Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Min Jae.
Apa maksud Anda?
Anda menguntitku?
Kenapa Anda terus datang dan bicara omong kosong kepadaku?
Berhentilah berbohong.
Ayah sudah tahu semuanya.
Ayah dengar kamu bertelepon dengan direktur panti asuhan itu.
Ayah paham kenapa kamu pura-pura tidak kenal ayah.
Saat itu usiamu baru 15 tahun.
Kamu pasti sangat sedih memutuskan untuk meninggalkan keluargamu.
Tapi ayah tidak pernah melupakanmu.
Ayah bahkan memimpikanmu.
Kamu pasti merindukan keluargamu juga.
Ayah yakin kamu melewati banyak kesulitan sendirian.
Tolong lupakanlah masa lalu
dan kembalilah kepada kami sebagai keluarga.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Min Jae yang kamu ingat sudah mati di hari
ibunya meninggal dunia.
Sebelum Ibu meninggal, aku mengasihani ayahku
dan berusaha memahaminya.
Walau dia membawa seorang anak ke rumah dan menyakiti hati Ibu,
aku berusaha keras menahannya.
Aku menanggung kesedihan
saat dia hanya menyayangi anak itu.
Tapi keluargaku tercerai berai saat dia mencuri
sekali lagi.
- Min Jae. - Jangan panggil aku itu.
Siapa Min Jae?
Ayah paham perasaanmu.
Tidak.
Kamu tidak akan pernah mengerti.
Anak-anak di desa merundungku
karena ayahku seorang pencuri bahkan sebelum aku masuk SD.
Kamu tahu soal ini?
Ibu ketahuan mencuri labu
di ladang orang lain karena kami kelaparan.
Saat dia dengar bahwa dia sama saja seperti suaminya yang pencuri,
hatinya hancur berkeping-keping.
Kamu tidak tahu itu, bukan?
Tetap saja, Dol Mok adalah
segalanya bagimu.
Uruslah dia dan berhenti menggangguku.
Tapi
aku tetap ayahmu.
Di mana ayahku saat itu?
Dia dipenjara saat aku nyaris tidak mengenali wajahnya.
Di mana dia saat aku sangat membutuhkannya?
Di mana dia
saat ibuku meninggal?
Dia tidak pernah ada untukku
saat aku begitu membutuhkannya.
Maafkan ayah.
Tapi demi kebaikan Dol Mok...
Berhentilah membicarakan Dol Mok!
Dol Mok selalu menjadi yang nomor satu bagimu.
Aku menjalani hidupku dengan baik. Kenapa kamu datang dan buatku marah?
Biar kuperjelas.
Jangan beri tahu Dol Mok tentang aku.
Atau aku akan membencimu seumur hidupku.
Dan suruh dia menghentikan perbuatannya saat ini
jika dia tidak ingin membusuk di penjara selamanya.
Apa maksudmu?
Tanyakan saja kepada Dol Mok.
Aku enggan terlibat lagi denganmu.
Uruslah dan awasi Dol Mok.
"Episode 21"
Selamat datang.
Pak.
Aku melihat poster di luar.
Bapak mencari pekerja paruh waktu, bukan?
- Berapa usiamu? - 15 tahun.
Kamu terlalu muda. Pergilah.
Mempekerjakan remaja melanggar hukum.
Bapak tidak perlu membayarku.
Biarkanlah aku tidur dan makan di sini.
Aku sangat lapar dan tidak punya tempat tujuan.
- Tolonglah aku. - Dasar berandal.
Kamu kabur dari rumah? Sebaiknya kamu pulang.
Dunia luar lebih keras dari dugaanmu.
Boleh minta acar lagi?
Tentu.
Silakan.
Kamu suka makanannya?
Halo. Makanlah ini.
"Sejarah Korea"
Ini.
Simpan saja kembaliannya.
Terima kasih banyak!
Ikut aku.
- Beraninya kamu kerja di lapakku. - Dasar berandal.
- Sial. - Bangun. Periksa sakunya.
Tak ada apa-apa di sini.
Hei, katakan berapa yang kamu dapat.
- Aku mencari uang itu sendiri. - Diam.
Jika kamu ingin kerja di sana,
bayarlah lapak yang kamu pakai.
Apa ini?
- Apa... - Kembalikan itu.
Kamu ingin ini kembali?
Tidak mau.
Kenapa kamu merobek bukuku?
Apa kamu gila? Dasar tidak berguna!
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti, Berandal.
Ya ampun.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku bisa saja kembali jika ingin.
Aku berjuang keras menjadi diriku saat ini tanpa bantuanmu.
Kenapa kamu menginginkanku sekarang?
Hatiku sudah hancur.
Sudah terlambat!
Jangan pernah beri tahu Dol Mok tentang aku.
Atau aku akan membencimu seumur hidupku.
Dan suruh dia berhenti melakukan perbuatannya saat ini
jika dia tidak ingin membusuk di penjara selamanya.
Ya ampun.
Boleh kusentuh ini?
Tentu.
Pernahkah kamu berada di ruangan seperti ini?
Tidak, belum pernah.
Tampaknya Anda suka gaya Jepang.
Ya.
Aku suka prajurit Jepang.
Takeda Shingen dari era Sengoku
adalah tokoh panutanku saat aku muda.
Kamu tahu arti "furinkazan"?
"Artinya secepat angin
dan setenang hutan."
"Seganas api saat seseorang mencuri perhatian."
"Seteguh gunung saat seseorang diam."
