencurigai Dol Mok sebagai J.
Kenapa aku terus...
Kenapa aku terus merasa gelisah?
Aku harus menangkap J
agar tidak mencurigai orang lain.
Aku paham J beraksi karena alasan yang baik,
dan bersyukur karena dia membantu kita menangkap pencuri kelas kakap,
tapi sejujurnya, aku takut.
Entah apa aku bisa memborgol J.
Kamu ingin Penyidik Kang memborgolmu?
Saat aku memborgol Ayah,
menurutmu bagaimana perasaanku?
Hei, bangun! Jadilah orang yang suka bangun pagi!
Bangun!
Cepat bangun!
Sejak kematian Nyonya Kim, kita menjadi depresi,
sehingga tidak berolahraga di pagi hari.
Mulai besok, kita akan
memulai dari awal seperti orang baru.
Mari persenjatai diri kita secara mental sekali lagi.
Kita akan berolahraga mulai besok.
Kenapa kamu membangunkan kami pagi sekali hari ini?
- Kalau begitu, kita mulai hari ini.- Bukan itu maksudku.
Hanya saja aku mudah lelah karena panas.
Karena itu, kamu harus mengembangkan kekuatan fisikmu.
Kamu tahu?
Aku akan membiarkanmu menjalani pelatihan khusus.
Tidak usah.
Aku tidak mengeluhkan apa pun.
Kakiku masih sakit. Kurasa aku tidak bisa berolahraga.
Berarti kamu membutuhkan olahraga penyembuhan.
- Tidak akan ada pengecualian.- Begini...
Aku bekerja lembur setiap malam di toko.
Aku juga harus mengurus Yeo Wool esok paginya.
Bibi, itu lebih baik dibandingkan masalahku.
Aku bekerja sampai pukul 02.00 dini hari.
Bu, aku tidak ikut.
Hei.
Kenapa Ibu memukulku?
Aku memukul putriku untuk memperingatkan kalian semua.
Katakan saja jika kalian keberatan.
Untuk apa kami keberatan berolahraga?
- Aku ikut.- Aku juga.
Boleh aku tidur lagi jika kita tidak olahraga hari ini?
Hei!
Jangan coba-coba memikirkan trik yang licik.
Baiklah. Sebagai ganti olahraga,
kita akan bersih-bersih secara besar-besaran pagi ini.
Mulai!
- Ya ampun.- Ayo.
Aku tidak percaya ini.
Bu, apakah itu artinya
dia kapten di rumah ini sekarang?
Benar.
Kini dia memakai
kamar Nenek.
Kamu harus dekat dengannya mulai sekarang. Paham?
Pimpinan Hong,
aku Choi Tae Seok.
Apa Anda mengenaliku?
Kenapa ini bisa terjadi?
Apakah
terjadi sesuatu di Lapas?
Anda tidak ingat apa-apa tentang peta itu?
Yoon Joong Tae.
Joong Tae memiliki peta itu.
Apa?
Joong Tae
berusaha membunuhku.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Aku bahkan tidak bisa
memercayai Shin Ae atau Hwa Young.
Mi Ae dan Yoon Ho
tidak sebanding dengannya.
Pimpinan Hong.
Ceritakanlah lebih banyak soal itu.
Ayah.
Ayah,
aku di sini.
Bagaimana keadaan Ayah hari ini?
Aku siapa?
Kamu pergi ke rumah Kepala Jaksa sendirian?
Kenapa kamu sangat nekat?
Aku tidak ingin membahayakan Kakak.
- Ini urusanku.- Apa maksudmu?
Dia mengancam Ayah dan mengambil peta itu. Kamu bilang itu urusanmu?
Kakak kira kita sepakat untuk bekerja sama.
Aku berubah pikiran.
Jika Kakak terlibat kasus ini, semua akan berakhir buruk.
Kepala Jaksa Yoon
mampu melakukan yang lebih buruk dari dugaan Kakak.
Jangan sampai karier yang Kakak bangun sejak lama
menjadi hancur.
Kakak tidak akan membiarkanmu mengerjakan kasus ini sendirian.
Kita bersaudara.
Kamu tidak tahu itu?
Ada sesuatu yang tidak Kakak ketahui.
Apa yang tidak kakak ketahui?
Karena kita tidak sedarah,
aku bukan kakakmu lagi?
Kakak sudah mengetahuinya dari Ayah.
Bahwa kamu adalah putra Pak Kim Chan Gi.
Kakak mengetahui ketakutanmu.
Kakak merasakan hal yang sama.
Kakak takut kita akan menjadi orang asing
begitu kakak berkata kita tidak sekandung.
Kakak juga takut.
Tapi Ibu mengatakan itu.
Saudara kandung atau tidak itu tidak penting.
Kita harus berbagi kenangan berharga.
- Kak.- Benar.
Aku adalah kakakmu.
Aku tidak peduli kamu keturunan Baek San atau bukan.
Kamu adalah adikku.
Adik yang dahulu salah kumengerti dan kubenci.
Aku masih menyesal telah meninggalkan
adikku sendirian.
Tapi kamu menyusuri seluruh negeri
untuk mencari kakakmu.
Kamu adalah adikku.
Maaf, Kak.
