Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jaksa Han, sedang apa kamu di sini?
Kenapa Ayah di sini?
Ayah hendak menanyakanmu sesuatu.
Kalau begitu, nanti saja.
Aku datang
untuk ke kantor jaksa bersamanya.
Di waktu ini?
Ya.
Kami harus
membahas sesuatu.
Dia tidak akan bisa pulang malam ini.
- Kenapa tidak? - Itu...
Banyak yang harus ditangani.
Apakah semendesak itu? Sudah tengah malam.
Ayah. Nanti kujelaskan detailnya.
Kami sedang terburu-buru. Ayo.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Aku tahu momen ini akan tiba.
Tetap saja, aku tidak mau ayahku melihatku diborgol.
Ini aku, Jong Beom di sini.
- Halo. - Halo, Pak.
Apa kabar?
- Astaga. - Kamu mau menemui Dol Mok?
Ya, aku kemari untuk minum bir bersamanya.
Dia sudah pulang?
Tidak, dia ke kantor jaksa.
Untuk apa?
Ada yang harus dia tangani.
Astaga, dia sangat sibuk.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan pulang.
- Jong Beom. - Ya?
Kamu mahir menggunakan komputer, bukan?
Komputer? Tentu saja.
Orang memanggilku Master Komputer Heo.
Ada yang ingin Paman lihat?
Bisakah kamu membantuku mencari tahu
seseorang di kator jaksa?
Jaksa Han Joon Hee.
Han Joon Hee?
Selamat datang, Pengacara Jang.
Maafkan aku.
Haruskah aku memanggilmu J?
Dia tamuku. Lepaskan borgolnya.
Silakan duduk.
Aku sungguh terkesima.
Hebat sekali kamu mencuri dokumen warisan itu.
Tapi kamu cukup berani.
Aku tidak menyangka kamu membawakan dokumen itu kepadaku.
Tidak seperti pujian jika Anda menahanku.
Aku serius.
Aku sangat berterima kasih kepadamu. Berkat bantuanmu,
jaksa menutup dua kasus yang telah buntu.
Kami menangkap Anggota Kongres Park dan Grup Cheonmun.
Kamu pahlawan tersembunyi.
Pak.
Apa maksud Anda?
Baiklah.
Aku akan langsung saja.
Bagaimana jika kamu bekerja sama dengan kami
dan terus melakukan yang selama ini kamu lakukan?
Pak!
Itu tidak bisa diterima.
Aku sudah memberitahumu tentang hal ini.
J bisa menangani bagian yang tidak bisa kita tangani
dengan cara hukum.
Ini strategi yang saling menguntungkan.
Kamu akan memberikan informasi kepada kami seperti biasa
dan sebagai imbalannya, kami akan melindungimu.
Itu mustahil.
Jaksa tidak boleh bekerja sama dengan kriminal.
Kita tidak boleh berkata tidak di situasi apa pun.
Kita tidak akan menangkap Grup Cheonmun tanpa bantuan J.
Jika kamu menentang ini, keluar dari sini.
- Pak! - Kubilang, keluar.
Aku ingin bicara dengan J.
Aku tidak ingin membuang waktu berdebat denganmu.
Anda menyarankan kerja sama antara pencuri dan jaksa?
Benar. Itu penawaran resmi.
Bagaimana?
Pak.
Sepertinya Anda terlalu banyak menonton film.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Dengar.
Kamu tahu berapa tahun aku di kejaksaan?
Sudah 30 tahun.
Aku selalu melakukan yang terbaik.
Tapi aku harus berhenti menyelidiki penjahat kelas kakap.
Aku tidak pernah bisa menahan mereka dengan cara legal.
Mereka memperkerjakan
pengacara yang lebih kompeten dari kita dengan uang.
Mereka bahkan memiliki kuasa.
Meski aku berusaha mencari bukti,
aku tidak bisa mendapatkan surat perintah geledah dan sita.
Dan kamu dengan terampil mencuri bukti
secara diam-diam.
Bukankah tujuan Anda sudah tercapai dengan menangkap Grup Cheonmun?
Yoon Ho tidak akan bisa mengambil alih perusahaan.
Kamu pikir ambisi konyol itu yang mendorongku sejauh ini?
Lalu apa tujuan Anda?
Aku sudah menceritakan tentang kakekku kepadamu.
Sebagai cucunya, aku akan mengubah dunia.
Aku harus menahan harga diriku di tengah kritikan
untuk naik ke posisi ini.
Jika aku hanya terobsesi dengan kebajikan,
aku masih terpuruk di bawah.
Akhirnya,
aku mendapatkan kekuasaan yang aku butuhkan.
Tetap saja, aku tidak bisa mengubah kenyataan pahit dengan itu.
Seperti kakekku menggunakan cara legal dan ilegal
untuk mencapai tujuannya, aku akan melakukan hal sama.
Bagaimana jika membantuku?
Bagaimana jika aku menolak?
Maka kamu akan dipenjara.
Semua niat baikmu akan sirna
dan hanya stigma kriminal yang tersisa pada dirimu.
Kini kamu memiliki dua pilihan.
Kamu bisa menjalani hidup sebagai pecundang
atau membantu kami menangkap penjahat besar seperti Cheonmun.
Terserah kamu.
Dol Mok.
Kamu tidak lapar?
Ayo makan ramyeon.
Aku datang.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan
setelah nada berikut.
Di mana dia?
Pak Jang juga tidak ada di sini.
Apa mereka pergi minum?
Astaga, kenapa mereka tidak meneleponku?
Astaga.
Baiklah.
Ini tampak lezat.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Bagaimana menurutmu?
Apa rencana Anda
jika ini tidak berjalan sesuai rencana?
Seperti perkataan Anda waktu itu,
Anda akan mengabaikan Dol Mok?
Kita tidak perlu mencemaskan masa depan pencuri, bukan?
Fokus pada gambaran besarnya.
Ini permainan Go, pemain kehilangan batu untuk dapat yang lebih besar.
