Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Seseorang membidikkan senjata kepada Dol Mok.
Dia
sangat ingin melukainya.
Jika aku tidak meneleponnya,
kamu tidak akan bisa
melihat putramu lagi.
Tolong jangan lakukan ini.
Ambil saja nyawaku.
Tolong jangan lakukan itu kepada Dol Mok. Dia tidak bersalah.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Kumohon, Pak.
Kumohon jangan lukai Dol Mok
atau aku akan mengungkap Anda mencuri peta itu.
Silakan saja.
Siapa yang akan memercayai ucapan seorang pencuri?
Ini belum terlambat.
Katakanlah di mana petanya.
Aku tidak tahu peta apa yang Anda maksud.
Aku akan menemukan peta itu...
Peta...
Kurasa aku melihat hal lain
yang berbeda dari peta kertas dan peta sutra.
Apa?
Kapan? Di mana?
Entahlah.
Aku tidak ingat kapan atau di mana.
Tapi aku yakin ada peta lain yang mirip dengan kedua peta itu.
Dol Mok...
Dol Mok mungkin punya...
Di mana? Katakanlah.
Aku tidak tahu.
Kurasa dia mengingat masa kecilnya.
Dia bilang tidak tahu di mana petanya,
tapi dia bilang dia melihatnya.
- Halo. - Jika kamu belum menembaknya,
segera batalkan.
Ada apa?
Ini darurat.
Jangan menghabisinya.
Apa?
Kamu dengar?
Segeralah hentikan.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Dol Mok?
Sebaiknya kamu ingat ini.
Jika kamu memberi tahu orang lain soal ini,
kamu dan Dol Mok tidak akan pernah melihat matahari lagi.
Jangan lupakan itu.
Hei, hentikan.
Kamu ingin membunuhnya di sini?
Hei, pria tidak berguna. Kamu menculik Nyonya Kim, bukan?
Ini hari keberuntunganmu.
- Ya, Ayah. - Dol Mok.
Kamu di mana?
Aku sibuk. Sampai bertemu di rumah.
- Ya, halo? - Dol Mok, kamu baik-baik saja?
Ya, Jaksa Han.
Kamu tidak terluka? Bukankah di sana berbahaya?
Pertama, pergilah dari sana.
Dari mana Kakak tahu aku dalam bahaya?
Kakak akan ceritakan nanti. Pergilah dari sana sekarang!
Sekarang aku sudah aman.
Aku menangkap Choi Tae Seok.
Apa?
Aku akan membawanya ke kantor kejaksaan sekarang.
Jangan, jangan bawa dia ke kantor kejaksaan.
Pergilah ke kantormu sekarang.
Ya ampun. Semuanya bagus sekali.
Kamu yang membuat semua ini, Seon Jin?
Tidak,
tapi aku sedang belajar cara membuat kue-kue ini.
Semuanya begitu cantik sampai aku tidak sanggup memakannya.
Tapi kenapa kamu jauh-jauh kemari?
Rumah sedang kosong. Aku punya waktu luang.
Aku ingin mendatangi tokomu juga.
Ibu!
Yeo Wool, sedang apa di sini?
Taman Kanak-kanak sedang libur musim panas.
Aku tidak punya teman bermain di rumah.
Jadi, aku meminta Kak So Joo untuk membawaku kemari.
Kamu tidak boleh melakukan itu. Kak So Joo juga sibuk.
Tidak apa-apa. Ini hari liburku.
Itu putrimu?
Ya. Yeo Wool, ayo beri salam.
Dia teman dekat ibu.
Halo.
Hai.
Kamu cantik sekali.
Bu, aku harus beli perlengkapan sekolah saat nanti kembali sekolah.
Benarkah? Bisakah kita belanja di lain waktu?
Ibu sedang kedatangan pelanggan.
Pergilah. Biar aku yang tangani di sini.
- Kamu bisa? - Tentu.
Terima kasih, So Joo.
Duduklah di mana pun sesukamu. Aku yang traktir.
Ayo.
Namamu So Joo?
Ya.
Akuilah.
Kamu menghajar Pak Jang dan menculik Nyonya Kim, bukan?
Tidak pernah.
Kamu ingin mati, Bedebah?
Aku akan memisahkan sendimu.
Bukankah ini ilegal?
Bisakah kamu menculik,
menghajar, dan mengancam orang yang tidak bersalah?
Kamu dengar ucapan bedebah ini?
Hei,
bukankah kamu mencoba membunuh Dol Mok dengan senapan ini?
Aku hanya pergi berburu.
Tapi kalian
menyerangku tanpa alasan yang baik.
Kamu memancingku dengan menggunakan
suaramu yang diubah.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Periksa saja ponselku.
Tidak ada catatan aku pernah meneleponmu.
Aku tidak tahan dengan pria ini. Dol Mok, minggir.
Kamu pernah dengar tentang pemisahan otot tubuh?
Kita lihat berapa lama kamu akan bertahan.
Apa yang kalian lakukan?
Guru, pulanglah sekarang.
Aku bisa memaksanya bicara.
Jaksa Han di sini. Guru sudah mengambil langkah bijak.
Aku ingin menyiksa pecundang itu,
tapi itu juga akan menjadikanku pecundang.
