Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Ayo, Soo Yeon.
Peta ini tidak berguna?
Dengan peta ini, kita tidak bisa menemukan harta karun nasional.
Pasti ada bagian yang hilang dari peta ini.
Nyonya Min, istri dari jasad yang ditemukan di gunung,
dan istri mendiang Pak Kim, yang merupakan guru SMA,
- melemparkan diri ke sungai. - Jika warga tahu
ada yang tewas di sini, apa yang akan menimpa Pimpinan?
Bocah di ruangan itu.
Ayah, jangan pergi.
Ayah.
"Mei 1998 di Chuncheon"
Astaga, kamu makan dengan baik.
- Ini. - Pergilah ke restoran Tiongkok
di depan tempat ini.
Ayahmu belum dibayar dua bulan.
Entah apakah ayahmu sanggup membeli jjajangmyeon.
- Lihat ayah. - Ini karena krisis DMI.
Makanlah.
"Episode 3"
Astaga, anak ibu sudah pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Masuk dan tidurlah.
Ibu sudah bekerja sejak dini hari.
Astaga.
Kenapa anak ibu tampak murung?
Tidak.
Astaga.
Wajahmu yang tampan itu terlihat murung.
Kamu kira ibu tidak bisa merasakan perasaan anak ibu?
Karena biaya sekolah, bukan?
Ini.
Bawalah uang ini, pergi ke sekolah, bayar,
dan ikutlah tur itu.
Maaf baru memberikannya sekarang.
Dari mana Ibu mendapatkannya?
Hari ini, ibu meneken kontrak dengan restoran di kota.
Ibu menerima uang muka untuk kontrak itu.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya tahu kita makin dikenal di sini.
Selalu ada harapan.
Hampir lupa. Min Jae, kemarilah.
Jika terlalu sering cemas di usiamu seperti ini,
tulangmu akan keropos.
Ibu memberanikan diri membeli seekor ayam utuh untukmu.
Jadi, makanlah.
Ayah dan Dol Mok juga harus makan.
Tidak. Ayam ini kecil. Tidak cukup untuk tiga orang.
Ibu memasak bubur ayam untuk mereka. Makanlah, Min Jae.
Dol Mok masih bisa memakan ini nanti.
Ibu juga harus makan. Ini terlalu banyak untukku sendiri.
Tidak, ibu sudah makan tahu sebelum kamu datang.
Jangan khawatirkan ibu. Makanlah saja.
Gigit yang besar.
Karena kamu jarang makan,
kamu selalu lesu.
Astaga, anak ibu.
Kenapa kamu bisa pintar sekali?
Apa cita-citamu saat dewasa nanti?
Ibu ingin aku menjadi apa?
Apa, ya?
Ibu mau kamu menjadi orang berpengaruh
seperti jaksa atau hakim.
Jadi, ibu bisa menyombongkan kamu di depan orang.
Astaga.
Ada apa itu?
Tidak! Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan! Apa yang kalian lakukan?
Tidak! Jangan!
Hei, Bu.
Kamu pasti pikun, ya.
Jika kamu tidak membayar bunga selama dua bulan,
kamu harus minta maaf dahulu.
Astaga, itu karena
suamiku belum dibayar dua bulan.
Begitu dia dibayar, aku akan membayar bunganya.
Begitukah? Lalu ini apa?
- Apa? - Kamu tidak bisa membayar utang,
tapi punya cukup uang untuk memulai bisnis.
Aku baru saja memulai bisnis.
Aku bahkan belum menjual tahu.
Jika laris, pasti akan kubayar.
Hei, geledah rumah ini.
Tidak! Jangan!
Tidak, hentikan! Apa yang kalian lakukan?
Kenapa melakukan ini kepadaku?
- Aku pasti akan membayar. - Diam.
Hentikan! Kumohon!
Lihat ini.
Tidak, jangan diambil.
Kamu pandai menyembunyikan uang seperti tikus.
Ini uang bayaran sekolah Min Jae.
Uang sekolah? Jangan bermimpi.
Ibu!
Apa yang kalian lakukan? Kenapa melakukan ini kepada ibuku?
Lihat dirimu.
Beraninya kamu memelototi dan membentakku?
Jangan sentuh anakku!
Ambil. Ambil uangnya.
Baik, ambil saja uang itu.
Hei, Kamu. Hati-hati dengan matamu.
Jangan. Mereka seperti ular.
Jangan katakan apa-apa, ya?
Min Jae, kamu akan terluka. Tidak, tidak akan ibu biarkan.
Ibu tidak rela kamu terluka, Nak. Tidak, Min Jae.
Jangan, Min Jae.
Kamu akan terluka. Jangan katakan apa-apa.
"Kampanye pengumpulan emas"
- Semua beres, bukan? - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Selamat datang. - Selamat datang, Pak.
- Terima kasih atas donasimu. - Kamu mendonasikan cincinmu?
Terima kasih.
Ayah ikut menyumbang?
Guru sekolahku menyuruhku ikut serta dalam kampanye pengumpulan emas.
Itu bukan kampanye pengumpulan emas.
Itu kampanye
orang jahat untuk mencuri emas.
Astaga.
Kudengar ini gerakan penebusan utang nasional kedua.
Ayah pikir semua orang meragukan ini seperti Ayah?
Lalu ayah harus apa? Ayah tidak punya emas.