Jika kamu tidak suka, tidak usah turut campur.
Aku akan mencari orang yang lebih cocok.
Boleh aku memberimu saran?
Kamu tahu apa persamaan pencuri dan penjudi?
Mereka akan kehilangan semua jika hilang kendali.
Jika aku dipenjara,
ayahku
akan kehilangan harapan hidup.
Meski begitu, lebih baik menanggung perbuatanmu dan mengaku.
Jika terus seperti ini, kamu akan mendapat masalah yang lebih besar.
Pada akhirnya, kamu akan hancur.
Abaikan khayalan bahwa jaksa akan melindungimu.
Mereka hanya akan melindungi organisasinya.
Lalu kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu tidak setuju dengan Kepala Jaksa?
Atau memberiku saran karena benar-benar khawatir?
Aku hanya tidak ingin melihat bakatmu sia-sia.
Membuat satu kesalahan sudah cukup.
Jika kamu sungguh mencemaskan ayahmu,
sebaiknya dengarkan saranku.
"Han Joon Hee"
Lahir di Jinju, Provinsi Gyeongsang Selatan.
Jinju?
Katanya dia lahir di Anseong.
- Jong Beom. - Ya.
Tidak bisakah kamu mencari tahu tanggal lahirnya?
Aku bisa mencari tahu tanggal lahirnya. Tunggu.
Ini dia.
Dia lahir pada 1 Juli 1984.
Memangnya ada apa?
"Sanwoonyul"
Di mana Pak Jang dan Dol Mok?
Mereka tidak ada di atas.
Pak Jang pergi ke sebuah provinsi semalam.
Salah seorang kenalannya meninggal.
Maksud Anda Dol Mok tidak pulang?
Akan kupatahkan kakinya jika dia pulang nanti.
Jangan terlalu galak kepadanya. Dia sudah cukup tua.
Dia harus berkencan
dan tidur di luar agar menikah.
Ibu, kenapa dia harus tidur di luar?
Saat kita bersama orang yang kita sayangi, waktu cepat berlalu.
Seperti saat kamu menonton film kartun.
Apa? Kenapa melihatku?
Dol Mok tidak pulang.
Kamu tidak mendapat firasat buruk atau apa?
Memangnya kenapa?
Dol Mok harus mencari wanita untuk dinikahi.
Ada alasan kenapa dia tidak pernah berpacaran.
Karena Bibi dan Nenek sangat protektif terhadapnya
dan mengurung dia di rumah, dia seperti itu di usianya kini.
Jangan libatkan nenek.
Nenek mendukung Dol Mok
untuk berhubungan.
Omong-omong, dia sungguh bermalam bersama seorang gadis?
Dia belum menelepon hingga kini.
Pasti begitu, bukan?
Kenapa? Kamu tidak suka?
Astaga, Paman lucu.
Ayo berolahraga. Ayo.
Ayo.
Ya, ini Han Joon Hee.
Hampir 15 tahun berlalu,
tapi aku sangat jelas mengingatnya.
Dia sangat pandai.
Kamu tahu dia sekolah di SMA mana?
Dia tidak lulus SMA.
Dia mengambil paket C.
Dia dari panti asuhan.
Kalau begitu, boleh aku tahu dia dari panti asuhan mana?
Sudahkah kamu memutuskan?
Kita tidak punya waktu.
Tinjauan legalitas atas penahanan Hong Il Gwon adalah hari ini.
Kami tidak bisa memusatkan semua perhatian kami padamu.
Ada satu syarat.
Anggap semua yang kulakukan
selesai.
Aku tidak akan jadi anjing pemburu yang ditelantarkan setelah diperas.
Aku akan menjamin itu.
Aku akan berusaha melindungimu.
Tapi aku mengharapkan hal yang sama darimu.
Jika kamu tertangkap saat kita bekerja,
apa pun itu, kamu harus menutup keterlibatan jaksa.
Maka akan adil bagi kedua pihak.
Aku tidak bisa memercayai perkataan Anda.
Mari kita membuat kontrak, menekennnya,
dan masing-masing menyimpan salinannya.
Bagus.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku juga akan meneken kontraknya.
Aku telah terlibat dalam hal ini sejak awal.
Aku akan menjadi pilihan terbaik sebagai saksi.
Baiklah, aku merasa yakin.
Aku akan mengatakan ini lagi.
Hanya kita bertiga yang boleh tahu tentang hal ini.
Kamu harus merahasiakan ini sampai ke liang lahat.
Kapan kita mulai?
Aku akan memberitahumu nanti.
Bersikaplah seperti biasa
dan masuki kantor jaksa sebagai anggota tim.
Dengan begitu, mereka tidak akan mencurigaimu.
Jika Pimpinan Hong ditahan,
bukankah aku selesai menjadi anggota tim?
Kita lihat nanti.
Apa dia akan ditahan?
Bagaimana menurutmu?
Menyusul penolakan surat penahan Lee Yoon Ho,
Wakil Presdir Elektronik Cheonmun,
surat penahanan Pimpinan Hong Il Gwon juga ditolak.
Hakim yang bertanggung jawab atas surat penahanan
menolak surat penahanan tersebut
karena dia terlalu tua untuk tinggal di tahanan
dan tidak ada risiko dia akan melarikan diri.
- Namun selain hal itu... - Sudah kuduga.
Aku tidak menyangka mereka akan menahan pria tua itu.
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan oleh uang.
Dia akan mengeluarkan banyak uang demi menyelamatkan perusahaan.
Selain itu, dia mengumumkan bahwa...
Karena itu, aku benci negara ini.
Dia berencana menggunakan uang
untuk menjadikan dirinya tidak bersalah lagi.
Terkejut, jaksa mengumumkan rencananya
untuk mengumpulkan bukti lain dan melanjutkan sidang.
Namun, permintaan maaf Grup Cheonmun yang tergesa-gesa
serta janji Pimpinan Hong untuk mendanai perusahaan
membuat prediksi hasil sidang menjadi mustahil.