Jadi, kamu saja yang mengurus dia.
Pastikanlah dia menanggung semua akibat dari perbuatannya.
Baik.
Terima kasih.
Baik. Kerjakan dengan baik.
Bisa kita bicara di sini?
Dia tidak akan mendengar kita?
Ruang ini kedap suara. Kakak santai saja.
Apa yang terjadi?
Pria sama yang menculik Nenek menelepon dengan suara yang sama.
Aku meminta bantuan Guru Kwon karena firasatku buruk.
Apa yang pria itu katakan untuk memancingmu ke sana?
Siapa kamu?
Kenapa kamu meneleponku?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini tentang kematian ayah kandungmu.
Apa?
Kamu tidak ingin mengetahui kematian Kim Chan Gi?
Dia memancingku dengan kejadian yang menimpa Nenek.
Tapi Kak.
Ini ponsel Choi Taek Seok yang kuambil dari TKP.
Kakak tahu dia terakhir bicara dengan siapa?
Kepala Jaksa Yoon Joong Tae.
"Kepala Jaksa Yoon"
Jangan.
Kepala Jaksa Yoon mendukung Choi Tae Seok.
Apa Kakak yakin?
Dari mana Kakak tahu?
Dari mana Kakak tahu aku dalam bahaya?
Kenapa Kakak menyuruhku membawanya ke kantorku?
Apa yang Kakak ketahui?
Entah apa tujuan Choi Tae Seok membunuhmu,
tapi tujuan Kepala Jaksa Yoon
adalah peta itu.
Peta?
Hong II Gwon mengambil peta itu.
Peta yang dia ambil palsu.
Yoon Joong Tae punya yang asli.
Apa maksud Kakak?
Bagaimana bisa?
Ayah menukar peta itu.
Kamu dari mana saja?
Dol Mok... Apa dia di rumah?
Pak Jang, anakmu bisa tewas jika terjadi hal buruk hari ini.
Apa maksudmu?
Ya ampun. Lihatlah wajahmu langsung berubah pucat.
Jangan khawatir. Dia sudah aman sekarang.
Jadi, Anda tinggal di kamar
rumah Kepala Jaksa Yoon? Kamar yang dahulu kuhuni?
Ya, benar.
Itu sebabnya Anda mengenaliku saat mendengar namaku.
Itu mungkin saja. Bukankah namaku unik?
Aku melihat buku klipingmu.
Ada namamu, Kang So Joo di buku itu.
Buku kliping itu...
Anda melihatnya?
Sepertinya dahulu kamu menyukai pemain anggar bernama Jang Dol Mok.
Ya,
tapi aku dicampakkan saat itu.
Aku berniat membuangnya.
Begitu, ya.
Tapi
kamu juga melipat origami.
Saat aku masih muda,
ayah berkata keinginanku akan terwujud jika melipat 100 origami.
Kamu cantik, So Joo.
Apa?
Mampu mencintai seseorang dengan begitu polos sepertimu
menjadikanmu cantik.
Kuharap keinginanmu akan terwujud.
Terima kasih.
Dol Mok, kamu baik-baik saja? Dol Mok!
Kamu juga di sini, Min Jae.
Apakah kamu kemari
karena ayah tidak menemuimu?
Maaf.
Tadi ada hal mendesak.
Ayah akan mengantarkan lauk nanti.
Hei...
Kalian berdua, ada apa?
Kenapa Ayah tidak memberitahuku?
Kenapa Ayah tidak bilang kepala Jaksa mengancam Ayah?
Aku mendengar Ayah
bicara dengannya.
Bagaimana kamu bisa dengar?
Seberapa banyak
yang kamu dengar?
Kenapa?
Aku mendengarnya menyuruh Ayah membawakan peta itu.
Ada yang lain?
Ayah sadar dengan perbuatan Ayah?
Ayah menyerahkan peta
yang dijaga Nenek selama hidupnya.
Nenek bahkan bunuh diri demi melindungi peta itu,
tapi Ayah menipu semua orang
dan menukar peta itu.
Ayah tidak merasa bersalah kepada Nenek?
Maaf.
Semua ini salah Ayah.
Apakah ini bisa selesai dengan "maaf"?
Menurut Ayah bagaimana?
Ayah bisa saja mengatasinya jika tahu.
Bagaimana jika Guru Kwon tahu?
Dia akan menganggap Ayah apa?
Kenapa Ayah masih berada di rumah itu?
Hentikan.
Dia hanya berusaha mencegahmu masuk penjara.
- Dia mungkin menderita juga. - Itulah maksudku.
Kenapa dia menderita sendirian?
Dia memiliki dua putra.
Kenapa Ayah merasa terancam?
Dia mengkhianati Nenek.
Dasar berandal!
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak mulai menjadi J.
Kakak bahkan merelakan pekerjaan agar tidak memburumu.
Kamu yang memulai semua ini!
Pulanglah.
Kakak akan mencari solusi.
Maaf, Dol Mok.
Tidak ada yang bisa ayah katakan.
Pulanglah.
Ibu,
apa yang terjadi jika Kakek
tidak pernah sadar kembali?
Akan ada pertemuan pemegang saham,
- tapi hasilnya sudah jelas. - Tidak.