Ini adalah semboyan
yang menghiasi panji Takeda Shingen.
Dengan kekuatan itu,
Jepang menebarkan rasa takut kepada dunia.
Maaf mengatakan ini,
tapi Takeda Shingen mencuri kutipan itu
dari "Seni Perang" karya Sun Tzu.
Selain itu, orang yang tidak bisa bertempur hanya bisa asal bicara.
Mereka memulai perang tanpa alasan dan menimbulkan masalah bagi bangsa.
Mereka bunuh diri setelah diserang dengan bom nuklir.
Tapi kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Aku memanggilmu
karena kamu pengacara Yoon Ho. Aku hanya penasaran.
Begitu, ya.
Aku tidak berbuat banyak.
Aku menolak karena tahu dia pasti punya banyak pengacara perusahaan,
tapi dia bersikeras agar aku menjadi pengacaranya.
Seingatku, saat kamu muda,
kamu tidak akrab dengan Yoon Ho.
Jika ingatanku benar,
kamu menyelinap ke rumah kepala sekolahmu
dan mencuri brankasnya.
Kejadian itu sudah lama.
Pak, kurasa Anda senang menyimpan dendam.
Aku hanya tidak bisa memahaminya.
Karena hal itu, Yoon Ho terpaksa datang ke kantor kejaksaan.
Kenapa kamu
menjadi pengacara Yoon Ho sekarang?
Begitulah jalan hidup.
Musuh kemarin adalah teman hari ini.
Yang terpenting, dia akan menjadi pemilik Grup Cheonmun.
Aku harus membantunya.
Selama era Sengoku, pedang yang berkuasa,
tapi dalam masyarakat kapitalis saat ini,
uanglah yang berkuasa.
Kamu benar-benar seorang pengacara.
Menurutmu
ini lukisan apa?
Ini terlihat seperti sebuah gunung.
Apa ini gunung Jepang?
Sayang, apa orang-orang dari toko barang antik
datang karena itu?
- Tidak. - Lalu kenapa mereka mendatangimu?
Mereka ingin bertanya
tentang properti budaya yang dicuri.
Aku harus pergi ke kantor kejaksaan.
Ini hari liburmu.
Maaf. Aku harus mengerjakan berkas.
Ya ampun.
Bu, Anda melihat wajahnya?
Dia jelas terlihat gugup.
Apa yang terjadi?
Kenapa mangkuk teh hias yang ada dalam daftar harta karun
dari era Goryeo ada di rumahnya?
Hanya ada satu alasan untuk itu.
Yoon Jae Hong, kakek dari Yoon Joong Tae, mengambilnya.
Maksudmu Pak Yoon mencuri mangkuk teh itu?
Mereka mungkin saja
menjual beberapa buah agar mendapatkan uang untuk kabur.
Jika benar, kenapa mangkuk teh itu masih ada di rumahnya?
Begitu pula dengan "Samdaemok".
Bukankah Anda diberi tahu bahwa itu berasal dari ayah Yoon Joong Tae?
Ada yang tidak beres.
Pak Tua itu sangat licik.
Kenapa dia ingin bertemu denganku?
Apa dia menemukan sesuatu tentang aku?
Kenapa ini ada di luar sini?
Ayah.
Bagaimana Ayah bisa ke sini?
Apa kamu J?
Sejak kapan?
Beri tahu ayah.
Sejak kapan kamu mulai mencuri?
Sejak berhenti dari firma hukum.
Kenapa?
Untuk apa?
- Ayah. - Jangan panggil ayah, Anak Nakal.
Teganya kamu lakukan ini kepada ayah.
Ayah sangat bangga padamu.
Kamu lulus semua ujian yang sulit itu.
Ayah sangat bersyukur dan bangga padamu.
Kenapa kamu menipu ayah? Kenapa kamu tega melakukan ini?
Dari semua yang pernah terjadi,
kenapa kamu menjadi pencuri?
Aku ingin menangkap pencuri
yang lebih buruk dariku walau aku harus mencuri.
Itukah
yang akan dikatakan seorang pejabat hukum?
Aku tidak apa-apa dengan hukum. Aku sudah bilang kepada Ayah.
Mereka tidak tersentuh oleh hukum. Pernahkah Ayah melihat
orang kaya yang menggelapkan jutaan dan triliunan dolar
dihukum dengan layak?
Pernahkah Ayah melihat politikus dan petugas pengadilan yang menyangkal
kejahatan mereka dihukum dengan layak?
Meski aku hanya seorang diri,
aku ingin memberi mereka pelajaran.
Puas rasanya melihat mereka tidak bisa melapor kepada polisi.
Aku suka mencuri dari mereka,
jadi, aku bisa membantu orang-orang yang membutuhkan.
Selain itu, Hong II Gwon, bedebah itu.
Dia menjebak Ayah dengan mencuri emas itu.
Aku ingat jelas yang kudengar di vila saat aku kecil.
Aku ingin menghukum dia atas perbuatannya itu!
Dasar berandal.
Kamu ingin melihat ayah mati?
Kamu tidak tahu kesulitan yang ayah lewati karena mencuri?
Karena hal itu, kakakmu meninggalkan ayah.
Tidak tahukah kamu betapa ayah sangat menyesalinya?
Kamu sungguh ingin ayah
melihat putra ayah satu-satunya dipenjara?
Dasar berengsek!
Hanya kamu harapan yang ayah miliki, Berandal!
