Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 27"
Ya ampun.
Kamu bisa menemukan apa pun di sini.
Ada kemungkinan dia punya sesuatu yang penting di kantor rahasia ini.
Bisa saja dana taktis atau dokumen-dokumen.
Carilah bukti apa pun untuk memenjarakan Pimpinan Hong.
- Baik, Pak. /- Baik, Pak.
Ayo mulai.
Coba kulihat...
Apa itu?
Ini namanya luminol. Dipakai di TKP.
Kita bisa menemukan noda darah dengan itu.
"Pengkhianatan"
Kamu sangat berani, ya?
Beraninya kamu memaksa putriku melakukan perbuatan ilegal?
Anda yang pertama melibatkan ayahku.
Segera bebaskan ayahku.
Sudah kubilang akan kuledakkan bom jika dia tidak dibebaskan.
Korban dicekik dengan sabuk.
Ada bagian yang hilang.
Kim Soo Hyun.
- Kepalaku sakit. /- Ada apa, Dol Mok?
Ada apa?
Aku baru mengingat sesuatu tentang masa kecilku.
Ada apa dengan masa kecilmu?
Apa maksudmu?
Saat aku kecil,
aku pergi
ke kantor jaksa di Chuncheon bersama kakakku.
Ayahku mendapat tuduhan palsu
atas pencurian emas yang diambil Pimpinan Hong.
Dahulu,
Anda mengetahui bahwa ayahku tidak mencuri emas itu,
tapi Anda memenjarakannya.
Tuduhannya ditangguhkan tidak lama kemudian.
Tapi hal itu telah menghancurkan keluargaku sejak itu.
Ibuku meninggal dan kakakku meninggalkan kami.
Tapi Anda melakukan hal yang sama persis lagi sekarang.
Dendam apa yang anda miliki terhadap ayahku hingga melakukan ini?
Aku sudah pernah bilang. Ayahmu kemari secara sukarela.
Aku tidak mencampuri keputusannya.
Jika kamu tidak percaya kepadaku, tanyalah ayahmu.
Terserah kamu mau meledakkan bom itu atau tidak.
Tapi jika kamu mengaku sebagai J dan ikut melibatkanku,
bagaimana akhirnya nanti?
Kamu dan ayahmu akan dipenjara.
Aku akan mendapat hukuman disiplin.
Lalu siapa yang akan paling diuntungkan?
Kenapa itu terjadi?
Kenapa dasinya mengingatkanku kepada sebuah sabuk?
Katakanlah yang persis telah kamu ucapkan.
Pimpinan Hong, yang hadir di sini,
memanggilku secara pribadi.
Dia berkata ada seorang pencuri membobol kantornya.
Dia menyuruhku menangkap dan membawa pencuri itu kepadanya.
Aku tidak pernah berkata begitu.
Berhentilah bohong.
Saat J sudah kutangkap, kamu ingin aku membawanya.
Aku serahkan J kepada bawahanmu di sudut jalan menuju Incheon.
Periksa saja catatan ponselku.
Aku tidak pernah melakukan panggilan itu.
Dia menggunakan ponsel sekali pakai.
Dia jelas memberiku instruksi.
Kalau begitu, kamu pasti merekam panggilan itu.
Aku paham kamu sangat ingin menangkapku,
tapi kenapa kamu menuduhku atas penculikan?
Bisakah kejaksaan menangkap orang tidak bersalah seperti aku?
Keluar.
Hei, Hong II Gwon.
kamu kira aku seorang penurut
hanya karena mendapatkan perintah darimu?
Aku Choi Kang Gyu.
Di kantor kejaksaan, Kamulah si penurut itu. Paham?
Ini hinaan bagi klienku.
Jika kalian terus begini, kami tidak bisa bekerja sama.
Aku sudah menyuruhmu keluar.
Dasar licik.
Beraninya dia mengorbankanku.
Kamu kira bisa lolos dengan mudah?
Apa yang Anda lakukan?
Aku sudah melakukan semua yang Anda suruh.
Putramu
terus menggangguku.
Hentikanlah perbuatannya yang membuatku menderita dari hal ini.
Bagaimana caranya?
Kamu harus mencari solusinya.
Kamu hanya perlu mengingat ini.
Kamu mengkhianati ayah kandung Jang Dol Mok dan menewaskan dia.
Karena kamu,
ibu kandungnya juga meninggal.
Pikirkanlah ini baik-baik.
Jangan sampai kamu kehilangan seorang putra
yang sudah kamu besarkan dengan baik.
Kenapa Anda di sini?
Aku kemari untuk menghibur dia.
Kami berdua adalah keturunan pejuang kemerdekaan.
Ayah.
Ayah datang ke sini secara sukarela?
Ayah sudah memberitahumu.
Ayah.
Lihat aku.
Ayah berbohong saat ini.
Kepala Jaksa Yoon yang menyuruh Ayah datang, bukan?
Dia mengancam Ayah akan mengungkap aku adalah J, bukan?
Tidak, dia tidak melakukan itu.
- Ayah sendiri yang ingin kemari. /- Kenapa?
Aku sudah bilang jangan lakukan apa pun!
Kita harus menangkap penjahat yang membunuh Nenek.
Kita harus menemukan para penjahat yang memukuli ayah juga.
Pernah berpikir Ayah akan tertangkap?
Ayah terpaksa mengaku
bahwa Ayah membobol Grup Cheonmun.
Lupakah bahwa Ayah adalah narapidana yang dipenjara dua kali?
Ayah tidak peduli.
Lebih baik Ayah berada di penjara.
Apa maksud Ayah?
Jika benar dipenjara,
putra Ayah pasti sangat senang.
Kenapa Ayah punya pemikiran konyol seperti itu?
Jaksa yang menangkap ayah
akan mengekspos ayah sebagai J.
Jika ada yang harus dihukum,
lebih baik ayah saja.
Kamu masih punya masa depan.
Kamu harus membalaskan dendam Nenek.
Ayah.
Dol Mok.
Dengarkan ayah.
Ayah
menjalani hidup yang penuh dosa.