Situasinya akan lebih buruk jika dia bangun.
Jika dia mengubah wasiat karena Ayah,
tidak satu pun dari kita akan mendapat warisan.
Ayah.
Ayah. Ayah melihatku? Ayah melihat tanganku?
Bu, aku akan memanggil dokter.
Ayah. Ayah kembali?
Ayah. Lihat aku.
Ayah. Ayah melihat tanganku?
Ayah?
Aku tahu Kepala Jaksa terobsesi dengan peta itu,
tapi kakak tidak menyangka dia sangat licik.
Seharusnya kakak tahu
saat dia menyuruhmu menyusup ke Grup Cheonmun dan mencuri peta itu.
Semua ucapannya tentang keturunan
pejuang kemerdekaan itu bohong.
Dia sama seperti Hong II Gwon.
Jadi,
- apa yang akan kamu lakukan? - Apa lagi?
Aku harus mencuri petanya kembali.
Jangan konyol.
Kakak sudah melarangmu mencuri lagi.
Jika kamu tertangkap kali ini, semua akan tamat.
Tapi aku tidak bisa menyerah.
Aku akan
mengambil peta itu sekarang.
Aku punya alasan untuk mengambilnya kembali.
Tetap saja,
kamu tidak bisa asal masuk ke sana untuk mencurinya.
Kamu juga bahkan tidak tahu di mana peta itu.
Aku punya ide.
Kepala Jaksa Yoon belum tahu bahwa kita bersaudara.
Jika kita gunakan itu,
kita bisa menemukan suatu cara.
Aku paham maksud Kakak.
Jadi,
Kakak akan diam-diam menjatuhkannya.
Ya. Benar.
Kita harus tahu semua hal tentang dia
untuk membuat serangan balik.
Tapi
itu bisa membahayakan Kakak.
Kakak tidak bisa melakukan cara yang nyaman
sementara kamu dalam bahaya.
Kakak tidak menyalahkanku?
Apa maksudmu?
Jika aku tidak mulai menjadi J, Kakak tidak akan terlibat dalam ini
seperti yang tadi Kakak katakan.
Mau bagaimana lagi?
Ini salah kakak karena memiliki adik sepertimu.
Jika aku bukan adik kandung Kakak,
Kakak tidak akan pernah melakukan ini.
Apa maksudmu?
Sudah cukup. Kakak harus pergi.
Awasi dia sampai kakak kembali, ya?
Kak Min Jae.
Kamu sedang apa?
Tetaplah seperti ini sebentar.
Ini karena aku menyukai Kakak.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Saat kamu memancingku,
kamu bilang akan memberi tahu tentang kematian Kim Chan Gi.
Apa yang kamu ketahui
tentang dia?
Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa.
Bukan aku yang meneleponmu.
Kalau begitu,
kenapa kamu menelepon
Kepala Jaksa Yoon?
Itu
untuk menanyakan soal Pimpinan.
Jangan bohong.
Kamu tahu aku Soo Hyun,
dan Kim Chan Gi adalah ayah kandungku.
Malam itu
di vila Hong II Gwon,
kamu ada di sana juga, bukan?
Aku tidak tahu
maksudmu.
Paman, aku
sudah ingat kembali.
Paman mencoba
menculikku di rumah sakit.
Kamu berusaha membunuhku karena
aku melihat kematian ayahku?
Malam itu,
apakah Yoon Joong Tae ada
di vila itu juga?
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu?
Pak Choi tertangkap?
Apa yang Anda rencanakan?
Apa maksudmu?
Aku tidak ada kaitannya dengan dia.
Dol Mok memastikan
bahwa Anda meneleponnya.
Apa yang Anda rencanakan bersama dia
dengan mencegahku membuat investigasi itu diketahui publik?
Anda menyuruh dia menyingkirkan Dol Mok?
Jangan konyol! Untuk apa aku melakukan itu?
Anda harus berkata sebenarnya, Pak Kepala Jaksa.
Aku sampai sejauh ini karena Anda.
Aku tidak punya keluarga atau kerabat
atau koneksi,
tapi Anda tetap memilihku
dan melindungiku.
Jika Anda menghadapi masalah,
akulah yang selalu melindungi Anda.
Tolong beri tahu aku.
Pak Kepala Jaksa.
Dengar, Jaksa Han.
Kita tidak membangun rasa percaya dengan sekadar bicara.
Kita harus menunjukkannya.
Aku hanya ingin
hidup bahagia seperti dahulu.
Ayah,
apa yang salah dengan hidupku?
Kenapa hidupku sangat kacau?
Kamu sudah makan malam?
Sudah.
Bagaimana dengan Ayah?
Entah apa yang terjadi, tapi dia tidak mau makan.
Aku tidak tahu dia kenapa.
Sejak Nyonya Kim meninggal,
dia menjadi kacau.
Bagaimana jika dia depresi?
Kita bahkan tidak tahu dia ingin berbuat apa.
Kamu harus menjaganya.
Baiklah.
- Astaga. - Song Sik.
Bisakah kamu membuat satu alat untukku?
Alat apa?
Kenapa Ayah tidak makan malam?
Apa gunanya ayah makan?
Ayah berharap ayah mati saja.
Tidak,
ayah bahkan takut mati.
