Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Seorang wanita bernama Min Hye Won mendatangi kantor polisi."
"Lalu aku ditelepon seseorang malam itu, dan menemukan
seorang bocah bernama Soo Hyun di dekat vila Pimpinan Hong."
"Beberapa hari kemudian, Min Hye Won membakar arang
dan berusaha bunuh diri bersama putranya."
"Kemudian, dia bunuh diri dengan melompat ke sungai,
dan anak itu pun menghilang."
Itu mungkin mekanisme pertahanan.
Kamu terlalu takut untuk mengingatnya
hingga kamu menghalaunya.
Saat itu terjadi,
berusahalah untuk mengingatnya.
Menahan bukanlah solusi.
Soo Hyun.
Apa ini? Ini pesawat.
Kamu pusing, ya?
Kamu pusing?
Anak pintar.
Kamu akan bermain dengannya seharian?
Kita harus makan.
Aku tidak lapar saat bersamanya.
Kamu pusing, ya?
Soo Hyun, apa ini?
Bunga salju.
Bunga salju? Kamu mendengar dia mengatakan bunga salju?
Ini baru anak ibu.
Baiklah, kamu mau naik pesawat lagi?
- Ayo berangkat. /- Terbang!
Dia pasti merasa pusing.
Mulai sekarang,
namamu Dol Mok.
Kamu bukan Soo Hyun, tapi Dol Mok.
Dol Mok.
Dengarkan paman baik-baik.
Paman bilang ibumu sedang tidur, bukan?
Ibumu
akan tidur untuk waktu yang lama.
Jadi, kamu harus tinggal
di rumah itu.
Aku...
Aku Soo Hyun.
Kamu sudah pulang.
Astaga.
"Episode 28"
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa Ayah melakukannya?
Kenapa Ayah menyembunyikan bahwa aku Soo Hyun?
Ayah kandungku adalah Kim Chan Gi.
Ibu kandungku adalah Min Hye Won.
Apa maksudmu?
Aku ingat apa yang terjadi.
Ayah membawaku dari rumah sakit.
Katakan.
Kenapa Ayah membawaku?
Siapa yang membunuh ayah kandungku?
Apa yang terjadi dengan ibu kandungku?
Ayah!
Sampai di mana yang kamu ingat?
Aku ingat
berada di sebuah ruangan di suatu tempat.
Aku melihat seseorang dicekik sampai mati di sana.
Aku tidak ingat yang terjadi setelah itu.
Rumahku terbakar.
Saat terbangun, aku di rumah sakit.
Ayah.
Aku ingat ibuku terbaring di sampingku.
Entah apa yang terjadi berikutnya.
Intinya, Ayah membawaku.
Itu saja?
Karena itu, aku bertanya kepada Ayah.
Orang yang dicekik sampai mati
adalah ayahku, Kim Chan Gi, bukan?
Siapa
yang membunuhnya, dan kenapa?
Ayah tidak tahu itu.
Tapi
Hong Il Gwon mungkin membunuhnya
karena peta itu.
Peta?
Ayah kandungku memiliki kaitan dengan peta itu?
Chan Gi...
Tidak.
Ayahmu
adalah keturunan Jenderal Baek San.
Demi merebut peta itu darinya,
Hong Il Gwon menculikmu
dan membunuh Chan Gi.
Gawat, Pak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Napi 604 pingsan di selnya.
- Dia tidak bergerak. /- Apa?
- Cepat panggilkan sipir. /- Maaf?
Aku tidak memiliki perlengkapan yang layak untuk merawatnya.
- Panggil sipir. /- Baik, Pak.
Ya, Kepala Jaksa?
Bagaimana?
Dia masih hidup.
Apa maksudmu?
Katamu kamu tidak akan kesulitan menyingkirkannya.
Penjaga menemukannya terlalu cepat.
Tapi tidak lama lagi, dia akan mati.
Aku akan meneleponmu lagi.
Apakah
Joong Tae menyuruhmu melakukan ini?
Selamatkan...
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan...
Selamatkan aku.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sepertinya dia terkena serangan jantung.
Lalu kenapa diam saja? Lakukan sesuatu.
Kamu ingin aku dipecat atau apa?
- Aku... /- Ayo. Cepat.
- Baiklah. /- Cepatlah.
Ayah berteman dengan ayah kandungku?
Ya.
Kami saling mengenal sejak muda.
Kami sudah lama
tidak bertemu.
Tapi
ayah membaca di koran bahwa Chan Gi tewas karena kasus narkoba.
Ayah pergi ke rumahnya.
Lalu ayah melihat rumah itu terbakar.
Ayah membawamu
dan ibumu ke rumah sakit.
Lalu apa yang terjadi pada ibuku?
Dia tidak meninggal di rumah sakit.
Dia tewas tenggelam di sungai.
Kamu hanya perlu mengingat ini.
Bahwa kamu mengkhianati ayah Dol Mok dan mengakibatkan dia tewas.
Karena kamu,
ibu kandungnya juga tewas.
Jawablah, Ayah.
Masalahnya...
Saat mendengar ibumu meninggal,
ayah pergi menemuimu di rumah sakit.
Ayah tidak bisa
meninggalkanmu di sana sendirian.
- Ayah membawamu ke rumah. /- Lalu
bagaimana Ayah tahu bahwa Hong Il Gwon
yang membunuh ayahku?
Tampaknya kamu dan putramu dekat.
Bagaimana perasaannya
jika dia tahu ayah kandungnya dibunuh
karena kamu mengkhianatinya?
