Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hidup ini penuh perjuangan, bukan?
Sungguh tidak terhormat terus berbaring seperti ini.
Aku akan
membuat Ayah nyaman.
Joong Tae.
Ya.
Ayah.
Ayah, bangun.
Ayah!
Tolong! Ada orang di sana?
- Tolong! /- Shin Ae.
- Tolong! Tolong panggil dokter. /- Sayang.
Kembalilah ke sana.
Daya 200 Joule.
Minggir.
Mulai!
Apa yang terjadi?
Dia terkena serangan jantung. Kami harus memindai otaknya.
"Episode 30"
Ada apa? Anda melarangku datang.
Ini darurat.
Tolong antar aku ke Kantor Polisi Chuncheon secepatnya.
Baik.
Permisi. Boleh aku tanya sesuatu?
Apakah Detektif Kang Seong II ada di sini?
- Siapa? /- Dia bekerja di sini
25 tahun lalu.
Anda tidak bisa kemari mencari dia 25 tahun kemudian.
Siapa namanya tadi?
Detektif Kang Seong II.
Ada yang bisa kubantu?
Aku berutang sesuatu
kepada Detektif Kang dahulu.
Tahukah kamu di mana aku bisa mencarinya?
Kamu berutang apa kepadanya?
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku ingin membalasnya.
Di mana dia sekarang?
Astaga, kamu sangat terlambat datang kemari.
Dia meninggal 11 tahun lalu.
Entah ini soal apa,
tapi kamu harus mendatangi putrinya jika ingin membalas kebaikannya.
Dia punya putri?
Ya. Dia tinggal di Seoul. Namanya Kang So Joo.
Kamu mau nomor teleponnya?
Kang So Joo?
Kami memulihkan data yang dihapus
dengan video asli J.
Kamu punya videonya lagi, bukan?
Kukira kamu membutuhkannya, jadi, aku mencetaknya.
Penyidik Jin.
- Begini... /- Astaga,
kamu akan meminta tolong kepadaku lagi.
Kita punya banyak video dan foto
terkait dengan J.
Bisakah kamu memeriksa apakah orang-orang di video itu
adalah orang yang sama atau tidak?
Bisakah kamu lakukan itu walau ukuran mereka sama?
J yang asli membobol rumah Jaksa Senior Choi
tanggal 11, pukul 23.00.
Lalu dia memanipulasi data waktu esoknya, tanggal 12, pukul 18.00.
Tepat pada waktu itu,
J yang lain muncul di apartemen lainnya tanggal 11, pukul 23.00.
Dia bukan kaki tangan. Dia seorang peniru.
Hal yang penting adalah kenapa dia memanipulasi
data waktunya menjadi tanggal 12, pukul 18.00.
Pak Jang Pan Soo berada di ruang interogasi
karena dicurigai sebagai J waktu itu.
Seseorang pura-pura menjadi J untuk membuktikan
bahwa dia bukan J.
Itu aneh.
Kenapa dia memanipulasi data waktu?
Dia bahkan merampok
rumah Jaksa Senior Choi tanggal 12, pukul 18.00
saat Pak Jang ada dalam ruang interogasi.
Itu karena
dia harus membuktikan alibinya juga.
Berarti dia tidak ingin ketahuan bahwa dia adalah J.
Itu berarti dia pernah dicurigai sebagai J.
Jang Dol Mok bersama Pak Jang
sebagai pengacaranya di hari itu.
Apa maksudmu?
Pengacara Jang adalah J.
Dia memanipulasi semuanya
agar Pak Jang Pan Soo
dibebaskan dari tuduhan sebagai J dan untuk membuktikan alibinya.
Kamu tidak merasa sudah kelewatan?
Kenapa kamu mencurigai Pengacara Jang?
Kamu membentuk aliansi dengan Jaksa Senior Choi?
Itu tidak masuk akal.
Bisakah Anda menjelaskan mana dari spekulasiku yang tidak masuk akal?
Akulah
yang tahu di mana Pengacara Jang tanggal 11, pukul 23.00.
Anda berusaha melindungi...
Kamu bersama dia waktu itu!
Tanggal 11,
kami melanjutkan operasi jebakan untuk menangkap Lee Chul Ho.
Setelah itu, kamu pergi ke Sanwoonyul dengan Pengacara Jang.
Kalian berdua berjalan ke gerbang Sanwoonyul.
Setelah itu, Pengacara Jang kembali ke kantornya.
Pukul berapa kami sampai di Sanwoonyul?
Hampir pukul 23.00.
Tapi
dari mana Anda bisa tahu kejadian di hari itu?
Jangan pergi ke Chuncheon.
Saat itu, aku mendapat panggilan dari Pengacara Jang.
Setelah itu,
kami minum-minum bersama di kantornya
karena kamu, Penyidik Kang.
Lebih baik
kamu mendengar dari Pengacara Jang alasan kami minum.
Yoon Joong Tae pasti membunuhnya.
Tapi Hong II Gwon mengambil peta itu.
Kenapa dia membunuh ayah kandungku?
Kenapa hari ini dia juga berusaha membunuh Hong II Gwon?
Aku yakin mereka bertengkar sebelum dia membunuh ayahku.
Tentang apa?
Apa yang mereka pertengkarkan?
Kenapa kamu tidak pulang?
Dua hari terakhir ini pasti sangat melelahkanmu.
Tidak.
Aku tidak bisa pergi karena aku harus melindungi ayahku darimu.
Kamu tidak boleh menginjakkan kaki ke bangsal ini lagi.
Apa maksudmu?
Maksudmu aku menyakiti ayahmu?
Kamu tidak menyakiti dia. Kamu berusaha membunuhnya.
Bukan hanya sekali, tapi dua kali.
- Sayang. /- Jangan berpura-pura lugu denganku.