Ayah ingin
menebus perbuatan ayah dengan cara ini.
Jadi, dengarkan ayah, Dol Mok.
Ayah mohon?
"Laporan analisis darah"
"DNA darah Kim Soon Chun yang sama ditemukan di Bukti Satu"
Pak Hong.
Aku sudah memiliki laporan analisis darahnya.
Mendiang Nyonya Kim memiliki luka sayatan di tangannya.
Darahnya dan darah dari kantor Anda seratus persen cocok.
Anda masih ingin menyangkal tidak terlibat dalam pembunuhannya?
Aku tidak tahu soal ini.
Itu kantor Anda.
Bukti itu ditemukan di kantor rahasia
yang tidak akan diketahui orang luar.
Masuk akalkah jika Anda tidak tahu?
Sudah kubilang aku tidak ada kaitannya dengan itu.
Bukan hanya aku yang tahu tentang kantor rahasia itu.
Bahkan J, si Pencuri itu, menyusup ke kantorku.
Aku tidak tahu siapa Kim Soon Chun.
Menurutmu, J terkait dengan hal ini, bukan?
Dia menyangkal semuanya?
- Ya. /- Artinya,
- Kakak tidak bisa mengadilinya? /- Kakak kurang yakin.
Jika mereka tahu kamu memalsukan pernyataan Choi Kang Gyu,
itu akan dianggap telah merusak bukti.
Serta mengenai kasus Kim Soon Chun...
Kecuali dia mengaku,
hanya dengan bukti situasional,
mereka tidak akan memberikan surat perintah kepada kakak.
Kakak terpaksa membebaskannya jika tidak ada bukti baru dalam 48 jam.
Jika dia bisa diadili, kakak bisa menekannya
dan menginterogasinya.
Jika kakak menekannya sedikit lagi, dia mungkin tidak berdaya,
tapi kakak sudah kehabisan opsi.
Lee Chul Ho.
- Apa? /- Jika kita menangkap Lee Chul Ho
yang menghilang di Singapura,
apa yang akan terjadi?
Baiklah. Seperti yang kalian ketahui,
dia mengaku bahwa Grup Cheonmun
mencoba memperoleh saham itu secara ilegal,
tapi dia menyangkal telah terlibat secara langsung.
Para eksekutif yang lain
menyangkal perintah ilegal yang dilakukan Pimpinan Hong.
Tapi lihatlah pria ini.
Direktur Lee Chul Ho.
Hanya dia yang diutus Pimpinan Hong ke luar negeri,
karena
dia melakukan pencucian dana Grup Cheonmun di luar negeri.
Jika kita menangkapnya,
dia bisa menjadi bukti konklusif untuk menangkap Pimpinan Hong.
Tapi negara kita dan Singapura
tidak punya perjanjian ekstradisi.
Benar.
Kita harus membuatnya kembali ke Korea secara sukarela.
Tapi dia tidak akan kembali secara sukarela.
Dia akan ditangkap jika kembali.
Itu sebabnya aku masih mencoba membujuk
ibunya Lee Chul Ho.
Kubilang dia harus cepat kembali dan kita akan meringankan hukumannya.
- Dia berhubungan dengan ibunya? /- Ya.
Aku memeriksa catatan ponselnya.
Setiap Senin pukul 22.00...
Itu hari ini.
Dia terus menelepon ibunya,
tapi nomornya sering berubah.
Kurasa ada suatu cara.
Bibi Park.
Kamu sedang apa?
Itu...
Aku harus membersihkan kamar utama.
Kurasa ibumu tidur di sana.
Bibi Park.
Kamu melihat cincin berlian saat membersihkan kamarku?
Apa?
Tidak.
- Bu, dia sudah membersihkan kamar? /- Ya ampun.
Ya. Kenapa?
Ya ampun, dasar pembohong.
Tadi kamu bilang akan membersihkan kamar.
Aku...
Aku bingung.
Dia menguping di pintu.
Sebelumnya dia juga berdiri di depan kamar Ayah.
Apa? Kapan...
Kapan aku melakukan itu?
Di mana tasmu?
Ada apa ini?
Kurasa dia mencuri cincin berlianku.
Itu sudah kelewatan!
Anda tidak boleh menuduhku sebagai pencuri
hanya karena aku bekerja di rumah Anda.
Kalau begitu, coba kita lihat kamu benar mencurinya atau tidak.
Di mana kamu menaruh tasmu?
Ada di dapur.
Nyonya,
berhentilah menuduh seseorang
dan periksalah tempat kali terakhir
Anda menyimpan cincin itu.
Ibu menaruh cincin itu di meja rias?
Ya. Ibu ingin mengoleskan losion
setelah melepas cincin itu dan lupa memakainya kembali.
Berarti dia pasti tahu karena tadi membersihkan kamar ini.
Kamu juga pasti mengelap meja rias.
Ya, tapi aku tidak melihat cincin.
Bagaimana mungkin
mengelap meja dan tidak melihat cincin di situ?
Hwa Young, ini serius. Teleponlah polisi.
Tidak, telepon ayahmu.
Aku menemukannya.
Ya ampun. Kenapa ada di sana?
Itu saja?
Anda salah menuduh orang.
Setidaknya Anda harus meminta maaf kepadanya.
Ya ampun.
Ini salahnya karena bersikap mencurigakan.
Hwa Young.
Aku bahkan pura-pura tidak tahu soal kebohonganmu.
Kenapa kamu berkata begitu kepada orang tidak bersalah?
Jung Hye,
kamu tidak berhak ikut campur.
Aku sering dicap sebagai pencuri
saat bekerja di sauna,
jadi, aku paham perasaan Seon Jin.
Aku sangat kecewa kepada Anda.
Kumohon lupakanlah hal ini sekali lagi.
Aku tidak bisa masuk kantor polisi.
Aku sudah pernah ditangkap atas penipuan,
jadi, jika aku ditangkap lagi,
aku tidak akan bisa bertemu putriku dalam waktu lama.
Kenapa kamu mencuri cincin itu?