- Ayah. - Kita tidak perlu bicara lagi.
Ayah memberitahumu ini saat kamu SMA.
Jika kamu mencuri sekali lagi,
ayah akan memotong pergelangan tanganmu.
Ulurkan tanganmu!
Jika itu yang Ayah inginkan, lakukanlah.
Sudah kuduga ini akan berakhir.
Sepertinya dia tidak tahu apa-apa.
Walau setelah melihat langsung peta itu,
dia tidak menunjukkan respons apa pun.
Andai dia tahu, dia pasti sudah mengambilnya sebelumnya.
Anda yakin dia adalah J.
Kalau begitu, perlukah kita tangkap dia sekarang?
Peta itu lebih penting dari si pencuri.
Pemilik Sanwoonyul.
Kamu tahu sesuatu tentang Kim Soon Chun?
Ya, usianya 81 tahun.
Rumah yang dia huni adalah warisan para leluhurnya.
Nama ayahnya adalah Kim Kang II.
Sebelum Korea merdeka, dia membelot ke Korea Utara.
Ke Korea Utara?
Apa ada jejak riwayatnya bergabung di Kumpulan Heroik?
Justru sebaliknya. Dia adalah direktur eksekutif
di perusahaan Daedong yang dijalankan ayah Anda.
Apa?
Seorang direktur eksekutif perusahaan pro Jepang
membelot ke Korea Utara?
Benar.
Itu dia. Dia mengkhianati ayahku.
Bedebah ini
adalah mata-mata Kumpulan Heroik.
Dia bekerja di perusahaan ayahku.
Saat kamu mengumpulkan harta karun dari seluruh dunia,
dia memberi tahu Kumpulan Heroik tentang aset-aset budaya ini.
Kalau begitu,
peta itu pasti dimiliki oleh Kim Soon Chun.
Yang paling utama,
jika kakek Park Myung Joo ada di pihaknya,
itu berarti
mereka punya dua peta.
Lalu apa rencana kita?
Kita tidak bisa menggeledah rumah mereka begitu saja.
Aku tahu.
Aku punya ide
untuk menemukan peta itu dan menangkap J.
Ini bukan harta karun Jenderal Baek San.
Ini milik ayah.
Dari mana Ayah mendapatkannya?
Ayah.
Apa Ayah mencurinya?
Tidak, ayah tidak mencurinya.
Kamu tahu kampanye pengumpulan emas itu, bukan?
Orang-orang jahat mencuri emas
yang telah dikumpulkan oleh negara.
Karena itu ayah mengambilnya.
Tapi
itu tetap saja mencuri.
Benar.
Jenderal Baek San mencuri dari orang-orang jahat juga.
Ayah bisa memakainya untuk hal-hal baik.
Lihatlah dirimu.
Hei, apa yang kamu lakukan kepada adikmu?
Jadi, kamu ingin hidup seperti Ayah?
Kamu ingin berakhir di penjara?
Kamu ingin dikecam oleh masyarakat
dan menghancurkan perasaan Ibu?
Sejak itu semua menjadi kacau.
Itu salahku.
Semua salahku.
Ayah.
Hentikan.
Ini salahku.
Ayah.
- Ya ampun. - Suara apa itu?
- Siapa mereka? - Siapa di sini?
Astaga, siapa kalian?
Kami dari kejaksaan.
Kejaksaan?
Apa Jang Dol Mok tinggal di rumah ini?
Mau apa kalian?
Jang Dol Mok dicurigai sebagai J.
Kami punya surat penggeledahan dan penangkapan di sini.
- Mulailah menggeledah rumah ini. - Apa maksudmu?
Dol Mok adalah pengacara.
Jangan konyol.
- Minggir. - Aku tidak akan menyingkir.
Jika tidak,
aku akan menahan kalian semua karena menghalangi hukum.
Apa lagi yang kalian tunggu? Geledah rumah ini.
- Baik, Pak. - Ya ampun.
Hei.
Ini kamar utama. Kenapa kalian menggeledah kamar ini?
- Yang benar saja. - Astaga.
Ya ampun.
Halo?
Bu, kami mendapat masalah.
Para jaksa sedang menggeledah kedai.
Hentikan.
Siapa yang kamu hubungi?
- Bu. - Apa yang kalian lakukan?
Kamu tidak tahu soal ini?
Kami menggeledah kedai ini karena J.
Ini kedaiku.
Aku tidak tahu siapa pencurinya. Kenapa kalian geledah kedai ini?
Kami hanya diperintah
untuk menggeledah semua tempat yang berkaitan dengan J.
Jangan menghalangi kami.
Geledah tempat ini dengan saksama.
Baik, Pak.
Ada apa?
Jang Dol Mok. Bukan, J.
Kamu ditahan atas pencurian khusus.
Borgol dia.
- Dol Mok. - Omong kosong apa ini?
Kita akan lihat ini omong kosong atau tidak
setelah menggeledah kantor ini.
Geledah semuanya. Jangan lewatkan sehelai rambut pun.
Aku yakin ada bukti di kantor ini.
Pak Jang, ada apa ini?
Tutup mulutmu.
Jaksa Senior, tidak ada yang spesial.
Teruslah cari!
Minggir.
Apa ini?
Di sini kosong.
Pasti ada sesuatu di sini.
Jaksa Senior.
Apa ini?
Benar!
Sudah kuduga.
Apa semua ini?
Kenapa tidak ada apa-apa di sini?
Aku beristirahat di sini.
