Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Guru SMP dibunuh oleh jaringan narkoba"
Soo Hyun.
Kim So Hyun.
Nama putranya adalah Kim Soo Hyun,
dan nama istrinya adalah Min Hye Won.
Min Hye Won?
Ada apa denganku?
"Episode 26"
Ayah sedang apa?
Ayah tidak bisa terus di rumah seperti orang bodoh.
Setidaknya ayah harus bekerja di toko.
Sudah mau bekerja? Jangan terburu-buru.
Dokter bilang tidak apa.
Daripada hanya berbaring di rumah,
ayah harus membangun kekuatan otot.
Omong-omong,
matamu kenapa?
Kamu menangis semalaman?
- Tidak. /- Apa kamu
memikirkan Nenek?
Bukan karena itu, Ayah.
Ayah ingat saat aku bertanya tentang anak bernama Soo Hyun?
Malam itu aku bermimpi buruk.
Kenapa soal itu?
So Joo mengatakan ini kepadaku hari ini.
Nama ayahnya adalah Kim Chan Gi.
Dan ibunya adalah Min Hye Won.
Saat aku dengar nama-namanya, entah kenapa terdengar tidak asing.
Aku akan menelusurinya.
Tentang apa?
Entahlah.
Aku merasa bingung. Itu sangat mengganggu.
Dasar berandal.
Kamu seharusnya fokus pada Nenek.
Kurasa itu berkaitan dengan Hong II Gwon.
So Joo bilang jasad Kim Chan Gi ditemukan
di dekat vila Hong II Gwon
di Chuncheon.
Aku akan bicara dengan Kakak
soal investigasi Nenek besok.
Aku akan mencari tahu semua yang berkaitan dengan Hong II Gwon.
Jung Hye.
Apa dia
mendiang putramu?
Ya.
Setelah kamu pergi seperti itu,
aku merasa sangat bersalah kepadamu. Jadi, aku kemari.
Maafkan aku.
Setelah kita bertemu,
aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.
Kamu membuatku
merasa sangat malu.
Sejak awal.
Apa maksudmu?
Saat aku menabrakmu dengan mobil dalam keadaan mabuk,
saat aku kemari untuk minta tolong kepadamu,
dan
saat aku menawarimu uang atas bantuan itu.
Kamu selalu
memperlakukanku dengan tulus.
Bisakah kamu
memberiku kesempatan?
"Jaksa Yoon Joong Tae menyingkap keseluruhan cerita"
Boleh aku masuk?
Ya. Masuklah.
So Joo, mengenai Kim Chan Gi...
Aku sedang melihat artikel terkait kasus itu.
Lihatlah ini.
Jaksa Yoon Joong Tae?
Dahulu Kepala Jaksa Yoon menangani kasus itu.
Perlukah kutanyakan dia?
Kamu dengar soal Kim Chan Gi dari Detektif Jo di Chuncheon, bukan?
Ya. Dia sahabat ayahku.
Kita harus bertemu dia lebih dahulu.
Di sini tidak dinyatakan bahwa ayahmu terlibat dalam kasus itu.
Kita harus memahami situasinya
sebelum menemui Kepala Jaksa.
Dol Mok, aku teringat sesuatu.
Ayah meninggalkan beberapa berkas di rumah di Chuncheon.
Aku melihatnya begitu Ayah meninggal.
Mungkin ada sesuatu yang terlewatkan olehku.
Mari kita telusuri berkas itu lagi.
Baiklah.
- Apa kamu yakin? /- Aku 100 persen yakin.
Termasuk Penyidik Koo,
ada 10 penyidik yang melihat Jaksa Senior Choi
menangkap Jang Pan Soo di tempat.
Mereka bahkan menyaksikan Choi Kang Gyu membawa Jang Pan Soo
kepada Pimpinan Hong?
Tidak. Jaksa Senior Choi
membawa Jang Pan Soo seorang diri.
Baiklah. Aku akan menemui para penyidik itu.
Kamu harus membawa Kang Gyu kemari.
Omong-omong,
kita dapat masalah.
Jika Choi Kang Gyun mengaku telah menangkap Jang Pan Soo,
itu akan membuktikan bahwa Jang Pan Soo adalah J.
Maka kita tidak ada pilihan selain menangkap dia.
Jika kita menangkap Jang Pan Soo,
Jang Dol Mok, J yang sebenarnya, tidak akan tinggal diam.
Bagaimana jika kita tangkap mereka semua?
- Apa? /- Kita akan menangkap
J dan Pimpinan Hong.
Kita mencapai dua target sekaligus.
Kita tidak akan melakukan itu.
- Kenapa? /- Jika kita lakukan,
Jang Dol Mok akan mengungkap perjanjian dengan kita.
Itu hanya selembar kertas. Kita bisa menyangkalnya.
Kita akan berkata bahwa J memalsukan dokumen itu.
Aku tidak bisa menerimanya.
Itu melanggar janji.
Perjanjian dengan seorang pencuri tidak sepenting itu.
Tujuan kita adalah menangkap kriminal.
Dol Mok bekerja untuk kita.
Jika Anda bersikap begitu,
aku tidak akan diam saja.
Hei,
apa kamu akan mengkhianatiku
demi seorang pencuri?
Kukira kamu yang paling menghargai hukum.
Aku hanya ingin berada dalam jalur yang benar.
Aku tidak ingin mengkhianati dia seperti ini.
Lalu kamu mau berbuat apa?
Kamu ingin membiarkan Kang Gyu?
Kita akan menangkap Choi Kang Gyu
dan berkata
bahwa Jang Pan Soo meniru kejahatan J.
Jang Pan Soo tidak mencuri apa pun.
Apa dia seorang pengacara?
Apa dia pacarmu?
Tidak.
Dia hanya teman serumah.
Berarti dia pacarmu.
Hubungan kalian serius jika tinggal serumah.
Itu konyol.
- Apa pendapatmu tentang So Joo? /- Paman Jo!
Berhentilah bicara omong kosong.
Kami kemari karena ingin bertanya.
Paman pernah memberitahuku tentang kasus narkoba Kim Chan Gi.