Entah apa
yang Hong Mi Ae inginkan dariku setelah berhenti dari pekerjaan ini.
Dia mungkin menyuruhku melakukan hal lebih buruk dari ini.
Tapi jika aku melawan dia,
Yeo Wool akan berada dalam bahaya.
Apa hubungannya dengan mencuri cincin berlian?
Agar aku bisa melarikan diri.
Aku menjual tokoku,
tapi aku tidak tahu kapan akan laku.
Aku ingin pergi dari negara ini
setelah memperoleh uang dari penjualan cincin itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal?
Tetaplah di sini.
Itu lebih aman.
Kamu tidak perlu memberikan
informasi yang benar kepada Mi Ae.
Berilah dia cerita palsu
dan cari cara lain.
Aku akan membujuk Nyonya Hong agar membolehkanmu tinggal di sini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Berhentilah menangis.
Seon Jin, kamu ibu yang tangguh.
Sama sepertimu,
aku juga seharusnya melindungi putraku dengan cara apa pun.
Apa itu bisa?
Biar kucoba.
Sebentar.
Halo?
- Kamu bisa mendengar ibu? /- Luar biasa.
Siapa Paman sebenarnya?
Kamu pernah dengar "Ohdison"?
Itu adalah aku Oh Song Sik, Edison Korea.
Ada kemungkinan terjadi kesalahan?
Aku tidak bisa memastikan hal itu.
Baiklah. Ini hampir pukul 22.00.
Di Singapura, hampir pukul 21.00.
"Hotel C, Singapura"
Apa ini Chul Ho?
Ya, Bu.
Semua baik-baik saja di sana?
Tidak, ini buruk.
Ayahmu pingsan.
Apa maksud Ibu?
Dia tiba-tiba pingsan setelah mendaki tadi pagi.
Dokter bilang dia kena stroke.
Kenapa itu bisa terjadi...
Chul Ho, pulanglah.
Setidaknya kamu harus menutup mata ayahmu.
Maaf, Bu.
Ibu tahu aku tidak bisa kembali sekarang.
Kenapa kamu berkata begitu
saat kondisi ayahmu sedang kritis?
Ibu sudah bicara dengan bosmu.
Dokter sudah datang. Sudah, ya?
Kamu aktor yang berbakat.
Aku ingin menjadi aktor saat masih muda
meski aku tidak tampan.
Aktingku bagus?
Sempurna.
Kalau begitu,
kita lanjut ke langkah berikutnya.
- Halo? /- Ini aku.
Pak?
Aku ditelepon oleh ibumu.
Itu sungguh disesalkan. Aku turut prihatin.
Kembalilah ke Korea.
Apa maksud Anda, Pak?
Anda tahu aku diburu.
Aku akan langsung ditangkap di bandara.
Aku akan menghapus namamu dari daftar pencarian.
Apa itu bisa?
Ya ampun.
Kamu meragukan kemampuanku?
Seluruh kejaksaan ada dalam kekuasaanku.
Lalu kenapa Anda tidak membiarkanku pulang sejak awal?
Aku menemukan masalah di akun yang kamu kelola.
Seseorang menarik uang dari akun itu dua kali.
Aku ingin kamu membawa semua datanya kemari.
Semuanya, Pak?
Ya. Aku butuh semua data itu.
Ambillah penerbangan pertama besok.
Aku akan mengutus seseorang ke bandara.
Direktur Lee,
masa depan grup dalam bahaya.
Aku akan menceritakan detailnya begitu kamu kembali.
Dia memanggilku Direktur Lee?
Dia biasa memanggil namaku.
Bahkan nomor ini berbeda dari nomor yang biasa dia pakai.
Ada apa ini?
Menurutmu dia masuk perangkap?
Semoga saja begitu.
Benar. Keadaan ibunya Lee Chul Ho baik-baik saja?
Ya. Kubilang kita menyelidiki demi kebaikan putranya,
dan dia bersedia bekerja sama.
Dia sangat merindukan putranya.
Lalu apa kita akan menangkapnya di bandara?
Tidak.
Kurasa kita harus menyiapkan satu langkah lagi untuk berjaga-jaga.
Dia mungkin akan bungkam
jika kita menangkapnya di bandara.
Kalau begitu...
Maaf. Tadi aku sangat sensitif.
Aku sudah minta maaf kepada Seon Jin. Tolong maklumi aku.
Aku tidak masalah.
Tapi kurasa itu menyakiti perasaan Seon Jin.
Nyonya,
bisakah Anda membiarkan Seon Jin terus bekerja di rumah ini?
Apa dia masih ingin tinggal di sini
setelah kejadian ini?
Aku bisa membicarakan itu dengannya.
Aku juga membutuhkan teman bicara di rumah ini.
Baiklah.
Omong-omong, bisakah kamu memanggil namaku saja?
Aku tidak nyaman dengan "Nyonya" padahal kita seumuran.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Level kita berbeda.
Apa maksudmu? Itu adalah masa lalu.
Aku sungguh ingin menjadi temanmu.
Sulit dipercaya.
Kalian menjadi sangat akrab setelah membuatku kesal.
Dasar wanita licik.
Kamu mendapatkan uang dan berbohong, bukan?
Ini bukan rumah Kakak.
Kakak tidak boleh masuk sesuka hati.
Hei,
kamu kira
kakak ingin datang ke rumah kumuh ini?
Kakak datang karena suamimu menangkap ayah kita!
- Apa? /- Kenapa ini terus terjadi?
Kenapa dia menyakiti orang yang memberinya nafkah?
Kenapa dia terus memanggil Ayah?
Dia sudah pernah menuntutnya. Itu belum cukup?
- Kamu menemukan sesuatu? /- Ya.
Seperti Anda bilang, Choi Tae Seok bekerja untuk Pimpinan Hong.
Selain untuk acara-acara resmi,
dia selalu membantu Pimpinan Hong.
Apa alamatnya?
Ada apa ini?
Pria tua itu mengambil kedua petanya.
Jadi, aku harus menangkapnya.
Apa maksud Anda?
Peta yang mereka berikan kepadaku palsu.
