Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Mei 1945 di Chuncheon"
"Mei 1992 di Chuncheon"
Kamu kenal Baek San, bukan?
Kamu pasti sudah dengar soal peta itu.
Tidak, aku belum pernah dengar.
- Itu benar. - Pan Soo.
Pan Soo! Tolong bawa Soo Yeon.
- Chan Gi. Maafkan aku. - Soo Yeon.
Pan Soo!
Pak, tolong aku. Kumohon tolong aku, Pak.
Mereka menculik anakku.
Ayah sudah berjanji kepadaku
agar tidak mencuri lagi.
Ayah sudah berjanji!
Jika masyarakat tahu ada orang tewas di sini,
apa yang akan terjadi kepada pimpinan?
Ada anak kecil di ruangan itu.
Ayah.
Maafkan aku.
Semua ini salahku. Maaf.
Ayah.
Maafkan aku.
Astaga.
"Episode 2"
Apa yang terjadi?
Kurasa dia mencoba bunuh diri dengan membakar setelah minum.
Api itu berasal dari batu bara yang ada di dalam rumah.
Kudengar sang ibu dan anaknya ada di rumah sakit.
- Ya. - Lalu siapa yang menemukan pertama?
Pasti ada yang membawa mereka ke rumah sakit.
Min Jae.
Ayah ingin bicara denganmu.
Min Jae!
Min Jae, ayah tidak bisa berbuat apa pun soal kejadian kemarin.
Ayah sungguh menyesal tidak bisa menepati janji ayah.
Tolong maklumi ayah.
Ada alasan atas tindakan ayah yang tidak bisa ayah jelaskan sekarang.
Saat kamu dewasa, ayah akan menjelaskan semuanya kepadamu.
Aku tidak akan memercayai Ayah lagi.
Lebih baik jika Ayah tidak pernah keluar dari penjara.
Aku berkata jujur.
Dia tidak bilang dia siapa. Dia bayar tagihannya dan pergi.
Astaga, kamu aneh sekali.
Kenapa kamu menerima uang dari orang asing?
Yang benar saja.
Ya ampun.
Lihatlah dia.
Seharusnya dia berusaha untuk tetap hidup.
Kenapa dia mencoba hal seperti ini dengan anaknya?
"Laporan pemeriksaan"
Komisaris Jenderal, aku ingin memberikan laporan.
Anda ingat tempat yang Anda datangi bersamaku, bukan?
Kemungkinan insiden yang terkait dengan Kim Chan Gi
yang terjadi di tempat itu adalah rekayasa. Kenapa?
Narkoba yang hilang muncul kembali sebagai bukti dalam kasus itu.
Apa Anda tahu ini di mana?
Ini adalah vila
pimpinan Grup Cheonmun,
tapi menantu laki-lakinya menangani kasus narkoba ini.
Aku Jaksa Yoon Joong Tae dari Distrik Chuncheon.
Bukankah ini mencurigakan?
Ini mencurigakan.
Anak ayah.
Selain itu,
kemungkinan bahwa orang yang melaporkan ada anak kecil
telah diculik dan yang membayar tagihan
istri dan anak Pak Kim adalah orang yang sama...
Jangan.
Ini sangat penting.
Anda tidak ingat dia?
Saat itu, jika dia berada di vila itu,
dia pasti melihat sesuatu.
Juga, istri Kim Chan Gi dipindahkan dari TKP,
tapi dia tidak tahu apa-apa soal itu.
Dia mabuk dan mulai membakar untuk bunuh diri.
Dia tidak akan memakai sarung tangan untuk itu.
Itu terdengar salah.
Ada yang aneh tentang ini.
Berperan sebagai polisi tidak menyenangkan.
Aku ingin menunggangi kuda.
Menunggangi kuda?
Punggung ayah sakit.
Hari ini tidak bisa.
Maksudmu
peta ini tidak berguna?
Ya.
Ayah memercayakan seorang ahli untuk mengurus ini.
Ini bukan versi final.
Dengan peta ini,
kita tidak bisa menemukan harta karun nasional itu.
Pasti peta yang lainnya ada.
Pria di tengah itu adalah Baek San.
Dan ini kakekmu.
Pria ini adalah kakek si pencuri itu yang bernama Jang Pan Soo.
Kita tidak tahu identitas wanita dan pria ini.
Kita harus menemukan keturunan mereka.
- Ayah. - Kamu bilang Kim Chan Gi pergi
ke Hong Kong lebih dari 10 kali sebelum dia tewas.
Ayah yakin
dia mencari sisa petanya.