Atas dasar apa kamu mencurigaiku sebagai J?
Dasar?
Aku akan mengetahuinya
setelah investigasi dilakukan.
Bawa dia!
Eun Ji.
Aku agak sibuk sekarang.
Apa?
Hei, berhentilah bercanda.
Kamu serius?
Kamu sedang apa?
Kamu tidak akan memungutnya?
Jaksa Han.
Dol Mok ditangkap.
Jaksa Choi menahannya
dengan menuduh Dol Mok adalah J.
- Song Sik. - Pan Soo.
Sepertinya Dol Mok memang J.
Dia bilang bolanya dicuri,
tapi kurasa bukan itu yang terjadi.
Karena para jaksa itu di sini,
kurasa dia memakainya sendiri.
Apa yang akan kamu lakukan jika Dol Mok adalah J?
Tentu saja aku harus menyelamatkan dia.
Dia adalah pahlawan
yang menangkap Hong II Gwon dari Grup Cheonmun.
Pan Soo.
Maksudmu
Dol Mok benar-benar J?
Kamu harus membantuku.
Nyonya, ada yang aneh dengan ini.
Tidak mungkin Dol Mok seorang pencuri.
Mereka pasti mencari peta itu.
Kurasa begitu.
Pria yang tadi datang ke sini.
Dia kemari bersama Hong II Gwon tempo hari.
Berarti Hong II Gwon adalah dalang semua ini.
Kenapa kamu tidak jawab teleponku?
Apa kamu memberi tahu dia tentang Dol Mok?
Teleponlah aku balik.
Jadi, pengacara warisan yang mendekatiku itu
adalah Jang Dol Mok?
Ya.
Dari mana kamu tahu?
Istriku yang...
Maksudku, mantan istriku bertemu
dengan pengacara khusus perceraian, dan itu adalah dia.
Dan istriku, maksudku mantan istriku
berpengalaman selama 14 tahun dalam rias wajah teater.
Begitu dia melihatnya,
dia merasa wajahnya tidak asing.
Lalu dia mengenalinya saat melihatnya bertemu dengan pimpinan.
- Benarkah? - Dan
aku yakin dia adalah J.
Lihatlah ini.
Istriku yang... Maksudku, mantan istriku
yang memotret ini. Lihatlah.
Dahulu Jang Dol Mok seorang pemain anggar.
Karena itu dia bisa menaklukkan Yoon Ho.
Bagaimana menurutmu? Bukankah bukti ini cukup?
Apa aku bisa mendapat hadiah?
Pak Lee, kemarilah sebentar.
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Kalian berdua berbagi informasi penting
bahkan setelah bercerai.
Kenapa?
Anda ingin bertemu denganku?
Dia pasti menganggapku sebagai pemaksa.
Cari tahu apa lagi yang dia sembunyikan dariku.
Itu tidak benar.
Sayang. Itu hanya salah paham. Itu tidak benar.
Kamu akan terus bersikap polos seperti ini?
Jangan salah menuduh orang tidak bersalah tanpa bukti.
Aku akan menggugatmu.
- Hei, sambungkan itu. - Ya, Pak.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini alat pendeteksi kebohongan.
Aku ingin lihat sampai kapan kamu berpura-pura tidak bersalah.
Di mana dan apa yang kamu lakukan
di hari vila Hong Mi Ae dirampok?
Aku sedang minum
bersama Kepala Jaksa Yoon di sebuah bar bernama Rain.
Bagaimana dengan di sore hari tanggal 17 Juni
saat data Cheonwoohoe dicuri dari kantor pimpinan?
Itu hari liburku,
jadi, aku tidur di ruangan yang tadi kamu lihat.
Bagaimana dengan di malam hari tanggal 10 Juni
saat kantor Anggota Kongres Park dirampok?
Aku tidak ingat jelas,
tapi aku pasti sedang tidur di rumahku karena itu larut malam.
Bagaimana dengan tanggal 5 Januari
saat rumah Pendeta Lee dirampok?
Lalu tanggal 20 Oktober 2016
saat kantor Wali Kota Kim dirampok?
- Aku tidak ingat. - Kenapa?
Aku tahu kamu berpura-pura.
Apa kamu ingat kegiatanmu
enam bulan atau satu tahun lalu di tanggal itu?
- Tanyalah hal yang masuk akal. - Beraninya kamu...
Aku tahu kamu adalah J. Katakanlah. Akuilah!
Akuilah sekarang juga! Katakanlah!
Apa yang kamu lakukan?
Pria ini dicurigai sebagai J.
- Kamu sudah mengamankan bukti? - Belum, Pak.
Sudah kubilang aku bersama dia di hari insiden itu terjadi.
Kamu tidak percaya padaku?
- Tentu saja percaya, Pak. - Kalau begitu, bebaskan dia.
Jangan interogasi warga tidak bersalah tanpa bukti.
Ya, Pak.
Belum, Pak.
Itu...
Kepala Jaksa Yoon di sini.
Apa?
Ini Pimpinan Hong.
Ya, ini aku.
Jangan ganggu investigasi Jaksa Choi.
Ayah.
Kejaksaan bertugas menyelidiki para penjahat.
Ayah tidak bisa ikut campur.
Ayahlah yang menjadi korban.
Tapi korban tidak bisa mengatur investigasi.
Aku adalah kepala investigasi.
Jika kamu terus bersikap begini,
ayah akan menganggapmu membantu pencuri itu.
Silakan saja.