- Benarkah? /- Ya.
Sanwoonyul masih menyimpan peta itu.
Omong-omong,
bagaimana nasibku sekarang setelah Anda menangkap Pimpinan?
Kamu tidak akan terkena dampaknya.
Aku juga sudah mendengar.
Anda menangkap dia karena menculik Pan Soo.
Aku berkaitan dengan itu.
Mungkin saja
Pimpinan Hong akan menyebut namaku jika dia terpojok.
Dia tidak akan melakukan itu.
Pimpinan Hong tidak bodoh.
Dia tidak akan membicarakan peta itu,
dan mengaku telah memulai tindak kekerasan.
Kalau begitu, bebaskanlah dia.
Jangan lakukan apa pun yang bisa membahayakanku.
Aku yang berhak memutuskan.
Kamu hanya perlu mengikuti perintahku.
Jangan gelisah, dan percayalah kepadaku.
Bagaimana aku bisa memercayai orang lain?
Aku tidak bisa membaca pikiran Anda.
- Pak Choi. /- Ingatlah ini.
Jika kejaksaan menyebut namaku,
banyak yang bisa kukatakan kepada mereka juga.
Keteranganku juga bisa mencelakakan Anda.
Anda paham?
Kita harus bicara.
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu menangkap Ayah?
Bukan apa-apa.
Kenapa Kak Mi Ae sangat marah jika tidak ada apa-apa?
Kamu tahu sifatnya.
Dia bersikap seolah-olah dunia hancur karena hal sepele.
Kami hanya menyelidiki masalah warisan.
- Benarkah? /- Sudah kubilang ya.
Kejadian kali terakhir sudah kulupakan
karena itu tentang warisan Yoon Ho,
dan itu berguna untuk Hwa Young,
tapi Ayah akhirnya mendukung Hwa Young.
Jadi, kumohon jangan terlalu keras dengan kasus ini.
Baiklah.
Apakah terjadi sesuatu di rumah?
Tadi terjadi sesuatu.
Sayang, semakin sering bersama dengan Jung Hye,
aku semakin menyukainya.
Kukira dia hanya sekadar baik, tapi ternyata juga sangat teliti.
Kami memutuskan untuk berteman.
Benarkah?
"Kang So Joo"
"Calon bintang Anggar, Jang Dol Mok"
"Ahli Anggar SMA, Jang Dol Mok"
"Jang Dol Mok yakin memenangkan kompetisi nasional"
"Jang Dol Mok"
Jang Dol Mok?
Kamu sedang apa?
Saat aku kecil,
aku melakukan permainan menginjak bayangan dengan Ayah.
Tapi langkah Ayah sangat panjang,
jadi, sulit untuk menyusul bayangannya.
Aku berusaha keras menyusulnya,
dan saat aku berhasil,
dia langsung duduk.
Jadi, bayangan itu hilang.
Dol Mok.
Akhirnya aku menginjak bayanganmu.
Jika kamu bisa berjalan pelan,
aku ingin berjalan bersamamu
daripada dengan bayanganmu.
- So Joo. /- Apa?
Maaf
karena tidak memberitahumu soal nenek Ayahmu lebih awal.
Aku bukannya ingin menyembunyikannya darimu,
tapi itu menjadikanku seperti pembohong.
Kamu bilang baru tahu hal itu.
Aku paham kamu tidak bisa mengatakannya
dalam situasi itu.
Kamu bilang
menyakitkan rasanya jika seseorang menipumu.
Kamu melarangku
untuk menipu atau membohongimu.
Ada
berbagai macam jenis kebohongan.
Jenis kebohongan itu tidak penting,
tapi fakta bahwa aku ingin melupakan kebohongan itu.
Setelahnya terserah aku.
Aku takut
mungkin telah menyakitimu.
Sudah kubilang itu terserah aku
untuk terluka dan merasa lebih baik.
Jangan pergi ke Chuncheon.
Hei, bagaimana situasinya?
Aku mengawasi Lee Chul Ho.
Dia menggunakan Maskapai Singapura.
Dia berangkat dari Bandara Cheonghae pukul 8.00
dan tiba di Bandara Incheon pukul 15.30.
Cari tahu apakah ada kiriman ke luar negeri
atas nama Lee Chul Ho atau Richard Lee
malam ini atau sebelum dia berangkat besok.
Untuk apa?
Meski Pimpinan Hong janji akan menghapusnya dari daftar pencarian,
dia mungkin pergi secara terpisah dengan paket itu.
Jika dia ditangkap di bandara,
dia masih bisa menyimpan dokumen itu.
Hei, tidak bisakah kamu mengerjakannya sendiri?
Aku sangat sibuk belakangan ini karena bisnisku berjalan lancar.
Ada yang harus kulakukan malam ini.
- Kamu ada keperluan apa? /- Akan kuberi tahu setelah kembali.
Ada yang perlu kamu kerjakan lagi.
Kamu tidak perlu memanggilku Jong Beom.
Panggil saja aku pelayan.
Kamu ingin membunyikanku? Bunyikanlah.
Itu terdengar sangat bagus.
- Bunyilah. /- Ya ampun.
Pak Lee Chul Ho?
Pimpinan Hong mengutusku untuk menjemput Anda. Silakan lewat sini.
Ya.
Aku melewati keamanan bandara dengan selamat seperti kata Anda.
Aku akan menyerahkan
dokumen itu saat bertemu dengan Anda.
Bagaimana kondisi ayahku? Aku tidak bisa menelepon ibuku.
Benarkah?
Terima kasih.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Berikan tasmu.
Siapa kamu?
Kamu bukan orang yang diutus Pimpinan untukku.
Kamu sangat naif.
Kamu baru menghubungi Pimpinan. Kenapa berpikir begitu?
- Lalu ada apa? /- Kamu terlalu banyak tahu.
Pimpinan ingin kamu
bungkam selamanya.
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu.
Aku jaksa. Anda baik-baik saja?
Ada apa ini?
Saat kami mengawasi Pimpinan Hong dan Cheonwoohoe,
kamu baru tahu Anda dihapus dari daftar pencarian.