Seperti yang Kakak katakan, aku memang takut.
Jika Kakak tahu kita tidak sedarah,
kupikir Kakak akan meninggalkanku lagi.
Jangan konyol.
Kakak tidak akan meninggalkanmu lagi apa pun yang terjadi.
Kakak juga tidak akan membiarkanmu mengambil risiko sendirian lagi.
Kita berdua adalah putra Ayah
dan Ibu.
Hei, Pak Jang.
Kamu mau ke mana?
Aku sudah makan siang, jadi, aku harus ke toko.
Kamu bisa pergi nanti. Duduklah.
Kenapa?
Duduklah sebentar.
- Jangan sentuh aku!- Baik. Duduklah saja.
Aku membawakan sesuatu yang sangat bagus untukmu.
Lihat.
Jarum? Untuk apa?
Aku akan mengobatimu dengan akupunktur
agar kakimu tidak sakit lagi.
Kamu tahu?
Aku cukup terkenal dalam akupunktur di Tiongkok.
Jarum Besar, Kwon Jeong Hee.
Tidak usah.
Aku hanya akan menjalani perawatan rehabilitasi fisikku.
- Aku tidak butuh itu.- Kenapa kamu malu-malu?
Kamu akan berubah pikiran usai menjalani akupunktur.
Berhentilah mengeluh. Buka saja celanamu.
Untuk apa aku membuka celanaku?
Aku harus menerapkan akupunktur di panggulmu sampai lutut.
Kenapa? Kamu malu?
Jangan pernah berpikir begitu.
Ini hanya pengobatan.
- Baiklah.- Aku tidak mau. Keluarlah.
Kenapa kamu cerewet sekali?
Kamu merengek seperti perempuan.
- Kemarilah.- Ya ampun.
Astaga.
Buka saja celanamu.
Hei, hentikan! Aku tidak akan melakukan itu!
- Song Sik, tolong aku!- Ada apa?
Guru Kwon ingin membuka celanaku.
- Ya ampun.- Kamu salah paham.
Aku hanya menerapkan akupunktur.
Aku tidak mengira kamu seperti ini.
Kamu menakutkan.
Aku paham kamu hidup sendirian sejak lama,
tapi kenapa kamu tega melakukan ini pada seorang pria?
Bukan begitu. Aku hanya ingin menerapkan akupunktur padanya.
Lanjutkanlah.
Aku seharusnya tidak kemari.
Kita mungkin harus
- berpesta dengan para tetangga.- Apa?
Tapi kamu cukup berani.
Santai saja.
- Bukan begitu. Hei!- Tunggu.
Pak Oh, bukan begitu. Kamu salah paham.
Dengarkan aku.
Jangan pergi seperti ini. Kamu harus membebaskanku dahulu.
Song Sik! Guru Kwon!
Kepala Jaksa Yoon membunuh ayah kandungmu?
Ya.
Aku ingat kembali hari itu.
Dengan sabuk ini,
dia membunuh ayah kandungku.
Hong II Gwon adalah orang yang mencuri peta itu.
Kenapa dia membunuh ayahmu?
Aku juga tidak mengerti.
Mungkin ingatanku samar-samar, tapi aku tidak bisa ingat kembali.
Lalu siapa yang mengirim kaset ini?
Aku memikirkannya sejak semalam.
Kurasa Hong II Gwon.
Untuk balas dendam kepada Yoon Joong Tae karena menangkapnya,
kurasa dia mengirimkanku isyarat bahwa dia tahu perbuatan Joong Tae.
Kak, sebenarnya aku menemui Hong II Gwon beberapa hari lalu
untuk menanyakannya soal ayah kandungku.
Lalu aku menyaksikan
Yoon Joong Tae mencoba membunuh Hong II Gwon.
Apa?
Untunglah,
istrinya datang saat itu
dan upayanya gagal.
Kurasa dia melakukannya karena Hong II Gwon
mengancam dia dengan kaset itu.
Batas waktu penuntutan sudah lama lewat batas tenggat waktu,
tapi dia mencoba membunuh ayah mertuanya karena itu?
Mungkin
Yoong Joong Tae memiliki banyak kelemahan
dari yang kita duga.
Itulah yang harus kita ketahui.
Itulah yang menjadikan Yoon Joong Tae lebih berbahaya.
Dia juga mengetahui bahwa kamu Kim Soo Hyun,
dan menurutnya, kamu mengetahui lokasi peta terakhir.
Apa maksud Kakak?
Ayah juga memberi tahu itu kepadanya?
Meski Ayah mengatakannya,
itu demi menyelamatkanmu.
Saat Choi Tae Seok mencoba membunuhmu,
Yoon Joong Tae menghentikannya demi peta itu.
Jadi, berhentilah mengusik Ayah, Dol Mok.
Dia sudah sangat menderita.
Omong-omong,
kamu sungguh mengetahui sesuatu
tentang peta itu?
Aku memang ingat telah melihatnya,
tapi aku lupa di mana lokasinya.
Tidak apa-apa.
Kita tahu pasti Kepala Jaksa memiliki dua peta.
Ayo kita ambil itu lebih dahulu.
Tapi jangan pernah beraksi sendiri seperti kemarin.