Haruskah ayah cabut gigi emas ini dan menyumbangkannya?
Hei, istriku yang cantik.
Kalian sedang apa?
Apa yang terjadi?
Kamu menumpahkan kedelainya?
Makanlah saja.
Tumben kamu memasak bubur ayam.
Kita selalu makan tahu.
Aku mendapatkannya dari pedagang kedelai.
Benarkah?
Lihat, bahannya tidak banyak,
tapi aku tetap senang bisa makan sedikit daging.
Min Jae, makanlah lagi.
Tidak usah.
Makanlah saja.
Kamu dalam masa pertumbuhan.
Ayah, makanlah.
Ayah tidak makan siang hari ini.
- Kalian makan siang bersama? - Apa?
Tidak, aku hanya menyuapi Dol Mok.
Ini untuk Ibu.
Kalian ke restoran Tiongkok?
Ya, tapi...
Kamu ingin melihatku mati atau apa?
Kamu tahu kapan kali terakhir kamu membawa pulang uang?
Kamu bahkan tidak tahu
kita belum membayar uang sekolah Min Jae, bukan?
Aku bekerja banting tulang
membayar biaya sekolah Min Jae.
Kamu tidak tahu rentenir itu datang dan mengambil semua uangku, bukan?
Mereka kemari?
Tapi kamu ke restoran Tiongkok hanya bersama Dol Mok?
Selama ini, aku sabar denganmu,
kamu pikir aku penurut?
- Ha Kyung. - Benar.
Aku ibunya Min Jae.
Aku bukan ibunya Dol Mok.
Kamu pikir hanya Dol Mok yang punya mulut?
Pangsit ini.
Suruh saja Dol Mok memakannya. Kenapa kamu membawanya
dan membuatku hilang kesabaran?
Min Jae.
Keluarlah bersama Dol Mok sebentar.
- Apa ini? - Apa ini cukup untuk biaya sekolah?
Aku menyimpannya.
Mereka tidak mengambil uang sekolahku.
Kamu bisa menggunakan uang ini.
Kak.
Apa Kakak membenciku?
Kakak tidak membencimu.
Kakak hanya membenci
Ayah.
Aku tidak membeli makanan itu.
Mereka memberi kami jjajangmyeon secara gratis karena Dol Mok pintar.
Kami juga mendapatkan ini secara gratis.
Ha Kyung, aku tahu
aku pria bodoh yang tidak bisa mengurus keluarga ini.
Jika kamu marah, marahlah kepadaku.
Tapi jangan di depan anak-anak.
Apa kamu tidak kasihan dengan Dol Mok?
- Kenapa kamu menyakitinya begitu? - Astaga.
Aku menyakiti dia?
Bagaimana dengan Min Jae dan aku? Kami juga tersakiti.
Kamu tidak sadar, ya?
Kamu hanya memedulikan Dol Mok.
Orang akan mengira Min Jae anak adopsi.
- Ha Kyung. - Hanya karena aku diam,
pikirmu aku tidak punya harga diri?
Apa yang kamu katakan kepadaku saat membawa Dol Mok ke rumah?
Anak temanmu?
Kamu bahkan tidak memberitahuku nama temanmu itu.
Tapi aku diam saja.
Karena aku tahu kamu pria baik.
Kamu dipenjara karena aku.
Aku kasihan denganmu.
Tapi aku juga wanita.
Wanita macam apa
yang mau membesarkan anak orang?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Maafkan aku, Ha Kyung.
Aku tidak lagi berharap kamu memberitahuku.
Hanya saja, sulit sekali hidup seperti ini.
Jika aku bekerja banting tulang,
aku kira kebahagiaan akan datang.
Tapi kehidupan justru makin sulit.
Membesarkan anakku sendiri saja sudah cukup sulit.
Bagaimana aku bisa menyayangi anak orang lain?
Aku membencimu.
Aku juga sangat membenci Dol Mok.
Aku sangat membencimu.
Aku benci kalian!
Aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa hidup?
Hei.
Bangun. Cepat.
Di sana.
"Pasaraya Cheonmun"
Seong Il.
Jangan lakukan ini dan lanjutkan.
Jangan gegabah. Nanti kamu terluka.
Kamu takut? Katamu kamu akan dipromosikan dua tingkat.
Ya, aku takut.
Dia galak.
Kita hanya menaruh umpan.
Ayo bersembunyi saja dan awasi keadaan.
Setidaknya mereka membayarku untuk bungkam.
"Pimpinan Hong mendonasikan cincin nikahnya untuk kampanye"
Ada kampanye pengumpulan emas.
Kurasa emas yang terkumpul dibawa lari.
Siapa yang membawa lari?
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Sebagai polisi dengan pengalaman 15 tahun, firasatku berkata begitu.
Kamu mau aku melakukan penyelidikan
hanya berdasarkan firasatmu?
Tentu saja tidak.
Aku mendapat firasat seperti ini,
maka itu aku melakukan penyelidikan terselubung.
Transportasi itu menuju suatu tempat yang aneh.
Kamu harus lebih spesifik jika ingin melaporkan sesuatu.
Kampanye pengumpulan emas diadakan di banyak tempat.
Di mana kamu melakukan penyelidikan terselubung?
Kamu tahu aku penakut.
Jika kamu yang memimpin, aku akan mengikutimu.
Sayang.
Besok kakakku datang.