Joong Tae berusaha membunuh ayah
di lapas.
Ini pesan yang berusaha keras diberikan ayah untukku.
Kamu ingin bilang sesuatu sekarang?
Kamu memercayai ucapan pria yang pikirannya lemah
- dan menuduhku pembunuh? /- Ya.
Aku percaya kamu berusaha membunuhnya.
Aku ingin kebenaran.
Katakanlah. Kenapa kamu melakukannya?
Kebenaran itu tidak penting. Yang penting adalah kenyataan.
Katakanlah sejujurnya.
Bukankah melegakan
ini terjadi pada Ayah?
- Apa katamu? /- Dia bilang apa pada kita di lapas?
Dia bilang akan menyerahkan
semua warisanmu kepada Mi Ae.
Dia berkata bahwa Hwa Young tidak punya masa depan.
Inikah yang kamu inginkan?
Kamu tidak berpikir bahwa ini membuatku sedih?
Dia terus melakukan kejahatan agar Yoon Ho menjadi penerusnya.
Aku hanya bisa melihatnya tanpa berbuat apa pun?
Pernahkah kamu memikirkan Hwa Young yang tidak tahu soal ini?
Tapi itu bukan alasanmu untuk membunuh.
Aku sudah mengatakan dengan jelas bahwa aku tidak melakukannya.
Hapuslah khayalan konyolmu itu.
Pikirkanlah hanya tentang hasilnya.
Kamu ingin kehilangan semuanya setelah dia sadar?
Atau kamu ingin berpikir bahwa dia mengalami hal itu
karena dia bersalah atas banyak tindak kejahatan
dan menunggu kesempatan berikutnya?
Pilihan ada padamu.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Aku baru menemui dokter. Katanya Ayah terkena serangan jantung lagi.
Apa yang terjadi?
Hei, Yoon Joong Tae.
Kamu melakukan sesuatu lagi?
Tidak.
Ayah melihatnya dan syok. Aku di sini saat itu terjadi.
Lalu kenapa dia terus datang ke sini?
Karena kamu, Ayah nyaris meninggal.
Kak Mi Ae, Kakak ingin menimbulkan kehebohan lagi di sini?
Kondisi Ayah akhirnya stabil.
Dia tidak akan pernah kemari lagi.
Hentikanlah, dan aku ingin kalian berdua keluar.
Maaf, Sayang.
Kita bicara lagi nanti.
Hei, Joong Tae.
Ada apa lagi?
Siapa Kim Chan Gi?
Kudengar putra kandungnya adalah
Jang Dol Mok.
Mendiang detektif, Kang Seong II, memalsukan kartu keluarganya
dan memindahkan dia atas nama keluarga Jang Pan Soo.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Lihatlah kamu berbohong tanpa ekspresi apa pun.
Aku akan mencari tahu hal ini.
Kenapa?
Aku bisa mencium sesuatu yang mencurigakan.
Kamu, jangan remehkan aku.
Aku Hong Mi Ae, putri Hong II Gwon.
Ini aku.
Seperti katamu, Hong Mi Ae tahu identitas Jang Dol Mok.
Cari tahu dari mana informasi itu bisa bocor.
So Joo mengatakan itu?
Ya. Dia tahu alibi Ayah yang dicurigai sebagai J,
alibimu yang harus membuktikan bahwa kamu bukan J,
bahwa kamu merampok rumah Jaksa Senior J untuk membuat alibi,
dan kamu memanipulasi video.
Dia sudah tahu semuanya.
So Joo
adalah penyidik yang cukup andal.
Aku melupakan itu.
Di hari itu, kamu hanya minum bersama kakak.
Setelah meninggalkan kantor jaksa bersama Penyidik Kang,
kamu ke Sanwoonyul bersamanya.
Kamu pasti kembali kemari untuk merampok rumah Jaksa Senior.
Berarti, Penyidik Kang membuktikan sendiri alibimu
sampai kedatanganmu di Sanwoonyul.
Kurasa lebih baik
jika kuberi tahu dia yang sebenarnya.
Sulit untuk menipu So Joo seperti ini.
Kamu hanya memikirkan diri sendiri?
Bagaimana dengan Penyidik Kang yang akan terkejut setelah mengetahuinya?
Penyidik Kang yang akan terluka oleh hal ini, bukan kamu.
Tapi aku tidak bisa terus
membodohi So Joo.
Kamu.
Kamu ingin Penyidik Kang memborgolmu?
Saat memborgol Ayah,
kamu pikir bagaimana perasaan kakak?
Berusahalah semampumu untuk sembunyi.
Usaha terbaik yang bisa kamu lakukan adalah menyembunyikan identitasmu
sampai akhir.
Apa maksudmu?
So Joo tahu Pak Jang pergi ke kantor rahasia Hong II Gwon?
Dia tahu ayah masuk ke sana untuk mencuri peta itu?
Aku tidak tahu sejauh itu,
tapi dia tahu Ayah dicurigai sebagai J.
Kalian semua di sini.
Ayo tidur.
Ini sudah larut. Berhentilah bahas kudapan malam, dan tidurlah.
Sebentar. Ada yang harus kukatakan.
Paman.
Paman pernah membobol kantor rahasia Grup Cheonmun
untuk mencuri peta itu?
Karena itu, Hong II Gwon menangkap Paman
dan melukai kaki Paman, bukan?
Pak Jang tidak sendirian di kantor itu.
Pak Oh dan aku juga berada di sana.
- Aku hanya... /- Kamu tahu soal itu, bukan?
Jangan bohong demi kebaikan kita.
Dol Mok mengetahuinya setelah Nyonya Kim diculik.
Nyonya Kim melarang kami memberi tahu dia
tentang kakeknya yang dahulu seorang pejuang kemerdekaan
dan tentang peta itu.