Kami ingin tahu lebih banyak tentang kasus itu.
Ada apa?
Dahulu Jaksa Yoon Joong Tae menangani kasus Kim Chan Gi.
Entah karena alasan apa,
ayah So Joo terlibat dalam kasus itu.
Apa ayah So Joo sungguh mencuri narkoba itu?
Apa dia mengaku telah mencurinya sejak awal?
Dia mengamuk dan berkata tidak mencuri apa pun.
Justru sebaliknya. Dia mengaku bahwa
Jaksa Yoon Joong Tae yang memalsukan kasus itu
dan menjebaknya sebagai pencuri.
Jaksa Yoon memalsukan kasus narkoba itu?
Itulah yang diklaim ayah So Joo.
Tidak lama kemudian, dia mengakui tuduhan itu.
- Bagaimana dia bisa bebas? /- Masalahnya
kurasa ayahmu
pasti memohon kepada jaksa yang bertanggung jawab agar dibebaskan.
Dia bilang tidak ada yang mengurus putrinya yang berusia 4 tahun.
Jaksa Yoon mengampuni ayahmu.
Dia membesarkan seorang putri yang seumuran denganmu.
Bawalah koper itu dari Sekretaris Jung.
- Ya, Bu. /- Ayo.
Sebentar.
Aku mengerti.
Lihat-lihat saja dahulu, ya?
Ayo. Ikutlah denganku.
Dahulu kamar ini digunakan oleh seorang anak kenalan kami.
Asisten rumah tangga kami membersihkan kamar ini setiap hari.
Karena tidak ada yang memakainya,
jadi, kami biarkan begitu saja.
Ada apa? Kamu tidak suka?
Kamu tidak perlu melakukan ini kepadaku.
Aku melakukannya agar aku merasa lebih baik.
Aku tahu kamu orang yang baik, Jung Hye.
Bisakah kamu melakukan ini untukku sekali lagi?
Terima kasih, akan kusuruh asisten rumah tangga membersihkannya.
Jangan, biar aku yang bersihkan.
Lagi pula, aku tidak punya kegiatan.
Baiklah, kalau begitu.
Jika kamu butuh sesuatu, katakanlah kepadanya...
Tunggu, jangan. Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Aku akan memesan kasur baru dan meja rias.
Kumohon jangan. Aku bisa memakai apa pun yang ada di sini.
- Aku tidak ingin memaksakan. /- Baiklah.
Aku khawatir kamu akan kabur,
jadi, aku tidak akan memaksamu juga.
"Catatan Pernyataan"
Menurutmu Jaksa Yoon sungguh memalsukan kasus narkoba itu?
Itu bukan sifatnya.
Entah dia memalsukan kasus itu atau tidak,
aku yakin kasus itu berkaitan dengan Hong II Gwon.
Kenapa?
Apa karena jasadnya ditemukan di dekat vilanya?
Itu salah satu alasannya.
Tapi bisakah kamu memahami bagaimana ayahmu dibebaskan?
Jaksa Yoon membiarkan pencuri narkoba bebas karena simpati?
Aku tidak bisa memahaminya.
Sepengetahuanku, dia tidak akan melakukan hal itu
Dia akan memanfaatkannya, tapi tidak akan membebaskannya.
- Lalu apa? /- Kasus emas itu adalah contoh.
Ayahku menjadi kambing hitam karena emas Gong II Hwon dicuri.
Jaksa Yoon tahu soal ini, tapi dia menoleransinya.
Ayahku juga menangkap ayahmu.
Detektif Jo berkata
bahwa awalnya ayahmu akan mengejar Hong II Gwon.
Tapi Jaksa Yoon pasti mencegahnya.
Ada semacam kompromi.
Berkat kompromi itu, aku harus tinggal di rumah Hwa Young.
Aku yakin hal sama mungkin terjadi dalam kasus Kim Chan Gi.
Ayahmu berusaha mengungkap kebenaran,
tapi kemungkinan dia membuat kompromi
demi kebaikanmu.
Semoga kamu benar.
Ayo masuk. Mungkin ada petunjuk dalam berkas kasus ayahmu.
Baik.
"Laporan Autopsi"
"Sertifikat Pemeriksaan Postmortem"
Aku tidak tertarik dengan emas curian.
Aku juga agak tertarik soal itu,
tapi
aku lebih tertarik dengan putramu, Dol Mok.
Tunggu, bukan itu namanya.
Namanya Soo Hyun.
Putra mendiang Kim Chan Gi.
Kim Soo Hyun.
Apa maksud Anda?
Dol Mok adalah putraku.
Tahun1992, kamu daftarkan dia ke Kartu Keluarga-mu 6 tahun lalu.
Ada apa?
Di mana kutaruh kunciku?
"Laporan Penggambaran Tersangka dalam Pelanggar Narkoba"
"Pernyataan Saksi"
Tidak ada data terkait Kim Chan Gi.
Mungkin masih ada di kamarku.
Ya, Pak Jo.
Sekarang?
Baiklah.
Dol Mok.
Pak Jo ingin bertemu sekarang. Dia ingin mengenalkan seseorang.
- Baiklah. Ayo. /- Baik.
Ya ampun, Joon Hee. Kamu menjadi target besar.
Meski aku menunggu pemindahan tugasku,
kamu membawaku ke ruang interogasi?
Berhentilah bersikap arogan dan jawab aku.
Penyidik Koo Yeon Seok mengungkap semuanya.
Kamu menyerahkan Jang Pan Soo kepada Hong II Gwon, bukan?
Berengsek. Beraninya kamu bicara kurang ajar kepadaku.
Aku tetap atasanmu.
Beraninya kamu membuat tuduhan konyol seperti itu.
Jawablah sebelum aku menghabisimu.
Kamu sendiri yang menyerahkan dia kepada Hong II Gwon?
Atau apakah Choi Tae Seok membawanya?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan dia.
Jaksa Kepala. Bedebah ini
melecehkan atasannya secara verbal dan fisik.
Berhentilah menghindari hal ini dan jawab pertanyaan.