Lepaskan dia.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan tersangka sekarang juga.
Aku tidak bisa melakukannya, Pak.
- Apa? - Tuduhannya beralasan.
Aku pasti akan membuktikannya.
Aku punya hak untuk menginterogasi dia selama 48 jam.
Bagaimana jika kamu gagal membuktikannya?
Apa kamu akan bertanggung jawab?
Ya.
Pak Jaksa Han,
apa Jaksa Choi membuat suatu rencana?
Dia mengklaim bahwa aku kaki tangan J, dan rencana itu gagal.
Dol Mok membelaku, jadi, tidak berjalan sesuai rencananya.
Bukankah dia ingin menangkap Dol Mok karena hal itu?
Atau dia mungkin tahu kita menyelidiki Grup Cheonmun.
Dia gagal memojokkan Anda.
Dia mungkin berusaha mengancam Anda dengan menangkap Dol Mok.
Jaksa Han, tolong katakan sesuatu.
Kita lihat situasi sebentar lagi.
Anda tidak
mencurigai Dol Mok sebagai J, bukan?
Tidak mungkin.
Bagaimana Anda bisa mencurigainya?
Kita satu tim.
Kenapa Anda mencurigai keluarga sendiri?
Jika Anda hanya diam seperti ini,
aku terpaksa bertindak sendiri.
Kamu tidak akan meraih apa pun
dengan merespons secara gegabah.
Tapi mereka menggunakan segala cara untuk melawan kita.
Mereka menahan Dol Mok untuk alasan tidak masuk akal.
Mari pikirkan secara logis.
- Kita tunggu sampai... - Anda yang menunggu.
Kamu mau ke mana?
Aku penyidik Kang So Joo dari Unit Investigasi Khusus.
Izinkan aku melihatnya.
Jaksa Senior,
jaksa dari Divisi Pidana sedang menginterogasinya.
Mereka memintaku melarang siapa pun masuk.
Jika mereka yakin soal tuduhannya, lakukan di tempat terbuka.
Kenapa aku tidak boleh melihatnya?
Menyerahlah, atau kamu akan dituntut karena membangkang.
Pak, apa Anda sudah dengar?
Pengacara Jang ditangkap dan dicurigai sebagai J.
Aku yakin ini upaya putus asa Jaksa Choi untuk menjatuhkan Anda.
Mana mungkin pengacara eksentrik itu adalah J?
Kenapa? Pengacara J cukup bergaya.
Dan dari yang kulihat,
dia sangat cerdas. Tunggu.
Jika Pengacara J adalah J,
aku pernah bertemu peretas idolaku yang membobol Pentagon.
Aku sangat gugup.
Sadarlah, Nak.
Jika ternyata dia J,
dia harus dipenjara sampai 10 tahun karena pencurian khusus.
Benar.
Ibu, ini sangat lezat.
Benarkah?
Karena itukah kamu menempelkannya ke seluruh wajahmu seperti bayi?
- Lihat ibu. - Bu Park Seon Jin?
Ya, ada apa?
Kami kemari untuk menangkap Anda atas tuduhan penipuan.
Penipuan? Apa maksud kalian?
Hentikan! Lepaskan! Yeo Wool!
- Ibu! Lepaskan! - Jangan ganggu Yeo Wool.
- Ibu! - Hentikan!
Di mana aku?
Kalian bukan polisi, bukan?
Apa yang kalian lakukan?
Di mana Yeo Wool?
Sayang!
Apa yang kamu lakukan?
Baik, mari bercerai.
Hei.
Hentikan sandiwaramu.
Kamu menipuku dengan pernikahan palsu.
Dan kini kalian ingin berpura-pura bercerai?
Apa maksudmu?
- Sayang. - Beraninya kamu.
Dengar!
Kamu tahu Dol Mok adalah J, bukan?
Percuma melihat dia.
Dia sudah memberitahuku semuanya.
Dia memberitahuku
bahwa kalian bersekongkol untuk memerasku!
Beraninya kamu menatap mataku!
Hei.
Kamu tahu
di mana putrimu?
Ke mana kamu membawa Yeo Wool?
Dia tidak bersalah.
Dia memang tidak bersalah.
Kecuali satu hal.
Bahwa ibunya adalah seorang penipu.
Kumohon.
Kumohon kembalikan dia.
Kumohon jangan sakiti dia.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Bagus.
Itu yang aku harapkan darimu.
Tugasmu mudah.
Beri tahu aku semuanya.
Katakan bahwa Dol Mok adalah J.
Katakan dia berbohong bahwa dia ahli tuntutan warisan
dan sengaja mendekatiku. Hanya itu yang perlu kamu lakukan.
Bagaimana? Sangat mudah, bukan?
"Keamanan Ketat"
Kamu yakin bisa melakukan ini?
Jangan khawatir. Aku yang membangun sistem keamanan di sini.
Hanya saja Hong Il Gwon mengambilnya dariku.
Bawa ini.
Aku akan meninggalkan satu kamera pengawas untuk bukti.
- Terima kasih, Song Sik. - Hati-hati.
"Harian Youngin"
Ayahku menyanyikan sebuah lagu di hari ulang tahunku.
"Aku duduk"
"Di ambang jendela yang gelap"
"Aku menatap"
"Ke luar jendela"
"Saat memikirkan"
"Dirimu"
"Aku pria yang berbahagia"
Tidak.
Mustahil.
Tidak mungkin dia.
Pada akhirnya, Ayah mengulangi kesalahan yang sama.