Bagaimana menurutmu?
Apakah Ayah
yang membuat laporan atas kematian ayah So Joo?
Apakah Ayah juga tahu bahwa ayah kandungku dibawa?
Tidak, itu bukan ayah.
Ayah tidak tahu.
Kalau begitu,
bagaimana Ayah tahu Hong Il Gwon membunuhnya karena peta itu?
Kemudian,
setelah ayah bertemu dengan nenekmu,
ayah berasumsi itulah yang terjadi.
Hingga saat itu,
ayah tidak tahu apa-apa.
Maafkan ayah, Dol Mok.
Ayah sungguh minta maaf.
Kenapa Ayah meminta maaf?
Tapi kenapa Ayah memberitahuku ini sekarang?
Ayah tidak ingin memberitahumu
bahwa kamu bukan anak kandung ayah.
Jika kamu tahu,
ayah takut kamu akan menjauhi ayah.
Ayah tidak ingin kehilanganmu.
Apa pun yang orang katakan, kamu adalah anak ayah, Dol Mok.
Ayah takut kamu akan meninggalkan ayah.
Memangnya aku akan pergi ke mana?
Ayahlah yang membesarkan aku.
Jangan menangis, Ayah.
Maafkan ayah.
- Kamu akan pulang? /- Ya.
Nyonya bilang aku masih boleh bekerja.
Syukurlah.
Apa ini?
Ini bangau kertas.
Saat kecil, kudengar jika membuat seribu bangau kertas,
permohonan akan dikabulkan.
Jadi, banyak dari kita yang membuatnya.
Kamu sendiri yang membuatnya?
Tidak.
Kurasa penghuni sebelumnya yang membuatnya.
Menurutku, bangau kertas ini tidak sampai seribu.
Apa yang dia harapkan
saat membuat bangau kertas ini?
Apakah dia putramu?
Dia manis sekali.
Seon Jin.
Kamu harus melindungi Yeo Wool apa pun yang terjadi.
Jangan mudah menyerah seperti aku.
Para ibu tidak boleh
cepat menyerah,
tapi aku melepaskan
anakku lebih dahulu.
Aku tidak pantas disebut ibu.
Kamu harus tetap kuat
demi melindungi anakmu.
Aku akan membantumu agar kamu bisa
melindungi Yeo Wool.
Lihat sisi positifnya saja, ya?
Dia masih hidup.
Ada apa?
Pak, ini soal Choi Tae Seok.
Aku yakin dia bertanggung jawab atas bisnis kotor Pimpinan Hong.
Jika Pimpinan Hong tetap bungkam
mengenai penculikan Pak Jang dan Bu Kim,
maka kita harus menangkap Choi Tae Seok.
Tapi kemungkinan dia tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.
Pimpinan tidak akan memberi tahu rahasianya kepada bawahannya.
Kita akan memastikan hal itu setelah menangkapnya.
Aku akan memasukkan namanya dalam daftar pencarian orang.
Jangan sekarang.
Penangkapan terburu-buru seperti itu
hanya akan membuatnya bungkam.
Dia bekerja untuk ANSP. Interogasi tidaklah mudah.
Anda tahu
tentang dia?
Soal itu...
Aku mendengar sedikit tentangnya.
Serahkan kasus itu kepadaku dan kita tunggu sejenak.
"Pak Choi"
Ada hal lain?
Tidak, Pak.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Di mana Penyidik Kang dan Song?
Penyidik Song pergi untuk membawa Pimpinan Hong kemari.
Penyidik Kang keluar belum lama ini.
Penyidik Nam.
Ya?
Aku perlu kamu mencari seseorang.
Siapa?
Pria bernama Choi Tae Seok.
Dia pernah bekerja untuk ANSP.
Belum lama ini, dia menjadi bawahan Pimpinan Hong.
Tolong carikan fotonya. Aku perlu tahu seperti apa rupanya.
Baiklah. Choi Tae Seok, bukan?
Pak.
Analisis rekaman sudah selesai.
Apa maksudmu?
Penyidik Kang meminta untuk menganalisis rekaman CCTV J.
Bukankah Anda yang menyuruhnya?
Ini saat J muncul.
Tapi nilai data
kedua video itu berbeda.
Artinya ini dipalsukan.
Forensik digital sekarang cukup canggih.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Itu artinya, J tidak berada di sana saat waktu perekaman.
Kita tidak tahu itu.
Data aslinya tidak berisikan tanggal ataupun jam.
Benar.
Kamu sudah melihat video ini?
Aku menemukan sebuah rekaman
kemunculan J di hari sebelumnya.
Fisiknya berbeda dari J yang itu.
Benar.
Topeng J sangat laris belakangan ini.
Dia mungkin saja peniru...
Atau kaki tangan.
Pasti ada yang kita lewatkan.
Tolong selidiki sekali lagi.
Terima kasih.
Penyidik Kang, aku sudah mengatakan kepadamu
untuk mengerjakan sesuai perintahku saja.
Kenapa Anda mencegahku menangkap J?
Karena Pimpinan Hong,
ayah Pengacara Jang dan bahkan Bu Kim...
Mereka semua telah dirugikan.
Kamu pun bisa terancam bahaya
jika terus menyelidiki kasus ini.
Pak, aku seorang penyidik.
Anda menyuruhku menyelamatkan diri saat menyelidiki sebuah kasus?
Pak.
Kita tidak bisa menginterogasi Pimpinan Hong hari ini.
Apa maksudmu?