Paman,
jika Paman mencuri,
Paman tidak lebih baik dari orang seperti Hong II Gwon.
Jika benar, menjadi penerus pejuang kemerdekaan dan peta tidak penting.
Kenapa kamu kurang ajar?
Tega sekali kamu membandingkan Pak Jang dengan Hong II Gwon?
Awalnya itu peta-peta kami.
Hong II Gwon mencurinya dari kami.
Apa yang salah dengan mengambil kembali yang sepenuhnya hak kami?
Tapi itu tetap saja mencuri.
- Apa? /- Bibi pikir
mencuri dari mereka karena Bibi dirampok itu benar?
Lalu untuk apa ada hukum?
Jika Hong II Gwon mencurinya dari Paman,
Paman harus mengambilnya kembali secara hukum.
Baiklah. Kalau begitu, beri tahu kami.
Beri tahu cara mendapatkan petanya secara hukum dari pria jahat itu.
Kamu seorang penyidik. Pasti tahu soal itu.
- Beri tahu kami. /- Hentikan.
So Joo mengatakan hal masuk akal menurut sudut pandangnya.
Yang benar saja. Kamu memihaknya?
Aku membesarkan kalian selama ini, tapi kamu bilang apa tadi?
Beraninya kamu membela dia.
- Pergi dari sini, Berengsek. /- Guru, ada apa denganmu?
Sia-sia saja aku membesarkannya.
- Astaga. /- Dasar tidak tahu diri.
- Kenapa kamu memukul Dol Mok? /- Dasar berandal.
Kenapa kamu membelanya?
Sakit, tidak?
Dia sangat gigih dan keras kepala.
Dia tidak akan menyerah jika aku tidak memukulimu.
Selamat malam.
Hei...
Dol Mok...
Maaf.
Seharusnya kuceritakan kepadamu dari awal.
Tidak apa-apa.
Aku seorang penyidik di kejaksaan.
Aku paham alasan mereka tidak memberitahuku.
Aku paham kenapa kamu tidak bisa memberitahuku soal itu.
Aku sungguh mengerti, tapi...
- Aku tahu... /- Tapi jika tidak ingin tahu,
aku tidak ada bedanya dari ayahku yang disuap.
Hasilnya sama.
Aku tidak ingin menjadi polisi seperti ayahku.
So Joo,
lakukanlah yang kamu mau.
Tetaplah pada prinsip dan keyakinanmu.
Paman sudah menanggung akibat dari perbuatannya.
Semuanya kacau belakangan ini.
Kurasa aku menuduh
orang yang salah karena keinginanku yang kuat untuk menangkap J.
Sebenarnya, aku...
Tidak usah membahas J.
Dol Mok,
maafkan aku.
- Hari ini... /- Ini pasti
hari yang melelahkan dan menyulitkanmu, So Joo.
Terima kasih.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayo fokus pada satu hal.
Jika aku tidak berhenti menjadi J,
aku harus benar-benar merahasiakannya.
Setidaknya aku tidak akan
melukai So Joo.
Apakah aku ingin menangkap J?
Atau hanya ingin bertemu dengannya?
Aku ingin bertanya kepadanya
jika itu
memang satu-satunya pilihan.
Kenapa dia harus menjadi pencuri...
Tolong periksa apakah Detektif Kang dekat dengan seseorang
yang bekerja di pusat komunitas pada tahun 1992.
Aku harus mencari tahu orang yang memalsukan kartu keluarga
agar tahu siapa yang mengadopsi Soo Hyun.
Baiklah.
Sayang,
Soo Hyun kita...
Soo Hyun kita masih hidup.
Aku akan
menemukannya dengan cara apa pun.
Aku berjanji.
Yoon Joong Tae...
Yang perlu kulakukan adalah menangkapmu.
Choi Tae Sok kabur?
Itulah yang terjadi.
Omong kosong apa ini?
Dialah yang berusaha membunuhku!
Aku ingin menginterogasinya sendiri,
tapi kamu melarangku dan membawanya ke kantor kejaksaan.
Lalu kini kamu bilang dia kabur?
Sudah kubilang dia menyerangku tiba-tiba.
Aku tahu kamu memborgolnya sebelum kamu pergi.
Apakah kamu sengaja membebaskannya?
Apa maksudmu?
Kepala Jaksa menelepon
ponsel Choi Tae Seok dua kali.
Kenapa Anda menelepon dia?
Pengacara Jang, kamu tidak merasa sudah keterlaluan?
Maksudmu,
aku yang memerintahkan dia untuk mencelakakanmu?
Aku tidak akan bilang tidak.
Mungkin aku merepotkan Anda
karena kesepakatan rahasia yang kita buat.
Jadi, Anda berkolusi dengan Jaksa Han
dan membebaskan Choi Tae Seok
untuk menyingkirkanku, bukan?
Jaga bicaramu!
Aku akui itu kesalahanku, tapi hinaan ini tidak bisa diterima.
Lagi pula, aku seorang pencuri,
dan kalian berdua bekerja di organisasi yang sama.
Semua akan kembali seperti sediakala jika aku disingkirkan.
Hentikan.
Cukup.
Choi Tae Seok adalah mantan agen ANSP.
Jaksa Han mungkin tidak menduga serangan itu.
Lagi pula alasanku menelepon dia adalah untuk membujuknya
karena aku tahu dia tidak akan
bicara tentang ayahmu dan Nyonya Kim walau aku menangkapnya.
Karena Pimpinan Hong sedang terbaring sakit,
aku pikir bermufakat dengannya adalah pilihan terbaik.
Aku tidak pernah berniat mencelakakanmu.
Kesepakatan kita belum berakhir.
Kamu paham maksudku?
Ada satu hal lagi.
Detektif Kang mengira
aku membunuh Kim Chan Gi.
Apa maksudmu?