Jika kami tidak datang tepat waktu, Anda pasti dalam bahaya.
Kita ke tempat yang aman dan membicarakannya.
So Joo.
Kamu terlalu kencang memelintir lenganku.
Aku hanya mencoba realistis.
Omong-omong, dari mana kamu mendapatkan pistol itu?
Aku membelinya.
- Buka saja borgolnya. /- Baik.
Kamu harus pergi dan menyelesaikannya.
Baiklah, sampai nanti.
Hei, Jong Beom.
Ternyata kamu benar.
Itu dikirim ke rumah Lee Chul Ho
melalui kiriman ekspres pagi ini.
Tapi aku berhasil mencegahnya
di tengah perjalanan.
Baiklah, itu bagus.
Kirimkan kepadaku melalui kiriman ekspres.
Aku akan memberimu alamatnya.
Aku tidak mengira Pimpinan Hong akan mengkhianatiku seperti ini.
Aku mengorbankan masa mudaku untuk bekerja kepadanya.
Dia orang yang membunuh anjingnya setelah perburuan usai.
Kamu membawa data itu
di dalam tas ini?
Tidak.
Semalam, ada yang tidak beres.
Jadi, kukirim ke rumahku secara terpisah.
Bolehkah
aku melihat data itu?
Ya, akan kutunjukkan.
Apakah paket itu sudah dikirim?
Penerimanya saja belum menerima.
Kamu tahu itu bisa menjadi masalah hukum, bukan?
Ada apa?
Materinya hilang?
Ya.
Mereka bilang data itu telah dikirim setelah mengenali si Penerima,
jadi, pengiriman tidak bermasalah.
Apa menurutmu
Pimpinan Hong ada kaitannya dengan hal ini?
Dia kehilangan materi itu? Lalu siapa yang mengambilnya?
Kita belum tahu pasti.
Untuk menahan Pimpinan Hong tanpa materi itu,
kita harus memeriksa silang dirinya dengan Lee Chul Ho.
Tapi jika kita lakukan itu, dia akan mengetahui bahwa ini jebakan,
dan itu akan merugikan kita.
Ini sudah hampir 48 jam.
Kita tidak bisa kehilangan Pimpinan Hong seperti ini lagi!
Kepala Jaksa Yoon, ada paket untuk Anda.
J?
"Laporan Keuangan Grup Cheonmun"
Anda sudah mendapatkannya.
Jasa pengiriman ekspres di negara ini
memang yang terbaik.
Apa ini?
Ini materi Lee Chul Ho untuk menangkap Hong Il Gwon.
Kamu mencegatnya di jalan?
Jangan bilang begitu.
Anggap saja, aku lebih cepat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya ingin memastikan persekutuan kita.
Jika ingin menangkap Hong Il Gwon menggunakan materi dari J,
Anda harus membebaskan ayahku.
Jika tidak digunakan,
video ini akan kuhapus.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu bisa membawakannya kepada kakak.
Kakak bilang tidak percaya kepadanya.
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Kepala Jaksa Yoon, yang ada di posisi atas persekutuan ini
juga harus bertanggung jawab.
Apa maksudmu?
Persekutuan ini tidak penting baginya.
Dia bisa keluar kapan saja,
dan aku akan disingkirkan setelah dimanfaatkan.
Baginya,
menangkap Pimpinan Hong lebih penting daripada menangkap J.
Jika dia kehilangan Pimpinan Hong lagi,
dia akan hancur.
Kamu membuatnya menggunakan materi dari J,
agar dia tidak keluar dari persekutuan ini?
Ya.
Jika Ayah dan aku dipenjara,
dia tidak akan lolos dari ini
selama aku memiliki bukti bahwa dia menggunakan materi dari J.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Choi Kang Gyu?
Ayah telah memberitahunya bahwa dia adalah J.
Aku juga sudah memiliki rencana untuk itu.
Coba kulihat.
Aku hanya perlu menggabungkan kedua video ini
seperti ini.
Selesai.
Ini sangat menyenangkan.
Aku cukup andal untuk menjadi pelayannya Dol Mok.
Apa?
Tampaknya ada pembobolan di Unit 1024.
Ayo.
Kepala Jaksa,
Jika aku membantu Anda menangkap Pimpinan Hong,
bisakah aku diangkat kembali?
Jika kamu membuat kontribusi, aku akan mempertimbangkannya.
Berjanjilah Anda akan mengangkatku kembali.
Jika Anda berjanji,
aku akan memberikan barang buktinya kepada Anda.
Berikan barang bukti itu kepadaku dahulu.
Maka aku akan mempertimbangkannya.
Aku menemukan ponsel sekali pakai ini
di kantor Choi Tae Seok, bawahan Hong Il Gwon.
Di sini terdapat catatan panggilan darinya kepadaku.
Kamu mempunyai bukti bahwa Pimpinan Hong menggunakan ini?
Sidik jari di bagian luar telah dibersihkan,
tapi tetap ada sidik jari pada tombol-tombolnya.
Sidik jari itu identik dengan sidik jari Hong Il Gwon.
Jika Anda menangkap J dan Pimpinan Hong,
Anda akan menjadi pahlawan.
Bukankah itu cukup untuk mengangkatku kembali?
Kamu keliru dengan satu hal. Jang Dol Mok bukanlah J.
Apakah kamu sudah lupa
bahwa aku bersamanya saat kamu ke vila itu?
Kalau begitu, Jang Pan Soo pasti J.
Dia mengaku bahwa dia adalah J.
Maaf mengganggu.
Ada laporan mendesak.
J baru saja muncul.
Apa? Di mana?
Di rumah Anda.
Ada huruf "J" di brankas Anda.
Kepala Jaksa, apakah Jang Pan Soo masih berada di kantor kejaksaan?
Ada apa?
Sejak kapan kamu di sini?
Aku di sini sejak tadi siang.
Kenapa?
Sedang apa kamu di sini?
Itu...
Katamu kamu membawa bukti untuk menangkap Hong Il Gwon.
Bukankah kamu ingin menemuinya?