- Kenapa? /- Dia terkena serangan jantung
dan dipindahkan ke rumah sakit.
Siapa?
Siapa yang dari lapas?
- Apakah kamu sipirnya? /- Ya.
Kamu apakan ayahku? Kenapa dia pingsan?
Kami memperlakukannya sama
dengan yang lain.
Kamu memperlakukannya sama dengan yang lain?
- Ya. /- Kamu sudah gila?
Pantas saja ini terjadi.
Hei, kamu tidak tahu siapa dia?
Apa kondisinya parah?
Dia mengalami serangan jantung mendadak.
Jantungnya sempat berhenti.
Kami sudah berusaha,
tapi kami tidak bisa menjamin kesembuhannya.
Apakah itu artinya Kakek akan meninggal?
Bagaimana Kakek bisa jatuh sakit seperti itu?
Bisa kulihat betapa mengerikannya penjara.
Kurasa pembedahannya sudah selesai.
Ayah!
Lewat sini.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Maksudmu dia selamat?
Ya, dia sulit bernapas.
Serangan jantung menghalau aliran oksigen ke otaknya
dan menyebabkan cedera otak.
Mereka sedikit terlambat untuk mengatasinya.
Jadi, dia tidak lebih baik dari kondisi koma.
Adakah kemungkinan dia siuman?
Kemungkinannya kecil.
Pihak rumah sakit berencana menerapkan terapi hipotermia.
Meskipun dia siuman,
dia tidak akan bisa menggunakan anggota tubuhnya dengan bebas
ataupun berkomunikasi dengan orang lain.
Baiklah.
Pria tua itu masih hidup.
- Ayah. /- Ayah!
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba seperti ini? Aku ingin mengunjungi Ayah hari ini.
Katakanlah sesuatu, Ayah.
Hentikan, Kak. Mereka bilang Ayah tidak bisa mendengar kita.
Hei, kenapa kamu bisa sangat tenang saat kondisi Ayah seperti ini?
Kakak pikir aku baik-baik saja?
Membuat keributan di sini tidak berguna bagi Ayah.
Diam.
Keluar.
Kamu bahkan tidak pantas berada di sini.
Kamu yang membuat Ayah menjadi seperti ini.
- Kak. /- Jangan sebut namaku.
Keluar sekarang juga dan suruh suamimu ke sini.
Aku ingin mendengar perkataannya setelah dia melihat kondisi Ayah.
Akan kubuat dia menanggung perbuatannya! Suruh dia kemari!
Bibi, kenapa menyalahkan Ayah?
Kondisi Kakek seperti ini saja sudah menyedihkan.
Tapi Kakek melanggar hukum karena Yoon Ho.
Berani kamu menatap mataku
dan melawan, Wanita Jalang!
Apa yang Kakak lakukan? Hentikan! Lepaskan dia!
Kalian sebaiknya mati! Keluar!
Hentikan!
- Memalukan sekali. /- Enyahlah!
Kita sedang di rumah sakit!
- Pergilah! /- Hentikan sekarang juga!
Ini keterlaluan.
- Bu. /- Hei.
Baguslah kamu datang.
Aku akan menuntut wanita ini atas penyerangan.
Kakak tahu siapa yang memulai pertengkaran.
Apa katamu? Kamu sungguh ingin bermain kotor?
Tenanglah.
Bagaimana keadaan Pimpinan?
Kakek hampir dalam keadaan koma.
Gawat. Dia ingin mengubah wasiatnya hari ini.
Wasiatnya?
Bagaimana dia akan mengubahnya?
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Perubahan apa yang akan Ayah buat?
Pimpinan ingin menyerahkan seluruh propertinya
kepada Anda dan Yoon Ho.
Baiklah. Sudah kuduga dia akan melakukan itu.
Kalau begitu, ubahlah sesuai perkataannya.
Tapi dia hanya mengatakan bagaimana dia ingin mengubah wasiatnya.
Karena dia belum menekennya,
wasiat itu secara hukum tidak valid.
Apa maksudmu?
Jika itu wasiat darinya, ubahlah sesuai perkataannya.
Bagaimana kamu bisa berharap dia meneken surat wasiatnya
saat dia bahkan tidak bisa menggerakkan jari-jarinya?
Kalau begitu, dia bisa berbicara?
Jika dia bisa, kita bisa mengesahkan wasiatnya
dengan sejumlah saksi.
Hei, kamu tidak dengar perkataanku?
Panggil yang benar.
Pak Jung.
Sudah kubilang, keadaan Kakek mendekati koma.
Kalau begitu, tidak ada cara lain
selain mengikuti wasiat versi yang belum dia ubah.
Apa isi wasiat sebelumnya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Telah ditetapkan untuk membuka wasiat itu
setelah Pimpinan Hong meninggal.
Kudengar
kondisinya tidak baik.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Ibu, hentikan.
Ayah tidak mengharapkan ini terjadi,
dan dia tidak bisa memperbaiki wasiatnya karena ini.
Apa hanya itu yang kamu pedulikan?
Dia mungkin kakekmu, tapi dia adalah ayah ibu.
Seperti kamu mendukung ayahmu,
ibu selalu memikirkan ayah ibu.
Kalian sudah pulang, Kalian sudah makan malam?
Aku tidak berselera.
Mulai sekarang, aku tidak mau makan bersamanya. Selain itu,
siapkan ranjang terpisah di ruang belajarnya.
Dia di rumah sakit, bukan penjara?
Ya.
Kudengar dia mengalami serangan jantung,
tapi entah separah apa.