Kim Chan Gi bunuh diri.
Aku datang untuk melihat yang sedang terjadi.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Jika publik tahu seorang pria tewas di sini,
menurutmu apa yang akan terjadi pada pimpinan?
Kita harus memindahkan jasadnya lebih dahulu.
Berpura-puralah tidak melihat ini, Pak Jaksa. Aku akan mengurusnya.
Pimpinan Hong
pingsan di lapas.
Saat ini dia dalam kondisi vegetatif.
Apakah Anda
yang melakukan itu kepadanya?
Jangan konyol.
Bagaimana aku melakukannya saat dia di dalam tahanan?
Mungkinkah semuanya benar?
Apakah Kim Chan Gi benar-benar bunuh diri
dan Pimpinan Hong pingsan di lapas begitu saja?
Peta
yang diperoleh Pimpinan Hong tidak asli.
Dol Mok juga menyerahkan peta palsu kepadanya
saat nyawa Kim Soon Chun dalam bahaya?
Kalau begitu,
apakah pelakunya Kepala Jaksa?
Jangan lupa bahwa tujuan kita sama.
Aku tahu kamu sudah memiliki rencana B untuk hal mendesak.
Kamu punya bukti untuk melawanku bahwa aku mengkhianatimu, bukan?
Seperti kalian ketahui,
Jaksa Han bukan orang yang sabar terhadap ketidakadilan.
Kali ini, kalian membuat keputusan yang salah.
Baiklah. Anggap saja aku keliru,
tapi apakah ada lagi yang bisa kulakukan sebagai J?
Tentu saja ada.
Dunia tidak akan berubah hanya karena Hong II Gwon tumbang.
Target kita berikutnya adalah Harian Youngin dan Hong Mi Ae.
Apa maksud Anda?
Hong Mi Ae diduga mengambil alih suara perusahaan peralatan medis
secara terlarang.
Dan Harian Youngin mendukung proses itu
secara diam-diam.
Aku ingin kamu menggali kasus ini.
Kamu mungkin menemukan keterlibatan sasaran besar.
Kurasa Anda harus menyelidiki kasus ini secara resmi.
Aku tidak bisa ikut campur dalam hal itu.
Kita butuh alasan untuk mengeluarkan surat penangkapan dan penggeledahan.
Kamu akan mencuri informasi penting dari mereka seperti selama ini,
lalu kita akan gunakan sebagai bukti.
Maaf, tapi aku tidak bisa menerimanya.
Tidak ada yang akan senang selain Anda
jika Hong Mi Ae ditangkap.
Aku keluar dari persengketaan Grup Cheonmun terkait warisan.
Bagaimana jika kalian
berdiskusi saja sampai puas tentang masalah itu?
Aku akan pergi.
Pak,
aku akan menelusuri kasus Hong Mi Ae secara tertutup.
Seperti yang dikatakan Pengacara Jang,
kurasa kita tidak membutuhkan bantuannya.
Kita tidak boleh kehilangan Pengacara Jang.
Bujuklah dia
dan pastikan dia tidak memutuskan koneksinya dengan kita.
Boleh aku tanya kenapa?
Anda bahkan berniat
memenjarakan Dol Mok beberapa hari lalu.
Joon Hee.
Kamu yakin bisa tetap di pihakku apa pun terjadi?
Tentu saja bisa.
Andalah satu-satunya orang
- yang kuanggap sebagai keluarga. /- Baiklah.
Mulai sekarang, aku akan menganggapmu sebagai putraku.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun
tentang yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Jang Dol Mok
bukanlah putra kandung Jang Pan Soo.
Apa...
Apa maksud Anda?
Jang Dol Mok adalah putra Kim Chan Gi.
Nama aslinya adalah Kim Soo Hyun.
Kim Chan Gi adalah cucu Baek San.
Pimpinan Hong menculik Kim Chan Gi 25 tahun lalu.
Dia mencuri peta Baek San dari Chan Gi.
Soo Hyun menghilang setelah itu.
Ternyata
Jang Pan Soo memasukkan dia ke kartu keluarganya.
Choi Tae Seok mengetahuinya.
Karena itu, Choi Tae Seok ingin mencelakakan Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok, maksudku, Kim Soo Hyun
menyaksikan kematian ayahnya.
Dan aku menghentikannya.
Kalau begitu,
kenapa Anda ingin
Jang Dol Mok ada di dekat Anda?
Kurasa dia mengetahui
di mana peta yang terakhir.
Joon Hee, aku harus menemukan peta itu.
Aku tidak puas dengan yang kumiliki sekarang.
Aku bukannya ingin mengambil alih Grup Cheonmun.
Aku ingin menjalankan negeri ini.
Aku ingin menyingkirkan bagian buruk kota ini dan memperbaikinya
dengan mengikuti jejak kakekku.
Aku ingin menyingkirkan Pimpinan Hong,
dan memperoleh kembali warisan kakekku untuk memakainya
sebagai batu loncatan untuk impian baruku.
Joon Hee,
kamu harus membantuku.
Aku akan menjadi ayahmu.
Soo Hyun!
Soo Hyun, kamu di mana? Soo Hyun!
Soo Hyun, kamu di sini.
Jangan takut. Sudah aman. Semua akan baik-baik saja.
Sudah aman.
Kamu baik-baik saja.
Sekarang sudah aman.
Tidak apa-apa.
- Kamu berdarah. /- Tidak apa-apa.
Kamu berselingkuh?
Tidak. Bukan begitu. Temanku ada urusan.
Aku akan mengembalikannya beberapa hari kemudian.
Ayah bohong.
Dia bahkan
mencuri uang untuk hidup bersama wanita itu.
Ayah memberikan uang untuk wanita di rumah sakit itu!
Apa maksudnya?
Kamu datang lagi.