Lingkaran hukum mengkritik jaksa
karena sepenuhnya mengandalkan
laporan J, si Pencuri.
Astaga.
Bukankah Jaksa Han ke persidangan?
Bagaimana hasilnya bisa seperti itu?
Bukankah Wakil Jaksa
memimpin tim khusus untuk menangani hal ini?
Apa Jaksa Senior Choi juga ada di tim itu?
Tidak.
Semua orang Cheonwoohoe keluar.
Jaksa Han mengancam mereka untuk membongkar daftar
anggota Cheonwoohoe jika mereka masuk tim itu.
Meski begitu,
Jaksa Han yang melakukan semuanya,
tapi tim itu yang dipuji sekarang.
Mereka tidak layak mendapat pujian.
Mereka bahkan tidak mampu menangkap dia.
Kenapa mereka merebut pujian orang lain?
Tapi Jaksa Han tidak bisa menangani
proyek besar seperti itu sendiri.
Selain itu, dia menunggu penugasan baru.
Benar, pasti dia yang merasa paling buruk.
Jangan membahas ini di depannya.
Jaksa, apa yang terjadi?
Kalian pasti telah menonton berita.
Seperti yang kalian lihat.
Bagaimana dengan promosi Anda?
Mereka akan menyadari kontribusiku di proyek ini.
Dan mereka akan membiarkan aku tetap di sini.
Selamat.
Apa ini patut dirayakan?
Pokoknya, aku senang.
Ya.
Lihat? Sudah kubilang dia pasti merasa buruk.
Ayah tidak apa-apa?
Kalian!
Kenapa kalian di sini?
Kakak di sini.
Kamu baru melihat kakak masuk.
Kenapa kalian kemari?
Enyahlah.
Kamu akan membuat ayah kesal di rumah sakit?
Ayah tahu apa yang dia lakukan kepadaku?
- Perempuan gila ini menampar... - Ayah sudah dengar.
Tutup mulutmu.
Kamu pasti membuat Ayah memercayai ceritamu.
Ayah harus mendengarkan versiku juga.
Pergi jika kamu tidak mau diam.
Ayah tidak punya waktu untuk mendengarkan keluhanmu.
Kamu pasti sudah tahu.
Mustahil untuk Yoon Ho
mengambil alih perusahaan.
Ayah, Shin Ae yang menyebabkan semua ini.
Dia menyuruh suaminya melakukan ini.
Jika kamu bicara lagi,
ayah juga akan
mengambil sahammu.
Demi mendapat keringanan dalam persidangan,
ayah terpaksa membayar sejumlah besar uang
untuk ganti rugi atas kriminal dan bahkan mendanai perusahaan.
Ayah juga
harus mundur dari manajemen.
Ayah sudah memberi tahu
Pak Choi Woo Seok
untuk menangani perusahaan mulai saat ini.
Dan kamu, Yoon Ho.
Ya, Kakek.
Apakah kamu
mengeluarkan uang dari perusahaan belum lama ini?
Tidak. Bagaimana mungkin aku melakukan hal itu?
Lalu, dari mana kamu mendapatkan semua uang yang kamu habiskan?
Itu...
Aku meminjamnya dari temanku.
Setelah melihat perbuatanmu,
memang lebih baik seperti ini.
Kakek tidak mau anak ceroboh sepertimu mengambil alih perusahaan
dan melihat perusahaan jatuh.
Lebih baik
kakek menyuruh Hwa Young untuk mengelola perusahaan.
Ayah!
Kakek, aku kurang kompeten untuk posisi itu.
Yoon Ho harus mengambil pendidikan bisnis yang layak
dan mewarisi perusahaan itu untuk jangka panjang.
Dia benar.
Ayah bertindak terlalu jauh.
Aku yakin Pak Choi akan mengelola perusahaan dengan baik
dan mewariskannya kepada Yoon Ho dengan lancar.
Sekarang
kakek beri tahu bahwa kalian berada di garis awal yang sama.
Kita sedang mengalami krisis.
Jika kamu tidak memperbaiki diri, lupakan perusahaan.
Ingat bahwa kamu tidak akan mendapat sedikit pun saham dari kakek.
Baiklah.
Yoon Ho, kamu dengar kakekmu, bukan?
Para wanita licik itu, Hwa Young dan bibimu
mengincar posisimu.
Ini bukan saatnya kamu mabuk-mabukan dan berpesta.
Berhenti memarahiku.
Aku tidak peduli siapa yang mengambil alih Grup Cheonmun.
- Semuanya menjengkelkan. - Hei!
Bisa-bisanya kamu berkata begitu?
Ibu tahu aku sangat membenci apa pun yang merepotkanku, bukan?
Apa aku bilang kepada Ibu aku ingin mewarisi perusahaan?
Itu semua keinginan Kakek!
Kenapa aku harus ke kantor jaksa?
Lee Yoon Ho!
Lupakan saja. Aku tidak membutuhkannya lagi.
Memiliki Harian Youngin sudah cukup bagiku.
Dengan itu, aku bisa menghasilkan cukup uang.
Untuk apa aku mengelola Grup Cheonmun juga?
Hei.
Kamu pikir ayahmu akan memberikan Harian Youngin juga?
Di sana juga kacau karena dia memperebutkan
Harian Youngin dengan pamanmu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak peduli siapa yang menang karena aku punya cukup saham.
Ayahmu memberikan saham?
Saham itu belum menjadi milikku.
Saham itu juga atas nama orang lain.
Benarkah?
Ada berapa banyak?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Berhenti serakah dengan sahamku dan lakukan tugas Ibu dengan baik.
"Kontrak Waralaba"
"Pemilik Cabang, Park Seon Jin"
Apa ini? "Park Seon Jin".
Ini kontrak tidak sah.
Untuk apa aku membohongimu?
Tunggu. Jadi,
dia memberikan toko ini untukmu?
Kenapa?
Bedebah itu.
Dia tertarik padamu?