Kamu yakin pria tua itu tidak berbohong?
Sudah biasa orang kaya dirawat di rumah sakit.
Kami sudah menyelidiki
karena curiga dia mungkin menghindari penyelidikan.
Tapi kami telah memastikan dia berada di ruang bedah.
Tapi pihak rumah sakit tetap bungkam mengenai kondisinya.
Nenek.
Apa maksudnya "tewas"?
Itu artinya jika
orang jahat meninggal mendadak
karena melakukan hal yang sangat buruk.
Hei.
Jaga bicaramu.
Yeo Wool, berpura-puralah kamu tidak mendengar apa-apa.
Kamu sakit?
Aku baik-baik saja.
Lalu, kenapa kamu tidak makan?
Dol Mok juga terlihat murung.
Apa karena terlalu panas?
Tidak.
Aku tidak memilih soal makanan
apa pun musimnya.
Ayah. Makanlah ini, Ayah.
Ini sangat enak.
Paman bahkan tidak bisa memakai sumpit dengan benar.
Aku lebih hebat dari Paman.
Itu karena paman mempelajarinya dari ayah paman.
Lihat. Cara kami memakai sumpit sama.
Aku pulang. Kenapa kalian makan di luar?
Selamat datang.
Sejak Nyonya Kim tidak ada,
dapur terasa sangat besar, jadi, kami memutuskan makan di sini.
Omong-omong, belakangan ini, kamu tampaknya cukup sibuk.
Aku ke kafemu waktu itu, tapi kamu tidak ada.
Aku ada urusan lain.
Kamu sedang membahas apa, Yeo Wool?
Tentang pria tua yang tewas.
- Apa? /- Lihat?
Dia cepat menyerap.
Dol Mok, kamu sudah bangun.
Basuh wajahmu, lalu kita makan.
Kemarilah.
Ayo basuh wajahmu.
Dingin.
- Segarnya. /- Segarnya.
Hei, Dol Mok.
Mau menguji siapa yang paling lama menahan napas?
- Ya. /- Ayo.
Satu, dua...
Itu curang.
Dingin.
Panas.
Ayah menggunakan tutupnya.
- Aku juga. /- Baiklah, ayo makan.
Panas.
Ini panas.
- Ini panas. /- Enak.
- Enak. /- Ya.
Hei, lihat. Mereka mirip.
Mereka sangat mirip.
Benar. Ibumu pasti sedih
- kamu hanya mirip ayahmu. /- Benar.
Tampaknya itu enak. Ayo kita makan ramen juga.
Aku sangat lapar.
Dol Mok, kita mirip.
Makanlah.
Ayah, kita ke mana jika Ayah tidak menemukannya di Seoul?
Kita akan ke Provinsi Jeolla setelah itu.
Semoga saja kita menemukannya di Seoul.
Kali ini,
firasat ayah bagus.
Ayah merasa kita akan menemukan Min Jae.
Ayo makan.
Enak.
Ayah.
"Pusat Pengobatan Darurat"
Permisi!
Permisi. Tolong panggilkan dokter.
Anakku sakit parah.
Tolong selamatkan Dol Mok.
- Silakan lewat sini. /- Baiklah.
Ayah.
Dol Mok.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu mengenali ayah?
Ayah.
Kamu nyaris mati.
Kamu nyaris mati
karena demam tinggi selama dua hari.
Ayah mengira kamu akan mati.
Ini salah ayah.
Saat ayah mendapat telepon kalau Min Jae ada di sebuah panti asuhan,
ayah berlari seperti orang gila
sampai melupakan kamu.
Seharusnya
ayah menunggumu.
Maafkan ayah, Dol Mok.
Maafkan ayah.
Ayah tetap kembali.
Kukira Ayah meninggalkan aku.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kenapa ayah meninggalkan kamu?
Kak Min Jae meninggalkan aku
karena Ibu meninggal karena aku,
jadi, kukira Ayah juga meninggalkan aku.
Jangan berkata begitu.
Tidak, itu tidak benar.
Kakakmu pergi karena ayah.
Kamu tidak tahu
betapa takutnya ayah saat memikirkan akan kehilanganmu juga.
Dol Mok.
Ayah
tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Ayah juga tidak akan mencari kakakmu.
Ayah seharusnya
tetap menjagamu.
Maafkan ayah, Dol Mok.
Ayah.
Apa pun yang terjadi,
aku anak Ayah seperti kata Ayah.
Ayah tidak perlu meminta maaf.
Aku yang minta maaf.
Ayah lebih menyayangiku daripada Kak Min Jae
walaupun kita tidak sedarah.
- Anda memanggilku? /- Ya.
Aku melaporkanmu
ke komite personalia.
- Benarkah? /- Kamu membuat kontribusi
dalam menangkap Pimpinan Hong, jadi, kami putuskan menerimamu lagi.
Kini, kamu bisa kembali ke posisimu.
Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. /- Omong-omong,
aku mendapatkan sesuatu dari J.
Ini tentang dirimu.
Kepala Jaksa.
Kamu telah menghancurkan bukti penting
menyelidiki para politisi dan kepala konglomerat.
Berkat dirimu, mereka mengambil keuntungan dari celah hukum.
Aku ingin tahu
kenapa kamu mengumpulkan bukti.
Ini penjamin masa depanmu?
Ini akan cukup
untuk melepaskanmu dari jabatanmu,
bahkan untuk menahanmu.
Ampuni aku, Kepala Jaksa.
Begitu terperosok,
aku tidak bisa keluar dari sana.