Min Jae.
Hal yang sama terjadi 25 tahun lalu.
Di hari Ayah mencuri dari toko, mendorongku, dan meninggalkanku.
Di hari Ayah membuatku sedih saat Ayah menghampiri Dol Mok.
Ayah tahu bagaimana perasaanku hari itu?
Baiklah.
Tangkap ayah, Min Jae.
Ayahlah J.
Ayah yang merampok kantor Pimpinan Hong
dan juga vilanya.
Tangkaplah ayah.
Sebesar inikah Ayah ingin menyelamatkan Dol Mok?
Ayah tidak pernah
sekali pun
memikirkan perasaanku, ya?
Ayah pikir aku akan senang jika aku menahan Ayah
dan mendapat hadiah?
Kenapa Ayah membuatku menderita?
Apa yang pernah Ayah perbuat untukku?
Maafkan Ayah.
Dan terima kasih
telah memanggilku "ayah".
Izinkan ayah meminta satu bantuan terakhir.
Tolong tangkap ayah, Min Jae.
Lain kali,
ayah akan
berpura-pura tidak mengenalmu.
Maafkan ayah, Min Jae.
Astaga.
Pak Jang Dol Mok.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu merasa ingin memberitahuku yang sebenarnya
setelah bermalam di ruang interogasi?
Tanpa bukti yang layak,
aku akan dibebaskan setelah 48 jam, bukan?
Benar. Karena itu, aku membawa seorang saksi.
Park Seon Jin. Lee Eun Seok.
Benarkah kamu sengaja mendekati Hong Mi Ae
untuk menipunya setelah melakukan pernikahan palsu?
Ya, benar.
Kenapa diam saja? Jawab dia.
Bu Park Seon Jin, apakah kamu menyaksikan bahwa Jang Dol Mok
menyamar
saat dia mendekati Bu Hong Mi Ae?
Dan kamu memberi tahu Pak Lee
bahwa Jang Dol Mok adalah J.
Benar?
Halo.
Ibu? Ibu!
Yeo Wool.
Ibu di mana?
Aku takut.
Baiklah. Yeo Wool.
Ibu akan segera ke sana, Yeo Wool.
Pak.
Penyidik Kang ada di sini.
Suruh dia masuk.
Baik, Pak.
Bukankah sebaiknya kamu mengakui bahwa kamu J?
Dol Mok.
Kamu bukan J, bukan?
Katakan.
Kamu bukan J.
Katakan kamu bukan dia!
Lihat aku.
Tatap mataku dan katakan.
Jangan mengkhianatiku lagi.
Ditusuk dari belakang
dan dikhianati oleh orang yang aku percaya
sangatlah menyakitkan.
Jadi,
kamu tidak boleh mengkhianatiku, ya?
Jangan menipuku
atau membohongiku.
Mengerti?
Setidaknya jujurlah kepadaku.
Kamu bukan J, bukan?
Benar?
Pak.
J terlihat di Harian Youngin tadi malam.
Seluruh sistem keamanan di perusahaan itu
berhenti tengah malam kemarin.
Mereka tidak tahu apa penyebabnya.
Jika dilihat,
pasti ini melibatkan seorang ahli.
Pak, J tertangkap CCTV.
Tingginya sekitar 185 cm.
Melihat metode dan keahliannya,
pasti ini orang yang sama.
Aku pasti keliru.
Maafkan aku.
Kamu tahu kesalahan yang sebenarnya kamu buat?
Kamu tidak mematuhi peraturan organisasi. Demi keuntunganmu,
kamu mengikuti perintah di luar kejaksaan. Paham?
Maafkan aku.
Petugas komite
akan menangani masalah ini secara resmi.
Kamu akan menunggu dipindahkan hingga keluar putusan.
Keluarlah.
Hei, So Joo. Sedang apa kamu di sini?
Syukurlah.
Aku khawatir kamu J.
Aku terus menangis
karena mengira tidak akan melihatmu lagi.
Kamu tidak boleh menjadi J.
Tidak boleh.
Aku sangat khawatir
kamu adalah J.
Hei.
Kamu bilang Jang Dol Mok adalah J.
Aku serius.
Itu yang dia katakan kepadaku.
Dia berkata pengacara yang menyamar adalah Jang Dol Mok.
Ada apa denganmu?
Kapan aku pernah mengatakan itu kepadamu?
Apa kamu melakukan ini
agar bisa menyingkirkanku dan mengambil semua uang itu?
Hei, kenapa kamu berbohong?
Kamu bilang akan memberinya toko?
Kamu bilang akan memberiku apa lagi?
Dia melakukan ini karena dia tidak mau berbagi.
Sungguh, aku tidak ada kaitan apa pun dengan J.
Dan Dol Mok bukan J.
Hei, kamu bicara apa?
Kamu bahkan mendapat kafe dari J.
Uang itu hasil kerjaku. Kenapa kamu melibatkan aku?
Kamu yang bilang akan mendapatkan uang
dengan memberi tahu suaminya tentang hubungan kalian!
Hei, kamu...
- Benarkah itu? - Tidak sama sekali.
Tidak, Sayang. Itu tidak benar.
- Berengsek. - Jujur saja, aku...
Hei.
Kamu keterlaluan.
- Maksudku... - Seret bedebah ini keluar.
- Aku sungguh... - Kamu ingin kupukul?
Aku tidak berbohong.
Dia yang berbohong.
Hei, Park Seon Jin. Katakan yang sebenarnya.