Hai, Seon Jin. Aku harus menemui seseorang di sini.
Aku ingin menyantap tar buatanmu.
Terima kasih.
- Kamu menemui siapa di sini? /- Bibi.
Aku terkejut Anda meneleponku.
Ada apa?
Anda mengenal ayahku?
Ya.
Bagaimana bisa?
Dahulu
dia pernah menyelamatkan hidupku.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Aku tidak bisa menceritakan secara detail.
Tapi
dia melindungi sesuatu yang berharga bagiku.
Aku berutang banyak kepadanya.
Aku ke Kantor Polisi Chuncheon untuk membalas kebaikannya
dan mendengar tentangmu di sana.
Aku diberi tahu
bahwa Detektif Kang dibunuh.
- Benar. /- Bagaimana itu bisa terjadi?
Maaf.
Sangat sulit
bagiku untuk menceritakannya.
Ayahmu
adalah pria yang luar biasa.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Aku
sangat menyayangi ayahku,
tapi aku malu
karena mengira dia adalah polisi korup.
Setelah mendengar itu dari Anda,
rasa sakit itu hilang.
Terima kasih banyak.
Aku sudah mendengar soal Anda dari Seon Jin.
Kurasa kita ditakdirkan untuk bertemu.
Kenalan ayahku tinggal di kamar lamaku.
Kini aku tahu alasanku menyukai Anda sejak pertama kita bertemu.
Aku turut berduka
atas apa yang menimpa ayahmu.
Itu pasti sulit untukmu.
Bahkan setelah insiden yang tragis,
kamu tumbuh menjadi wanita yang baik dan cantik.
Aku bersyukur untuk itu.
Jika kamu punya masalah
atau sesuatu yang bisa kubantu,
hubungi aku kapan saja.
Baiklah.
Aku ingin
menjadi walimu.
Terima kasih banyak.
Dol Mok!
Sedang apa kamu di sini?
Aku selesai kerja lebih awal.
Dol Mok, sapalah dia.
Dia yang menempati kamar lamaku.
Halo, aku Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok?
Dia si Pemain Anggar?
Benar.
Dia sudah bukan pemain anggar. Dia pengacara.
So Joo sangat baik dan cantik.
Kamu tahu itu?
Aku tahu dia baik dan cantik.
Kamu ingin tetap berteman dengan wanita seperti dia?
- Bi, sebenarnya... /- Tidak mungkin.
Kami adalah teman
dan sepasang kekasih.
Aku ingin melakukan apa pun bersamanya.
Bagus sekali.
Kalian tampak serasi.
Syukurlah aku sudah menyelesaikan seribu bangau kertas.
Apa?
Aku harus pergi sekarang.
Kalian bisa pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. /- Selamat tinggal.
- Ayo. /- Ya.
- Kamu sudah makan? /- Belum.
Kamu sudah makan?
Soo Hyun,
ibu percaya kamu
baik-baik saja di suatu tempat.
Bagaimana dia bisa ingat bahwa aku pemain anggar?
Sebenarnya,
aku menyimpan buku kliping
dari pertandingan anggarmu di SMA.
Buku kliping yang kamu hilangkan 11 tahun lalu?
Ya.
Seribu bangau kertas itu maksudnya apa?
Ayahku bilang harapanku akan terwujud jika melipat seribu bangau.
Jadi, kulipat sekitar 900 bangau kertas.
Itu saja.
So Joo,
kamu begitu menyukaiku?
Memang! Apa salahnya itu?
Aku melipat bangau kertas...
Aku tidak akan berterima kasih.
Kini aku lebih menyukaimu daripada kamu menyukaiku.
Itu saja.
Kamu sudah pulang.
Ayah mampir untuk memberikan hidangan pendamping.
Kamu belum makan malam, bukan?
Ayo makan bersama.
Ada apa?
Karena itukah Ayah sangat memperhatikan Dol Mok?
Karena dia putra mendiang teman Ayah?
Min Jae.
Apakah arti teman Ayah, Kim Chan Gi, bagi Ayah?
Kenapa Ayah membawa Dol Mok,
maksudku Soo Hyun,
ke keluarga kita?
Bagaimana kamu mengetahui hal itu?
Apakah
Dol Mok memberitahumu?
Tidak.
Kepala Jaksa Yoon Joon Tae yang memberitahuku.
Dia masih belum tahu bahwa Ayah adalah ayahku.
Kenapa Ayah melakukannya?
Kenapa Ayah membuat kami mengira Ayah berselingkuh?
Kenapa?
Ayah bilang tidak berselingkuh, tapi kamu tidak percaya.
Ayah seharusnya memperjelas kesalahpahaman itu.
Seharusnya Ayah menjelaskan dengan segala cara.
Ayah tidak punya pilihan.
Jika orang tahu Dol Mok keturunan Baek San,
itu akan membahayakannya. Ayah tidak bisa biarkan itu terjadi.
Apa pentingnya Jenderal Baek San dan peta-peta?
Apa pentingnya Jenderal Baek San dan peta-peta itu?
Bagaimana dengan keluarga kita?
Saat Ayah dipenjara, Ibu sangat menderita,
tapi Ayah akhirnya menyakiti Ibu hingga sangat menderita.
Ayah benar-benar harus menjadi ayahnya?
Sebelum ibumu meninggal,
ayah memberitahukan semuanya kepada ibumu.
Baguslah.
Bagus sekali.
Ayah memintanya mengasuh Dol Mok
hingga saat Ibu meninggal,
tapi akhirnya tepat sebelum Ibu meninggal,
Ayah berhasil lebih menyakitinya.
Bayangkan betapa menyesalnya Ibu.
Bayangkan betapa dia membenci dirinya sendiri.
Ayah tahu seberapa besar aku membenci Dol Mok?