- Kenapa? - Pasaraya Ayah
tiba-tiba memutuskan mensponsori.
Dia datang karena itu. Itu sangat memalukan.
Itu bagus. Kenapa kamu berpikir itu memalukan?
Itu jelas sekali.
Dia akan menyombongkan suaminya dan mengejek kamu.
Kamu tidak menyesal menikah denganku?
Kamu bisa menikahi pemilik perusahaan seperti kakakmu
atau anak orang kaya.
Ya, aku menyesal.
Aku tidak akan menikah denganmu
jika aku tahu kamu pekerja keras.
- Sungguh? - Ya.
Aku sangat menyukai hidungmu.
Aku tidak punya pilihan karena dibutakan oleh cinta.
Kamu tahu, bagaimana jika
kamu harus memilih
antara ayahmu dan aku?
Siapa yang kamu pilih?
Apa?
Aku bukan anak kecil.
Itu seperti aku harus memilih antara ibu dan ayahku.
Aku serius.
Kalau begitu, aku memilihmu.
Ayah memiliki banyak hal.
Tapi kamu hanya memiliki aku.
Astaga, punggung ibu sakit.
Maafkan aku, Bu.
Kenapa kamu minta maaf?
Mulai sekarang,
aku tidak akan meminta Ayah membawaku ke kedai jjajangmyeon.
Kamu merindukan ibumu, ya?
Tidak.
Saat kamu membenci ibu,
kamu pasti merindukan ibu kandungmu.
Aku bahkan hampir tidak ingat wajahnya.
Aku ingat Ibu terbaring di ranjang rumah sakit.
Tapi aku tidak ingat yang lain.
Sekarang Ibu adalah ibuku.
Ibu membesarkan aku,
menyekolahkan aku,
dan memasak makanan lezat untukku.
Kapan ibu memasak makanan lezat?
Semua masakan Ibu lezat.
Selain itu,
Ibu memelukku saat aku sakit.
Kenapa kamu menangis?
Karena aku merasa sakit.
Ya, kamu anak ibu.
Kamu tidak salah apa-apa.
Miskin adalah kesalahan.
Maafkan aku, Bu.
Aku akan menghasilkan banyak uang
dan membuat hidup Ibu nyaman.
Ibu.
Maafkan aku menyusahkan Ibu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sudah.
Mau ayah ceritakan cerita lama?
Zaman dahulu kala,
saat kakek ayah masih hidup,
negara kita lemah,
dan negara kita pernah direbut oleh tetangga kita, Jepang.
Kala itu, ada orang-orang yang berjuang merebutnya kembali.
Jenderal Baek San adalah pemimpinnya.
Kala itu,
juga ada orang-orang jahat
yang dekat dengan pihak Jepang
dan merenggut harta negara kita.
- Saat itu, - Saat itu,
Jenderal Baek San dan anak buahnya muncul di hadapan dia,
merebut semua harta karun itu,
dan menyembunyikannya di sebuah wilayah terpencil
di tengah hutan.
Jenderal Baek San mencatat lokasi harta karun itu
di tiga peta berbeda.
Tapi seorang pengkhianat,
yang ingin menjadikan harta karun itu miliknya,
membunuh Jenderal Baek San.
Tapi peta-peta itu tidak pernah ditemukan,
dan harta karun itu
tersembunyi selamanya.
Suatu hari, keturunan Jenderal Baek San
akan menemukannya dan mengetahui siapa pencuri
yang juga mengkhianati
Jenderal Baek San.
Apa?
Kenapa belum tidur? Kamu mau buang air kecil?
Ayah tidak ada di sana.
Kamu sudah besar.
Kamu takut jika ayah tidak ada di sana?
Ayo masuk.
Ayah akan menyelesaikan semuanya
agar ibumu bisa beristirahat.
Ayah.
Tidak bisakah kita pergi mencari harta karun itu?
Harta karun apa?
Yang disembunyikan oleh Jenderal Baek San.
Kamu bicara apa?
Ayah yang menceritakan itu saat aku masih kecil.
Ayah berkata Jenderal Baek San mengambil harta karun itu
dari tangan orang jahat dan menyembunyikannya.
Bukankah kita akan kaya jika menemukan peta-peta itu?
Maka Ayah dan Ibu tidak perlu...
Apa kamu memberi tahu orang lain tentang hal ini?
Kenapa? Ada apa?
Apakah kamu memberi tahu orang?
Tidak. Memangnya kenapa?
Dengar baik-baik.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Kenapa?
Pikirkanlah, Nak.
Apa yang akan terjadi
jika orang tahu soal itu?
Mereka akan menemukannya sebelum kita.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun.
Juga jangan membahas soal Jenderal Baek San.
Ya?
- Panas. - Selamat datang.
Lama tidak berjumpa.
Astaga.
Membosankan.
Kakak mengejutkan kami dengan datang mendadak.
Kakak tidak perlu datang ke acara yang diadakan di Chuncheon.
Kamu pikir kakak mau datang?
Ayah yang menyuruhku.
Entah kenapa Ayah mau mensponsori acara tidak berguna seperti itu.
Itu tidak akan menyelamatkan negara ini.
Aku tahu.
Hei.
Krisis DMI ada bagusnya.
Kini, semua properti separuh harga.
Kamu harus membeli properti.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Kenapa kamu menyedihkan sekali?
Bergembiralah selama Kakak di sini.
Aku harus kembali ke kantor.