- Aku mengatakan yang sebenarnya! - Bedebah ini memang keterlaluan.
- Ibu. - Hei, Yeo Wool.
Yeo Wool.
Kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak terluka. Ibu tidak apa-apa?
Ibu tidak apa-apa.
Maafkan ibu, Yeo Wool.
Maafkan ibu.
Ibu memang ibu yang buruk.
Maafkan ibu, Yeo Wool.
Dia bukan orangnya?
Ya, kami menemukan pelaku sebenarnya dan tidak ada bukti.
Jadi, mereka terpaksa membebaskan Jang Dol Mok.
Pasti ada kaki tangannya.
Itu mungkin saja.
Tapi jika kita tidak menangkap kaki tangannya,
mereka tidak bisa membuktikan Jang Dol Mok adalah J.
Kita harus bagaimana?
Untuk saat ini,
awasi Sanwoonyul.
Peta itu lebih penting bagi kita
daripada J.
Jika kita bertindak gegabah,
kita yang akan rugi.
Kim Soon Chun dan Kwon Jeong Hee
pasti memiliki peta itu.
Ya, Pak.
Ayah.
- Apa Ayah sibuk? - Hei.
Ada apa kamu kemari?
Aku ingin menemui Hwa Young, lalu aku mampir menemui Ayah.
Ada yang ingin kutanyakan kepada Ayah juga.
Astaga.
Astaga. Dol Mok.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Anggap saja ini bisa lebih buruk.
Nyonya, Dol Mok jago bela diri.
Dia mungkin menahan itu dengan mentalnya.
Maafkan aku. Kalian pasti khawatir.
Astaga.
Apa ibunya Yeo Wool belum sampai?
Wanita itu aneh.
Dia terus bertanya apakah kamu J. Aku membencinya.
Ibu.
Ibu sudah dengar?
Jang Dol Mok dicurigai sebagai J dan jaksa menahannya.
Dia diketahui tidak bersalah dan mereka membebaskannya.
Benarkah?
Aku khawatir
mereka akan menahanku juga.
- Untuk apa? - Apa?
- Tidak apa-apa. - Hei.
Bagaimana kamu bisa terlibat dengannya?
Benar. Katamu dia pengacaramu.
Sebenarnya,
aku tidak meminjam uang darinya.
Tapi dia memberiku dana Distribusi Cheonmun.
Apa?
- Maksudku... - Apa?
Kamu menggelapkan dana perusahaan?
Dia memberikannya kepadaku sebagai uang saku.
Hei, Lee Yoon Ho. Kemari.
Katakan kepada ibu dari nol.
Bagaimana dia bisa menggelapkan dana itu?
Itu...
Aku tidak tahu.
Hwa Young memberitahuku dia memberi jaminan, jadi, aku percaya.
Apa? Hwa Young?
Ya, Hwa Young. Dia bilang Dol Mok adalah teman lamanya
dan sangat memujinya karena dia adalah juniornya.
Jadi, aku percaya kepadanya dan meninggalkan itu dengannya.
Lihat bocah ini.
Yoon Hwa Young.
Keterlaluan.
Bibi, ada apa?
Perempuan licik. Kemari!
- Kamu gila? Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan.
Akan bibi bunuh kamu.
Lepaskan dan mari bicara.
Ada apa dengan Kakak?
Sudah bibi duga kamu akan melakukannya saat pulang lebih awal.
Seharusnya bibi tahu
saat kamu menolak semua firma hukum itu
dan meminta pekerjaan di Grup Cheonmun.
Apa maksud Kakak?
Tanya putrimu.
Siapa yang memberi ide memperkenalkan pengacara aneh
kepada Yoon Ho untuk menipunya?
Dol Mok hanya membantu Yoon Ho.
Berhenti berbohong.
Hei, bukankah kamu berusaha
untuk membuat Yoon Ho
ditahan karena menggelapkan dana Distribusi Cheonmun?
Kamu pikir kamu bisa memiliki
Grup Cheonmun dengan menyingkirkan Yoon Ho?
Apa maksud Bibi?
- Dia menggelapkan uang? - Berhenti berbohong.
Lihat dirimu. Mencoba membohongi bibi lagi.
Bibi, aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.
Saat Dol Mok menemuiku,
aku hanya membiarkan Yoon Ho bergabung.
Berhenti memarahinya jika tidak tahu apa-apa.
Keterlaluan.
Lihat dirimu.
Kamu pikir bibi bodoh?
Hei, bibi tidak akan tertipu olehmu lagi.
Ingat.
Kalian yang memulai
perselisihan ini.
Lihat saja
pembalasanku nanti.
Paham?
Maaf
soal kejadian kemarin.
Ayah keterlaluan.
Itu kesalahan Jaksa Senior karena melewati batas.
Aku yang akan menangani dakwaan itu.
Tentu.
Kamu tahu
ini mangkuk teh apa?
Shin Ae
membawakan ini untuk ayah untuk menaksir harganya.
Dia bilang kamu mendapatkannya dari ayahmu.
Ini sepasang
dengan mangkuk teh seladon hias.
Ini sebenarnya
milik ayahku.
Kenapa ini ada di rumahmu?
Kukira itu hanya mangkuk teh biasa
karena aku tidak tertarik dengan barang tembikar.
Aku tidak tahu ini milik ayah Ayah.
Begitukah?
Baiklah, kalau begitu.
Buku ini
disebut "Samdaemok".