Permisi.
Ini sudah hampir 48 jam.
Pimpinan Hong sudah lelah. Kami harus pergi sekarang.
- Pak, kita pergi dari sini. /- Ayo.
Tunggu.
Ini belum selesai.
Apa lagi?
Ini ponsel sekali pakai dengan sidik jari Anda.
Apa? Bibir Anda kaku?
Dasar pria tua licik.
Satu hal lagi.
Direktur Lee Chul Ho sudah kembali dari Singapura.
Apa katamu?
"Daftar Investor Bodong Distribusi Cheonmun"
Anda menggelapkan dan memerintahkan penggelapan
dana cabang di luar negeri yang bernilai 500 juta dolar.
Anda juga diduga melakukan
pelanggaran kewajiban, pencucian uang, dan mangkir pajak.
Menyebutkan semua pelanggaran Anda saja terasa sulit.
Aku sudah bilang tentang Hukuman Tambahan kepada Pidana Khusus.
Jika ditambah menghasut penculikan,
Anda tidak akan bisa bebas dari penjara seumur hidup.
Berengsek!
Pimpinan Hong.
Pimpinan Hong, Anda baik-baik saja?
Ini hanya sandiwara.
Bersiaplah untuk masuk penjara.
Pimpinan Hong Il Gwon dari Grup Cheonmun kini ditahan.
Surat penahanan untuk Pimpinan Hong sempat ditolak,
namun jaksa memperoleh bukti tambahan
dan meminta surat penahanan.
Pengadilan pun menerimanya.
Pimpinan Hong menggelapkan modal besar dari luar negeri
dan melakukan pencucian uang.
Dia menutupi modal tersebut sebagai investasi
dan membawanya ke Distribusi Cheonmun di Korea.
Jaksa mengumumkan bahwa uang itu digunakan untuk cucu tersangka,
Lee Yoon Ho, agar dia bisa menguasai perusahaan tersebut.
Diketahui bahwa Lee Chul Ho, direktur dari cabang di Singapuralah
- yang mengadukan hal ini. /- Astaga.
Berita ini bahkan tidak membahas soal Bu Kim dan kamu, Pak Jang.
Kenapa dia hanya membahas Grup Cheonmun?
Dia berusaha membunuh seseorang, itu yang terpenting.
Jangan berharap terlalu banyak. Ini baru usaha pertama kita.
Pertama, kita harus memenjarakannya.
Setelah itu, kita hancurkan dia.
Itu juga yang dikatakan Dol Mok.
Bukti bahwa dia menghasut penculikanku sudah ditemukan.
Tapi
Hong Il Gwon mengajukan hak diam mengenai penculikanku.
Dia mengajukan hak diam?
Biar aku yang menginterogasi dia.
Aku akan menyobek mulutnya.
Saat terpojok, dia akan mengaku.
Jujur saja,
umurnya 80 tahun.
Jika dia dipenjara 10 tahun,
peta-peta itu tidak berguna baginya.
Aku tahu itu dari pengalaman.
Penjara adalah tempat yang sulit untuk bertahan.
Kamu tahu itu, tapi tetap ingin dipenjara lagi demi Dol Mok?
Kamu harus memikirkan penderitaan Dol Mok karena kamu.
Bisa-bisanya kamu berpikiran sempit?
Apa yang kamu katakan kepada keluarga yang lain?
Menurutmu?
Kubilang kamu membuat pernyataan di lantai dua.
Karena cederamu, kubilang aku ingin membawakanmu makanan.
Tapi So Joo memaksa membawanya. Sulit untuk menghentikan dia.
Tapi sampai kapan kamu akan merahasiakan ini dari So Joo?
Bukanlah lebih baik kita jujur kepadanya?
Berhentilah berbicara omong kosong.
Mana mungkin kita berkata kepada penyidik bahwa kita semua pencuri.
- Bukankah begitu? /- Kurasa begitu.
Kita tidak bisa memberi tahu dia
bahwa Dol Mok adalah J.
Astaga, Penyidik Kang!
Bukankah kita ada pesta hari ini?
Kita akhirnya berhasil menangkap Hong Il Gwon.
Ini sangat mengharukan.
Dol Mok dan Jaksa Han harus ikut berpesta juga.
Kami bisa memanggil mereka. Minta Pengacara Jang untuk datang.
Di hari seperti ini, kita harus minum sepuasnya.
Kamu tahu?
Bahkan aku akan senang jika istriku mengusir aku di saat seperti ini.
Jaksa Han hari ini sibuk.
Dia ada konferensi pers dan harus melapor ke Kantor Kejaksaan Agung.
Omong-omong, kalian sudah dengar?
Kudengar J merampok rumah Jaksa Senior Choi.
Apa? Kamu serius?
Apa yang J curi?
Entahlah. Menurut Penyidik Koo,
Jaksa Senior Choi sangat panik.
Kurasa dia memiliki sesuatu yang sangat penting.
- Kamu sudah dengar? /- Apa?
Ada apa ini?
Hai, So Joo.
Apa ini?
Saat pria melakukan hal besar, itu harus dilakukan di tempat mewah.
Tapi karena kamu tidak mau menyempatkan waktu untukku,
aku terpaksa melakukannya di sini.
Ini. Mawar ini menggambarkan dirimu.
Mawar indah karena memiliki duri.
Seperti sifat ketusmu yang aku sukai.
Hei.
Kamu ingin melakukan ini saat kakekmu ditangkap?
Ya, aku tidak peduli.
Apa kaitannya penangkapan dia dengan diriku?
Saat ini, yang penting adalah kamu dan aku.
Selain itu, pria tua itu juga akan segera bebas.
Jika membayangkan dia akan marah, aku berharap dia tetap di sana.
Tapi
uang adalah segalanya di dunia ini.
Hukuman terberatnya mungkin masa percobaan.
Kamu seharusnya tidak datang ke kantor jaksa.
Sebaiknya kamu ke rumah sakit.
Kamu perlu diobati.
- Kamu sudah gila rupanya. /- Hei.