Benarkah kamu menyerahkan Jang Pan Soo kepada Pimpinan Hong?
- Jaksa Kepala? /- Perlukah kubawa para penyidikmu?
Setidaknya ada sepuluh orang
yang melihatmu menangkap Jang Pan Soo.
Kamu masih menyangkalnya?
Kamu menangkapnya, bukan?
Jawab aku.
- Ya. /- Bagus.
Ke mana kamu antar dia?
- Aku tidak mengantarnya. /- Apa?
Saat kami membawanya, kami diserang.
Saat aku sadar kembali,
pria itu sudah pergi.
Berhenti berbohong. Anda menyerahkan dia.
- Apa janji Pimpinan Hong... /- Lepaskan aku!
Jaksa Kepala.
Jika kamu terus menganiayaku,
aku akan mengajukan gugatan secara resmi.
Aku kehilangan pencuri dalam perjalanan kemari.
Kesalahanku adalah lalai.
Karena ambisius, aku mengabaikan para bawahanku
dan menangkapnya sendirian,
tapi aku tidak pernah menyerahkan seorang pencuri karena niat pribadi.
Anda petugas medis untuk kasus itu?
Ya. Kalian sepertinya penasaran dengan kasus Kim Chan Gi.
Jadi, aku membawanya kemari.
Kini dia sudah pensiun.
Dia yang melakukan autopsi terhadap Kim Chan Gi.
Anda ingat kasus itu?
Tentu saja.
Ada yang sangat mencurigakan dengan kasus itu.
Aku yang melakukan autopsi,
tapi orang lain yang menulis laporannya.
Laporan itu omong kosong.
Dalam segi apa?
Menurut laporan itu,
seseorang mencekik Kim Chan Gi sampai mati
dan meninggalkan jasadnya di sebuah bukit.
Tapi kenapa Anda meragukan kredibilitasnya?
Ada bagian yang hilang.
Korban dicekik sampai mati oleh seseorang
dan digantung kembali.
Berarti seseorang ingin membuat seolah-olah dia bunuh diri.
Selain itu, korban dicekik
dengan sebuah sabuk.
Tapi masalahnya, ada dua sabuk berbeda yang digunakan.
Lebar keduanya tidak sama.
Menurut pengamatanmu bagaimana?
Menurut dugaan awalku,
pelaku membunuh korban dengan sabuknya sendiri
dan menggantung korban
menggunakan sabuk korban untuk menutupinya.
Setelah itu, dia membuang jasadnya ke bukit.
Kenapa dia membuangnya setelah merusak jasadnya?
Itulah yang menurutku janggal juga.
Omong-omong, ada seorang wanita
yang menanyakan kasus ini kepadaku.
Seorang wanita?
- Siapa? /- Sudah lama sekali,
jadi, aku tidak ingat.
Dia menggantung korban dengan memakai sabuk korban.
Kim Chan Gi dibunuh.
Kim Soo Hyun. Ada apa denganku?
Dia menggantung korban dengan memakai sabuk korban.
Dol Mok.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Entahlah.
Aku merasa sangat sakit.
Ada apa?
Ini juga terjadi tempo hari.
Bukankah sebaiknya kamu ke dokter?
Aku sudah merasa lebih baik.
Kembalilah ke Seoul lebih dahulu jika kamu sudah membaik.
Bagaimana denganmu?
Besok hari liburku.
Aku akan mencari tahu hal itu lebih jauh dengan Pak Jo.
Aku akan membantumu.
Kamu baik sekali.
Tapi aku tidak sanggup melihatmu menderita
sakit kepala.
Meski aku tidak tahu,
ada hal yang tidak kuingat
yang mungkin bisa memberi kita petunjuk.
Aku ingin tetap di sini meski sakit
karena aku ingin tahu apa yang telah kulupakan.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
"Pada Mei 1992,
wanita bernama Min Hye Won mendatangi kantor polisi."
- Sayangku So Joo... /- Pak.
Tolong aku, Pak.
Mereka menculik putraku dariku.
Mereka menculik Soo Hyun-ku.
Usianya baru 4 tahun.
Tolong temukan dia. Kumohon.
"Aku dapat panggilan dari orang tidak dikenal
dan menemukan anak lelaki bernama Soo Hyun
di dekat vila Pimpinan Hong."
Nak!
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Aku menemukan mayat di sini.
"Esok harinya, jasad Kim Chan Gi ditemukan."
"Aku bertemu dengan Jaksa Yoon Joong Tae, menantu Pimpinan Hong,
di sana untuk kali pertama."
Aku Jaksa Yoon Joong Tae dari Kantor Kejaksaan Chuncheon.
"Beberapa hari kemudian, Min Hye Won mencoba bunuh diri
beserta putranya dengan membakar arang."
"Tapi tangannya tidak bau arang."
"Tidak lama kemudian, Min Hye Won menenggelamkan dirinya di sungai,
dan putranya menghilang."
"Kim Soo Hyun mungkin menyaksikan kematian ayahnya."
"Itu kemungkinan besar alasan Hong II Gwon menculiknya."
"Kurasa anak itu juga meninggal."
Dol Mok!
Dol Mok, ada apa?
Dol Mok, bangun!
Dol Mok!
Buka matamu!
Kamu boleh pulang sekarang.
Baik.
Pengurus rumah tangga sebelumnya
akan kembali setiap dua hari.
Dia tidak akan bekerja lagi untuk kita.
Jung Hye akan mengurus pekerjaan rumah mulai sekarang.
Ayah,
Bibi Jung Hye memakai kamar yang dahulu digunakan So Joo.
Kita tidak memindahkan apa pun dari kamar itu, bukan?
Dia bilang tidak keberatan dengan kamar itu.
Bukankah itu tidak nyaman?
Aku tidak bisa membuang barang yang masih berguna.
Tetap saja, aku merasa terganggu karena itu kamar
untuk remaja.
Bagaimana jika kita belanja besok dan membeli perlengkapan?
Aku sungguh tidak masalah.
Ya ampun.
Kita mungkin menemukan barang bagus. Bukan begitu, Hwa Young?
Bu, kalau begitu belanjalah bersamaku.