Sampai nanti, Sayang.
Ini akhir pekan. Apa kamu tidak libur?
Lagi pula, aku bisa melakukan apa untuk bergembira?
Bibi, aku harus membantu acara itu.
- Baiklah. - Sampai nanti, Bu.
Pergilah bersama bibi nanti.
Beristirahatlah dahulu. Kenapa terburu-buru?
Kakak sungguh akan ke sana?
Kamu menganggap kakak apa?
Para pegawai Ayah akan datang. Setidaknya kakak harus ada di sana.
Kamu tidak membuatkan kakak teh? Beginikah kamu memperlakukan tamu?
Apa?
Ini akhir pekan. Kamu masih ke perpustakaan?
Ya.
Bisa bantu ayah mengangkat ini?
Pegang sisi yang itu. Benar.
Kamu kuat, Nak.
Letakkan di sini.
Pegangi ini.
Kamu pasti terluka karena kejadian kemarin.
Ayah mengerti perasaanmu.
Tapi, Min Jae,
kamu
orang paling penting di dunia ini.
Ayah harap kamu tahu itu.
Tapi
Ayah lebih menyayangi Dol Mok.
Itu tidak benar.
Kamu anak ayah.
Bagaimana ayah bisa lebih menyayangi Dol Mok?
Min Jae. Ayah ini
tidak berpendidikan dan miskin.
Jadi, ayah takut pada dunia.
Ayah harap kamu tidak seperti ayah saat dewasa nanti.
Saat kamu menjadi orang berkuasa yang tidak takut akan siapa pun,
ayah akan memberitahumu tentang Dol Mok.
Untuk saat ini,
bisakah kamu memahami ayah?
Baiklah.
Itu baru anak ayah.
Omong-omong,
kamu tidak punya pacar?
Tidak.
Kenapa? Kamu tampan.
Apa-apaan itu?
Apa?
Ayah akan bersikap begini?
Hei!
Kamu mau berkelahi?
Hei!
Apa? Apa yang kalian lakukan?
Aku melakukan ini!
Astaga! Hentikan!
Dingin!
Ayolah!
Ayo!
Hentikan.
- Astaga. - Ayo bertarung.
Kalian menantangku?
"Pasar Loak Anabada"
Permisi.
Apakah Anda putri Pimpinan Hong
dari Pasaraya Cheonmun?
- Benar. - Maaf.
Aku terlambat diberi tahu.
Anda telah memberi donasi besar.
Aku merasa terhormat Anda datang ke acara kami.
- Kamu siapa? - Dia
pimpinan dewan sekolah.
Aku kepala sekolahnya.
Bagaimana jika Anda minum teh di dalam bersama kami?
Tentu. Mari. Di sini cukup panas.
Shin Ae.
Berhenti berpura-pura membantu, ayo masuk.
Baik. Masuklah lebih dahulu. Aku akan segera menyusul.
Menyedihkan.
Ayo.
- Ini juga enak. - Ya, menurutku juga.
Ukurannya juga besar.
Hei, Pengemis.
- Kenapa aku pengemis? - Kamu memang pengemis, Bodoh.
Kenapa kamu membawa ini ke acara?
Jika diperbaiki, ini masih bisa digunakan.
Kurang ajar. Beraninya kamu melawanku?
- Kamu mau dipukul? - Lepaskan aku.
Kamu!
- Kamu siapa? - Dia membawa itu untuk membantu.
Kamu siapa sombong sekali?
Dasar kampungan.
Hei, kalian. Kalian tahu siapa aku?
Yoon Ho.
So Joo, sedang apa kamu di sini?
Apa dia kakakmu?
Dia sepupuku.
Lama tidak bertemu.
- Hwa Young. - Hei, bukankah kamu Dol Mok?
Kalian saling mengenal?
- Bertemu di lomba matematika? - Ya.
Dol Mok memenangi lomba itu.
Hei, apa bagusnya jika dia hanya hebat di matematika?
Dia sangat miskin.
- Ayahmu miskin, bukan? - Tidak.
Ayahku bekerja sebagai teknisi.
Selain itu, jika aku menemukan harta karun,
keluarga kami akan menjadi kaya raya.
Harta karun yang kamu ceritakan itu?
Peta yang ditinggalkan oleh Jenderal Baek San?
Apa itu?
Kamu ingin mencari harta karun itu?
Itu...
Dia mengatakan itu kepadaku.
Jika dia menemukan peta yang ditinggalkan Jenderal Baek San,
dia bisa menemukan banyak harta karun.
Benarkah?
Karena kamu tinggal di sini, kamu menjadi gadis udik.
Jangan pedulikan anak udik ini.
Aku tahu di mana emas itu.
Benarkah? Di mana?
Ayah dan kakekku
mempunyai tambang emas besar.
Jika kamu ke tambang itu, kamu akan melihat banyak emas.
Tambang emas itu ada di gunung di dekat kota tempat tinggalku.
Tapi tambang emas itu sudah ditutup.
Sekarang sudah tidak ada emasnya.
Hei, Udik.
Kamu tahu apa soal itu?
Kakekku memiliki agensi koran yang sangat besar.
Kamu pikir dari mana dia mendapatkan uang?
Di tambang itu, masih ditemukan banyak emas.
Kalau begitu, ayo ke sana.
Kamu tinggal di pemukiman mana?