- Kita harus mengambilnya. - Ayah!
Tolong hentikan itu.
Ada orang yang tewas di sini.
Ayah bilang apa kepadaku?
Ayah bilang tidak akan menimbulkan kesulitan.
Tapi aku terpaksa mengarang kasus narkoba karena Ayah.
Dan ada seorang polisi yang membongkar kasus ini.
Kini Ayah ingin mengubahnya menjadi perkara besar?
Kenapa aku yang selalu harus menyelesaikan masalah Ayah?
Maafkan ayah.
Karena situasinya sudah seperti ini,
aku akan menangani sisanya.
Berhentilah menimbulkan persoalan besar dari hal ini.
Bagaimana dengan perusahaan?
Juallah afiliasi atau cari seseorang yang bisa bantu. Itu keputusan Ayah.
Akan butuh waktu lama untuk mencari orang yang tidak kita kenal
dan mendapatkan petanya.
Relakan afiliasinya.
Dan berhentilah membuatku dalam bahaya.
Ada anak kecil yang melihatnya?
Ya. Aku cukup yakin.
Menurutmu
seorang anak berusia 4 tahun akan menyebarkan cerita itu?
- Entahlah. - Cari tahulah.
Pastikan tidak terjadi masalah.
Baik, Pak.
Soo Yeon. Kamu tidak boleh keluar dari kamar.
Kamu harus tetap bersama ibumu.
Kamu akan kehilangan ibumu. Ayo.
Kenapa kamu cepat sekali? Aku lelah.
Kamu manis sekali.
Tetaplah di samping ibumu, ya?
Anak pintar.
Soo Yeon, apa kamu lapar?
Kamu ingin makan sesuatu dengan paman?
Paman bukan orang jahat.
Ikutlah dengan paman.
Paman akan belikan sesuatu yang enak. Ayo.
Siapa kamu?
Aku hanya...
Aku kemari untuk menjenguk temanku di kamar sebelah.
Aku hanya menganggapnya anak yang manis.
Maaf.
Kamu lebih manis darinya.
Soo Yeon, kamu mengingat paman?
Kamu ingat melihat paman hari itu?
Jika kamu jawab, paman akan memberimu ini.
Kamu berlari sambil menangis dari gedung itu.
Kamu melihat hal mengerikan, bukan?
Sesuatu telah terjadi, ya?
Kamu harus mengingat sesuatu jika ingin memakan ini.
- Berhentilah menendang ayah. - Kamu boleh makan ini.
Makanlah.
Kamu harus mengingatnya.
Pekerjaan paman tergantung padamu. Mungkin itu emas 18 karat
atau berlian.
Aku bahkan tidak tahu itu apa.
Hentikanlah, Ayah.
Baik. Makanlah itu.
Apa dia mengira anak itu bisa mengingatnya?
Bu!
Karena itukah dia menyalakan api itu?
Detektif Jo.
Kamu tidak puas?
Kenapa wajahmu cemberut?
Astaga. Tunggu.
- Apa yang kalian lakukan? - Jangan bertanya.
Apa yang... Hei.
So Joo sayang.
Ayah sibuk. Paman akan membelikanmu roti.
- Kita mau ke mana? - Ikuti saja aku.
- Astaga. - Kemarilah.
- Anda menemukan ini di rumahku? - Dasar berengsek.
Aku sudah menyuruhmu berkata jujur.
Inspektur Senior.
Ini konyol.
Ini milik penuntut.
Ini bukan milikku.
Seong II, aku sudah sering melihatmu berbohong.
Aku tidak percaya ini.
Detektif Jo, kamu harus memberi tahu dia.
Anda sungguh mengira aku mencuri ini?
Inspektur Senior, aku dijebak.
- Aku akan jelaskan semuanya. - Cukup.
Serahkan dia ke bagian pidana.
Inspektur Senior, aku akan menjelaskan semuanya.
Ini...
Jaksa Yoon Joong Tae merencanakan semua ini.
Dia mengarang kasus narkoba itu.
- Kenapa Anda menamparku? - Dasar berengsek.
Jika kamu ingin mengarang sesuatu, buatlah lebih masuk akal.
Kamu sudah tamat.
Inspektur Senior!
Lepaskan aku. Aku tidak bisa ke sana.
Siapa yang akan mengurus So Joo?
Lepaskan aku, Berengsek.
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Tidak bisa. Hentikanlah.
Di mana anak itu dan ibunya?
Ibunya pergi ke ruang perawatan.
Di mana anak itu?
Perawat membawanya ke kafetaria untuk membelikannya kudapan.