Mohon berikan aku kesempatan kedua, Pak.
Semua orang terkadang berbuat kesalahan.
Yang penting adalah berikutnya.
Kamu sudah dengar soal Pimpinan Hong?
Siapa yang akan kamu pilih? Pilihan akan membalikkan hidupmu.
Aku akan melakukan apa pun untuk Anda.
Aku tidak akan pernah mengkhianati Anda.
Hei, kamu membuatku malu.
Kembalilah bekerja.
Aku akan menyimpannya.
Terima kasih, Kepala Jaksa.
Terima kasih.
- Halo? /- Jika Anda terus hindari teleponku,
aku akan datang ke kantor.
Di mana kamu sekarang?
Anda akan terus seperti ini?
Aku sudah memperingatkan Anda.
Jangan mengarahkan
pedang Anda kepadaku.
Kukira aku sudah memberitahumu ini.
Aku tidak akan merugikanmu, jadi, percayalah kepadaku dan tunggulah.
Bagaimana aku memercayaimu?
Pimpinan Hong ditahan.
Pimpinan Hong
ambruk di lapas.
Dia sedang koma sekarang.
Dia tidak akan mengingatmu.
Dia bahkan tidak akan mengingat namanya.
Apakah Anda
yang melakukan itu kepadanya?
Jangan konyol.
Bagaimana caraku melakukan itu kepada tahanan di lapas?
Dia hanya terkena serangan jantung lagi.
Walaupun kamu menerima panggilan,
kamu hanya perlu menyangkal semuanya.
Aku akan mengurus sisanya.
Kamu puas sekarang?
Kita punya masalah lain.
Hong Mi Ae mengetahui
Jang Dol Mok adalah Kim Soo Hyun.
Apa maksudmu?
Bagaimana dia mengetahuinya?
Entahlah.
Kurasa dia menemui pegawai
di pusat layanan masyarakat di Chuncheon.
Bagaimana dia melakukannya?
Bukan kamu yang memberikan petunjuk?
Apa maksud Anda?
Bahkan saat dia mencurigai ada sesuatu di antara kita,
aku pura-pura tidak tahu apa pun.
"Rekaman audio"
Aku yakin Yoon Joong Tae bilang dia membunuhnya.
"Rekaman audio"
Apa kamu memberi tahu dia semuanya?
Aku tidak bisa memberi tahu dia semuanya.
Aku tidak bisa
memberi tahu dia soal ibu dan ayahnya.
Bagus.
Omong-omong, bagaimana Dol Mok mengingat saat itu?
Dia sudah cerdas sejak dia masih kecil.
Dan dia melihat buku catatan
yang ditinggalkan ayah So Joo.
Guru Kwon.
Aku sangat khawatir hingga tidak bisa tidur.
Aku bahkan tidak bisa menatap mata Dol Mok.
Lebih baik aku memberi tahu dia soal semuanya
dan membayar
perbuatanku.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Jangan menyakiti Dol Mok
hanya agar dirimu merasa lebih baik.
Sudah cukup bahwa Dol Mok mengetahui asal-usulnya.
Kamu tidak mengerti perasaanku.
Aku adalah pengkhianat.
Aku tidak akan bisa lepas dari ikatan itu.
Astaga, pikiranmu sangat picik.
Kamu masih marah karena ucapanku?
Aku sudah bilang aku paham semuanya.
Apa ini, Ayah?
Nenek meninggalkannya untukmu
sebelum dia meninggal.
"Kontrak Warisan Real Estat"
Dia tidak memberitahumu lebih awal karena ayah,
tapi saat dia mengetahui kamu adalah keturunan Baek San,
dia ingin mewariskan rumah ini kepadamu.
Dol Mok,
ayah ingin kamu memiliki kehidupan yang normal sekarang.
Maafkan ayah karena kamu menjadi dendam kepada Hong Il Gwon,
tapi dia ambruk di selnya
dan sekarang dia koma.
Ayah
tidak ingin kamu membahayakan dirimu lagi.
Tidak.
Bagaimanapun caranya, aku akan menemukan peta itu.
Peta.
Kenapa?
Ayah.
Salah satunya adalah peta kertas
dan yang lainnya adalah peta sutra, bukan?
Ya. Kenapa?
Kurasa aku melihat sesuatu
yang berbeda dari peta kertas dan peta sutra.
Apa?
Kapan? Di mana?
Aku tidak yakin.
Aku lupa kapan dan di mana.
Tapi aku yakin ada peta lain yang mirip dengan mereka.
Suami Anda tidur di ruang belajar
dan dia langsung pergi kerja tanpa sarapan.
Ini tidak pernah terjadi selama kami mulai tinggal bersama.
Kami selalu tidur sekamar
bahkan setelah bertengkar.
Tapi kali ini aku tidak sanggup melihat dirinya.
Tapi jika kalian
terus tidur di kamar terpisah,
Anda akan melewatkan kesempatan untuk berbaikan dengannya.
Entah apa yang akan terjadi karena suamiku.
Aku tidak akan berbaikan dengannya meski kami tidur sekamar.
Mi Ae yang memiliki
saham terbesar dari Grup Cheonmun.
Orang kedua adalah Yoon Ho.
Jika kami mengadakan rapat umum pemegang saham,
situasinya akan menguntungkan untuk Mi Ae.
Entah apa yang akan terjadi. Ini membuatku gila.
Anda membicarakan wanita yang kita temui di kantor polisi?
Ya.
Aku yakin dia sedang menyusun rencana
untuk menyulitkan aku dan Hwa Young.