Tunggulah sampai Kepala Jaksa memercayai kakak.
Kakak memiliki rencana?
Kakak akan menjadi anteknya.
Kakak akan menjual jiwa kakak
jika itu memang perlu.
Perusahaan alat medis Mi Ae sangat bagus.
Perusahaan itu sukses dengan teknologi mereka.
Mereka juga banyak membantu orang yang membutuhkan.
Tapi semua ini
adalah propaganda salah yang Mi Ae sebarkan lewat Harian Youngin.
Bahkan mereka mempekerjakan orang untuk memberikan komentar.
Saat pemiliknya tidak mampu bertahan lagi,
dia membelinya dengan harga murah.
Dia seperti merampok bisnis itu.
Adakah cara untuk memenjarakannya?
Itu tidak mudah. Bukan hanya dia,
tapi ada Harian Youngin di belakangnya.
Aku sudah menemui para korban, tapi mereka sulit mengaku,
dan juga tidak mudah bagi para jaksa
untuk melawan perusahaan besar.
Kita butuh alasan untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Apakah ada masalah internal dalam perusahaan itu?
Tidak. Produk-produk dan jasa mereka tampak baik.
Hei.
Kudengar komite Grup Cheonmun berkumpul di kantor Hong Mi Ae.
Komite Grup Cheonmun?
Kalian sudah mengetahui alasanku menyuruh kalian datang?
Jika ada masalah dan ayahku meninggal,
kurasa akulah yang akan
melanjutkan perusahaan ini.
Tentu saja, kita harus menunggu wasiatnya lebih dahulu,
tapi aku yakin akan menerima saham terbesar.
Aku juga pemegang saham terbesar.
Apakah kondisi Pimpinan seburuk itu?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Aku menyuruh kalian datang
karena ingin kalian
memperlakukanku
seperti kalian memperlakukan Ayah.
Ini juga keinginan Ayah.
Juga,
agar lebih pasti,
aku membutuhkan semua saham kalian dengan akun nama pinjaman
atas nama kalian.
Mengerti?
Lagi pula, itu milik Yoon Ho.
Kita harus mendapatkan persetujuan Pimpinan lebih dahulu.
Ya ampun.
Jangan bersikap begini.
Aku lebih memedulikan kalian
dibandingkan Ayah.
Aku juga menyiapkan
biaya perjalanan yang besar
untuk kalian hari ini.
Ini genting, Bu Hong.
Ada apa saat rapat seperti ini?
Para jaksa ada di area parkir.
Untuk apa?
Aku menemukan satu lagi di sini. Lihatlah.
Ini penuh dengan minuman. Lihatlah ini.
- Ada di situ juga?- Aku menemukan satu di sini.
- Astaga.- Hei.
Sedang apa kalian?
Hong Mi Ae,
jelaskan kepadaku tentang uang ini.
Dari mana asal uang itu? Itu bukan milikku.
Dengar, Hong Mi Ae.
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu saat karyawanmu memasukkannya?
Semua yang di sini harus ikut dengan kami.
Maaf, tapi kami sungguh tidak tahu.
Kami kemari karena Bu Hong ingin bertemu dengan kami.
Kamu bisa jelaskan di kantor kejaksaan.
- Bawa mereka.- Sebentar.
Hubungi pengacaraku.
Benar. Aku memberi mereka uang karena bekerja keras.
Apa masalahnya?
Hei.
50.000 dolar tidak berarti apa pun bagimu?
Benar. Bagi orang yang menerima gaji sepertimu
tidak akan bisa membayangkannya,
tapi itu tidak berarti bagiku.
Itu adalah suap jika memberikan uang
kepada komite Grup Cheonmun.
Hei,
aku menyuap mereka?
Seharusnya sebaliknya.
Kamu menyimak ucapanmu?
Tidak ada yang menerima uang itu.
Membawanya kemari tanpa tuduhan jelas
adalah tindakan ilegal.
Apa maksudmu?
Dia penjahat.
Astaga.
Apa maksudmu?
Apakah bosmu menyuruhmu menangkapku?
Bawa dia kemari.
Aku tidak ingin berurusan dengan para bawahan seperti kalian.
Terutama kamu.
Bu Hong,
apakah kamu mengaku
telah menyita perusahaanmu dari pemilik aslinya?
Apa maksudmu?
Aku membayar dengan harga yang wajar.
Kamu memfitnah dan mencuri
milik orang yang tidak bersalah dengan memanfaatkan Harian Youngin.
Benarkah?
Ya ampun.
Aku belum pernah melakukan itu.
Tanya saja Harian Youngin.
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Ada kemajuan?
Dia sangat keras kepala.
Dia juga menyalahkan Harian Youngin atas semuanya.
Kak,
bagaimana jika kita menggunakan kartu terakhir?
Kartu terakhir?
Hei, Lee Yoon Ho.
Ini suatu kejutan. Sedang apa kamu di sini?
Ternyata kamu seorang wanita juga.
Kantong-kantong bermerek mahal itu pasti membawamu kemari.
Apa maksudmu?
Jika ingin menemuiku, kamu harus berdandan dahulu.
Hei.
Apa yang kamu lakukan? Ini hanya lelucon, bukan?