Ayah merasa
sangat malu bertemu dengan ayahmu
dan Nyonya Kim setelah mati.
Jangan berkata begitu.
Maaf tadi aku berkata kasar.
Tidak apa-apa.
Ucapanmu tidak salah.
Ayah seorang pengkhianat.
Ini pengkhianatan yang tidak bisa dimaafkan.
Dol Mok.
Ayah ingin meninggalkan rumah ini.
Apa maksud Ayah?
Ayah hanya ingin kembali ke kampung halaman ayah
dan bertani.
Rasanya sangat menyakitkan tinggal di sini.
Bagaimana denganku?
Kita baru menemukan Kak Min Jae.
Ayah,
jangan terlalu keras kepada diri Ayah.
Semua ini terjadi karena aku.
Sulit bagiku melihat Ayah seperti ini.
Ayah,
bertahanlah.
Aku yakin masa-masa menyenangkan akan kembali.
Jangan pernah menemui Kepala Jaksa Yoon lagi.
Jika dia menelepon Ayah, segeralah beri tahu aku.
Paham?
Bu,
Anda tahu sudah menghabiskan dua ayam, bukan?
Aku memisahkan tulangnya.
Isilah gelas itu.
Baik. Ini ayam ketigamu, ya.
Nikmatilah ayam ketiga ini.
Kamu pengecut? Aku Kwon Jeong Hee.
Aku akan segera membunuhmu.
Eun Ji.
Apakah ibumu tidak apa-apa makan sebanyak ini?
Dia hanya makan tiga ayam. Itu baru permulaan.
Hei, maksudku dia bukan makan tiga potong. Dia makan tiga ekor.
Aku tahu. Dia akan makan tiga ayam lagi.
Hei, kupon yang kuberikan kepadanya tempo hari.
Apakah dia pikir itu tidak terbatas?
Biarkan saja dia minum banyak bir.
Dia akan mengurangi porsi ayamnya.
Bir tidak gratis.
Kamu bayar untuk membeli air.
Kenapa lama sekali? Aku haus.
Bawakan aku bir.
Baik, aku segera kembali.
Benar. Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika aku tidak memberinya bir dan membuatnya tersedak?
Lakukan saja sesukamu.
- Tolong aku! - Suara apa itu?
Bu, ada apa? Anda baik-baik saja?
Apa boleh buat. Tolong bangun.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Hei!
Kenapa kamu menyentuhku?
Bawakan saja aku bir.
Bawakan sekarang juga.
Anda baik-baik saja? Ya ampun.
- Semuanya dicerna. - Ibu!
Hentikan!
Selamat datang.
Di mana Shin Ae dan Hwa Young?
Mereka masih di rumah sakit.
Anda sudah makan malam?
Itu nasi dengan daun lobak.
Ya.
Kurasa Anda suka masakan rumahan.
Kamu yang pertama memasak nasi dengan daun lobak untukku
selain ibuku.
Apakah ini sup kubis?
Aku tumbuh miskin.
Dahulu aku memetik daun kubis yang tersisa di ladang,
dan memasak sup kubis dengan itu.
Keluarga kami melakukan hal sama.
Ayo makan bersama.
Tidak. Aku sudah makan malam.
Rasanya aneh.
Kamu mengingatkanku kepada ibuku.
Benarkah?
Ya.
Dahulu ibuku memasak
ikan corvina kering di hari ulang tahunku.
Dia membuang tulang ikannya untukku,
dan dia hanya makan kepalanya.
Dia bilang tulang ikan bagus untuk tulangnya.
Aku masih muda, tapi daging ikannya
terasa cukup enak bagiku.
Tapi kurasa
ibuku
sangat suka kepala ikan itu.
Aku bahkan berkata
akan membelikannya banyak kepala ikan
setelah aku dewasa.
Aku sangat berlebihan.
Setelah aku melihat ikan corvina kuning ini,
aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.
Ibu Anda pasti gembira.
Semua ibu selalu ingin anak-anak mereka
menyantap makanan lezat.
Sudah cukup baginya jika Anda menyukai ikan ini.
Putranya yang kecil berkata
akan membelikan yang dia sukai setelah dewasa.
Dia pasti bangga pada Anda.
Ibu Anda
pasti senang mendengar itu.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Ya.
Apakah kamu memakai sabun
atau parfum yang beraroma rumput?
Tidak. Kenapa?
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Kurasa istri Anda sudah datang.
Kamu di sini.
Ya. Semuanya baik-baik saja?
Pak Yoon sedang makan malam.
Anda juga harus makan malam.
Aku sudah makan malam.
Jung Hye, ambilkan baju dan pakaian dalam ganti.
Kurasa sebaiknya aku tetap menemani Ayah.
Bagaimana keadaan Ayah?
Sayang.
Apa pedulimu?
Sejak kapan kamu mulai memedulikan ayahku?
- Kamu di sini. - Ya.
Tebak aku berpapasan dengan siapa hari ini.
Saat di jalan sepulang kerja, aku mampir ke toko Seon Jin.
Kamu ingat?
Aku tinggal di rumah Hwa Young saat SMA.
Aku bertemu dengan wanita yang memakai kamar lamaku.
Benarkah?