Produk-produk musim baru sudah dirilis.
Benarkah? Itu bagus sekali.
Maksudmu wanita mungil
dengan gaya rambut bob yang terlihat baik?
Bagaimana Anda tahu?
Sulit dipercaya.
Jadi, dia akan tinggal dan bekerja di sana?
Ya. Saat pengurus rumah tangganya kembali
dan aku pergi dua hari kemudian,
dia akan mulai mengurus tugas-tugas rumah tangga.
Kalau begitu,
aku tidak perlu melakukan hal ini lagi, bukan?
Hei.
Apa kamu
tidak ingin hidup bahagia selamanya dengan putrimu?
Pekerjaanku seharusnya selesai dua hari lagi.
Sebelum aku berkata selesai, artinya belum selesai.
Pergilah.
"Laporan Autopsi"
Kamu saja yang beri tahu.
Apa dimaksud teman dan apa yang dimaksud melebihi teman?
Aku muak dengan kalimat ambigu itu.
Lebih baik aku menjauhimu!
Itu tidak akan buruk.
Kamu benar-benar tidak kenal takut.
Kamu terus mengumpulkan bekas luka, medali kehidupan ini.
Aku juga takut.
Luka meninggalkan bekas.
Dan bekas luka itu
menghentikanku dari waktu ke waktu.
Karena itu aku berusaha lebih berani.
Tetap saja,
kamu harus membedakan antara berani dan nekat.
Ada orang-orang yang lebih menderita dibandingkan kamu.
Kamu...
Bagaimana kamu bisa kemari?
Biar kupegang payungnya.
Aku ingin melarikan diri,
tapi aku kembali ke tempatku semula.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Soal Jung Hye.
Dia baik dan tulus.
Bukankah dia cukup elegan?
Entahlah.
Dia pernah bercerita,
dia pernah mengajarkan Bahasa Inggris kepada anak-anak
sebelum menikah.
Ayolah.
Dia lebih pintar dan lebih baik
dari dugaanku.
Lalu kamu ingin aku berkata apa?
Ya ampun.
Aku ingin mengobrol.
Beri tahu pendapatmu.
Dia tampak feminin,
serius, dan bersahaja.
Dia pendiam dan tidak akan mengusik kita. Kamu puas?
Jadi, kamu pura-pura tidak tertarik?
Yang benar saja. Jangan asal mengkritikku.
Berikan bukunya.
Sudah kubilang membaca buku di kasur itu tidak boleh.
- Tolong berikan buku itu. /- Ya ampun.
Lihatlah wajahku.
- Kamu sangat membosankan. /- Berikan buku itu.
Serius. Berhentilah membaca.
- Sudah bab terakhir. /- Sudahlah.
- Hentikan. /- Ayo kita bicara.
Ayo.
Aku hanya
ingin menidurkanmu.
Maksudku dengan menidurkanmu adalah...
Kukira kamu tidak nyaman.
Aku lapar.
Ayo sarapan.
Kamu sudah baik-baik saja?
Ya. Aku sudah membaik setelah tidur dengan pulas.
Terima kasih.
Syukurlah.
Bukankah katamu
kamu telah membuang semuanya saat pindah ke Seoul?
Aku menyuruh Detektif Jo
karena aku berniat bepergian dari sini.
- Kamu baik-baik saja? /- Tidak.
Apa kamu terluka?
Apa kamu meninggalkan Sanwoonyul
karena aku?
Karena aku
berkata kasar kepadamu di hari itu?
Maafkan aku.
Aku ingin mengatakan hal lain selain itu.
Aku sungguh menyesal.
Akhirnya aku sadar yang sangat kamu butuhkan
saat aku di sini.
Aku akan menjadi
satu-satunya temanmu.
Satu-satunya keluargamu.
Aku akan menjadi orang yang selalu ada di sisimu.
"Jaksa Han"
Halo?
Ayah. Aku akan berangkat kerja.
Ini hari liburmu.
Aku harus pura-pura kerja keras agar Kakek menyukaiku.
Aku berangkat.
Hwa Young.
Ayo bicara.
Ayah akan
menyatakan perang dengan kakekmu.
Apa maksud Ayah?
Ini saatnya mengambil tindakan.
Kamu pikir Kakek menelantarkan Yoon Ho?
Dia membuatnya mengundurkan diri dari jabatan wakil presdir.
Itu hanya sementara demi kepuasan publik.
Obsesinya kepada keturunannya
tidak akan berakhir.
Berarti...
Saat media tidak tertarik, dia akan kembali kepada jabatannya.
Ayah akan menyerang dia sebelum itu terjadi.
Pertahankan posisimu,
tapi berusaha keraslah mencari bukti lain
untuk menjatuhkan dia.
Jangan beri tahu Ibu soal ini.
- Kenapa? /- Ibu tidak mungkin
mengkhianati Kakek.
Kecuali itu momen penentuan, mungkin dia akan membela Kakek.
Aku bisa turun untuk makan.
Kamu akan butuh waktu lama untuk ke dapur
karena kakimu masih sakit.
Mereka menyuruhku untuk bergerak
jika ingin cepat pulih.
Kalau begitu, akan kukembalikan.
Tidak. Jangan.
Ini.
Kamu ke mana kemarin? Kamu belum sembuh.
Aku ke pusat rehabilitasi.
Aku harus cepat sembuh
agar semua bisa bersantai termasuk kamu.
Jangan khawatirkan aku.
Dol Mok menderita mengurusmu.
Sebanyak apa pun aku memikirkannya,
tidak ada anak yang seperti dia.
Apa kamu akan memberi tahu dia
tentang Jenderal Baek San?
Dia harus tahu tentang warisannya.
Kamu tidak perlu memberitahunya tentang
kamu dan ayah kandung Dol Mok.
Silakan salahi aku,
tapi aku berharap Dol Mok
menganggapku ayah kandungnya.
Kamu membesarkan putra temanmu.
Dol Mok tidak akan membencimu karena kamu bukan ayah kandungnya.
Jika dia tahu,
apa yang akan terjadi?