Kamu berhak untuk diam, didampingi pengacara,
dan berhak untuk bersaksi melawan hal yang memberatkan dirimu.
Mengerti?
Inikah yang kamu sukai?
Aku lebih suka yang normal.
Jika kamu tidak suka hadiahnya, aku akan belikan yang lain.
Berhentilah bercanda, ayo pergi.
Hei.
Semua orang melihat.
Ini bukan apa-apa.
Tunggu.
Yoon Ho.
Kamu... So Joo.
Sedang apa Ibu di sini?
Bawa dia ke ruangan sebelah, dan tunggulah.
Ya, Pak.
- Tunggu.- Sebentar.
- Aku tidak tahu apa-apa.- Yoon Ho.
- Apa maksud semua ini?- Hei.
Kenapa kamu membawanya kemari?
Bu Hong,
apakah kamu tahu
bahwa Lee Yoon Ho menggelapkan dana Distribusi Cheonmun?
Jumlahnya
hampir 300.000 dolar.
Kamu tahu dia bisa dipenjara karena ini.
Dari mana kamu mendapatkan informasi ini?
Diamlah.
Kamu bersedia mengakui tuduhan terhadapmu,
atau perlukah aku memenjarakan putramu?
Astaga.
Dia mengakui kasus perusahaan alat medis itu?
Ya.
Apakah itu cukup untuk memenjarakannya?
Itu mungkin saja,
tapi ketahuilah bahwa Anda akan melawan Harian Youngin.
Apakah Anda keberatan jika kuberikan saran?
Silakan saja.
Kurasa saat ini belum tepat
untuk melawan perusahaan media besar demi mencapai tujuan Anda.
Anda harus mencapai kompromi yang masuk akal.
Aku akan menyuruh mereka menulis
artikel yang baik tentang Anda
karena aku tahu kelemahan mereka.
Tapi aku ingin memenjarakan dia.
Meski Anda memenjarakannya,
dia hanya akan mendapatkan hukuman percobaan.
Daripada itu,
sebaiknya ikuti alurnya saja.
- Alur?- Aku tidak beri tahu Jaksa Senior,
tapi komite yang Mi Ae temui
adalah pemilik rekening dengan nama pinjaman milik Lee Yoon Ho.
Aku menyelidikinya sendiri.
Begitu aku menangkap mereka,
aku bisa menyita Grup Cheonmun.
Kamu cukup pandai.
Aku juga bisa mendapat lebih banyak petunjuk perusahaan peralatan medis.
Kamu yakin itu tidak akan menjadi masalah?
Kita bisa menggunakan obligasi tidak terdaftar.
Tidak akan ada masalah selama aku menutup mulut.
Kamu mengenaliku, bukan?
Aku mengenalimu.
Kenapa orang yang tinggal di rumah Kepala Jaksa Yoon
pergi ke kantor Mi Ae?
- Aku...- Kamu memberikan informasi
mengenai Kim Soo Hyun kepada Mi Ae?
Pak,
aku terpaksa melakukan itu.
Bu Hong mengancamku dengan menggunakan putriku.
Tolong jangan memberi tahu Pak Yoon mengenai hal ini.
Informasi apa lagi yang kamu bocorkan kepadanya?
Aku memberinya foto sejumlah peta.
Itu saja. Percayalah kepadaku.
Masukan nomor teleponmu.
Tidak perlu panik.
Aku tidak akan memberi tahu Kepala Jaksa.
Lanjutkan yang kamu lakukan selama ini.
Aku akan menghubungimu
jika perlu mengetahui sesuatu.
Kalau begitu, bolehkah aku turun?
Selamat datang, Mi Ae.
Pasti sangat berat bagimu.
Kamu
berusaha menghiburku setelah semua perbuatanmu?
Kamulah yang menyebabkan masalah.
Seharusnya kamu mematuhi hukum.
Jika kamu juga dipenjara, keluarga kita akan hancur.
Yoon Ho juga perlu lebih banyak belajar
karena dia akan menggantikan Ayah sebagai pimpinan.
Baik, aku akan menyerahkan perusahaan peralatan medisku.
Apakah itu
akan cukup?
Yoon Joong Tae!
Baiklah.
Apa lagi maumu?
Pak, kudengar Anda membebaskan Mi Ae dan Lee Yoon Ho.
Kenapa Anda melakukan itu?
Itu karena kurangnya bukti.
Apa maksud Anda?
Mereka tertangkap tangan memuat kardus penuh uang.
Bahkan mengambil alih sebuah perusahaan secara ilegal.
Anda juga memerintahkanku untuk menangkap Yoon Ho atas penggelapan.
Aku akan menangkap mereka lagi jika mendapatkan lebih banyak bukti.
Aku yang menyelidiki.
Tugasmu adalah membantuku.
Jangan bertindak ceroboh jika tidak tahu apa yang terjadi.
Ada lagi yang perlu kamu katakan?
Aku bertemu dengan J
semalam.
Kami berpapasan di depan rumah Kepala Jaksa, tapi dia menghilang.
Kurasa Kepala Jaksa dan istrinya
terlibat suatu tindak korupsi.
- Mengingat dahulu J...- Penyidik Kang.
Kamu mendengarku, bukan?