Apa Ayah bahkan tahu seberapa besar aku membenci Ayah?
Katakan kepadaku.
Dol Mok dan aku tahu.
Bahkan Yoon Joong Tae tahu.
Kenapa Ayah menyembunyikannya dariku?
Apa yang terjadi
di antara Ayah dan ayahnya Dol Mok?
- Anda sudah pulang. /- Ya.
Di mana Shin Ae?
Dia di rumah sakit. Katanya akan pulang malam.
Begitu, ya.
Kepala Jaksa.
Ada paket untuk Anda.
"Pengirim: Kim Chan Gi"
Maafkan aku. Ini penting.
Baiklah.
Makan malam sudah siap.
Tidak perlu.
Anda sakit?
Anda tampak kurang sehat. Anda juga berkeringat.
Aku tidak apa-apa. Keluarlah!
Baiklah, aku akan keluar.
Ayah bilang apa?
Itu benar.
Ayah ingin membesarkanmu dengan baik,
jadi, ayah mendaftar untuk keluarga pejuang kemerdekaan.
Tapi para bedebah itu menculik ayah.
Mereka bilang jika ayah tidak membawa Chan Gi,
mereka juga akan menculikmu.
Ayah terpaksa mengkhianatinya.
Alhasil, dia tewas.
Ibunya Dol Mok juga bunuh diri.
Semuanya salah ayah.
Ayah tidak bisa mengasuhmu lebih baik.
Maafkan ayah, Min Jae.
Tapi
tiap kali melihat Dol Mok,
ayah merasa sedih.
Tiap kali ayah memikirkan orang tuanya,
dunia seolah-olah runtuh.
Ayah harus lebih memperhatikannya.
Saat ayah melihatmu,
ayah sedih,
tapi saat ayah melihat Dol Mok, hati ayah hancur.
Ayah ingin memberikan perhatian lebih banyak.
Min Jae, ayah tidak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Apakah Dol Mok tahu soal ini?
Tidak.
Ayah tidak tahu kenapa,
tapi dia pasti telah mengingat sedikit masa lalunya.
Tapi
ayah tidak tega memberitahukan tentang ayahnya.
Begitu dia tahu,
apa yang akan Dol Mok pikirkan tentang ayah?
Karena ayah,
kedua orang tuanya tewas.
Min Jae.
Selama kamu tidak bersama ayah,
ayah bisa bertahan hidup karena Dol Mok.
Dunia sudah menjadi tempat yang suram untuk ayah.
Ayah tidak punya alasan lagi untuk hidup.
Ayah tidak tertarik dengan gerakan kemerdekaan
ataupun peta.
Ayah hanya
ingin makan bersamamu
dan tinggal bersamamu.
Hanya itu harapan ayah.
Tapi
saat Dol Mok tahu,
ayah tidak akan bisa hidup lagi.
Ayah lebih baik mengakhiri hidup.
Sudah cukup.
Sebagian dari itu juga salahku.
Aku tidak tahu apa yang Ayah lalui.
Aku hanya membenci Ayah.
Jika aku tidak meninggalkan Ayah,
ini tidak akan terjadi.
Min Jae.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku tidak akan memberi tahu Dol Mok soal ini.
Lagi pula, kami bersaudara.
Kita keluarga.
Setelah semua ini berlalu,
seperti harapan Ayah,
kita akan hidup bahagia bersama.
Selamat datang.
Hei.
Jika kamu melakukan pengantaran, seharusnya melapor kepadaku.
Jika datang ke restoran, kamu harus pesan.
Kamu pikir aku datang untuk makan?
Kalau begitu, tunggulah sampai sifku selesai.
Sial. Hei.
Beri tahu aku daftar yang kuminta tempo hari.
Cepat.
Apa ini?
Kamu tidak bisa baca?
Semua itu tas tangan desainer, pakaian,
dan kosmetik.
Lantas?
Aku menuliskan keinginan So Joo.
Kamu pikir aku bodoh?
- Baiklah. Silakan pukul aku. /- Astaga.
Aku akan dirawat di rumah sakit selama berbulan-bulan.
Tidak bisa dipercaya. Hei.
Dia membawa tas tangan dari pasar dan tidak berdandan.
Mustahil jika dia menginginkan semua ini.
Tidak bolehkah orang yang membawa tas murahan menginginkan tas mahal?
Dia tidak bisa beli karena tidak punya uang.
Belikan satu, dia pasti akan membawanya tiap hari.
Tunggu sebentar. Tunggu, Eun Ji.
Siapa kamu?
Siapa kamu, dan kenapa kamu mengganggunya?
Siapa pria yang mirip gurita ini?
Jika kamu ingin tahu, perkenalkan dirimu.
- Aku pergi dahulu. /- Baiklah.
Eun Ji, mungkin akan ada adu jotos. Menyingkirlah.
Hei.
Eun Ji, gadis yang baik itu, sudah menjadi milikku.
Jangan berani merebutnya dariku.
Baiklah.
Kalian tampak serasi.
Kalian sama-sama sempurna. Sempurna.
Apa ini?
Perasaan tidak jelas apakah ini?
Omong-omong, aku tadi bilang apa? Tunggu.
Dia sudah menjadi milikku. Jangan berani merebutnya dariku.
Sangat penuh karisma. Hei, Eun Ji.
Kenapa Kakak minum sendirian?
Seharusnya telepon aku lebih cepat jika Kakak ingin minum.
Kamu datang.
Bagaimana aksiku hari ini?
Menurut Kakak Kepala Jaksa memercayai Kakak?
Ada apa?
Kakak pikir dia menyadari?
Tidak.
Menurut kakak dia percaya.
Apakah kita bisa mengetahui keberadaan peta itu?
Apakah
dia akan memberi tahu Kakak?
Dol Mok.
Mulai sekarang, jangan ikut campur lagi.