Tapi aku tidak bisa mengetahuinya.
Anda ingin aku menyelidikinya?
Bagaimana caranya?
Apa? Aku tidak tahu penjualan sitz bath sangat baik.
Benar. Ini tren untuk hidup sehat belakangan ini.
Dan ini banyak digunakan di pusat perawatan pascakelahiran.
Begitu rupanya. Itu kabar bagus.
Aku mengakuisisi perusahaan ini untuk hal tersebut.
Bagus.
Kamu boleh pergi.
Lihatlah dirimu.
Kamu tampak tidak takut memasuki kantor bibi.
Karena Bibi sangat mencintai keluarga,
aku ingin menjadi keponakan yang baik untuk Bibi.
Sekarang kamu menghina bibi?
Lagi pula, aku tidak berpikir Bibi akan memercayaiku.
Lihat saja sendiri.
- Apa kamu sudah gila? /- Hei.
Aku jatuh cinta. Mana mungkin aku waras.
- Tolong terimalah. /- Singkirkan itu.
Ayo. Terimalah mereka. Kumohon.
Apa ini?
Ini bukan masalah seorang pria dari keturunan baik-baik.
- Dia berusaha menggoda So Joo. /- Celaka.
Astaga, berandal gila ini.
Kamu menunggu lama?
Tidak.
Tampaknya Anda sibuk. Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak. Aku harus datang jika kamu ingin menemuiku.
Jadi, ada apa?
Apa yang terjadi pada Pimpinan Hong?
Kudengar dia sedang koma.
Perusahaannya akan segera mengumumkan.
Lalu apa yang akan terjadi pada petanya?
Entahlah.
Sekarang, kita tidak tahu di mana dia menyembunyikannya.
Saat Pimpinan Hong meninggal,
kemungkinan besar mereka akan mengungkapnya bersama warisan.
Kamu akan kuhubungi pertama kali saat kutemukan mereka.
- Lalu bagaimana Jaksa Senior Choi? /- Dia?
Aku bisa memanfaatkannya sedikit lagi.
Serahkan dia kepadaku.
Alasan aku mengirimkan informasi soal dia
bukan agar Anda bisa memanfaatkan dia sesukanya.
Karena aku menerima informasi dari J,
J juga merencanakan sesuatu terhadap diriku.
Semua ini untukmu.
Tampaknya dia belum sepenuhnya mengesampingkan ayahmu adalah J.
Aku bisa mengatasinya hanya saat aku bisa mengontrolnya.
Hanya ini yang ingin kamu bahas?
Satu hal lagi.
25 tahun lalu,
kenapa Anda memfitnah Kim Chan Gi sebagai pemakai narkoba?
Apakah Pimpinan Hong menyuruh Anda melakukannya?
Aku tidak mengerti yang kamu bicarakan.
Aku yakin Anda mengerti.
Aku yakin Anda tahu Pimpinan Hong menculik Kim Chan Gi demi peta.
Batas waktu penuntutannya sudah lama berlalu.
Lagi pula, Anda tidak akan dihukum.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Apa yang terjadi
hari itu?
"Jaksa Han"
Ini Jang Dol Mok.
Di mana kamu sekarang?
Aku sedang bicara dengan Kepala Jaksa Yoon.
Keluar dari sana sekarang juga.
Segeralah datang ke studioku.
Apa itu Jaksa Han?
Ya.
Aku akan dengar jawaban Anda lain kali.
Lagi pula, tidak akan mudah
bagi Anda untuk menjawabnya.
Ada apa? Kenapa Kakak ingin bertemu denganku di sini?
Kepala Jaksa Yoon bertemu dengan Choi Tae Seok.
Apa?
Kenapa dia bertemu dengan bedebah itu?
Kakak juga terus memikirkannya.
Waktu itu kita membobol kantor Grup Cheonmun
saat kita jatuh ke perangkap Hong Il Gwon.
Kita mencuri peta palsu.
- Kemudian? /- Setelah itu, dia ke Sanwoonyul.
Katanya dia membawa peta asli.
Saat itu, dia bilang mendapatkannya dari mana?
Katanya dia mendapatkannya dari narasumbernya sendiri.
Siapa gerangan narasumbernya?
Hong Il Gwon menyimpan dengan baik peta itu,
tapi bagaimana Kepala Jaksa Yoon dengan mudah mendapatkan petanya?
Jadi,
maksud Kakak, dia bekerja sama dengan Choi Tae Seok?
Kecuali seperti itu, mereka tidak punya alasan untuk bertemu.
Lagi pula, Kepala Jaksa Yoon
berusaha mencegah kakak dari menahan Choi Tae Seok.
Choi Tae Seok.
- Kenapa? /- Bukan apa-apa.
Ada paket untuk Anda.
"Nama: Kim Chan Gi"
"Rekaman audio"
Aku yakin Yoon Jong Tae bilang dia membunuhnya.
Dia membuka sabuknya.
Dia gemetar seperti sudah gila.
Dia bahkan memperagakan cara melakukannya.
Kamu harus lihat rupa pria itu.
Dia tidak sekadar mengada-ada.
Siapa gerangan dia?
25 tahun lalu,
kenapa Anda memfitnah Kim Chan Gi sebagai pemakai narkoba?
Apakah Pimpinan Hong menyuruh Anda melakukannya?
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Apa yang terjadi
hari itu?
Astaga, maafkan aku.
Aku tidak tahu Anda sudah pulang secepat ini.