Aku sudah memintamu berhenti mencari tahu tentang J.
Singkirkan pikiranmu dari hal tidak berguna dan lakukan tugasmu.
Itulah tugasmu.
Pak,
sadarkah bahwa Anda telah banyak berubah?
Aku melakukan kesalahan?
Aku hanya memintamu
untuk menjauhi J.
Aku yang akan menanganinya. Paham?
- Joon Hee, di sini.- Senang bertemu denganmu.
Hwa Young,
Jaksa Han berhasil melakukan sesuatu yang penting untuk ayah.
Perlakukanlah dia dengan baik.
Pasti.
Tunggu.
Anda mau pergi?
Aku tidak cukup jahat untuk mengganggu kencan anak muda.
Selamat bersenang-senang. Aku tidak akan marah
walaupun malam ini dia pulang larut.
- Sampai jumpa di rumah, Ayah.- Sampai jumpa.
Ayah sudah memberitahuku apa yang terjadi.
Jadi, kamu membuat pencapaian yang bagus pada Bibi Mi Ae.
Terima kasih.
Itu tidak sebanding dengan yang Kepala Jaksa Yoon lakukan untukku.
Kamu memakai kalung pemberianku.
Kamu juga memakai arloji pemberianku.
Ya.
Omong-omong,
kukira kamu menyukai seseorang.
Itu tidak benar. Aku tidak menyukai siapa pun.
Kalau begitu,
kenapa kamu mengembalikan arloji itu
dan berusaha menjauhiku?
Karena aku adalah bawahan Kepala Jaksa Yoon,
kupikir orang akan menganggap kita
tidak pantas jika melihat kita berkencan.
Kamu sangat pemilih.
Perkataan orang tidaklah penting.
Itu artinya
kamu menjauhiku bukan karena tidak menyukaiku.
Tentu saja bukan.
Kamu terlalu baik untukku.
Kini aku merasa lega.
Mari bersulang untuk awal baru kita.
"Masa mudaku yang berharga"
"Juga akan menghilang suatu hari nanti"
"Bagaikan bunga"
"Yang gugur dan mekar berulang kali"
Astaga.
Anda sudah kembali.
Maaf. Bu Hong berkata dia akan pulang larut malam ini.
Tidak apa-apa. Tidak perlu minta maaf.
Nyanyianmu membuatku ingin kemari.
Anda mau minum bersamaku?
Tentu saja.
Anda harus lebih memperhatikan istri Anda.
Pasangan suami istri akan kesulitan
memperbaiki pernikahan mereka
begitu mereka saling menjauh.
Raihlah dia lebih dahulu.
Wanita seringkali
menunggu sang pria
maju terlebih dahulu.
Sebentar lagi ulang tahun pernikahan Anda.
Bagaimana jika Anda membelikan dia hadiah?
Dia pasti akan sangat senang
jika Anda membelikan dia sesuatu
berapa pun harganya.
Joon Hee, kamu sudah pulang.
Astaga.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah di dekat sini, dan sepertinya menyenangkan jika makan bersamamu.
Aku sudah makan malam.
Benarkah?
Kalau begitu, makan saja sedikit.
Itu suara seorang pria.
Suara siapa itu?
Dia tidak mempunyai keluarga.
Sudah kubilang aku sudah makan malam.
Kejutan!
Tapi aku belum makan malam.
Tunggu. Kamu juga di sini.
Aku menemani Ayah karena dia bilang ingin mengunjungi Kakak.
Sudah lama kita tidak makan bersama sebagai keluarga.
Kak, bukankah ini mengingatkan Kakak akan masa lalu?
Kita makan barbeku di halaman.
Saat itulah Ayah mengizinkan kita minum untuk kali pertama.
Besok akhir pekan.
Ayo kita minum sampai pagi.
Ya.
- Kamu mau segelas?- Tidak.
Aku harus mengisi gelas Ayah lebih dahulu.
Baiklah, silakan.
Lihat betapa lebarnya senyum Ayah.
Dia pasti sangat senang.
Ya.
Ini akan menjadi gelas soju terbaik yang ayah minum seumur hidup.
Ayah tuangkan untukmu juga.
Bagus. Giliran Dol Mok.
Baiklah. Ini untuk keluarga kita. Bersulang!
- Bersulang!- Bagus.
Manis sekali.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini sangat murni dan sederhana. Bagaimana menurut Anda?
Entahlah, dia menyukai barang mewah.
Benar juga.
Kurasa aku memilih berdasarkan seleraku.
Kalau begitu...
Sedang apa kalian?
Kami sedang mencari hadiah.
Tidak, bukan apa-apa.
Kepala Jaksa ingin membeli sesuatu.
Aku hanya menunjukkan situs belanja daring yang bagus.
Beri tahu aku jika Anda membutuhkan bantuan lagi.
Baiklah, terima kasih.
Nona ingin makan sesuatu?
Tidak.
Ini akan sempurna jika Ibu di sini bersama kita.
Dia bisa minum.
Saat mabuk, Ibu suka mengatakan hal yang kejam.
Suatu kali, kami menghadiri pesta seseorang.
Ada yang menjelek-jelekkan Ayah
dan Ibu marah saat mendengarnya.