Jika tidak bisa membayarku penuh,
setidaknya bisakah memberiku bayaran dua minggu?
Saat ini, aku bahkan tidak mampu membayar uang sekolah anakku.
Aku juga.
Aku bisa saja menutup pabrik ini.
Kalau begitu, tutup saja, jual, dan berikan upahku.
Kamu harus membayar hasil kerjaku.
Walaupun kujual, uangnya untuk membayar utang bank.
Tunggulah sebentar lagi.
Kamu mau ke mana? Aku belum selesai bicara.
Astaga.
Hei, Jang Pan Soo.
- Hei! - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Jika kamu tidak bisa mendapatkan uangnya,
jual saja organmu.
Sudah kubilang jangan datang lagi.
Tunggu. Bagaimana jika kita bicarakan ini?
Tidak ada lagi yang perlu kubicarakan.
Aku akan membunuh kalian dan dipenjara lagi saja.
Beraninya kamu menyakiti istriku?
Hei, tunggu. Hei!
Kamu tidak perlu membayar utangmu.
Kamu tidak perlu membayar pokok pinjaman dan bunganya.
Aku bahkan akan menggajimu.
Jadi, letakkan itu demi kebaikanmu.
Apa yang kamu rencanakan?
Masuklah. Ayo.
Kamu mendapatkan sertifikat pandai emas di penjara, bukan?
Aku tidak bisa memercayaimu.
Bayarkan separuh upahnya di muka.
Lokasinya di sekitar sini.
Hei, Udik. Kamu yakin ini jalannya?
Aku yakin. Bahkan ibu tadi berkata bahwa ini jalannya.
Dia berkata jika kita mengikuti jalan ini, kita akan melihatnya.
Hei, apa itu?
"Berbahaya, Dilarang Melewati Garis Ini"
Pasti di bawah sana. Ayo turun.
Tunggu.
Katanya kita dilarang ke sana.
Yoon Ho, sepertinya kita tidak boleh ke sana.
Di situ tertulis berbahaya.
Kita bisa saja terluka jika ke sana.
Ada emas di tambang itu,
kamu pikir di papan tanda itu akan tertulis "Selamat datang"?
Kalau takut, tidak usah ikut.
Tapi emas itu untukku.
Aku mau ikut.
Hwa Young.
Tetaplah di dekatku, maka akan baik-baik saja.
Astaga, aku terjatuh.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu akan baik-baik saja. Tenanglah.
Kelelawar tidak menyakiti manusia.
Mereka mungkin saja kelelawar penghisap darah.
Bukan. Jangan khawatir.
Kalian terluka?
Sepertinya lenganku berdarah.
Sakit sekali.
Ibu...
Kakiku tidak bisa digerakkan.
Kurasa kakiku patah.
Hei! Kenapa kamu meninggalkan kami di sini?
Kembali!
Ibu? Sedang apa Ibu di sini?
Kamu baru pulang dari perpustakaan?
Apa kamu melihat Dol Mok?
Memangnya kenapa, Bu?
Dia belum pulang setelah sarapan.
Astaga.
Apa ibu menyakiti perasaannya?
Sepertinya perkataan ibu agak kasar.
- Aku akan mencarinya. - Tapi kamu tidak tahu dia di mana.
Dia punya tempat yang dia tuju saat sedang kesal.
Hati-hati.
Tunggu. Jangan pergi.
Talinya terlalu pendek.
Tunggu.
Kukira juga begitu.
- Halo, Nek. - Hei.
Ternyata kamu Min Jae.
Nenek lihat Dol Mok?
Ya.
Dia bertanya di mana tambang emas. Katanya dia akan menambang emas
bersama anak-anak lain.
- Tambang emas? - Ya.
Baiklah.
Sekarang tarik.
Hwa Young.
Anak perempuan dahulu.
Aku tidak peduli. Aku lebih dahulu.
Kakak?
"Rumah Sakit Chuncheon Selatan"
Di mana dia? Yoon Ho?
Dia mendapat goresan kecil.
- Jadi, dia bisa pulang. - Goresan?
Apa kamu dokter sungguhan?
Kami pikir ini goresan kecil, tapi lihatlah.
Bagaimana jika ini cedera serius?
Cepat lakukan pindai CT.
Lakukan pindai CT atau MRI sekarang juga.
Jangan berlebihan.
Dia tampak baik-baik saja.
Bagaimana keadaannya?
Sayangnya, tulangnya retak.
Dia berdarah akibat memarnya.
Dia hanya terguncang. Sebentar lagi dia akan siuman.
Apa yang terjadi?
Benar, Yoon Ho.
Kenapa kalian tiba-tiba terluka?
Itu...
Anak udik bernama Dol Mok yang salah.
- Apa? - Dia membawa kami
ke tempat berbahaya untuk mencari emas.
Dol Mok?
Apa kita harus membayar mahal untuk biaya pengobatannya?
Tidak banyak.
Tapi kakak sudah menelepon Ayah.
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Hei, Dol Mok.
So Joo.
Apa lenganmu parah?
Dokter bilang sendiku bergeser.
Kamu?
Tanganku terluka.
Di mana anak itu? Di mana Jang Dol Mok?
Dia di sana.
Siapa yang bernama Dol Mok?
Aku Dol Mok.
Apa yang Anda lakukan? Kenapa memukul adikku?
Apa katamu?
Kamu mau tahu kenapa?