Aku jatuh cinta. Mana mungkin aku waras.
- Tolong terimalah ini. /- Singkirkan bunga itu.
Ayo, terimalah. Kumohon.
Astaga, enyahlah!
Baik, tapi ambillah mawarnya.
- Ini. /- Minggir.
Kepala Jaksa Yoon.
Kantorku juga dirampok.
Ponsel sekali pakai Pimpinan hilang.
Tolong segera hubungi aku.
Halo.
Ya, halo.
Kenapa Anda memanggilku?
Pak Choi.
Kamu sudah seperti tangan kanan ayahku, bukan?
Ya, aku turut prihatin
dia ditangkap.
Aku tidak memanggilmu karena itu.
Kalau begitu, apa yang kamu rencanakan
dengan Yoon Joong Tae?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Siapa Kim Chan Gi?
Putra Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun adalah
Jang Dol Mok, bukan?
Dahulu, Kang Seong Il memalsukan kartu keluarganya.
Bagaimana Anda tahu?
Aku yang bertanya.
Aku ingin tahu
kenapa kamu
dan Joong Tae
membicarakan hal ini diam-diam.
Kamu tidak mau menjawab?
Perlukah aku membahas ini dengan Ayah?
Tadinya aku ingin mengunjunginya
di Lapas.
Ayah.
Kamu boleh menunggu di luar.
Kamu puas sekarang?
Ini juga berat bagiku.
Ayah bertindak terlalu jauh.
Keserakahan telah menyeret Ayah ke tempat ini.
Kamulah yang menyeret ayah kemari.
Setelah kita saling mengumumkan peperangan,
kamu mengincar ayah.
Sayang, ini soal apa?
Karena kamu mengkhianati ayah,
kini giliranmu.
Mulai sekarang,
Mi Ae akan memimpin Grup Cheonmun.
Hwa Young tidak memiliki masa depan.
Shin Ae, ayah akan mengalihkan
warisanmu kepada Mi Ae.
Tidak, Ayah.
Seharusnya ayah tidak membiarkanmu menikahi ular ini sejak awal.
Seperti halnya kakeknya dan kakekmu
yang bermusuhan,
dia tidak akan puas sampai ayah mati.
Jantung Ayah lemah. Jangan membuatnya tertekan.
Aku tidak tahu berapa lama Ayah akan dipenjara.
Jagalah kesehatan Ayah meski di dalam bui sekalipun.
Tutup mulutmu!
Kamu berusaha menenangkanku setelah menyeretku kemari?
Ayah. Ayah tidak apa-apa?
Shin Ae.
Ceraikan dia.
Dia
juga akan menghancurkanmu.
Dia bagaikan kalajengking beracun.
Ayah.
Halo.
Apakah Anda...
Sayang.
Inikah balasan untukku karena memercayaimu?
Aku tidak bisa apa-apa.
Katamu ini bukan masalah penting.
Menahan Ayah bukan masalah penting?
Jangan marah.
Kamu telah merencanakan ini sejak awal, bukan?
Kamu mencari cara untuk menahan Ayah dengan menipuku.
Jika menonton berita, kamu pasti mengerti.
Aku tidak bisa diam saja. Itu kejahatan.
Menurutmu apa akibat dari hal ini?
Pikirmu menahan Ayah akan mengakhiri masalah ini?
Kamu tidak mendengar ucapannya?
Kita akan kehilangan semua milik kita.
Inikah yang kamu inginkan?
Jangan berlebihan.
- Kita baru mulai. /- Tidak, kita sudah tamat!
Aku harus rela dipermalukan Kak Mi Ae demi bisa sampai di sini.
Karena kamu
Ayah mengacaukan semuanya karena sangat membencimu.
Jika kupikirkan lagi, selama ini Kak Mi Ae benar.
Aku menerima orang rendahan yang tidak memiliki koneksi.
Bukannya mendukung, kamu justru mengkhianati kami.
Keberhasilan apa yang pernah kamu lakukan untuk kami?
Tanpa ayahku yang kamu kritik,
kamu tidak akan berada di sini sekarang!
- Jaga bicaramu. /- Tidak.
Aku akan mengungkapkan apa yang ada di pikiranku.
Bagimu, ayahku adalah hambatan.
Tapi bagiku, dia adalah ayahku!
Saat aku kecil, dia sering memangkuku
dan menyayangiku melebihi Kak Mi Ae.
Siapa kamu berani menjauhkan dia dariku?
Sedang apa Bibi di sini?
Hai.
Sepertinya mereka bertengkar hebat.
Coba kamu lihat keadaan mereka.
Maksudmu, kamu memihak keluargamu?
Kamu tidak memikirkan penghinaannya terhadapku?
Dia tidak pernah menyulitkanmu.
Pikirkan apa yang telah dia berikan kepadamu.
Kamu tahu yang harus aku lakukan
untuk membersihkan nama pria tua serakah itu?
Kamu tahu berapa orang yang menyalahkan aku
sampai aku mendapatkan posisi ini?
Aku bukan budaknya.
Lalu?
Kamu ingin orang memandangmu dengan menahan Ayah?
Ya.
Akhirnya, kini aku merasa seperti manusia.
Setelah bertahun-tahun dihina,
kini aku akan berjalan di jalanku.
Di jalanmu?
Jika bukan karena aku, kamu pasti masih
merangkak di bawah.
Kenapa dahulu kamu diam saja?
Apa kamu memanfaatkan aku demi ambisimu?
Sudah kubilang, jaga mulutmu!
Jangan menghinaku lagi.
Aku tidak akan berlutut dan memakan remahan roti
di lantai lagi.
Lagi pula, ayahmu tidak pernah berniat menyerahkan
perusahaan kepada Hwa Young.
Dia mengusir Yoon Ho untuk melatihnya.
Karena itu,
lebih baik melawan.
Baik.
Melawanlah sendiri!
Jangan menyeretku ataupun Hwa Young ke dalam bahaya.
Ada apa ini?
Tanya saja ayahmu.
Ibu.
Ibu mau ke mana?
Ibu.
Pemilik gedung sudah memeriksanya.