Menurutmu aku bisa menyembunyikan fakta bahwa ayahnya meninggal
karena aku mengadukannya?
Kamu pikir dia tidak akan tahu
bahwa ibunya bunuh diri
saat kubawa dia ke rumah untuk melindunginya?
Begitu sesuatu mulai bocor,
tidak akan ada yang bisa menghentikannya.
Yang membuatku terluka adalah,
lebih dari sekadar musuh
yang membunuh orang tuanya,
yaitu seseorang yang sangat cerdas
dan baik seperti dia
akan mampu melakukan hal bodoh
atau hal buruk.
Itu yang aku khawatirkan.
Apa maksud Kakak?
Membawa Ayah ke kantor jaksa?
Choi Kang Gyu berbohong bahwa dirinya diserang.
Ayah bisa membuktikan bahwa dia berbohong.
Ayah berkata dia tidak sadar setelah disetrum.
Saat Ayah menemukannya, mata Ayah ditutup.
Ayah tidak tahu apa-apa.
Hanya karena disetrum, Ayah tidak akan pingsan lama.
Kamu tidak pingsan saat disetrum.
Kakak yakin Ayah sempat bangun.
Selama kita membuktikan Kang Gyu tidak diserang,
- kita bisa menyudutkan Kang Gyu. /- Kak.
Apa yang Kakak pikirkan?
Kakak ingin membongkar
bahwa Ayah yang membobol Grup Cheonmun?
Semua orang akan tahu dia berpura-pura menjadi J.
Kakak bisa memperkecilnya menjadi kasus peniruan.
Kakak sudah bicara dengan Kepala Jaksa mengenai hal itu.
Dia tetap tidak bisa menghindari perbuatannya karena membobol.
Kakak sudah lupa?
Ayah pernah tiga kali dihukum. Ayah akan dihukum karena itu.
Kakak tidak bisa mencegah hukuman yang akan diterima Ayah.
Kepala Jaksa telah berjanji.
Bagaimana aku bisa memercayainya?
Kakak melarangku memercayainya.
Lalu apa rencanamu?
Kakak butuh kesaksian Kang Gyu untuk memenjarakan Hong Il Gwon.
Tetap tidak bisa.
Ayah tidak akan menjejakkan kakinya di kantor jaksa.
Aku akan mencari ide lain.
Jangan khawatirkan Ayah.
Aku tidak terima.
Siapa?
Ini Jang Dol Mok.
Silakan masuk, Pengacara Jang.
Aku hampir lupa wajahmu.
Apakah Kepala Jaksa ada?
Ya, dia menunggumu sejak tadi.
Apa ada masalah?
Tidak.
Ikut aku.
Kudengar kamu ingin bicara denganku.
Aku mendengarnya dari Jaksa Han.
Kudengar Anda berencana memanggil ayahku.
Dia sudah mengabari soal itu kepadamu?
Dengar baik-baik,
Anda tidak bisa melakukan itu.
- Pengacara Jang. /- Sudah kubilang, tidak bisa.
Dia tidak pernah berada di dekat Grup Cheonmun.
Jika Anda membongkar bahwa ayahku berpura-pura menjadi J,
aku akan membongkar semuanya.
- Apa maksudmu? /- Aku akan membeberkan
bahwa aku adalah J.
Aku juga akan membeberkan kesepakatan antara kita berdua.
Aku juga akan membeberkan bahwa Anda menyuruhku mencuri peta itu.
Hei, kamu tidak perlu takut.
Ini hanya ide
untuk membuat Choi Kang Gyu buka mulut.
Kamu tidak perlu menebak niatku seperti itu.
Bu Min.
Dengarkan aku.
Aku...
Aku minta maaf.
Tolong jangan beri tahu Bu Hong.
Seon Jin.
Aku akan pergi besok.
Jadi, tolong rahasiakan itu sampai aku pergi.
Jika aku tertangkap di sini,
mereka akan membawa pergi putriku lagi.
Apa maksudmu?
Apa ada yang mengancammu?
Yoon Jong Tae menginterogasimu?
Ya, tapi aku mengelak.
Tapi aku masih cemas.
Kamu tidak perlu cemas.
Kamu menanganinya dengan baik. Bertahanlah sedikit lagi.
Pak.
Aku ingin berhenti menjadi jaksa.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku akan segera dipanggil komite disiplin.
Kurasa tidak akan membantu jika tetap berada di kejaksaan.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Tolong berikan aku jabatan presdir
untuk cabang di luar negeri.
- Apa? /- Aku merasa
telah setia kepada Anda.
Kurasa permintaan itu tidak berlebihan.
Baiklah.
Akan kupikirkan.
Terima kasih.
Omong-omong,
kenapa Anda menculik Jang Pan Soo?
Apa karena peta yang Anda bicarakan itu?
Hei.
Bukankah kamu bertindak terlalu jauh?
Kamu pikir
aku harus melaporkan segala hal kepadamu?
Maafkan aku, Pak.
Aku hanya ingin tahu.
Kalau begitu,
aku berharap mendengar kabar baik.
Dia
sudah kelewatan.
Bisa berbahaya jika dia dibiarkan.
Lalu bagaimana?
Bagaimana jika Rusia?
Di Rusia
sering terjadi kecelakaan akibat senjata api.
"Salinan Kartu Keluarga"
"Jang Dol Mok"
Kamu memalsukan dokumen ini
sebelum mereka memiliki sistem terkomputerisasi, bukan?
Awalnya tampak benar, tapi kini tampak salah.
Tampaknya kamu tidak mengerti.
Aku tidak akan melaporkanmu ke polisi
karena memalsukan dokumen resmi.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Jika aku menyukai keteranganmu,
aku bisa memberikan keinginanmu.
Benarkah?
Detektif Kang Seong Il memintaku memalsukannya
dengan menawarkanku sejumlah uang.
Namanya dimasukkan ke kartu keluarga ini tahun 1992.
Tapi kuubah agar seolah-olah dia didaftarkan tahun 1989.
Sejak itu, hidupku mulai kacau.
Karena itu, aku masih mengingatnya.
Aku mulai memalsukan dokumen sejak saat itu.