Picik sekali pemikiranmu.
Hei, kisah hidup setiap orang berbeda.
Untuk apa dia memberimu ini jika tidak ingin sesuatu darimu?
Aku tidak mendapatkan imbalan walau aku berusaha
menyenangkannya siang dan malam.
Menurutmu dengan uang apa dia membeli tempat ini?
Dengan uang yang dia curi dari vila Hong Mi Ae?
Dia membalaskan dendamku kepada Mi Ae yang merebut suamiku.
Dia memberiku tunjangan yang tidak bisa diberikan suamiku.
Dia berusaha terlihat santai dengan uang orang lain.
Gi Young.
Mari kita
hentikan rencana untuk menyerahkan J kepada keluarga Hong Mi Ae.
Hei, Park Seon Jin.
Kamu mengkhianatiku karena sudah mendapat cukup uang?
Bukan itu maksudku.
Apa salahnya mencuri dari penjahat?
Dia membantu orang yang menderita karena mereka dengan uang mereka.
Hei, kendalikan dirimu.
Bedebah itu pencuri. Pencuri!
Dia harus menanggung perbuatannya.
Kalau begitu, kita penipu.
Jangan menyinggung soal J
kepada Hong Mi Ae di belakangku.
Aku juga memegang banyak kartumu.
Aku tidak akan memberitahunya.
Sudah kubilang, tidak akan.
Omong-omong,
bagus untukmu, Seon Jin.
Aku tidak menyangka hal seperti ini benar terjadi padamu.
Astaga.
Kamu pasti sangat senang.
Guru, kenapa menyerangku dari belakang?
Beraninya kamu masuk dengan percaya diri setelah tidak pulang.
Secara teknis, aku tidak tidur di luar. Aku terjaga semalaman.
Tidur di luar namanya jika kamu pulang setelah Bu Kim bangun.
Nenek harus menghukumku langsung.
Aku akan
menyemprotmu lebih dahulu.
Aku sungguh habis bekerja!
Apa kamu pencuri?
Kenapa kamu bekerja di malam hari?
Kamu pikir aku tertipu olehmu jika kamu mengetakan ini
setelah bermalam dengan seorang gadis?
Aku tidak berbohong.
Semalam, jaksa datang ke kantorku
dan aku baru dari kantor jaksa.
Jika tidak percaya, ayo ke toko ayahku.
Ayahku ada di sana semalam. Dia akan menjadi saksiku.
Baik, aku akan tanyakan ayahmu jika dia pulang nanti.
Tidak, kita harus tanyakan sekarang.
Harus sekarang karena aku kesal diperlakukan tidak adil.
Hei, dia tidak ada di toko.
- Lalu di mana dia? - Mana kutahu?
Halo.
Hai, ada perlu apa kemari?
Aku ingat pernah kemari.
Apa kamu mengingatku?
Tidak juga.
Aku kemari menacari anak bernama Jang Min Jae.
Aku ingat sekarang.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Ada apa kamu kemari?
Hari ini, aku kemari untuk membicarakan Han Joon Hee.
Apa kamu mengingatnya?
Dia mungkin kemari tahun 1998.
Aku tidak tahu.
Itu sudah lama.
Coba diingat-ingat.
Aku sudah ke SMA-nya, tapi mereka menyuruhku kemari.
Kurasa anakku, Min Jae, telah mengubah namanya.
Apa kamu tidak mengingat anak ini?
Tunggu.
Aku harus menelepon.
Maukah kamu menunggu sebentar?
Tentu.
Baiklah.
Direktur, ada apa?
Joon Hee.
Ayahmu kemari lagi.
Kali ini, dia tahu namamu.
Dia mencari Han Joon Hee.
Lantas,
apa Anda memberitahunya?
Tidak.
Joon Hee.
Kurasa percuma menghindarinya.
Apa pun yang terjadi dahulu, ayahmu mati-matian mencarimu.
Kamu tidak tahu betapa sedihnya orang tua
mencari anaknya.
Saat anak mereka meninggal, orang tua mengenangnya dalam hati.
Hati orang tua
akan hancur.
Aku sudah katakan sebelumnya.
Anda satu-satunya ayahku.
Joon Hee.
Kurasa aku tidak bisa berbohong lagi.
Jika ini terbongkar, adikku akan terancam bahaya.
Jangan beri tahu dia.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa jelaskan.
Tolong jangan, Direktur.
Katakan saja, Anda tidak mengenalku.
Baiklah.
Tapi Joon Hee,
jangan memaksaku berbohong seperti ini lagi.
Aku juga orang tua.
Membohongi orang tuamu adalah dosa terbesar.
Jaksa Han.
Anda tidak pulang?
Aku ada urusan.
Bagaimana jika makan malam?
Aku tidak lapar.
Kamu boleh pergi sekarang, dan selamat berlibur.
Apa?
Baiklah.
Aku permisi.
Baiklah.
Apa aku terlalu agresif?
Astaga, aku seharusnya jual mahal seperti kata Dol Mok.
Astaga, membuat mataku sakit saja.
Kamu pasti sangat senang.
- Apa? - Kamu meraih hasil bagus
berkat
bawahanmu yang kompeten, Jaksa Han Joon Hee.
- Apa? - Meskipun kamu
bertingkah seperti orang gila untuk menghentikan kami,
dia tetap maju
melawan segalanya.
Berkat itu, dia kembali ke Satgas.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu benar-benar dirimu.
Mundur adalah keahlianmu.
Ambil kembali.
Ini hanya akan dibuang.
Tunggu.
Walau akan kamu buang,
simpan saja di sini.
Sudah kubilang, aku tidak mau. Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu sadar bahwa kamu masuk tanpa izin ke rumahku?
Ayah.
Ayah, ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa?
Ayah berbohong tentang pergi ke pemakaman, bukan?
Ayah mencari Min Jae lagi?
Ayah tertipu waktu itu. Kenapa Ayah melakukannya lagi?
Dol Mok.