Tanya adikmu!
Kenapa memaksa anak lain pergi ke tebing bersamamu?
Aku tidak memaksa mereka.
Dia yang menyarankan agar kami ke sana.
Dia benar.
Dol Mok tidak mau, tapi dia memaksa.
Dia berkata akan mencari emas milik kakeknya.
Aku tidak berkata begitu.
Dol Mok yang pertama menyarankan untuk mencari harta karun.
Ya.
Tapi kamu yang ingin pergi ke tambang emas, Bodoh!
Bodoh?
Beraninya kamu menghina anakku?
Apa yang kamu lakukan? Kamu ingin memukul putriku?
Lepaskan aku!
Tunggu.
Aku nyaris saja hilang kesabaran.
Aku bisa saja memukulmu.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan.
Lepaskan aku!
- Hei. - Dengar.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Ayo, Yoon Ho.
Ibu tidak apa-apa?
Dia memang bedebah.
Apa yang kamu terima?
Foto sebuah truk berlogo Pasaraya Cheonmun
serta sebuah gudang.
Di sini juga ada alamatnya.
Baiklah.
Jangan sampai ada yang melihat hingga aku tiba di sana.
Joong Tae.
- Di mana Yoon Ho? - Di sana.
Kakek.
Yoon Ho, kamu tidak apa-apa?
Lihat dirimu. Wajahmu terluka.
Itu hanya goresan.
Ini bisa meninggalkan bekas.
Hwa Young juga terluka?
Apa yang terjadi?
Ayah, anak-anak kami terluka
karena ulah anak-anak aneh.
Seorang bocah bernama Jang Dol Mok.
Lalu, apa namanya Kang So Joo?
Ya.
Bisa-bisanya orang tua mereka menamai mereka dengan nama barbar?
Bibi, itu...
Hwa Young, kamu sudah siuman. Apa yang ingin kamu katakan?
Bukan apa-apa.
Ayah, aku ingin Ayah memberi pria itu pelajaran.
Lenganku memar karena dia.
Apa?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Terima kasih.
Ayah, ponsel Ayah berbunyi.
Apa?
Halo.
Aku Kang Seong Il.
Siapa?
Ayah!
Kenapa kalian melakukan ini kepada ayahku?
Dia tidak bersalah.
Jangan pukuli dia seperti itu!
Hei, Bocah. Dengarkan.
Dia memanjakanmu dan itu kesalahannya.
Kamu dihukum jika berbuat salah di sekolah, bukan?
Ini juga sama.
Ada yang ingin kamu katakan?
Kamu polisi, bukan?
Kamu ingin kehilangan pekerjaanmu?
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf kepadaku.
Minta maaf kepada putriku dengan benar.
Nyonya.
Aku tidak becus membesarkan putriku.
Tolong maafkan aku.
Ayah!
- Ayah tidak apa-apa? - Ayah tidak apa-apa.
Nak.
Kamu lihat, bukan?
Kamu harus meminta maaf kepada Yoon Ho seperti ayahmu.
Dia baru saja memberi contoh yang bagus.
Cepat minta maaf kepada Yoon Ho.
Aku minta maaf...
Hei, kamu tidak bisa mengikuti perkataan ayahmu?
Aku tahu kamu bisa bicara dengan sangat jelas.
Izinkan aku meminta maaf mewakili dia.
Yoon Ho.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Tolong maafkan kami.
Maafkan kami.
Hentikan.
Aku tidak berbuat salah.
- Diam! - Aku tidak berbuat salah.
Ayah bilang, diam!
Maafkan aku.
Dia tumbuh tanpa ibunya.
Jadi, dia nakal.
Aku minta maaf.
Dia pasti akan menjadi gadis nakal.
Ayo.
Percuma berbicara dengan hewan yang tidak mengerti bahasa kita.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak apa-apa? Kamu...
Sial!
Tidak apa-apa.
Yoon Ho.
Kamu keturunan kelas atas.
Jika ini Dinasti Joseon,
kamu akan menjadi putra mahkota.
Kamu orang penting yang akan menyukseskan Grup Cheonmun kakek.
Jadi, kamu tidak boleh berteman
dengan orang-orang rendahan seperti itu.
Baik.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Hwa Young?
Apa dia putri raja?
Tidak juga.
Kalian tidak sedarah.
Anggap saja dia tidak seperti kamu.
Kamu tahu apa artinya?
Ayah.
Kenapa Ayah berkata begitu kepada anak kecil?
Itu membingungkan.
Katakan saja,
dia dayang-dayang atau pelayan.
Dia tidak seburuk itu.
Baiklah, Kakek.
Demi masa depan Grup Cheonmun,
aku akan berhati-hati dalam bersikap.
Anak pintar.
So Joo.
Kenapa menangis? Di mana ayahmu?
Dia pergi membeli obat.
Kami menangis karena sakit?
Jangan menangis.
Jika kamu menangis, harimau akan menggigitmu.
- Apa katamu? - Makanlah ini.
Ayahmu memberiku uang untuk ini.
Dol Mok!
Kamu tidak apa-apa? Apa kamu terluka?
- Tidak. - Kamu tidak apa-apa?
Ayah tidak akan marah. Tidak perlu berbohong.
- Yakin kamu tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Coba ayah lihat.
Ini.
Kakak mengambilnya?
Itu sangat berarti bagimu.