Jadi, Ibu minum banyak di pesta itu
dan melemparkan salah satu meja di sana.
Ibu melakukan itu?
Apa itu sebelum kamu datang?
Ayah ingat, bukan?
Ya.
Astaga. Ayah terharu lagi.
Ini karena ayah sangat senang.
Butuh 19 tahun untuk kita sampai di sini.
Sulit dipercaya ini benar-benar terjadi.
Keluarga harus makan bersama,
tapi kita butuh 19 tahun.
Mulai sekarang, lebih seringlah mengunjungiku.
Kita bisa makan seperti ini
setidaknya sekali sepekan.
Akan lebih menyenangkan jika bersama ibu kalian.
Kasihan dia.
Selama hidupnya, dia hanya menderita.
Dia tidak sempat melihat kalian tumbuh dewasa.
Kalian berdua tumbuh menjadi orang hebat.
Kapan-kapan, kita harus mengunjungi Ibu bersama.
Sekarang aku mulai sedih, Ayah.
Nyanyikanlah sebuah lagu.
Astaga, tidak mau.
Nanti para tetangga akan terganggu.
Tidak apa-apa.
Nyanyikanlah lagu yang selalu Ayah nyanyikan.
"Cinta Suci Alang-Alang"
"Siapa"
"Yang"
"Mampu memahami"
- "Hati"- "Hati"
- "Pria yang menangis"- "Pria yang menangis"
- "Angin"- "Angin"
- "Mengembus"- "Mengembus"
- "Cinta alang-alang yang suci"- "Cinta alang-alang yang suci"
Asyik!
"Berkas kasus Kim Chan Gi"
"Sanwoonyul"
"Nyawaku juga akan terancam."
"Rahasia itu ada di Sanwoonyul."
Karena itu aku kemari.
"Kim Chan Gi dibunuh."
"Mereka berusaha membunuh istri dan juga putranya."
"Jika aku terus menyelidiki, nyawaku juga akan terancam."
Melalui buku yang Ayah baca,
aku tahu bahwa dia sedang menyelidiki kasus Kim Chan Gi.
"Jenderal Baek San dan Kim Chan Gi"
Saat itu dia tidak memiliki kasus lain selain ini.
Petunjuk itu membuatnya
menyelidiki ulang kasus yang terjadi 14 tahun lalu.
"Sanwoonyul, Kasus pembunuhan Jenderal Baek San dan Kim Chan Gi"
Dia pasti telah menemukan sebuah bukti penentu.
"Mei 1992"
"Sanwoonyul"
Astaga, jangan dibuang.
Aku memerlukan akar daun bawang untuk membuat kuah.
Jangan dibuang seperti itu.
Kamu semakin sering memarahiku.
Di Tiongkok, akarnya tidak dimakan. Kami hanya memotongnya seperti ini.
- Astaga.- Yang benar saja.
Aku tidak bisa memasak denganmu.
Ada yang ingin aku katakan.
"Nyawaku juga akan terancam, Rahasia itu ada di Sanwoonyul"
"Nyawaku juga akan terancam."
"Rahasia itu ada di Sanwoonyul."
Karena tulisan ini,
aku datang ke Sanwoonyul.
Bukankah ada yang ingin Bibi katakan kepadaku?
Kalian berdua mengetahui sesuatu, bukan?
Paman,
sebelum ayahku meninggal,
dia sedang menyelidiki orang bernama Kim Chan Gi
dan meninggalkan kartu nama ini.
"Sanwoonyul"
"Rahasia itu ada di Sanwoonyul."
Apa artinya?
Aku akan memberitahumu, So Joo.
Ayah.
Guru.
Kita tidak perlu bersembunyi lagi.
Ini terkait kematian ayahnya So Joo.
Dia berhak untuk tahu.
Apa maksudmu?
Anda sendirian di sini?
Aku tidak melihat Bu Hong atau Hwa Young tadi.
Bisa dibilang, kini dia tinggal di rumah sakit.
Hwa Young pergi menemui ibunya.
Kenapa? Kamu merindukannya?
Tidak.
Kamu hebat dalam pekerjaan, tapi tidak dalam berpacaran.
Aku membiarkan kalian berduaan. Kenapa kamu cepat memulangkan dia?
Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Berbicaralah dengan santai di rumahku.
Sudah kubilang, aku akan memperlakukanmu seperti putraku.
Tapi aku tidak terbiasa begitu.
Aku sangat berterima kasih kepadamu, Joon Hee.
Kukira kamu tidak akan mau
terlibat dalam kegiatan ilegal karena tidak pernah melanggar hukum.
Aku melakukan itu karena ini melibatkan Anda.
Anda membawaku ke posisi ini.
Begitu, ya.
Tapi kamu menemukan sesuatu tentang Dol Mok?
Ini mengenai peta terakhir.
Jang Pan Soo berkata
bahwa Dol Mok pernah melihat peta terakhir itu.
Aku
belum sempat menanyakannya.
Dia mungkin akan mencurigaiku jika aku buru-buru menanyakannya.
Tapi
bukankah seharusnya kita mengambil dua peta
yang ada pada Pimpinan Hong?
Aku sudah mendapatkannya.
Apa?
Bagaimana caranya?
Di mana peta-peta itu?