Jangan sungkan. Aku hanya merasa kurang sehat.
Apakah penyakitnya parah?
Anda benar. Anda tampak kurang sehat.
Aku tidak apa-apa. Kamu bisa pergi.
Baiklah.
"Alat Kesehatan Jamun"
Astaga, lihat diri Ibu.
Kurasa Ibu memang ingin berumur panjang.
Ibu sudah mulai memperhatikan kesehatan.
Kamu...
Ibu harus berumur panjang,
jadi, ibu bisa melihatmu menikah.
Ibu juga harus melihat cucu ibu bersekolah.
Ibu juga sepemikiran, bukan? Ibu ingin cucu, bukan?
Haruskah aku berpacaran dan menikah?
Kalau begitu,
ada orang yang ingin kamu nikahi?
Ibu terlalu merendahkan diriku.
Bahkan tanpa koneksiku dengan Grup Cheonmun,
ada banyak wanita yang ingin menikahiku hanya karena wajahku.
- Astaga, dasar anak nakal! /- Apa?
Jika ada banyak wanita, kenapa kamu suka si Jalang itu?
- Kamu konyol. /- Kenapa?
- Kenapa Ibu memukulku? /- Astaga!
- Ada apa, Bu? /- Kamu!
Kenapa kamu menemui So Joo?
Narasumber Ibu
- cepat dan akurat sesuai dugaanku. /- Dasar gila...
Dasar gila...
Cucu laki-laki dari Grup Daewon
akan menikahi cucu perempuan dari Firma Osung.
Mereka hampir mengalahkan kita.
Tapi kenapa kamu menemui seseorang yang jauh di bawah statusmu?
Ibu sudah keterlaluan.
Aku hanya iseng karena bosan.
Kamu
- hanya iseng? /- Tentu.
Aku lelah menemui gadis yang sama, jadi, aku iseng dengan yang baru.
Kenapa Ibu payah sekali?
Karakternya sangat menyegarkan.
Menyenangkan mempermainkan dia.
Cukup hanya iseng dengannya.
- Kamu mengerti? /- Tentu.
Jangan mencemaskan permainanku.
Jangan mencemaskan itu.
Ibu harus memperhatikan kesehatan.
- Pasang di perut ibu. /- Perut Ibu? Baiklah.
Sudah.
Tanganku adalah tangan penyembuh.
Sampai jumpa.
Kamu sedang berdiet?
Hei, hei. Tunggu sebentar.
Sudah kubilang jangan minum soju dengan perut kosong.
Ini perutku.
Hei, namamu Kang So Joo.
Jika kamu minum secepat ini, kamu bisa pingsan.
Aku tidak tahu ada apa. Makanlah ayam goreng sambil minum.
Ini.
Makan ayam gorengnya juga.
Astaga.
Hei, dia kenapa?
Jangan ganggu dia.
Dia bahkan tidak makan sedikit pun ayam goreng.
Hei, dekati dia. Cepat. Aku akan mengurus ini.
Cepat.
- Kamu sedang apa? /- So Joo.
Kamu tahu siapa pengecut terbesar di dunia ini?
- Siapa dia? /- Seseorang yang jatuh cinta.
Lalu siapa yang paling berani di dunia ini?
Seseorang yang juga jatuh cinta.
Agar tidak kehilangan orang itu, dia berusaha keras.
Artinya orang tersebut sangat berarti.
Karena itu, dia semakin takut.
Karena itu, orang tersebut berusaha agar tidak kehilangannya.
Itulah caranya pengecut bisa menjadi lebih berani.
Jika kamu ketakutan,
artinya kamu kurang mencintai dia,
jadi, hentikan ini dan menyerahlah.
Kamu berusaha melarikan diri.
Jika kamu kembali ke titik awal, hanya ada satu jawaban.
Terima kasih, Eun Ji.
Hei.
Dia kenapa?
Dia jatuh cinta. Dia telah jatuh cinta.
Jatuh cinta? Dengan siapa?
Dol Mok.
Dol Mok?
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?
Kamu tidak setuju So Joo memacari Dol Mok.
Kamu bodoh? Kamu bodoh, ya?
Tidak.
Aku hanya bersikap kejam,
agar So Joo sadar.
Maksudmu kamu hanya pura-pura?
Jelas.
Tidak ada pria yang lebih baik dari Dol Mok.
Karena itu, aku tidak tertarik padamu.
Astaga.
Benar-benar tidak terduga. Aktingnya luar biasa.
Dia mungkin pura-pura membenciku.
Ya. Aku yakin.
Aku mengundangmu ke ulang tahun ke-18-ku yang kedua.
Kejutan.
Selamat datang di ulang tahun ke-18-ku yang kedua.
Aku mengundangmu
karena ada sesuatu
yang seharusnya kukatakan saat itu.
Dol Mok.
Apa kamu ingat?
Saat kita masih SD,
aku menangis sendirian di rumah sakit,
lalu kamu memberiku sosis jagung.
"Harimau akan membawamu jika kamu menangis."
So Joo.
Aku mencintaimu
sejak saat itu.
Mungkin
kita sudah terhubung
jauh sebelum itu.
Masuk.
Apa ini?
Aku membuat sikhye di rumah.
Sungguh?
Itu kesukaanku.
Apakah rasanya tidak enak?
Bukan begitu.
Rasanya seperti yang biasa dibuat oleh ibuku saat dia masih muda.
Ini berbeda dari yang mereka jual di pasar.
Di mana kamu mempelajari ini?
Aku mempelajarinya dari mertuaku.