Walau ayah menemukan kakakmu,
dia tidak mau bertemu dengan ayah.
Saat dia meninggalkan rumah,
dia meninggalkan segalanya.
Saat dia berkata tidak akan memanggil ayah lagi,
itulah akhirnya.
Setelah ibumu meninggal,
dia menutup hatinya.
Itu semua sudah berlalu.
Dia akan berubah pikiran begitu bertemu dengan Ayah.
Itu tidak benar.
Ayah tidak perlu mencarinya.
Dia telah menjalani hidupnya.
Dia tidak ingin bertemu dengan ayah.
Dia sudah bahagia, ayah tidak ingin menyakitinya lagi.
Kita bahkan tidak tahu dia hidup bahagia atau tidak.
Kenapa Ayah berkata begitu padahal belum bertemu dengannya?
Ayah.
Ayah, berhenti menangis.
Kenapa Ayah menangis?
Dol Mok!
Kamu dari mana saja?
Kamu terluka?
Ada apa?
Kamu bersama siapa semalam?
Kamu punya kekasih?
Karena itukah kamu tidak pulang?
Berhenti bicara omong kosong.
Lalu apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak pulang?
Memangnya kamu istriku?
Kenapa kamu bertanya?
Astaga, aku pun akan khawatir
jika anjingku tidak pulang.
- Astaga. - Kamu harus khawatir.
Dia peliharaanmu.
- Dia keluargamu. - Hei.
Kamu selalu di depanku, tapi kamu tidak pulang.
Sebagai manusia,
bagaimana aku tidak khawatir?
Tapi kamu jahat.
Jadi, bagimu aku bukan siapa-siapa?
Kamu kenapa?
Sadarlah, Dol Mok.
Beristirahatlah.
Dia kenapa?
Apa aku melakukan kesalahan?
- Anda tidak apa-apa? - Ya.
Aku tinggal di kantor jaksa selama dua hari.
Rasanya seperti 20 tahun di sana.
Kamu kemari karena mendengar berita itu?
Ya.
Kami telah membuat kemajuan di Tiongkok selama beberapa bulan.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Kami menemukan anggota Korps Pahlawan,
cucu Park Myung Joo.
Kamu bilang namanya
Xuan Mei Hong, bukan?
Setelah bertanya-tanya, kami menemukan mantan suaminya.
Nama Koreanya
Kwon Jeong Hee.
Ini dia.
Yang membawa Kwon Jeong Hee ke Korea
adalah wanita bernama Kim Soon Chun.
Kini dia mengelola toko barang antik di Korea.
Kim Soon Chun?
Bu, aku menemukannya.
Apa maksudmu?
Pria yang datang bersama Samdaemok.
Sekretaris Heo memberitahuku pria bernama Yoon Young Soo
menjual koleksinya kepada pria itu.
Ya. Lalu?
Aku memeriksa apakah ada orang di dekat kita yang terlibat.
Dia mungkin seseorang dengan nama yang sama,
tapi ternyata nama putra Yoon Jae Hong adalah Young Soo.
Yoon Jae Hong?
Benar. Aku ingat nama itu.
Astaga, benar.
Ini.
Dia putranya.
Aku lupa tentang itu.
Bu, kita telah menemukan semua keturunannya.
Tapi kenapa Anda tidak menemui keturunan Yoon Jae Hong?
Pertanyaan macam apa itu?
Yoon Joong Tae adalah menantu Hong Il Gwon.
Dia mengkhianati leluhurnya
dan menikahi putri Hong Il Gwon.
Untuk apa aku menemuinya?
- Maksudku... - Jangan coba-coba
membahas tentang dia lagi.
Bisa-bisanya dia mempermalukan leluhurnya seperti itu?
Dia bahkan berkata
Hong Il Gwon membangun balai peringatan untuk kakeknya.
Bisa-bisanya dia menjilat musuhnya seperti itu?
"Nota"
"Yoon Joong Tae, Han Joon Hee, Jang Dol Mok"
"Yoon Hwa Young"
Kamu harus memeriksa
harganya per kuantitas, ya?
Hentikan, Guru Kwon.
Pernahkah aku mengecewakan Guru selama 11 tahun ini?
Aku akan hati-hati meninjau semuanya dengan mata tajamku.
Nek. Nenek memanggilku?
So Joo.
Nenek ingin kamu pergi bersama Dol Mok dan membantunya.
Baiklah.
Tidak apa-apa, Nek. Dia terlalu lemah untuk membantuku.
- Hei, kamu mau kuhajar? - Hei!
Beraninya kamu menaikkan tanganmu?
Aku boleh memukulnya,
tapi kamu tidak boleh.
Aku hanya ingin mengelus kepalanya. Anak pintar.
Dia hanya bercanda dengan temannya.
Tidak perlu terlalu serius.
- Kamu kolot. - Bu.
- So Joo. - Ya.
Ikutlah dengannya.
- Baiklah, sampai nanti. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa.
Kue beras tampak enak. Kelihatannya lezat, bukan?
Baiklah, tunggu.
Ini tampak sangat segar.
Haruskah kita membeli daging juga?
- Baiklah. - Bagus.
Kenapa ditaruh lagi?
Ayo membeli ini juga.
Halo, silakan mencicipi daging.
- Ini tampak lezat. - Ini.
- Ayo pergi saja. - Tunggu.
- Tunggu. - Silakan mencoba.
Suamimu sangat kurus karena cuacanya sangat panas.
Kamu harus memberinya daging agar dia gemuk.
Benar.
Sayang.
Buka mulutmu.
Aku sangat iri. Malam mereka akan menyenangkan.
Bagaimana? Enak?
Ya.
- Terima kasih. Kami mau beli. - Baiklah.
Tentu.
- Berikan yang banyak. - Silakan menikmati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ayo. - Ayo.
Di sebelah sini.
Ketemu. Ayo membeli ramyeon.
Kamu suka, bukan?
Ayo membeli ini juga.
Ini juga sangat enak.
Aku akan memasakkan ini untukku.