Terima kasih, Kak.
Ayo pulang.
Dol Mok, ayah terkejut karena kamu.
Kalau begitu, ayo pergi.
Ayo pulang. Buka pintunya.
Ayo.
Kenapa kamu menghubungiku lagi?
Aku hanya bertanya apa yang kamu pikirkan.
Aku tidak memintamu memenjarakan ayah mertuamu.
Kubilang itu bisa menjadi masalah, jadi, kita harus berhati-hati.
Kenapa kamu memperlakukanku seperti itu?
Aku, Kang Seong Il,
mungkin melupakan kebaikan,
tapi tidak akan melupakan dendamku.
Ayo kita tangkap dia.
Apa?
Mari kita bekerja sama
dan menangkap pencuri kelas kakap bersama-sama.
Jika kita bekerja sama, aku akan menyokongmu sampai akhir.
Bagaimana rasanya sekarang?
Sudah tidak begitu sakit.
Syukurlah.
Aku tidak akan ke gunung itu lagi.
Hwa Young.
Saat kita hidup,
terkadang kita harus ke gunung walaupun tidak mau.
Agar menjadi lebih baik, kamu harus berani mencoba.
Jika kamu takut,
kamu hanya akan bisa menatapi gunung-gunung itu.
Ayah.
Ucapan Yoon Ho itu bohong.
Yoon Ho yang menyarankan untuk pergi ke tambang emas itu.
Benarkah? Kenapa tidak memberi tahu ayah?
Ibu melarangku dan aku takut kepada Kakek.
Kakek hanya menyukai Yoon Ho.
Walaupun itu benar,
kamu tidak perlu berkecil hati di depan Yoon Ho.
Kamu lebih baik daripada Yoon Ho. Lihat saja nanti.
Kamu akan lebih sukses daripada dia.
Untuk itu,
kamu harus belajar lebih giat.
Baiklah.
Apakah Dol Mok yang memenangi lomba matematika?
- Ya. - Jika kalah dengan anak sepertinya,
kamu tidak akan bisa mengalahkan Yoon Ho.
Tidak ada yang peduli dengan nomor dua.
- Kamu mengerti, bukan? - Ya.
Ayah tahu kamu masih kecil,
tapi kamu harus bersikap masuk akal.
Karena kamu percaya omong kosong bahwa ada emas di tambang itu,
hal ini terjadi.
Maafkan aku.
Sebenarnya, Dol Mok yang membahas tentang harta karun lebih dahulu.
Harta karun?
Apa Jenderal Baek San?
Katanya jika kami menemukan peta yang disembunyikan oleh pria itu,
kami akan menemukan banyak harta karun.
Dol Mok berkata begitu?
Ya, ternyata bohong.
Bisa ceritakan lebih jelas?
Bisa bicara dengan Anda sebentar?
Sedang apa Anda di sini?
Mereka menyelamatkan Hwa Young, jadi, aku ingin berterima kasih.
Sedang apa kamu di sini?
Anda ingat Kim Chan Gi?
Ya. Kenapa?
Kurasa anak itu, Jang Dol Mok,
adalah putranya Kim Chan Gi.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Ayahnya Jang Dol Mok
adalah Jang Pan Soo yang merupakan teman Kim Chan Gi.
Enam tahun lalu, saat anak itu menghilang,
aku ke rumah Jang Pan Soo.
Aku yakin
dia hanya mempunyai seorang anak waktu itu.
Kurasa Jang Pan Soo
mengadopsi putra Kim Chan Gi dan merawatnya sejak saat itu.
Lalu?
Kamu ingin membicarakan hal itu dengan anak ini?
- Ya. - Jika perkataanmu benar,
dia pasti menyuruh anak itu agar tidak membahasnya.
Carilah salinan berlegalisir kartu keluarga anak itu.
Kamu akan melihat kapan dia didaftarkan.
Jika dia dimasukkan enam tahun lalu,
kamu mungkin benar.
Tapi ini hari libur.
Kalau begitu, besok.
Aku akan berbicara dengan anak itu.
- Anda siapa? - Apa kamu Dol Mok?
- Ya. - Aku ingin bertanya sesuatu.
Kamu tahu
Baek San?
Ada apa?
- Ayah. - Soo Yeon.
- Soo Yeon. - Ada anak di ruangan itu.
Dol Mok.
Ada apa? Kamu sakit?
Kepalaku pusing sekali.
- Kenapa tiba-tiba pusing? - Aku tidak tahu.
Aku perlu berbaring.
Astaga, ibu kesal sekali.
Maaf Yoon Ho terluka.
Itu bisa saja lebih parah.
Hei! Jangan berkata begitu. Bisa lebih buruk?
Jika ini meninggalkan bekas, kakak akan meminta ganti rugi.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Karena Hwa Young,
dia pergi ke acara itu dan terluka.
Kenapa mereka bisa mengadakan acara menyeramkan
dan membuat anakku cedera?
Kakak kemari karena Ayah.
Kenapa Kakak melampiaskan kepada Hwa Young?
Hei!
Kamu mau mencari masalah dengan kakak?
Tidak, lupakan saja.
Hwa Young, ucapkan salam.
Bibi, sampai jumpa.
Yoon Ho, sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa, Pelayan.
Hwa Young, hati-hati dengan siapa kamu berteman.
So Joo itu...
Dia tidak selevel denganmu.