Beri dia sejumlah uang sebelum dia pergi.
Baik, Bu.
Kang Seong Il, bedebah itu,
memalsukan anak Kim Chan Gi.
Kartu keluarga Kim Soo Hyun.
Tapi itu menjadi
kartu keluarga Jang Dol Mok.
Apa maksudnya?
Jang Dol Mok
adalah Kim Soo Hyun.
Benar.
Itu artinya Jang Dol Mok adalah Kim Soo Hyun.
Kalau begitu, kenapa Kepala Jaksa Yoon Joong Tae
sangat tertarik kepada anak Kim Chan Gi,
Kim Soo Hyun, maksudku Jang Dol Mok?
Ayah sedang apa?
Ayah sedang latihan berjalan tanpa kruk.
Sudah kubilang, jangan memaksakan diri.
Baiklah.
Tapi ini tidak mudah.
Omong-omong,
dari mana kamu semalam?
Aku sedang banyak pekerjaan.
Ayah.
Aku ingin bertanya.
Saat Ayah diculik,
kapan Ayah mulai siuman?
Ayah lupa kapan.
Ayah berada di belakang mobil.
Apa mata Ayah ditutup?
Tidak, ayah hanya diborgol.
Saat tiba di sebuah gudang,
orang-orang itu menutup mata ayah.
Ayah ingat
wajah pengemudinya?
Ayah tidak begitu yakin.
Setelah ditembak,
pikiran ayah melayang. Ayah hanya melihat punggungnya.
Ayah akan mengenali wajahnya jika melihatnya.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Jangan beri tahu siapa pun soal itu.
- Kenapa? /- Pokoknya, jangan.
Jika ada yang bertanya,
katakan Ayah pingsan, ya?
Gondraebap.
Rendam beras dalam air.
Ini rumit sekali.
Sayang, ada apa kamu kemari?
- Aku mencium sesuatu yang lezat. /- Benarkah?
Kalian sedang membuat apa?
Jung Hye membuat gangdoenjang... Apa namanya?
Sup lobak gangdeonjang.
Benar.
Bagaimana kamu tahu hidangan ini?
Ibuku biasa membuatnya saat aku masih muda.
Kamu tahu sup ini?
Tentu saja, saat aku masih muda,
aku makan sup ini dengan nasi di musim dingin.
Orang biasanya memasukkan hidangan laut dan daging.
Tapi kami hanya memasukkan lobak karena keluarga kami miskin.
Kamu ingin mencicipinya?
Bolehkah?
Ini.
Ini gondraebap?
Ya, di Provinsi Gangwon,
ini dimakan dengan saus.
Tapi keluarga kami memakannya dengan sup lobak gangdoenjang ini.
Sudah lama aku tidak makan ini.
Hampir 40 atau 50 tahun.
Kenapa? Kamu tidak suka?
Ini enak.
Ini persis seperti buatan ibuku.
Masakanmu...
Bagaimana kamu membuatnya?
Syukurlah, Anda suka.
Apakah seenak itu?
Aku akan mencobanya.
Makanan macam apa ini?
Kamu sungguh menyukainya?
Kamu mau membayar mahal untuk memakannya?
Tentu. Kenangan masa lalu itu berharga.
Kamu hanya tidak bisa mengubah seleramu.
Aku tidak suka makanan desa.
Silakan menikmati.
Eun Ji. Ini dia.
Apa ini?
Saat ibumu kemari waktu itu,
aku merasa agak kejam.
Dia bisa makan yang dia mau di menu dengan kartu hadiah ini.
Ini bukan kartu hadiah ke toserba.
Ini bukan paket hadiah iga atau ikan corvina kuning kering.
Kamu ingin mencari untung dengan kartu hadiah dari restoranmu?
Tapi kamu tidak tahu harga setiap kartu hadiah, bukan?
Lagi pula, dengan satu kartu hadiah saja,
dia bisa mendapatkan hidangan terlaris di menu kita
untuk diantar ke rumahnya.
Dia bisa meminta makanannya diantar.
Aku akan mengambilnya.
Tapi bukankah meja dengan dua gadis hanya memesan ayam goreng?
Ya, kenapa?
Kenapa kamu memberi mereka bola-bola kentang dengan keju?
Mereka memesan itu juga.
Benarkah? Kamu seharusnya mencatatnya.
Tunggu, aku yang memesan hidangan itu untuk mereka.
- Kamu yang memesan? /- Ya.
Apa? Kamu memberi mereka secara gratis?
Benar. Aku memberi mereka secara gratis.
Untuk pelanggan yang sering berkunjung,
aku harus memberi mereka makanan gratis.
Tapi kenapa kamu selalu memberi makanan gratis hanya kepada wanita?
Bukankah para pria yang selalu memesan ayam dan bir juga pelanggan?
Mereka...
Tunggu.
Ada apa?
Kamu cemburu, Eun Ji?
Apa? Cemburu?
Untuk apa aku cemburu?
Jangan terkejut. Itu biasa.
Kamu diam-diam memendam perasaan terhadapku.
Karena kini aku punya wanita lain,
kamu mulai gelisah dan menyadari perasaanmu.
- Jong Beom, lihat yang benar. /- Apa?
- Kenapa? /- Kamu harus sadar.
Kamu pikir aku akan cemburu saat tampangmu seperti itu?
Itu konyol.
Aku lumayan tampan.
Rahangku tajam bagai dipahat.
- Aku terlalu tampan untuk dilihat. /- Jong Beom.
- Apa? /- Aku akan memesan untuk semuanya.
Pastikan kamu membayar sebelum kamu pergi.
Baiklah, dan tolong pesan
agar hatiku berada di dalam hatimu. Aku pergi dahulu!
Dia bicara apa?
Jaksa, Anda ke sini di hari libur?
Banyak dokumen yang harus kukerjakan karena aku cuti beberapa hari.
Tapi kenapa kamu kemari?
Aku juga harus menyelesaikan sesuatu.
Omong-omong, Anda sudah berusaha keras
membantu masalah keluarga kami.
Terima kasih banyak.
Pasti
itu sangat berat bagimu.