Buku ini bernilai 100 juta dolar.
Orang yang menjual buku ini kepada ayah
berkata dia membeli buku ini dari ayahmu.
Tidak mungkin.
Jika aku memiliki benda semacam itu di rumahku,
aku tidak akan menderita saat muda.
Benar. Ayahmu mungkin tidak tahu
nilai buku ini.
Dia hanya seorang pemabuk dan penjudi.
Yang ingin ayah ketahui adalah
dari mana ayahmu mendapatkannya.
Itu pasti
dari kakekmu.
Kalau begitu,
kenapa kakekmu memiliki semua ini?
Ayah menanyakanku tentang sesuatu yang terjadi
sebelum aku lahir?
Kalau begitu, katakan pendapatmu.
Kakekmu, Yoon Jae Hong,
menyelundupkan ini.
Apa maksud Ayah?
Haruskah ayah lebih mendetail?
Yoon Jae Hong
mengkhianati para pencuri itu,
Korps Pahlawan.
Jaga bicara Ayah. Apa buktinya?
Darah itu masih mengalir
selama bertahun-tahun
seperti kamu mengkhianati ayah.
- Ayah. - Ayah
berulang kali memperingatkanmu untuk tidak coba-coba melawan ayah.
Tapi kamu
dilindungi Han Joon Hee
dan berusaha menyeret ayah dan Yoon Ho ke pengadilan.
Kamu pikir
ayah tidak berdaya karena tua?
Aku menempatkan Jaksa Han dalam daftar tunggu sesuai perkataan Ayah.
Tapi Ayah bukan hanya mencampuri
investigasi jaksa dengan mengutus Jaksa Senior,
tapi kini Ayah juga menghina leluhurku?
Jika Ayah ingin seperti ini,
aku tidak bisa melindungi Ayah lagi.
Jadi,
itu artinya kamu ingin melawan ayah lagi?
Uang mungkin segalanya bagi Ayah.
Tapi reputasi segalanya bagiku.
Jika Ayah menghina reputasiku,
itu berarti perang.
Hei, Jang Pan Soo.
Lama tidak bertemu.
Sedang apa kamu di sini?
Kita harus bicara.
Tidak ada yang ingin kubicarakan.
Ada apa denganmu? Kita sudah lama tidak bertemu.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Sejak kapan kamu tinggal di sini?
Apa urusanmu?
Aku hanya penasaran karena seorang gelandangan
dengan tiga dakwaan sebelumnya tinggal di rumah bagus seperti ini.
Kamu menang lotre atau apa?
Jangan mencampuri urusan orang
dan teruslah menjadi budak Pimpinan Hong Il Gwon.
Hei, Jang Pan Soo.
Kini kamu lebih berani.
Dahulu kamu hanyalah gelandangan
yang hidup dengan menjual temanmu.
Tapi kini kamu berani melawan
dengan sangat angkuh?
Hei, Berengsek.
Kenapa kamu mengungkit hal itu?
Ada yang ingin kutanyakan saat aku bertemu denganmu.
Kamu membunuh Chan Gi, bukan?
Kamu juga terkait dengan kematian istriku, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sudah gila?
Katakan. Kamu bahkan membunuh Detektif Kang Seong Il.
Jika kamu terus bicara omong kosong,
kamu akan berakhir mati seperti mereka.
Aku masih berpikir
kamu menyelundupkan putra Kim Chan Gi.
Di mana dia?
Di mana Soo Yeon?
Apa maksudmu?
Apakah Soo Yeon...
Ayah.
Sedang apa kamu di sini?
Aku bertemu dengan seseorang
dari kampung halamanku.
Kami sedang membahas masa lalu.
Ayah, ada apa?
Tidak apa-apa.
Mari bertemu lagi nanti.
Senang bertemu denganmu.
Ayo masuk.
Ayo.
Ayah.
- Apa? - Apakah orang itu
dari kampung halaman Ayah?
Ya.
Dia bekerja untuk Pimpinan Hong Il Gwon.
Ayah tahu itu?
Dia mengundang kita saat aku masih SMA
untuk menyelesaikan masalah Lee Yoon Ho.
Ya. Benar. Ayah ingat.
Kenapa dia kemari?
Tadi itu hanya kebetulan.
Hei, Pak Jang.
- Ya. - Nyonya ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Bu.
- Bu. - Hei, Soo Yeon.
Aku bukan orang jahat.
Ayo ikut denganku, Soo Yeon.
Aku telah meletakkan kesalahan pada Jang Pan Soo.
Jang Pan Soo?
Apa kamu lupa? Dia teman Kim Chan Gi.
Kepalaku pusing.
Dol Mok, kamu kenapa?
Kepalaku.
- Ayah. - Akhirnya aku mendapatkanmu.
Hei, Soo Yeon.
Ada apa denganku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Anda masih
meragukan Dol Mok?
Dol Mok tidak akan mengkhianatiku.
Kang Seong Il?
Dia dari Kantor Polisi Chuncheon.
Semua orang yang memiliki hubungan nahas ada di sini.
Jika pria tua itu menyadari tentang kita,
kita tidak boleh menunggu lagi.
Kita harus balas menyerang.
Balas menyerang?
Ayo temukan peta itu.
Siapa kepala di rumah ini?
Orang tua itu lemah.
Jang Pan Soo dan mendiang Kang Seong Il
berpikir bahwa aku membunuh Kim Chan Gi.
Ayah. Apakah Ayah mengetahui
nama Soo Yeon?