Tapi tidak ada banyak pilihan di sekitar sini.
Pasti semua orang selevel.
Kakak pergi!
Ayo.
Kenapa kamu tidak makan?
Kamu bilang kroket daging makanan paling lezat di dunia.
Kalau tidak suka, kamu mau ke Pasaraya Cheonmun?
Tidak.
Aku tidak akan ke sana lagi.
Pasaraya itu milik pria tua yang menyuruh orang memukuli Ayah.
Apa Ayah tidak bisa berkelahi?
Katanya Ayah sudah tingkat empat dalam judo.
Kenapa Ayah dipukuli seperti orang bodoh?
Di dunia ini,
ada orang yang harus kamu lawan
dan ada orang yang kepadanya kamu harus mengalah.
Kamu belum mengerti dunia.
Haruskah Ayah mengalah kepada semua orang kaya?
Apanya yang logis dari itu?
Kukira Ayah orang paling kuat di dunia.
Maafkan ayah.
Aku tidak akan pernah hidup seperti Ayah.
Siapa pun orangnya, aku tidak akan meminta maaf
jika aku tidak berbuat salah.
Ya, kamu harus seperti itu.
Ayah akan memastikan
itu terwujud.
Kamu agak demam.
Bukankah sebaiknya kamu ke dokter?
Tidak.
Aku akan segera sembuh.
Kakak harus ke perpustakaan.
Ayah sebentar lagi pulang untuk makan malam.
Jangan khawatirkan aku.
Baiklah, tidurlah.
Halo?
Min Jae, ini ayah.
Ya, Ayah.
Apa Dol Mok di rumah?
Ya, dia sedang tidur karena kepalanya pusing.
Sepertinya itu efek samping dari kejadian kemarin.
Begitu.
Tidak ada masalah di rumah, bukan?
Tidak.
Ayah, aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Min Jae, jika ada orang aneh datang...
Min Jae? Halo?
Kenapa dia ke kota ini? Apa mungkin
dia datang mencari Dol Mok?
Tidak.
Itu pasti hanya kebetulan.
Akan lebih buruk jika dia melihatku di rumah.
Apa adikmu baik-baik saja?
Ya, tapi Anda siapa?
Aku ayah temannya Dol Mok.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apakah
kamu pernah mendengar pria bernama Baek San dari ayahmu?
Tidak. Aku tidak pernah dengar.
Siapa dia?
Lupakan saja.
Kamu pasti sangat dekat dengan adikmu.
Tapi kalian tidak mirip.
Kurasa kamu mirip ayahmu dan dia mirip ibumu.
Banyak orang bilang Dol Mok mirip ayahku.
Kenapa Anda menanyakan hal seperti itu?
Anak Anda teman Dol Mok yang mana?
Astaga, kamu galak sekali.
Maaf aku menanyakan hal seperti itu.
Anak tertuanya tidak tahu soal Baek San.
Tapi Dol Mok bahkan menyebut soal peta Baek San.
Dia juga sangat detail.
Kamu apakan dia?
Jika orang mengetahui seseorang tewas di sini,
apa yang akan menimpa Pimpinan?
Kita harus memindahkan dia dahulu.
Anda tidak melihat apa pun. Aku akan membereskan ini.
Ada apa?
Ada seorang anak di ruangan itu.
Kalau begitu, benarkah anak itu
anaknya Chan Gi?
Lalu, kenapa dia
tiba-tiba pusing saat melihatku?
- Halo? - Kapan kamu memulainya?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Amankan buktinya dahulu, lalu akan kuurus sisanya.
Kamu sudah makan malam?
Katamu kamu akan makan malam bersama anak-anakmu.
Ya, aku sudah makan.
Kalau begitu, mulai bekerja.
Kita harus menyelesaikan ini hari ini.
Baiklah.
Astaga.
Bukankah sebaiknya kita memanggil bantuan?
Kita tidak punya waktu.
Astaga.
Ada apa ini?
- Ada apa? - Menurutmu apa?
- Hei! - Hei!
Hei!
Itu polisi!
- Apa yang kamu lakukan? - Lewat sini!
Di mana emasnya?
Di mana emas yang kamu curi dari Pasaraya Cheonmun?
Hei! Sepertinya di sana.
Hei!
Sial!
Hei!
Kita hanya perlu menemukan emas itu.
Ayo.
Sial.
Hei! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Hei, buka pintunya!
Hei.
Di mana emas itu?
Mereka kabur.
Hei!
Dasar bedebah.
Bukan aku!
Lepaskan!
Di mana emasnya?
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Kamu mencuri emas dari Pasaraya Cheonmun, bukan?
Apa maksudmu?
Jangan beri tahu siapa pun.
Jika orang tahu soal ini, ayah bisa dipenjara.
Ayah, ini apa?
Seseorang menipu seluruh negeri. Ini kasus besar.
Jangan membuat masalah dan akhirnya kehilangan pekerjaan.
Jangan melakukan sesuatu yang tidak bisa kamu tangani.
Kamu melakukan tindak kriminal yang seharusnya tidak kamu lakukan.
Pikirmu kamu bisa mengalahkanku?
Aku ingin memperbaiki negara ini.
Kamu mencuri emas dari Pasaraya Cheonmun.
Kamu akan diberi keringanan jika menyerahkan diri.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Pak Jang Pan Soo. Anda ditahan atas pencurian khusus.
Ayah!