Jangan ikut campur,
dan pindahlah ke luar kota bersama Ayah.
Apa maksud Kakak?
Maksud Kakak, kami harus meninggalkan
pria yang mengancam ayah dan mengambil peta?
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Dia lebih jahat daripada Hong Il Gwon.
Itu juga akan melukaimu.
Kakak akan memburu Yoon Joong Tae,
jadi, hiduplah dengan normal bersama Ayah.
Nyawa Kakak juga akan terancam.
Aku akan mengakhiri semua ini.
Kakak tidak tahu.
Aku sendiri yang harus
menghabisi Yoon Joong Tae.
Kamu pulang lebih awal.
Kamu semakin cantik, dan wajahmu bersinar.
Eun Ji,
aku berpacaran dengan Dol Mok.
- Selamat. /- Apa?
Aku tidak menduganya.
Kamu sempat tidak setuju kami berpacaran.
Ini namanya efek Romeo dan Juliet.
Saat orang tua melarang anak-anak,
mereka akan semakin jatuh cinta.
Dia mungkin tampak belum dewasa,
tapi dia penuh perhatian.
Dia lebih banyak bermain-main daripada sebelumnya
karena Pak Jang menangis tiap hari
lantaran merindukan putra sulungnya.
Aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
Dahulu kamu menggosipkan Dol Mok.
So Joo, seperti inilah
hubungan saudara yang sesungguhnya.
Bagaimana jika aku mencintai Dol Mok?
Itu bukan hubungan saudara, tapi inses.
Aku yang menasihatimu agar memulai hubungan.
Bukankah kamu harus membelikanku pakaian?
Baiklah.
Aku akan belikan untukmu dengan semua gaji jaksaku.
Aku akan menangani itu sendiri,
jadi, saat kamu bertemu dengan Yoon Ho,
berterima kasih saja kepadanya.
Apa maksudmu? Kenapa tiba-tiba menyebut namanya?
Kamu tidak perlu tahu. Katakan saja begitu jika kalian bertemu.
Tidak. Aku tidak menyukainya.
Melihat wajahnya saja aku jijik.
Kamu mahir dalam satu hal.
Kamu bisa menghajarnya, memuntir lengannya, dan mengusirnya,
tapi berterima kasih saja saat kamu melakukannya.
Kumohon.
Kakak bahkan tidak kuat minum. Hati-hati.
Kenapa Kakak minum cepat-cepat jika tidak kuat alkohol?
Kakak baik-baik saja?
Kakak.
Kakak tahu cerita burung kedasih?
Burung egois bernama kedasih ini
bertelur
dalam sarang burung sikatan bubik.
Lalu sikatan bubik ini
menetaskan telur kedasih dan merawat anaknya,
tapi kemudian anak kedasih ini
mendorong telur sikatan bubik yang sebenarnya keluar dari sarang
dan menguasai sarangnya.
Saat anak kedasih dewasa.
ibu kedasih membawanya.
Kakak pernah memberitahumu.
Lupakan beban yang kamu rasakan terhadap kakak.
Aku hanya
merasa seperti anak kedasih itu.
Kamu bodoh sekali.
Bagi kakak, kamulah sikatan bubik itu.
Kamulah
yang selama ini menjaga Ayah.
Pasti kamu lebih menderita daripada kakak.
Kakak tidak bisa mengaku
sebagai anaknya
setelah meninggalkannya seperti itu.
Apa maksud Kakak?
Kita masih keluarga.
Dol Mok,
apakah aku
- kakakmu? /- Ya.
Aku sangat menyukai Kakak.
Kasihan kamu.
Kamu sudah melalui jalanan yang sangat terjal.
Seharusnya Kakak membawakan semua bebanmu.
Kakak tidak mau kamu kembali lagi ke jalan yang sulit.
Apa maksud Kakak? Kakak lebih menderita.
Setidaknya, aku memiliki Ayah.
Kita bisa tinggal bersama sekarang. Maka kita tidak akan takut apa pun.
Bagaimana hasilnya?
Aku menemukan informasi pemilik bar pada saat itu.
Dia sudah berhenti 20 tahun silam.
Kamu punya informasi kontaknya?
Sekarang dia di Seoul.
Ada hal lain yang Anda inginkan?
Sekarang kamu harus mulai
bekerja secara resmi.
Baik. Kasus mana yang harus kuambil?
Apa yang terjadi?
Kamu belum mendengar dari Kepala Jaksa?
Istri Pimpinan Lee Chang Young, korupsi Hong Mi Ae terungkap.
Tim Khusus 1 yang bertugas menangani.
Laporkan semua bukti dan saksi mata kepadaku mulai hari ini.
Tapi kita belum selesai menyelidiki Grup Cheonmun.
Pimpinan grup itu sedang sekarat.
Dia bahkan tidak bisa datang untuk diadili.
Meski dia tidak bisa datang,
kami akan terus menyelidiki akun nama pinjaman.
Jika itu terkait
dengan Hong Mi Ae, pastikan kalian benar-benar menyelidikinya.
Tujuan kita adalah
menangkap Hong Mi Ae.
Ingat itu.
Ada apa dengannya?
Dahulu dia melayani pimpinan Grup Cheonmun,
tapi kenapa dia mengincar putrinya?
- Astaga. /- Dia memamerkan
kontribusinya dalam menangkap Hong Il Gwon.
Setelah dia tahu Hong Il Gwon jatuh,
dia berubah haluan.
Dia adalah ikon kelicikan dan pengkhianatan.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kasus Hong Mi Ae terkait dengan kasus Grup Cheonmun.
Ini terkait dengan warisan Lee Yoon Ho.
Selidikilah itu bersama-sama.
- Baik. /- Baik.
Ayah.
Ayah sudah sadar sekarang?
Aku Yoon Ho, Kek.