Lalu
dia bahkan menemukan buku sketsa yang kutinggalkan.
Aku menyembunyikannya di bawah ranjang selama 11 tahun.
Hebat, bukan?
Ya.
Bukankah ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Tidak. Kenapa?
Begitu, ya.
Apakah aku
keterlaluan lagi?
Kamu sedang apa?
Kamu ada waktu besok sore?
Kenapa?
Aku harus
memberitahumu sesuatu yang kulakukan kepadamu kemarin.
Contohnya?
Beri tahu sekarang.
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Aku akan menemuimu besok.
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam juga.
Apa maksudnya?
Dia tidak terlihat bahagia.
Apakah dia akan mengatakan itu hanya kesalahan?
Tidak apa-apa, So Joo.
Lalu kenapa jika dia mencampakkanmu lagi?
Meski dia mencampakkanku,
aku tetap akan bilang masih menyukainya.
Kali ini, aku tidak akan menyerah.
Dia membuka matanya?
Ya, Ibu tidak memberi tahu Ayah?
Kami sedang bertengkar.
Jadi, dia bisa sembuh?
Mereka tidak bisa menjamin.
Kakek belum bisa bicara. Kakek hanya siuman.
Entah apakah Kakek bisa berpikir secara normal.
Aku akan berangkat kerja.
Hwa Young.
Kamu masih mengencani Jaksa Han?
Aku tidak pernah mengencaninya.
Kami hanyalah murid dan guru.
Jujur saja, aku tidak suka orang yang keras kepala seperti dia.
Ayah membutuhkan Jaksa Han.
Tidak peduli kamu menyukainya atau tidak.
Jika kita membutuhkan dia untuk alasan strategis, pertahankan dia.
Tapi kamu harus mengabaikan dia saat tidak berguna meski kamu suka.
Sebutuh itukah Ayah kepadanya?
Ya.
Dol Mok, jika ada yang ingin kamu katakan, katakan sekarang.
Sudah kubilang, jangan memakai riasan.
Dol Mok.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Dia pasti terlambat.
Hei, ada apa dengan pria yang kamu tangkap kemarin?
Jaksa Han membawanya ke kantor untuk penyidikan.
Begitu, ya.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Apa yang kamu lakukan? Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Pukul aku.
Kamu memukulku saat aku memindahkanmu
dan lari setelah mengambil kunci.
Aku harus membuat alasan untuk Dol Mok,
jadi, pukullah aku.
Cepat.
Aku yakin Yoon Joong Tae berkata dia yang membunuhnya.
Dia membuka ikat pinggangnya
dan menunjukkan cara dia membunuhnya
sambil gemetaran.
Kamu harus melihat wajahnya.
Dia tidak berbohong.
Anda memanggilku?
Bisakah kamu ke Chuncheon?
Chuncheon?
Itu sudah lama terjadi.
25 tahun lalu,
ada sebuah bar bernama Mihyang di belakang kantor jaksa Chuncheon.
Jika itu 25 tahun lalu,
sekarang sudah tidak ada.
Cari tahu siapa yang mengelola atau pemilik bar itu
saat ini.
Itu tidak akan sulit.
Tapi Kepala Jaksa,
Anda sering ke tempat seperti itu?
Maafkan aku.
Aku harus bagaimana setelah menemukan pemiliknya?
Berikan aku informasi kontaknya.
Ini soal kasus lama.
Baik, Pak.
Kenapa bibirmu?
Aku melepaskan Choi Tae Seok sesuai perintah Anda.
Anda bisa memastikan.
Anda percaya kepadaku sekarang?
Aku akan menghubungimu setelah memastikannya.
Apa rencanamu malam ini?
Ayah.
Ayah, bisa melihatku?
Berkediplah jika Ayah melihatku.
Ayah sudah kembali.
Aku akan menghubungi dokter.
Apa?
Ayah ingin mengatakan sesuatu?
Ayah.
Aku akan menunjukkan hurufnya kepada Ayah
di ponselku.
Ayah melihat hurufnya?
Saat aku menunjuk huruf yang benar,
berkediplah, Ayah.
Aku akan menunjuknya satu per satu.
Yang ini?
Baiklah, Ayah. Apa lagi?
Coba lagi, Ayah.
"Yoo"
"Yoon"
Yoon. Benar?
Maksud Ayah, Joong Tae?
Ayah ingin memberi tahu sesuatu kepada Joong Tae?
Ayah.
Baiklah, kita coba lagi.
Aku akan menunjuknya lagi.
Jika benar, kedipkan mata Ayah.
Kepala Jaksa.
Aneh Joon Hae membebaskanmu.
Aku sedang memeriksa alat penyadap.
Aku juga terkejut.
Apakah sekarang aku aman?
Dol Mok akan mengincarmu.
Mulai sekarang, jangan berada di dekatnya.
Omong-omong, Kepala Jaksa,
Dol Mok mulai mendapatkan ingatannya kembali.
Dia tahu bahwa dia adalah putra Kim Chan Gi.
Jika tidak, Pan Soo telah memberitahunya.
Anda sudah memastikan?
Bukan Pan Soo.
Apa yang Dol Mok katakan kepadamu?
Dia ingin tahu apa yang terjadi di vila Pimpinan Hong.