Syukurlah Anda menyukainya.
Nyonya Hong bilang dia akan berada di rumah sakit sampai malam.
Kalau begitu, permisi.
- Aduh. /- Astaga.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya pusing.
Maafkan aku. Aku mengidap anemia.
Baiklah.
Permisi.
Ya.
Halo.
Ayah.
Ini aku.
Ya. Apa kabar?
Bagaimana kesehatan Ayah?
Ayah sudah lebih baik sekarang.
Ayah sudah bisa berjalan.
Itu kabar yang bagus.
Aku menelepon untuk menyapa
karena terlalu sibuk untuk mengunjungi Ayah.
Terima kasih.
Hampir lupa. Kamu sudah menghabiskan semua lauk-pauknya?
- Ya. /- Baiklah. Ayah akan
membuatkan beberapa untukmu.
Jangan.
Ayah belum sehat.
Ayah tidak perlu membuatnya.
Tidak. Ayah sudah sehat.
Ayah juga ingin menemuimu.
Bukankah hari ini kamu libur?
Ayah akan membuatkan kongbiji jjigae kesukaanmu.
Baiklah.
Kalau begitu,
aku akan menjemput ayah pukul 11.00.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tunggu.
Aku tidak punya banyak waktu sampai pukul 11.00.
Apa yang harus kubuat?
Dol Mok mengetahuinya?
Ya.
Kurasa dia sudah tahu soal Kim Chan Gi.
Dia baru
berusia empat tahun saat itu.
Tapi dia membicarakan Kim Chan Gi
dan bahkan fakta aku memalsukan kasus narkoba.
Aku yakin dia mengetahui sesuatu.
Aku harus bertemu dengan Jang Pan Soo.
Dia mungkin telah mengaku.
Kepala Jaksa.
Bagaimana jika kita manfaatkan hal ini untuk membunuh Dol Mok?
Apa maksudmu?
Aku perlu bertanya kepadanya mengenai peta.
Dia memberi peta palsu kepada Pimpinan Hong.
Jadi, kamu akan mengungkap dirimu kepadanya?
Aku punya ide.
Ayah.
Apa-apaan ini?
Ayah tidak menurutiku dan lihat apa yang terjadi.
Aku sudah sering menyuruh Ayah
mengusir Joong Tae.
Ayah membesarkan harimau,
dan dia menangkap Ayah.
Ayah seharusnya mengubah wasiat sebelum itu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Berapa banyak yang akan Ayah berikan kepada mereka?
Bu, pasien harus menerima terapi hipotermia.
Kepala Jaksa mengirimku untuk membawa Anda.
Tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Katanya tidak akan lama.
Biar kubawakan.
Halo.
Bagaimana kabarmu, Dol Mok?
- Kamu adalah... /- Ya.
Apa pemakaman Kim Soon Chun berjalan dengan baik?
Siapa kamu?
Kenapa kamu meneleponku?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini soal kematian ayah kandungmu.
Apa?
Bukankah kamu ingin tahu soal kematian Kim Chan Gi?
Ada apa kali ini?
Duduklah.
Apakah kamu
memberi tahu Dol Mok soal Kim Chan Gi?
Akhirnya kamu beri tahu dia.
Tidak.
Untuk apa aku memberitahukannya soal itu?
Kalau begitu,
menurutmu kenapa Dol Mok menanyakanku soal Kim Chan Gi?
Dia melakukannya?
Ya.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu ingin bunuh diri?
Aku tidak pernah memberitahunya soal itu.
Memberi tahu Dol Mok soal Chan Gi tidak akan menguntungkanku.
Untuk apa aku memberitahunya
jika Chan Gi mati karena aku?
Jadi, maksudmu
kini Dol Mok mengingat masa lalunya?
Aku tidak tahu soal itu, Pak.
Tolong jangan ganggu Dol Mok.
Anda sudah mendapatkan keinginan Anda.
Aku bahkan memberikan petanya.
Tidak semua peta kamu berikan.
Ada tiga peta.
Aku butuh satu lagi.
Aku yakin
peta terakhir ada di Sanwoonyul atau anggotanya tahu soal itu
karena
di sanalah semua keturunannya tinggal bersama.
Itu tidak benar.
Kami hanya mengetahui dua peta.
Nyonya Kim juga tidak tahu soal peta terakhir.
Kalau begitu, kurasa Kwon Jeong Hee menyembunyikannya.
Temukan peta itu
atau Dol Mok akan mati.
Biar kukatakan situasinya kepadamu.
Seseorang sedang mengincar Dol Mok.
Apa?
Dia
ingin sekali melukainya.
Jika aku tidak meneleponnya,
kamu tidak akan pernah
bertemu dengan putramu lagi.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Menurutku ketertarikannya pada peta itu aneh,
tapi aku tidak mengira dia akan sehina ini.
Apa yang salah dengan hidupku?
Kenapa semua berantakan?
Apa kamu pakai sabun atau parfum yang beraroma rumput?
Tidak. Kenapa?
Bagaimana keadaan Ayah?
Apa pedulimu?
Kamu tidak pernah memedulikan ayahku.
Anda menyuruh dia menyingkirkan Dol Mok?
Itu omong kosong! Untuk apa aku melakukannya?
Aku perlu Jaksa Han.
Ayah benar-benar membutuhkannya?
Aku datang sejauh ini karena memercayai Anda.
Aku tidak punya keluarga, saudara,
ataupun koneksi di sini.
Kepercayaan ditempa melalui aksi,
bukan kata-kata.