Cucu Kakek.
Maafkan aku.
Ayah barusan bicara?
Kakek. Apa yang Kakek sesali?
Aku membuat
Jung Sun begitu menderita.
Aku sungguh menyesal.
Bu, siapa Jung Sun?
Ayah.
Sadarlah, Ayah.
Orang di depan Ayah adalah Shin Ae.
Kenapa Ayah
memanggil nama ibunya?
- Ayah. /- Aku
bermaksud untuk bercerai
lebih awal.
Maafkan aku, Sayang.
Dia bisa bicara, tapi mengidap demensia?
Ibumu akan menginap di rumah sakit?
Ayah juga akan pulang larut malam.
Telepon ayah jika ada kabar lebih lanjut.
Baiklah.
Aku mengingatmu.
Saat kamu datang ke barku bersama jaksa yang lain,
kamu hanya minum tanpa bicara.
Tidak seperti yang lain,
kamu menolak para gadis.
- Benarkah begitu? /- Kamu sangat sopan
sehingga sangat populer di antara para gadis.
Jadi, ada perlu apa kamu kemari?
Aku sedang mencari salah satu gadis itu.
- Siapa namanya? /- Aku lupa namanya.
Tubuhnya kecil dan kurus.
Kepala Jaksa.
Itu sudah 25 tahun lalu.
Dia mungkin besar
dan gemuk sekarang.
Juga, ada banyak gadis di barku.
Ada yang lain?
Kurasa dia bilang asalnya dari Busan.
Itu...
Itu tidak cukup.
Banyak gadis berbohong kepadaku soal kampung halamannya.
Ada tahi lalat di hidungnya.
Kakek.
Ya?
Kakek mengenal Lee Jung Sun?
Ya, kakak mengenalnya.
Jung Sun.
Bagaimana dengan putrinya?
Siapa nama putrinya?
Shin Ae.
Hong Shin Ae.
Kakek ingat.
Kakek ingat pernah bilang
ingin mengubah wasiat Kakek?
Jika dia putri dari orang yang sangat Kakek cintai,
Kakek harus memberikan lebih banyak harta.
Siapa
kamu?
Ini aku, Hwa Young. Cucunya Kakek.
Kakek ingat akulah yang bertanggung jawab
membuat perubahan dalam wasiat Kakek?
Yoon Hwa Young?
Putrinya Yoon Joong Tae, Yoon Hwa Young?
Ya, Kakek.
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu menipu kakek
dan berusaha memanfaatkan kakek?
Kamu
sama saja dengan ayahmu.
Kamu sangat jahat.
Apa ayahmu yang menyuruhmu melakukan ini?
Beraninya kamu.
Kamu
sama saja dengan ayahmu.
Apakah dia sudah sadar penuh?
Dia sadar untuk sesaat.
Aku meminta dokter untuk memastikan.
Dia bilang ingatannya bisa datang dan pergi.
Jika dia mengubah wasiatnya,
habislah kita.
Lebih baik jika dia tidak sadarkan diri.
Kita harus bagaimana saat ingatannya datang dan pergi?
Bagaimana jika ingatannya kembali di hadapan Bibi Mi Ae?
Jika dia mengubah wasiatnya,
habislah kita.
Maafkan aku. Anda pasti telah menunggu.
Kamu menemukannya?
Aku menemukan orang yang mirip, tapi dia di luar negeri.
Dia dipecat dari pusat komunitas beberapa tahun lalu,
dan dia hanya minum-minum dan berjudi.
Belakangan ini dia pergi ke Makau.
Lakukan segala cara untuk menemukannya.
Berapa pun biayanya atau butuh waktu berapa lama,
pastikan untuk menemukannya.
Baiklah.
Halo, So Joo.
Boleh aku mengambil buku kliping
dan kotak bangau kertasku?
Sepertinya Ayah ada di rumah.
Ke mana dia?
Dia bahkan tidak membukakan pintu.
Mungkin dia di kamarnya. Ini sudah larut malam.
Kamu tidak makan di rumah sakit. Makanlah dahulu.
Tidak apa-apa. Aku lelah.
Aku akan ke kamarku.
Beristirahatlah.
Aku tidak berusaha berbuat jahat.
Aku tidak berencana menyakitimu.
Berjanjilah kamu tidak akan teriak
saat kulepaskan tanganku.
Apakah kamu J?
Aku melihatmu di televisi.
Sedang apa kamu di sini?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ikuti aku.
Sedang apa kamu?
Kamu harus keluar dari sini.
Percayalah kepadaku.
Nyonya Shin Ae.
Belum tidur? Kupikir kamu tidur.
Aku hendak mengambil segelas air.
Kenapa Anda belum tidur?
Aku sedikit lapar.
Begitu, ya?
Aku juga mulai lapar.
Anda ingin makan mi?
Ya. Mi pedas.
Terakhir kali kamu membuatnya sangat enak.
Tentu, akan kubuatkan untuk Anda.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Saat Anda terhubung dengan...
Berhenti.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Jang Pan Soo bilang
Dol Mok pernah melihat
peta terakhir.
Kita harus buat Dol Mok mengungkapkan di mana petanya.
Jika dia tidak mau bilang, kita harus gunakan segala cara.
Hwa Young mendekati Kakak.
Apa dia mencurigai hubungan kita?
Kita harus mencari cara untuk memanfaatkannya.
- Kamu sedang apa? /- Tidak ada apa-apa.
Beraninya kamu mengincar posisiku.
Beraninya kamu menggoda suamiku saat aku pergi.
Kamu sudah gila?
"Aku juga bisa dalam bahaya."
"Rahasianya ada di Sanwoonyul."
Kalimat ini
yang membimbingku kemari, Sanwoonyul.
Bukankah ada yang ingin Bibi katakan kepadaku?