Sudah kubilang, aku dari satuan khusus.
Katanya dialah jaksa senior dari satuan khusus itu.
Itu yang kumaksud.
Mana mungkin dia berani merampok rumah Jaksa Senior?
Aku seperti gagal melakukan tugasku sebagai bawahannya.
Bisakah aku mendapatkan salinan video ini untuk penyidikan?
Kamu pernah mendengar Amnesia Psikogenik?
Amnesia Psikogenik?
Maksud Anda amnesia yang diakibatkan oleh guncangan mental?
Ya, itu bagian dari Amnesia Disosiatif.
Biasanya itu muncul
akibat pelecehan seksual, penyiksaan fisik ataupun seksual,
guncangan mental,
atau stres berlebihan di masa kanak-kanak.
Kurasa kamu kehilangan ingatanmu akibat stres
dari masa kecilmu.
Kini aku mengingat beberapa kenangan.
Setiap kali itu terjadi, kepalaku sangat sakit.
Aku bahkan bisa pingsan.
Itu mungkin mekanisme pertahanan.
Kamu terlalu takut untuk mengingatnya
hingga kamu menghalaunya.
Saat itu terjadi,
berusahalah untuk mengingatnya.
Menahan bukanlah solusi.
Tolong beri jalan.
- Anda tidak boleh masuk. /- Tidak...
Apa yang terjadi?
Dia membakar arang untuk bunuh diri.
- Astaga. /- Kita harus bagaimana?
Nyonya.
Keberhasilan apa yang pernah kamu lakukan untuk kami?
Tanpa ayahku yang kamu kritik,
kamu tidak akan berada di sini sekarang!
Biarkan saja. Nanti kamu terluka.
Anda juga bisa terluka.
Penyerang mencekik korban dengan ikat pinggangnya.
Setelah korban tewas,
dia menggantung korban lagi.
Setelah itu, dia membuang jasad korban ke sebuah bukit.
Aku melihat matanya di otopsi.
Aku tidak pernah melihat mata yang lebih sedih dari matanya.
"Lembaga Pemasyarakatan"
Sudah selesai.
Kondisi Anda bagus setelah bedah jantung.
Kondisi Anda tampak bagus,
tapi Anda tetap harus
rajin berolahraga di sini dan menjaga berat badan.
Aku ingin meminta resep dari dokterku.
Kami bisa mengirimkan
obat dasar.
Pimpinan, aku sudah menghormati Anda sejak lama.
Anda yang membuat negara ini kaya.
Terima kasih.
Hampir lupa.
Ini akan membantu kondisi jantung Anda.
Minumlah setelah makan.
Pak.
Baiklah.
Kamu yakin tidak ada jejaknya?
Bagus.
Amnesia Psikogenik?
Ya, aku menjalani pindai CT pada bagian otak,
tapi mereka tidak menemukan apa pun selain itu.
Syukurlah.
Tapi aku juga tidak begitu mengingat masa kecilku.
Aku hanya bisa mengingat sampai masa SD, mungkin?
Aku hanya mengingat sebagian.
Itu berbeda dengan ingatan
yang hilang saat kamu menua.
Ingatan yang tersegel mencoba untuk meluap,
tapi karena kamu terus menahannya,
dampaknya muncul dengan rasa sakit.
Pantas saja kamu sangat kesakitan.
Karena itu, aku ingin menemukan ingatanku kembali
bukannya lari dari ingatanku.
- So Joo. /- Ya?
Apa kamu membawa buku catatan ayahmu
yang kita temukan di Chuncheon?
"Mei 1992"
"Seorang wanita bernama Min Hye Won mendatangi kantor polisi."
"Lalu aku ditelepon seseorang malam itu,
dan menemukan seorang bocah bernama Soo Hyun
di dekat vila Pimpinan Hong."
"Beberapa hari kemudian, Min Hye Won membakar arang
dan berusaha bunuh diri bersama putranya."
"Kemudian, dia bunuh diri dengan melompat ke sungai,
dan anak itu pun menghilang."
Kamu pusing?
Anak pintar.
Kamu akan bermain dengannya seharian?
Kita harus makan.
Aku tidak lapar saat bersamanya.
Kamu pusing, ya?
Soo Hyun, apa ini?
- Bunga salju. /- Bunga salju?
Kamu mendengar dia mengatakan bunga salju?
Ini baru anak ibu.
Baiklah, kamu mau naik pesawat lagi?
- Ayo berangkat. /- Terbang!
Dia pasti merasa pusing.
Ibu!
- Ibu! /- Soo Hyun!
- Soo Hyun! /- Ibu!
Soo Hyun!
Soo Hyun! Lihat ibu!
Soo Hyun!
Ayah!
Soo Hyun!
- Ayah! /- Kenapa kamu membawanya kemari?
Sekarang namamu Dol Mok.
Kamu bukan Soo Hyun, tapi Dol Mok.
Kamu harus menjawab saat orang memanggilmu Dol Mok.
Mengerti?
Dol Mok.
Dengarkan paman baik-baik.
Paman bilang
ibumu sedang tidur, bukan?
Dia
akan tidur untuk waktu yang lama.
Jadi, kamu harus tinggal
di rumah itu.
"Panti Asuhan"
Ayah.
Jangan pergi, Ayah.
Dol Mok.
Aku...
Aku Soo Hyun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Kalian tidak tahu siapa ayahku?
Apakah parah?
Kami sudah berusaha,
tapi kami tidak bisa menjamin dia akan sembuh.
Ayah tidak ingin kamu terlibat situasi berbahaya lagi.
Dia dipenjara
dan jatuh sakit. Dia telah menanggung perbuatannya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan merebut kembali peta yang dia ambil dariku.
- Dia kenapa? /- Bukankah sudah jelas?
Dia jatuh cinta.
- Dengan siapa? /- Dol Mok.
Dol Mok?
Selamat datang di pesta ulang tahun ke-18-ku yang kedua.
Aku telah
jatuh cinta kepadamu sejak saat itu.
Mungkin kita memang
telah dipertemukan sejak lama.