Aku harus menerimanya.
Omong-omong, bagaimana dengan kasus J?
Anda sudah bertemu dengan Penyidik Koo.
Tapi Anda tidak memberi tahu kami apa pun setelah itu.
Aku tidak mendapatkan apa pun yang berguna.
Tidak mendapatkan apa pun yang berguna?
Jaksa Senior Choi menahan J di kantor Pimpinan,
dan J menghilang tanpa jejak.
Mana mungkin tidak ada petunjuk?
Dia menghilang begitu saja.
Itu saja.
Lalu apa yang dicuri J dari Grup Cheonmun,
- dan bagaimana dia tahu... /- Penyidik Kang.
Selesaikan tugasmu dahulu.
Apa yang Anda sembunyikan dariku?
- Tidak ada. /- Tidak.
Ada yang Anda sembunyikan.
Saat menunggu kepindahan Anda,
Anda bilang ingin menangkap pencuri kelas kakap
dengan informasi yang J berikan kepada kita.
Anda bilang J akan menjadi yang berikutnya.
Saat ini, Pimpinan Hong dibawa ke pengadilan.
Kini saatnya kita menangkap J.
Kita belum mengalahkan Pimpinan Hong.
Lalu kenapa?
Jadi,
Anda menunggu karena butuh bantuan J lagi?
Penyidik Kang.
Kita harus fokus untuk memenjarakan Pimpinan Hong.
Entah kapan dia akan berusaha luput dari persidangan.
Kalau begitu, aku akan menyelidiki J.
Aku sudah memintamu berhenti.
Aku atasanmu.
Berhenti mencampuri kasus yang tidak melibatkanmu.
Anda terus menyembunyikan sesuatu dariku.
Anda bukanlah jaksa yang dahulu aku kenal.
"Ada apa kamu kemari?"
"Lama tidak berjumpa."
"Aku ingin meneleponmu, tapi aku terlalu sibuk."
Jangan katakan itu kepadaku.
"Kamu masih cantik."
Aku juga tidak butuh pujianmu.
Tapi kamu tidak bisa duduk dan hanya tersenyum di sana.
Bukankah kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Aku ingin meneleponmu.
Benarkah?
Seharusnya aku menunggu lebih lama.
Tapi kenapa?
Kudengar kamu menjadi direktur Cheonmun Electronics.
Kamu tidak menelepon atau menjawab teleponku seolah-olah tidak peduli.
Tapi kamu memperhatikanku?
Kukira kamu akan mengirimkan bunga untuk memberiku selamat.
Kurasa aku memiliki andil dalam menyingkirkan Lee Yoon Ho.
Aku setuju.
Seharusnya aku berterima kasih kepadamu.
Tapi Hwa Young,
Yoon Ho
tidak benar-benar disingkirkan.
Apa maksudmu?
Aku melihat rekening luar negeri Grup Cheonmun.
Sebagai dana investasi di luar negeri,
ada bantuan modal ke Distribusi Cheonmun.
Rekening investor itu adalah rekening fiktif untuk Yoon Ho.
Kamu tahu Distribusi Cheonmun akan segera dibuka untuk umum.
Persentasi investor asing hampir 20 persen.
Jika kamu menghitungnya sebagai saham Yoon Ho,
jelas siapa yang akan menjadi pemegang saham perusahaan terbesar.
Apalagi, jika Distribusi Cheonmun menjadi perusahaan induk,
dia bisa mengambil alih perusahaan dengan mudah.
Bisakah kamu berhenti?
Sepertinya aku bisa mencari cara, tapi jika kulakukan itu,
aku harus menargetkan kakekmu.
Kamu yakin?
Memangnya kenapa jika aku yakin?
Kalau begitu,
kamu juga harus membantuku.
Jika ini berjalan sesuai rencanaku,
kamu bisa menyingkirkan Yoon Ho,
dan kamu akan menjadi pemimpin gelombang baru.
Hai, So Joo.
Apa? Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Seperti kamu tahu, aku memiliki dana yang kuat.
Mencari tahu informasi pribadimu bukanlah hal sulit.
Apa aku perlu meninjumu lagi agar kamu sadar?
Meski aku dendam,
aku tahu bahwa aku harus membalas bantuanmu.
Aku tidak tenang jika masih berutang kepadamu.
Bagaimana? Mau minum di tempat yang mewah?
Kamu pasti jenuh.
Karena sekarang kamu bukan wakil presdir lagi,
kurasa waktu luangmu banyak.
Jika kamu punya banyak waktu luang, jadilah sukarelawan.
Tunggu.
Kamu pikir aku bercanda, ya?
Aku pun tidak ingin posisi itu meski Kakek memberikannya lagi.
Kamu tahu berapa banyak saham yang kupunya di "Harian Youngin"?
Berapa?
Bagaimana? Kamu pasti menginginkanku, bukan?
Aku bisa menaklukkanmu dan menjadikanmu Cinderella.
Kamu serius?
Perlukah aku menghajarmu agar kamu tahu diri?
Perlukah kutunjukkan seperti apa aku sebelum tengah malam?
Tunggu.
- Tunggu sebentar. /- Astaga.
Apa hubunganmu dengan Dol Mok?
Apa kalian berpacaran?
So Joo.
Hei, Dol Mok.
Apa yang kamu lakukan?
Dol Mok.
Lama tidak bertemu.
Apa kamu bersenang-senang?
Sampai nanti.
Mari minum lain kali.
- Kalian sudah pulang. /- Hei.
- Aku akan ke atas. /- Baiklah.
- Paman. /- Ya?
Paman masih menyimpan temuan
- yang meniru suara orang lain? /- Suara orang lain?
Ingat saat aku masih kuliah? Paman meniru suara Nenek
dengan alat itu dan menakutiku.
Itu. Ya, aku masih menyimpannya.
- Kenapa? Mau menakuti seseorang? /- Ya.
Aku ingin membuat seseorang ketakutan setengah mati.
Astaga.
Tampaknya kamu sudah benar-benar pulih.
Aku senang melihatmu berjalan.
Apa masih ada yang perlu kita bahas?