Itu terlalu banyak.
- Aku juga ingin ini. - Nanti saja membelinya.
Jangan khawatir. Kita bisa memakan semuanya.
Ini yang paling enak, bukan?
Sayang, aku akan memasakkan ini untukmu.
Hei, tersenyum saja.
Astaga.
Kamu tahu betapa aku mencemaskanmu?
Kamu tampak putus asa sejak semalam.
Apa kamu sudah merasa baikan?
Astaga, kamu istri yang baik.
Kalian tampak serasi. Romantis sekali.
Kalian pasangan romantis.
Terima kasih.
Sayang, ayo.
Ayo!
Dorong lebih kencang.
Kamu lemah sekali.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Panggilan ini akan dikenakan biaya...
Kenapa dia tidak menjawab?
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
- Dol Mok! - Panggilan ini akan dikenakan biaya
- Astaga! - setelah nada berikut.
Astaga.
Kenapa kamu memegang dua? Aku harus membawa tiga kantong.
Seharusnya kamu membawa mobil.
Kamu yang membeli banyak.
Hei, baiklah.
Ini semua salahku.
Kenapa aku berusaha menyenangkanmu?
- Astaga. - Aku bilang
aku akan membawa mobil jika tahu kamu membeli sebanyak ini.
Astaga. Kamu benar.
Aku boros sekali.
- Maksudku... - Aku yang salah.
Aku hanya tidak nyaman melihatmu
membawa barang berat. Aku akan membawa ini sendiri.
Sudah kuduga kamu akan mengatakan itu.
Terima kasih, Dol Mok.
So Joo, kemari! Astaga.
Akan kutaruh ramyeonmu di sini. Pastikan kamu membawanya pulang.
Hei! Jangan ditaruh di situ!
Astaga.
Berhenti.
- Ini dia. - Kemari!
Kamu keterlaluan.
- Kalian... - Ini konyol.
Ada tamu?
Ya, Bu.
Ini mereka.
Halo.
Ada apa kalian kemari?
Apakah kamu Bu Kim Soon Chun?
Ya, benar.
Kudengar
kamu ahlinya mengkaji buku kuno.
Aku membeli sebuah buku kuno beberapa hari lalu.
Kuharap kamu bisa memastikan
ini karya asli atau bukan.
- Tentu. - Silakan duduk.
Kenapa setiap bertemu mereka selalu membawa senjata?
Jangan berisik dan pergilah.
Jangan menangis jika kupukul.
Pulanglah dan cuci piring.
Jika ini pisau, kamu sudah mati.
Pergilah.
Kenapa menatapku?
Apa aku setampan itu?
Maaf.
Bagaimana menurutmu?
Itu...
Kurasa
aku tidak bisa mengkaji ini.
Anda harus mencari juru taksir pribadi, Pimpinan.
Kamu tahu aku?
Tentu saja.
Semua orang di bidang ini
tahu siapa pimpinan Cheonmun.
Tampaknya
kamu berasal dari Tiongkok dari logat yang kudengar.
Dari mana asalmu?
Kenapa Anda ingin tahu?
Kamu sangat pemarah.
Bu, boleh minta kartu namamu?
Tentu.
Pak Jung.
Pak.
Aku pernah bertemu wanita bernama Kwon Jeong Hee.
Kapan?
Anda ingat Jang Dol Mok
11 tahun lalu, bukan?
Aku kemari untuk mengambil barang curian Jang Dol Mok.
Tapi dia muncul dan menghalangi kami.
Dia sangat ahli bela diri.
Dia mengenal Jang Dol Mok?
Kamu yakin?
Ya, Pak.
Kurasa si tua itu menyadari sesuatu tentang kita.
Kurasa tidak.
Orang tidak tahu apa-apa
tentang ayahku dan nenekmu.
Aku yakin
dia kemari untuk memastikan keaslian bukunya.
Bu.
Bukankah itu agak aneh?
Maksudku Samdaemok itu.
Jika ayah Yoon Joong Tae menjualnya
kepada pria paruh baya yang datang waktu itu,
bukankah berarti buku itu dari keluarga Yoon Joong Tae?
Itu berarti keluarganya
pasti telah menemukan harta karun di sana.
Aku tahu Anda tidak mau terlibat dengan mereka,
tapi Anda harus menghubungi mereka.
Akan kupertimbangkan.
Dan Yoon Joong Tae bukan orang yang memiliki reputasi buruk.
Kita mungkin berprasangka buruk terhadapnya
karena mertuanya adalah Hong Il Gwon.
Anda sudah merasa baikan?
Ya.
Maaf aku telah membuat Anda cemas.
Apa yang ingin Anda katakan kepadaku?
Aku ingin
kamu mencari tahu ini.
"Sanwoonyul, Kim Soon Chun"
Sanwoonyul?
Kamu tahu tempat ini?
Ya, aku pernah menyelidikinya belum lama ini
karena J.
- J? - Ya, Pak.
Aku mencurigai
pengacara bernama Jang Dol Mok yang tinggal di Sanwoonyul.
Tapi dia bukan J.
Tunggu.
Jang Dol Mok tinggal di Sanwoonyul?
Ya.
Apa yang membuatmu berpikir dia adalah J?
Katakan semua yang kamu ketahui.
Semuanya.
Hwa Young, ada apa kamu kemari?
Bukankah ada yang ingin kamu katakan?
Kamu yang meneleponku.
Aku terlalu sibuk, jadi, aku lupa.
Kamu juga sibuk di akhir pekan?
Aku bukan pengacara di firma besar. Aku harus bekerja.
Kamu tidak punya waktu
untuk makan siang bersamaku?
Aku sudah ada rencana.
Bagaimana jika makan malam?
Kenapa? Ada yang ingin kamu katakan? Katakan saja sekarang.
Bukankah itu terlalu kejam?
Aku berulang kali meneleponmu beberapa hari ini.
Apa kamu harus seketus itu?
Apa salahku?