Di malam Kim Chan Gi tewas.
Tapi ada yang aneh.
Dia menanyakanku apakah aku berusaha menculiknya
karena dia menyaksikan kematian ayahnya.
Dia tampaknya
tidak ingat kita berdua ada di sana.
Maksudmu, ingatannya tidak kembali?
Kurasa begitu.
Atau mungkin
dia hanya memancingmu.
Dia anak pintar.
Ada satu hal lagi.
Detektif Kang mengira
aku membunuh Kim Chan Gi.
Apa maksudmu?
Kim Chan Gi bunuh diri.
Tampaknya pria bernama Kim Chan Gi tewas di Chuncheon
setelah terlibat dalam kasus narkoba tahun 1992.
Dia memakai narkoba?
Jaksa yang bertugas saat itu adalah Yoon Joong Tae.
Tunggu. Narkoba. Kang Seong Il memanipulasi
kartu keluarga putra Kim Chan Gi
dan Joong Tae dan Tae Sook sensitif tentang hal ini.
Benar.
Tapi tampaknya Pimpinan Hong terkait dengan kasus ini.
- Ayahku? - Ya.
Kim Chan Gi tewas di dekat vila milik Pimpinan.
Jika Anda menanyakan Pimpinan,
dia mungkin tahu cerita seluruhnya.
Kamu sangat bodoh.
Bagaimana aku bisa menanyakannya saat dia berbaring tidak sadar?
Coba kupikirkan.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Apa, ya?
Astaga.
Hei.
Ada apa?
Saat klien tiba,
kamu harus berdiri dan menyapa.
Bukankah seharusnya kamu menanyakan tujuan kedatanganku?
Bukankah sudah jelas?
Dol Mok tidak ada, jadi, keluarlah.
Kenapa kamu mengira aku kemari untuk menemui Dol Mok?
Kamu tidak boleh membuat asumsi seperti itu.
Aku ingin terus membuat asumsi semacam itu
karena bicara denganmu saja aku tidak mau.
Hei, dengar.
Kamu tertarik padaku?
Enak saja!
Hei, itu bukan untukmu.
Lalu untuk siapa?
Itu untuk So Joo.
Kenapa kamu memberikan ini kepada So Joo?
Menurutmu kenapa pria memberikan hadiah kepada wanita?
Kenapa aku harus mewakilimu memberikan ini kepada So Joo?
Kamu akan mendapatkan imbalan jika kamu mengantarkannya.
Kamu akan mendapatkan imbalan jika mengantarkannya.
Aku akan menerimanya.
Benarkah?
Tapi
So Joo tidak suka perhiasan.
Lalu apa yang dia sukai?
Dia lebih memilih berlian daripada emas.
Dia juga menyukai tas tangan.
Bukan tas tangan biasa, tapi yang sangat mahal.
Tas tangan?
Baiklah. Buat daftar barang yang So Joo sukai dan berikan kepadaku.
Sebagai imbalannya,
aku akan membelikan barang kesukaanmu juga.
- Setuju. - Serius?
Tos.
Dia menyukai tas tangan?
Joon Hee, lama tidak bertemu.
Sudah lama sekali sampai aku lupa wajahmu.
Kamu seharusnya mengunjungiku, jadi, kita bisa makan siang.
Aku juga sibuk.
Dia pramuwisma kami.
- Halo. - Hai.
Aku Han Joon Hee.
Kalau begitu, aku akan menyiapkan makanan.
Astaga. Kamu memakai arloji pemberianku.
Ya.
Apakah aneh?
Tidak, cocok dengan setelanmu.
Lihat? Kamu lega tidak jadi mengembalikannya kepadaku, bukan?
Ayo.
Kudengar kamu suka makanan pedesaan.
Bukankah ini
olchaeng-chi guksu?
Kamu tahu hidangan ini? Kamu dibesarkan di Selatan.
Ini dari Provinsi Gangwon.
Aku beberapa kali memakannya saat aku dalam perjalanan bisnis.
Ini sangat enak.
Kamu harus menikmatinya bersama kami.
Tidak, aku akan makan nanti.
Teksturnya menarik.
Rasanya gurih. Ini enak.
Aku tidak suka.
Aku suka selera makananmu,
tapi saat menemui wanita, kamu harus menyesuaikan selera makanmu.
Dari pengamatanku, sepertinya kamu masih lajang
karena selera makananmu kuno seperti aku.
Benar. Selera makan Joon Hee tidak bagus.
Hwa Young.
Meski beberapa orang memiliki selera makan yang kuno,
tapi pria penyabar patut ditunggu.
Bukankah ayah contoh yang bagus?
Tidak sama sekali. Ayah tidak mempermudahnya untuk kupahami.
Astaga, setiap kamu datang,
dia tidak pernah memihakku.
Ayo makan.
Halo.
So Joo.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
"Meski jalanku berbahaya dan panjang"
"Menyenangkan jika kamu bersamaku"
"Saat cahaya pagi menyinari jalan kita"
"Aku akan memberitahumu bahwa aku bahagia"
"Yang paling aku suka saat melihat di dekatku"
"Adalah kamu ada bersamaku"
"Kamu satu-satunya yang membuatku bahagia"
"Meski jalanku berbahaya dan panjang"
"Kamu satu-satunya yang membuatku bahagia"
"Terkadang, jalan kita menjenuhkan dan sunyi"
"Menyenangkan jika kamu bersamaku"
"Terkadang, jalan kita menjenuhkan dan sunyi"
"Aku akan memberitahumu bahwa aku bahagia"
"Yang paling aku suka saat melihat sekelilingku"
So Joo.