Duduklah dahulu. Kita tidak sedang terburu-buru.
Ini. Kamu mau minum?
Tidak.
Pak Jang.
Kamu pasti sangat menderita.
Santai saja.
Kamu tidak mengkhianati siapa pun. Kamu telah melakukan yang terbaik.
Lagi pula, Bu Kim tidak bisa bertahan.
Lebih baik aku menyimpan peta-peta itu
daripada Pimpinan Hong mengambilnya
karena aku juga keturunan pejuang kemerdekaan.
Apa sebenarnya yang mau Anda sampaikan?
Kamu harus membalas mereka yang membunuh Bu Kim.
Untuk melakukannya,
aku butuh keputusanmu. Itu juga
merupakan cara untuk melindungi anak-anakmu.
Apa maksud Anda?
Kenapa Ayah ke sana?
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ayah bilang ingin datang secara sukarela.
Kamu tahu sesuatu tentang itu?
Apa maksud Kakak?
Sudah kubilang, jangan membahas hal itu.
Apa Kepala Jaksa Yoon juga ada di sana?
Dia akan segera tiba setelah memanggil Kang Gyu.
Kamu harus kemari.
Kakak tidak bisa memberi tahu mereka bahwa kakak anaknya.
Kenapa kamu pergi saat kita harus menginterogasi dia?
Aku minta maaf.
Mari kita mulai.
Kurasa ini salah, Kepala Jaksa.
Dia datang atas kemauan sendiri.
Tunggu apa lagi?
Pak Jang.
Benarkah Anda membobol kantor Pimpinan Grup Cheonmun?
Ya.
Apa tujuan Anda?
Aku mendengar di sana ada banyak barang antik mahal.
Aku membobol untuk mencurinya.
Kamu ditangkap olehnya
di depan kantor itu, bukan?
Ya.
Apa maksudmu?
Kamu pingsan setelah disetrum.
Diamlah.
Ke mana dia membawamu setelah kamu ditangkap?
Aku tidak ingat tempatnya.
Dia menyerahkanku kepada sejumlah pria.
Sejak itu, mereka menutup mataku
dan menyeretku ke suatu tempat.
Jangan bohong. Aku tidak melakukan itu.
Sudah kubilang, diam!
Apakah kamu J?
Ayah.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Ya.
Akulah J.
Aku J.
Apa yang Anda lakukan?
Aku sudah memperingatkan Anda.
Dia datang atas kemauan sendiri. Mau bagaimana lagi?
Kukira kamu sudah bicara dengan Jaksa Han.
Karena dia tidak mencuri apa pun,
aku akan berusaha meloloskannya dari jeratan hukum.
Lagi pula, kamu harus menghadapi Pimpinan Hong.
Kang Gyu-lah yang berbahaya saat ini.
Ada cara lain untuk membuat Kang Gyu mengaku.
Benar.
Ayah Jang Dol Mok adalah Jang Pan Soo,
tapi Pan Soo adalah J...
- Mungkinkah... /- Berhenti bersikap bodoh,
dan mengakulah.
Korban telah mengadukanmu.
Kini aku mengerti.
Kenapa Dol Mok dibebaskan.
Demi menyelamatkan Dol Mok,
Pan Soo merampok "Harian Youngin".
Kamu tahu ini, bukan?
Kenapa kamu menyembunyikannya?
Jaksa Han.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Aku kemari sebagai pengacaranya.
- Kuberi kalian waktu 10 menit. /- Baik.
Pimpinan mengirimmu?
Aku tidak mengakui apa-apa.
Kamu tahu aku menyukaimu, bukan?
Tentu saja.
Seumur hidup, aku tidak pernah
melawan kakekku.
Tapi
aku tidak bisa menyakitimu, jadi, aku terpaksa melakukan ini.
Apa maksudmu?
Kudengar Kang Gyu ditangkap.
Bukankah kita harus bertindak?
Hwa Young.
Dia
kurang berguna.
Anjing pemburu tidak berguna jika tidak bisa berburu.
Kita harus memasaknya.
Kepala Jaksa.
Jaksa Senior telah mengaku.
Dia mengaku menyerahkan Pak Jang kepada Pimpinan Hong.
Kita harus mendapatkan surat perintah penangkapan.
Minta surat geledah lebih dahulu.
Panggil Pimpinan Hong sebagai saksi.
Kita harus menemukan bukti untuk memenjarakan dia.
Ada apa ini?
Pimpinan Hong Il Gwon.
Aku membawa surat geledah atas dugaan penculikan,
pengurungan, dan penyerangan terhadap Pak Jang Pan Soo.
Apa maksudmu?
Bawa Pimpinan Hong ke kantor jaksa.
- Baik, Pak. /- Baik, Pak.
Ayo.
Han Joon Hee.
Kamu pikir kamu akan selamat setelah melakukan ini kepadaku?
Ambil foto.
Lihat itu.
Kamu sangat berani, rupanya.
Beraninya kamu membuat putriku melakukan hal ilegal.
Anda yang lebih dahulu menyeret ayahku.
Cepat bebaskan ayahku.
Sudah kubilang, aku akan membeberkan jika Anda tidak membebaskannya.
Korban dicekik dengan ikat pinggang.
Ada bagian yang hilang.
Kim Soo Hyun.
Kepalaku sakit.
Dol Mok, kamu kenapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Putramu terus menggangguku.
Suruh dia berhenti memengaruhiku.
Ibu Dol Mok tewas karena kamu.
Anda harus meminta maaf jika menuduh
orang tidak bersalah sebagai pencuri.
Sebaiknya kamu tidak ikut campur.
Aku kecewa pada Anda.
- Apa ini? /- Jika Anda akan menggunakan
bantuan J untuk menangkap Pimpinan Hong, bebaskan ayahku.
Lebih baik ayah dipenjara.
Aku akan senang jika Ayah dipenjara, bukan?
Ayah ingin membayar perbuatan ayah dengan ini.
Ayah bohong.
Jaksa Yoon yang meminta Ayah datang, bukan?
Jangan sampai kamu kehilangan anakmu yang baik itu.