Aku akan memberitahumu setelah aku menemukan peta terakhir.
Pokoknya, kita harus mencari tahu di mana peta terakhir itu
dari Dol Mok.
Kita terpaksa harus menggunakan cara lain jika dia tidak buka mulut.
Halo.
Kenapa kamu kemari?
Ada apa? Tunggu.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Apa yang Paman lakukan?
Tunggu sebentar.
- Buka ini.- Apa?
Buka arlojimu dan berikan kepadaku. Astaga.
Kenapa ini...
Astaga.
Aku kecewa.
Perlukah kamu mengawasiku?
Kenapa kamu kemari memakai penyadap?
Apa maksud Paman penyadap?
Sebenarnya aku yang menciptakan ini beberapa tahun lalu.
Kalau begitu, penyadap ini masih berfungsi?
Karena alat ini akan berfungsi saat terkena panas,
maka ini tidak berfungsi jika kamu tidak memakainya.
Kenapa kamu memakai alat ini?
Ini hadiah yang sudah lama aku dapatkan.
Kalau begitu, orang itu ingin melacak jejakmu.
Paman tahu di mana Pengacara Jang?
Dia tidak menjawab teleponnya, dan tidak ada di kantornya.
- So Joo.- Ya?
Kamu ingat saat pertama kita bertemu?
Kali pertama kita bertemu saat berusia empat tahun.
Saat berusia empat tahun?
Ya.
Di hari Detektif Kang menyelamatkanku.
Hari itu,
kita bertemu untuk kali pertama.
So Joo,
aku...
Aku bukan Jang Dol Mok,
aku adalah putra Kim Chan Gi.
Kim Soo Hyun.
Apa maksudmu?
Kamu putra Kim Chan Gi,
Kim Soo Hyun?
Aku baru mengetahuinya.
Ingatanku kembali
karena membaca buku Detektif Kang.
Detektif Kang menyelamatkan aku,
dan dia dibunuh saat mengerjakan kasus ayahku.
Benarkah itu?
Jika bukan karena aku,
jika dia tidak menyelidiki kasus ayahku,
dia tidak akan dibunuh.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadamu.
Dol Mok,
dahulu
aku sangat malu
akan ayahku.
Kukira
dia polisi korup
yang menerima suap,
tapi
itu tidak benar.
Ayahku
menyelamatkanmu.
Meski dia dibunuh saat melakukan penyelidikan
kasus ayahmu,
dia gugur saat melakukan tugasnya sebagai detektif.
Kini,
aku bisa bangga akan ayahku.
So Joo,
maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Orang yang seharusnya meminta maaf
bukanlah kamu, tapi orang yang membunuh ayahku.
Dol Mok,
kita benar-benar harus tetap bersama.
Kita harus menangkap siapa pun pelakunya.
Ya.
Mari lakukan itu.
Ayahku meninggalkanku
sebuah hadiah yang luar biasa.
Pulanglah, Bu.
Aku akan menunggu di sini.
Kamu harus bekerja besok.
Pulang dan beristirahatlah.
Ibu.
Ibu memercayai pria?
Apa maksudmu?
Ayah bukan pria yang pantas bagi Ibu.
Tapi dia tetaplah seorang pria.
Dia minum dengan Bibi Jung Hye semalam.
Jung Hye tidak mungkin melakukan itu.
Ibu, aku seorang pengacara.
Kita tidak pernah tahu.
Selain itu, kita tidak tahu yang Bibi Jung Hye pikirkan.
Jadi,
pulanglah, Bu.
Ada sesuatu di antara mereka.
Nenek dan Ayah
menyembunyikannya darimu
untuk melindungiku.
Tidak ada yang boleh tahu bahwa aku keturunan Jenderal Baek San.
Kini kamu sudah mengetahuinya,
tapi Nenek sudah tidak ada.
Aku masih belum bisa melupakan hari
saat Nenek meninggal di pelukanku.
Nyonya,
bukalah mata Anda.
- Cepatlah.- Tunggu.
Nenek berusaha mengatakan sesuatu.
Nek, aku tidak bisa mendengar Nenek.
Tolong bicara lebih keras.
Yoon Jae Hong
adalah pengkhianat.
- Ada apa?- Dol Mok,
sebelum Nenek meninggal,
dia berkata Yoon Jae Hong adalah pengkhianat.
Dia juga meninggalkan kata "pengkhianatan"
di ruang rahasia itu.
Yoon Jae Hong pengkhianat?
Menurutmu apa artinya?
Bagaimana jalan-jalannya?
Anda sungguh membeli hadiah itu.
- Apa sudah sampai?- Ya.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Bisa-bisanya kamu mengincar posisiku.
Kamu berusaha
menggoda suamiku saat aku tidak ada?
- Kamu sudah gila?- Apa?
Kamu merasa sakit saat aku menyakitinya?
Seberapa jauh hubungan kalian
saat aku berada di rumah sakit?
- Jangan bicara vulgar.- Vulgar?
Kamu pikir yang kamu lakukan itu tidak vulgar?
Kepala Jaksa
membeli ini
untuk ulang tahun pernikahan kalian.
Selamat ulang tahun pernikahan ke-30 tahun.