"Adalah kamu ada bersamaku"
So Joo.
Aku akan menyukaimu lebih lama,
lebih besar,
dan lebih dalam darimu.
Ini sapu tanganmu.
Terima kasih.
Shin Ae juga tidak pulang semalam?
Ya.
Kerah...
Kerah kemeja Anda...
Apa?
Maksudku, itu bagian belakang...
Biar kurapikan.
Ayah, Kakek siuman.
Apa?
Dokter bilang perawatan hipotermianya berhasil.
Kakek bisa menggerakkan tangan dan mengenali orang.
Tidak lama lagi, Kakek mungkin bisa bicara.
Jika Kakek bisa berkomunikasi,
Kakek bisa mengubah wasiatnya.
Kita harus bagaimana?
Ayah.
Ayah, bisa mendengarku?
Astaga.
Ayahku akhirnya siuman.
Kakek.
Kakek mengenaliku? Coba tebak siapa aku.
Ibu, lihat. Kakek menangis.
- Dia mengenaliku. - Benar.
Meski tidak bisa bicara, dia sudah sadar.
Syukurlah, Ayah.
Hei, panggil Pengacara Jung.
- Panggil dia kemari. - Baiklah.
Ayah.
Bagaimana keadaan Ayah?
Ayah, ada apa?
Ayah, kenapa tiba-tiba seperti ini?
Astaga. Ayah!
Ini karena Kepala Jaksa Yoon?
Hentikan omong kosongmu.
Ayah!
- Kakek baik-baik saja? - Ayah.
Pasti dia. Pasti karena dia.
Keluar dari sini! Pergi!
Bibi, kenapa kejam kepada Ayah?
Kamu juga keluar. Tidak lihat Ayah tidak ingin dia di sini?
- Keluar! - Kakaklah yang keluar.
- Aku juga anak Ayah. - Hei.
Ayah hampir kehilangan napas. Cepat keluar!
Keluar!
Tidak. Ayah.
- Keluar dari sini! - Kakek.
Ambil infus dan alat pacu jantung.
- Baik. - Tolong cepat.
- Kakek. - Ayah.
Kakek!
Ayah.
Apa yang tiba-tiba terjadi kepada Kakek?
Sudah jelas.
Dia terguncang setelah melihatnya.
Sebaiknya Ayah pulang.
Aku akan mengabari Ayah keadaan di sini.
Kamu juga pergilah.
Aku cucunya.
Aku berhak tetap di sini.
Kamu pikir aku tidak tahu niatmu kemari?
Kamu terlalu takut dia akan mengubah wasiatnya, bukan?
Kamu berusaha keras agar terlihat seperti anak yang baik,
tapi sudah terlambat.
Ini sudah berakhir. Sekarang, kalian tamat.
Kini kondisinya stabil.
- Benarkah? Ayah. - Sampai bertemu di rumah.
Joong Tae
berusaha membunuh ayah
saat di lapas.
"Laporan Penyidikan"
"Ringkasan Kasus"
Ayo masuk.
Penyidik Kang, belakangan ini, kamu sangat giat bekerja.
Ini tentang J lagi?
Banyak pencuri kelas kakap lainnya yang harus kita kejar.
Kenapa kamu sangat terobsesi kepada J?
Apa hanya pencuri kelas kakap yang pantas ditangkap?
Bukankah ini konyol?
Kamu sangat benar. Kita harus menangkap setiap pencuri.
Karena informasinya dari Jaksa Choi,
aku yakin dia telah menangkap J.
Bagaimana jika kamu bertanya diam-diam kepadanya?
Dia pasti telah melihat wajah J meski akhirnya kehilangan dia.
Dia menunggu kesempatan untuk mengusirku dari sini.
Dia tidak akan memberitahuku tentang itu.
Kamu harus mengubah strategimu.
Jaksa Choi
sangat haus akan ketenaran dan ketamakan.
Kamu harus menjilat dia untuk mendapatkan yang kamu mau.
Kamu pasti bisa
sebagai penyidik karena ini demi kariermu.
Omong-omong,
ada yang membuatku penasaran.
- Apa itu? - So Joo.
Kamu ingin menangkap J atau hanya ingin bertemu dengannya?
Apa maksudmu?
Hei, yang benar saja.
Jangan membangunkan singa yang sedang tidur.
Aku hanya berpikir dia memiliki alasan lain untuk menangkap J.
Alasan apa?
Entahlah. Dia pasti lebih tahu.
Jaksa Senior Choi, apa Anda sedang sibuk?
Ini untuk Anda.
Kudengar Anda menangkap J
di ruang rahasia Pimpinan Hong.
Itu sangat luar biasa.
Tim kami berkali-kali kehilangannya, tapi Anda menemukannya dengan mudah.
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?
Kembali bekerja.
- Itu tidak benar? - Itu bukan J, jadi, kami lepaskan.