Lalu kenapa kamu membuatku menyukaimu?
Kamu mendatangi kantorku dengan membawa bunga
dan bahkan ke rumahku.
Itu hanya untuk mendapatkan kepercayaan ayahku?
Atau ada motif lain?
Aku sudah katakan kepadamu.
Aku bahkan tidak bisa meluangkan waktu karena sibuk.
Tapi aku datang jauh-jauh kemari.
Setidaknya kita bisa makan bersama.
Bisakah kamu memahamiku sekali saja?
Dol Mok membela So Joo?
Ya.
Apa mereka saling mengenal?
Dia pasti menerimanya karena mereka tinggal serumah.
Mereka berteman sejak SD.
Apa mereka saling mencintai?
Hwa Young.
Halo.
Aku terkejut kamu menelepon. Ada apa?
Ada hal mendesak hingga kita harus bertemu?
Kenapa kamu tidak pernah meneleponku?
Aku sungguh minta maaf.
Aku banyak pekerjaan di kantor jaksa.
Apa karena kakekku?
Ya.
Situasimu pasti canggung
karena ini soal keluargamu.
Tidak perlu canggung.
Ini antara ayah dan kakekku.
Jika dia melakukan kejahatan, maka dia harus dihukum.
Ini membosankan. Mari berhenti membicarakannya.
- Baiklah. - Kamu mau minum apa?
Aku ingin macchiato karamel. Aku yang akan memesannya.
- Dol Mok? - Ya.
Apa hubunganmu dengan Dol Mok?
Kami berteman sejak SD.
Jadi, maksudmu dia hanya teman.
Benar.
Saat kita sekolah, kamu menghalangi anak-anak lelaki untukku.
- Benar. - Tapi
Dol Mok pernah datang jauh-jauh ke rumahku.
Karena itu aku melakukannya.
Belum lama ini, dia menemukanku di asosiasi pengacara.
Ya, kudengar kalian bertemu.
Aku senang dia hanya teman bagimu.
Aku bertanya karena tidak ingin menyakitimu.
Kamu satu-satunya teman baikku.
Kenapa kamu menyakitiku?
Aku menyukai Dol Mok.
Aku bukan menyukainya sebagai teman, tapi sebagai pria.
Tapi aku sulit mengungkapkan perasaanku kepadanya.
Bisakah kamu membantuku?
Kamu ingin aku membantu apa?
Dol Mok.
Kamu bertemu denganku di rumah
dan di kantor.
Tapi kamu masih merindukanku dan menyuruhku datang kemari.
Hei.
Aku meneleponmu karena kasihan dan ingin menyelamatkanmu.
Benarkah?
Bagaimana kamu akan menyelematkanku?
- Di sini. - Kamu pasti sudah selesai bekerja.
Aku tidak sengaja bertemu Hwa Young
dan kupikir kita bisa makan malam bersama.
Benar. Baiklah, ayo.
- Kamu belum memesan, bukan? - Belum.
Eun Ji meneleponku.
Halo?
Benar, Eun Ji.
Aku segera ke sana.
Tadi aku menunggu Dol Mok.
Aku segera ke sana. Baiklah.
Akhirnya, kita bisa makan bersama.
Kamu mau makan apa?
Hei, jangan seperti ini.
Aku tidak memberi perlakuan khusus kepada teman-temanku.
Gurita.
Aku mampu membeli dua ayam goreng.
Astaga, kamu cerewet sekali.
Astaga.
Kenapa kamu memintaku menelepon?
Begini,
aku harus kabur dari sesuatu.
So Joo, terjadi sesuatu di Chuncheon, ya?
Sudah kuduga. Apa itu? Ceritakan.
Kami tidur bersama hari itu.
Kamu tidur bersamanya?
Hei, jangan salah paham.
Kami bukan tidur bersama.
Pikirkan versi anak-anak.
Kami hanya berbaring bersebelahan.
Tetap saja, kalian tidur bersama.
Astaga.
Bukankah hari itu bisa dianggap hari pertamamu?
Karena itu Jaksa Han datang ke Sanwoonyul.
Apa maksudmu?
Maksudku Dol Mok, bukan Jaksa Han.
Apa? Dol Mok?
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu membiarkan dia masuk ke rumahmu?
Kami berteman.
Selain itu, aku sudah menegaskan kepadanya bahwa kami hanya berteman.
Apa? Kenapa?
So Joo,
kamu menyukai Dol Mok?
Hei! Apa kamu sudah gila?
Kenapa berkata begitu?
Lalu kenapa kamu membatasi diri?
Aku seperti itu karena dia terus mendekatiku.
Kenapa kamu peduli?
Jong Beom terus mendekatiku, tapi aku tidak peduli.
Kenapa? Karena aku tidak tertarik padanya.
Lalu kenapa kamu membatasi diri?
Kamu tidak seperti itu karena takut dia akan kelewatan.
Kamu seperti itu karena takut kamu akan kelewatan, bukan?
Hei.
- Aku menyukai orang lain. - Siapa?
Kamu tahu.
- Siapa? - Jaksa Han.
Sial.
Apa kamu suka sayur aralia?
Musim sayuran ini hampir berakhir, jadi, kumasak setengah matang.
Jika kamu celupkan ke sambal, rasanya pasti cukup enak.
Walau cuacanya sangat panas,
jangan tidur di bawah AC yang bersuhu rendah.
Perutmu lemah dan kamu mudah sakit.
Joon Hee.
Kurasa percuma menghindarinya.
Apa pun yang terjadi dahulu,
ayahmu mati-matian mencarimu.
Kamu tidak tahu betapa sedihnya orang tua
mencari anaknya.
Saat anak mereka meninggal, orang tua mengenangnya dalam hati.
Hati orang tua
akan hancur.
- Hei! - Astaga.
Bisakah kamu berhenti membuntutiku?
Kamu yang berdiri di depan kamarku.
Kenapa kamu pulang cepat?
Bagaimana kencannya? Apakah lancar?
Kamu tampak stres.