Terima kasih karena tetap berada di sisiku
selama 30 tahun.
Maafkan aku.
Aku bodoh.
Aku bahkan mengambil obligasi tidak terdaftar dari kakak iparku
untuk orang yang tidak menghormatiku.
Apa?
Kamu pikir hanya itu saja?
Aku berencana memberimu perusahaan yang dia beli
dengan harga murah.
Kupikir kamu akan mengurus perusahaan itu
dengan reputasi yang bagus. dan keuangan yang kokoh.
Aku mempertaruhkan diri untuk memberikannya kepadamu,
tapi kamu malah meragukanku?
Sayang.
Itukah aku bagimu?
Sayang.
Jung Hye,
aku sungguh minta maaf.
Aku terlalu fokus pada Ayah di rumah sakit.
Aku pasti menjadi stres.
Aku mengerti.
- Benarkah?- Ya.
Aneh jika Anda tidak mencemaskan rumah
saat ada wanita lain di rumah.
Terima kasih.
Kamu sangat baik.
Aku
akan meninggalkan rumah ini.
Apa maksudmu?
Seon Jin bisa mengurus pekerjaan rumah.
Menurutku,
sebaiknya aku pergi untuk mencegah masalah lagi.
Aku sudah meminta maaf.
Aku jahat sekali jika kamu melakukan ini.
Aku khawatir Anda akan hidup dalam penderitaan.
Maafkan aku. Kumohon.
Kumohon jangan pergi seperti ini.
Anda pernah meragukan aku.
Anda akan mudah meragukanku lagi.
Mulai sekarang, aku akan memercayaimu
meski kamu berbaring di ranjang bersama suamiku.
Aku memercayaimu.
Kumohon, Jung Hye. Jangan seperti ini.
Jangan pergi.
Jangan pergi seperti ini. Aku minta maaf.
Kumohon, Jung Hye.
Maafkan aku.
Dol Mok,
aku senang bersamamu.
Kita bisa membahas kasus ayahku,
dan juga mendengarkan kisahmu.
So Joo,
kita harus berkencan sungguhan.
Kita harus berdandan, pergi ke bioskop,
- dan makan makanan enak.- Ayo.
Cepat ke kantor sekarang.
Ada apa?
Aku harus ke kantor sekarang. Ada sesuatu.
Baiklah, pergilah.
Kamu akan pulang sendirian?
Ya.
Hwa Young?
Ya.
Hwa Young menanamkan alat penyadap padaku.
Dia tahu sesuatu tentang kita?
Kurasa tidak.
Dia memberiku hadiah sebelum kita mengetahui hal itu.
Itu saat Choi Kang Gyu ke kafe untuk menangkapmu dengan senjata.
Jika dipikirkan, Hwa Young memutarbalikkan informasi.
Aku tahu dia licik,
tapi ternyata dia lebih parah.
Dol Mok,
kita harus memanfaatkannya untuk melawan mereka.
Kepala Jaksa terobsesi untuk menemukan peta itu darimu.
Dia bahkan akan menculikmu jika perlu.
Kita harus mencari cara
untuk menggunakannya demi melawan mereka
dan menemukan peta-peta itu.
Tapi apa?
Kita harus memikirkannya.
Kakak punya informasi lain?
Kakak mendengar sesuatu dari Hwa Young.
Hong Il Gwon berulang kali siuman.
Kakak rasa, dia tidak sepenuhnya koma.
Apa itu?
Aku harus mengganti kantong urine
dan seragam rumah sakit.
Kantong urine?
Kantong penampungan urine.
Baiklah.
Terima kasih.
Hong Il Gwon,
kamu sudah siuman?
Jang Dol Mok?
Syukurlah.
Aku memiliki pertanyaan untukmu.
Aku yakin dia berkata dia yang membunuhnya.
Dia membuka ikat pinggangnya
dan menunjukkan cara membunuhnya
selagi tubuhnya gemetaran.
Seharusnya kamu melihat wajahnya.
Dia tidak berbohong.
Inikah
yang kamu kirimkan kepada Yoon Joong Tae?
Bukan.
Bukan aku.
Siapa
yang dibunuh Jong Tae?
25 tahun lalu.
Di vilamu,
dia membunuh ayah kandungku.
Benar.
Aku Kim Soo Hyun.
Kumohon.
Kumohon selamatkan aku. Kumohon.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Sebelum Nenek meninggal,
Nenek berkata Yoon Jae Hong adalah pengkhianat.
Apakah artinya dia ingin mengubah surat wasiatnya?
Apa maksudnya?
Joon Hee, aku ingin memercayaimu.
Kamu telah menjejakkan kakimu ke dalam lumpur.
Kepala Jaksa Yoon, sekarang kamu yang ketakutan.
Menghasut orang untuk membunuh dan percobaan pembunuhan.
Kamu tahu itu tindak kriminal besar.
Jangan membicarakan itu tanpa bukti.
Orang amatir sepertimu bukanlah tandinganku.
Beri tahu aku saat kamu terluka. Aku akan ada tepat di belakangmu.
Jangan berbalik dan berpura-pura baik-baik saja seperti itu.
Aku baru saja mengingat ingatan terakhirku.
Apa itu?
Pengacara Jang.