Tidak ada yang pernah melihat wajah J.
Bagaimana Anda tahu itu bukan J?
Anda pernah melihat wajahnya?
Anda seharusnya memastikan lagi.
Anda akhirnya menangkapnya, dan membiarkannya lolos?
Alibinya telah terbukti.
Alibi?
Ya.
Saat Jang Pan Soo diinterogasi,
J merampok tempatku.
Jang Pan Soo?
Maksud Anda ayahnya Dol Mok?
Aku sudah bilang, ya...
"Jaksa Senior Choi Kang Gyu"
Artinya itu dipalsukan.
Digital Forensik belakangan ini cukup canggih.
Siapa yang akan melakukan hal semacam itu?
Itu artinya J tidak ada di sana saat waktu perekaman.
Kalau begitu,
Dol Mok memalsukan rekaman untuk membuktikan alibi Pak Jang?
Ada satu hal lagi.
Detektif Kang mengira
aku membunuh Kim Chan Gi.
Apa maksudmu?
Kim Chan Gi bunuh diri.
Ada bagian yang hilang.
Korban dicekik sampai mati oleh seseorang
dan digantung lagi.
Artinya seseorang ingin dia terlihat seperti bunuh diri.
Apa lagi, korban dicekik
dengan ikat pinggang.
Tapi masalahnya, ada dua ikat pinggang yang digunakan.
Keduanya memiliki lebar yang berbeda.
Kalau begitu, apa artinya?
Menurut pradugaku,
pelaku membunuh korban dengan ikat pinggangnya
dan menggantung korban
dengan ikat pinggang korban untuk menutupi perbuatannya.
Setelah itu, dia membuang jasad korban di sebuah bukit.
Dokter berkata seseorang memalsukan itu sebagai bunuh diri,
tapi keduanya berpikir dia bunuh diri.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Kak, ada petunjuk baru?
Dol Mok, aku sudah menghubungi pihak rumah sakit,
dan Hong Il Gwon telah siuman.
Hong Il Gwon?
Apakah Bu Hong Mi Ae terus mengusikmu?
Bahkan lebih buruk.
Dia memarahiku untuk mendapatkan informasi dari keluarga ini,
dan itu membuatku gila.
Informasi apa yang dia inginkan?
Dia hanya ingin tahu
semua tentang keluarga ini.
Dia bahkan menanyakan tentangmu.
Jangan khawatirkan aku.
Kamu bisa jujur kepadanya tentang aku.
Omong-omong,
informasi macam apa yang selama ini kamu berikan kepadanya?
Itu...
Dia mengirimkan sejumlah foto peta kepadaku.
Dia juga menyebutkan adopsi seseorang bernama Kim Soo Hyun
dan pemalsuan sesuatu.
- Kim Soo Hyun? - Ya.
Seseorang mengadopsi Kim Soo Hyun,
putra dari pria bernama Kim Chan Gi di tahun 1992.
Lalu
Detektif Kang Seong Il
memalsukan kartu keluarganya
agar menurut kartu keluarga itu, Kim Soo Hyun lahir di tahun 1989.
Siapa yang memberitahukan itu kepadamu?
Seorang pria dengan nama belakang Choi
mendatangi Kepala Jaksa Yoon dan memberitahukan itu kepadanya.
Dia juga
memintanya menyelidiki Grup Cheonmun lebih dalam,
tapi dia tidak menyebutkan apa pun soal grup itu.
Ada apa?
Aku kemari untuk mengubah posisinya dan mengganti seprainya.
Dia juga membutuhkan kantong urine.
Sekarang?
- Hati-hati kateter foley-nya. - Ya.
Soo Hyun.
Anakku, Soo Hyun, masih hidup.
Hong Il Gwon.
Kamu mengenaliku?
Aku kemari untuk bertanya sesuatu.
Jika kamu tidak bisa bicara,
kedipkan saja matamu.
Aku akan memberitahumu sesuatu sebagai gantinya.
Yoon Joong Tae
mengambil peta-petamu.
Siapa yang membunuh Kim Chan Gi
25 tahun lalu?
Kamu tahu pelakunya, bukan?
Di TKP saat itu ada Yoon Joong Tae dan Choi Tae Seok.
Apakah salah satu dari mereka? Atau
orang lain?
Hidup ini
sangat berat, bukan?
Berbaring seperti ini sangat tidak terhormat.
Aku
akan membuatmu merasa nyaman.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Apa maksudmu? Aku membahayakan ayahmu?
Jangan berpura-pura bodoh.
Jujurlah kepadaku.
Itu juga karena kebetulan itu menimpa ayahmu, bukan?
Mungkin sebaiknya aku jujur kepada So Joo.
Kamu ingin So Joo memborgolmu?
Pastikan kamu merahasiakannya. Membuatnya tidak tahu
adalah yang terbaik yang bisa kamu lakukan saat ini.
Karena itu, Ayah sangat memedulikan Dol Mok?
Karena dia anak mendiang teman Ayah?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Ayah tahu betapa aku membenci Dol Mok?
Ayah tahu betapa aku membenci Ayah?
Dol Mok, sapalah dia.
Dia yang menghuni kamar lamaku.
Halo, aku Jang Dol Mok.