Jadi, aku berusaha menyenangkanmu.
Hei, waktu SMA, kamu sering menggangguku
untuk mendapatkan nomor telepon Hwa Young.
Itu dahulu. Sampai kapan kamu akan mengejekku dengan itu?
Kenapa kamu marah?
Kukira kamu menyukainya karena kamu masih menemuinya.
Kami bertemu untuk pekerjaan.
Jangan mengungkit perasaan yang sudah tidak ada lagi.
Tapi tidak semua perasaan sirna.
Baiklah.
Aku hanya melakukannya untukmu.
Untukku?
Lagi pula, kamu siapa bagiku?
Itu...
Kita teman.
Ya, kita teman.
Jadi, berhenti bersikap keterlaluan.
Kamu hanya teman wanitaku.
Kamu menyukai orang lain.
Siapa pun yang aku suka,
itu pilihan dan keputusanku.
Siapa kamu mengatur siapa yang aku kencani?
Benar, kita berteman.
Sudah cukup.
Benar.
Kita berteman.
Kita hanya teman.
Kenapa ini sangat menyakitkan?
Jaksa, kamu menangis?
Jujur saja,
aku sudah lama tidak merasakan ini.
Sudah lama aku tidak makan
bersama keluarga.
Maafkan aku.
Tidak.
Dia juga merindukan kami.
Meski dia mengelak,
dia merindukan keluarganya.
Kemungkinan besar
Jang Dol Mok adalah J.
Dia mencuri dokumen itu karena dia masih dendam
karena kehilangan posisi di tim anggar nasional?
Kurasa bukan itu alasannya.
Dendamnya bukan hanya karena posisi dalam tim.
Kim Soon Chun dan Kwon Jeong Hee.
Jang Dol Mok tinggal
serumah dengan mereka.
Pencuri bernama Jang Pan Soo juga.
Jika Kim Soon Chun
memiliki keterkaitan dengan pria ini...
Kecuali keturunan Baek San dan Yoon Joong Tae,
keturunan Korps Pahlawan
tinggal bersama di rumah itu.
Apa menurutmu itu kebetulan?
Kalau begitu,
dia pasti menginginkan peta itu.
Bukan itu juga.
Saat dia mengosongkan brankasku,
dia tidak menyentuh peta itu.
Mungkin saja
mereka tidak tahu bahwa peta itu dibagi menjadi tiga bagian.
Tapi Jaksa Senior berkata Kepala Jaksa Yoon
menjamin alibinya.
Maka ini semakin mencurigakan.
Jika Joong Tae terlibat,
itu menjelaskan
bahwa J menyerahkan daftar nama Cheonwoohoe
dan dokumen terkait warisan
kepada jaksa.
Yoon Joong Tae.
Bedebah itu bersikeras menjatuhkan aku.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku menyingkirkan semuanya?
Tidak.
Aku harus mencari tahu
apa yang mereka incar.
Untungnya, mereka tinggal satu rumah.
Aku mungkin bisa menangkap mereka sekaligus.
Yoon Joong Tae.
Apa yang dia inginkan?
Sayang.
Ada tamu.
Tamu?
Apa kamu ada urusan dengan toko barang antik?
Tidak, aku tidak mengoleksi barang antik.
Baiklah, suruh mereka masuk.
Haruskah?
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Halo.
Kamu Jaksa Yoon Joong Tae, bukan?
Ya, benar.
Aku Kim Soon Chun.
Apakah mendiang ayahmu bernama Yoon Young Soo?
Ya, benar.
Belum lama ini,
dia menaksir sebuah buku tua berharga.
Kami diberi tahu bahwa buku itu dari ayahmu.
Pernahkah kamu mendengar "Samdaemok"?
Maksudmu lagu rakyat Korea pada era Silla?
Ya, itu menghilang hingga kini.
Menaksir harganya saat ini,
ini harta karun nasional yang bernilai tinggi.
Tapi aku diberi tahu bahwa
ini dari mendiang ayahmu.
Jadi, aku datang kemari karena penasaran.
Aku meragukan itu. Mendiang ayahku cukup miskin.
Dia tidak memiliki kemampuan untuk memiliki barang seperti itu.
Kakekkmu, Yoon Jae Hong, mungkin mewariskan kepadanya.
Entahlah.
Aku baru mendengarnya.
Maaf jika jawabanku tidak memuaskan bagi kalian.
Aku harus pergi karena ada urusan.
Begitu rupanya. Maaf aku merepotkanmu.
Tunggu.
Apa yang Anda lakukan?
Ini seladon dari era Goryeo.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Hei, Jang Dol Mok.
Lama tidak berjumpa.
Kami tahu kamulah yang melaporkan Yoon Ho
dan memberikan dokumen itu kepada Detektif Kang Seong Il.
Aku bukan orang jahat.
Ikutlah denganku.
Kenapa kamu kemari?
Tidak perlu seserius itu.
Pimpinan
ingin bertemu denganmu.
Selamat datang, Pengacara Jang.
Kamu Pengacara Jang Dol Mok, bukan?
Ya, benar.
Senang bertemu denganmu.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Aku tahu betul.
Anda yang sedang naik daun.
Pimpinan Hong Il Gwon.
Min Jae.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Kami dari kejaksaan.
Kejaksaan?
Karena Jang Dol Mok adalah J,
aku membawa surat perintah sita dan geledah.
Bagaimana Ayah bisa masuk kemari?
- Apakah kamu J? - Ayah.
Jangan panggil aku ayah, Anak nakal!
Teganya kamu melakukan ini kepada ayah?
Ayah menganggapmu sebagai anak yang membanggakan.
Aku ingat dengan jelas yang kudengar di vilanya saat aku masih kecil.
Aku ingin menghukumnya atas perbuatannya!
J.
Kamu ditahan atas tindak pencurian khusus.
Dol Mok benar-benar J?
Kamu ingin aku mati?
Tidak mungkin.
Aku sudah menduga, suatu hari, ini akan berakhir.