"Ruang Terapi Oksigen Hiperbarik"
Soo Yeon, ibumu akan menunggumu di sini.
Ayo pergi.
Anak pintar. Ayo ke sini.
Ini menyenangkan.
Kamu akan segera bertemu Ibu.
Hati-hati.
Astaga.
Soo Yeon.
Soo Yeon, kamu di sini.
Kemarilah.
Kemarilah. Kemari.
Aku
menghirup gas dari batu bara yang terbakar?
Ya. Dan level alkohol dalam darahmu sangat tinggi.
Sepertinya kamu menghirup gas itu selagi mabuk.
Jadi, kamu butuh waktu lama untuk kembali siuman.
Putramu sembuh cukup cepat,
tapi dia kehilangan ingatannya
karena karbon monoksida.
Dan dia tidak bisa bicara.
Soo Yeon.
Di mana Soo Yeon?
Tadi dia di sini.
Soo Yeon.
Anda melihat anak laki-laki sebesar ini?
Tidak melihatnya?
Pak,
putraku hilang lagi.
Tolong panggil Detektif Jo.
Kamu memang merepotkan.
Kamu berusaha membunuh dirimu sendiri dan anakmu.
Buat apa kamu mencari anakmu?
Membunuh diriku dan anakku?
- Aku? - Seharusnya kamu mati sendiri saja.
Kenapa kamu juga ingin membunuh putramu?
Jadi, kenapa kamu mencarinya sekarang?
Kamu akan membunuh dirimu dan anakmu lagi?
Manusia macam apa kamu?
Bagaimana kamu bisa kehilangan anak usia 4 tahun?
Maafkan aku.
Aku sudah cari ke seluruh rumah sakit,
tapi tidak ada tanda keberadaannya.
Aku juga tidak bisa menemukan ibunya.
Berarti
ada yang membawa mereka?
Lagi pula, sejauh apa anak itu bisa pergi?
Siapa...
Ayahnya anak itu punya seorang teman. Si pencuri.
Kamu sudah memastikan dia menutup mulutnya?
Apa kamu terkejut?
Kamu aman sekarang.
Kamu lapar?
Kamu rindu ibumu, ya?
Ada orang-orang jahat
di rumah sakit itu.
Jadi, kita tidak bisa ke sana sekarang.
Bermainlah dengan paman sebentar.
Paman akan membawamu kepada ibumu setelah itu. Paham?
Kamu suka boneka?
Kamu suka yang ini?
Kami punya banyak boneka di rumah ini. Bagaimana kalau ini?
Kamu suka? Peluklah boneka beruang itu.
Anak pintar.
Aku tidak punya alasan untuk melanjutkan hidup.
Aku akan mengikutimu.
Astaga, Bu.
Kamu berusaha membunuh dirimu dan anakmu.
Buat apa lagi kamu mencari anakmu?
Soo Yeon.
Soo Yeon. Apa...
Apa yang telah ibu perbuat kepadamu?
Kenapa ibu melakukan itu kepadamu?
Aku hampir membunuh putraku.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kenapa seorang ibu tega melakukan itu?
Kamu sembunyi di mana, Soo Yeon?
Kamu sembunyi dengan baik hingga tidak bisa paman temukan.
Kamu di mana?
Astaga, apa kamu di sini?
Kamu tidak ada di sini.
Apa ini?
Kira-kira ini apa?
Astaga.
Siapa ini?
Paman menemukanmu!
Kamu pandai bersembunyi hingga nyaris tidak paman temukan.
Ayo mulai lagi. Siapa yang jaga? Batu, kertas, gunting.
Astaga. Paman kalah lagi. Paman yang jaga lagi.
Sebentar.
Sedang apa kalian di sini?
Jang Pan Soo.
Kamu membawa anak itu, bukan?
Apa? Anak yang mana?
Anak dari temanmu, Kim Chan Gi.
Tidak. Untuk apa aku membawanya?
Seperti yang kamu bilang, aku akan merahasiakan semuanya.
Minggir.
Cari dia di kamar yang lain.
Apa yang kamu lakukan? Sedang apa kamu di rumahku?
Siapa kamu?
Minggir.
Berengsek!
Beraninya kamu memukul putraku?
Kamu sudah gila? Lepaskan aku.
Ya, aku gila!
Kemarilah. Kemari!
Keluar.
Memang kamu siapa memukul putraku?
Beraninya kamu.
Ayah.
Min Jae, masuklah.
Ayah bilang masuk.
Sial!
Apa kamu sudah gila?
Ya, aku gila.
Ayo mati bersama.
Kemarilah.
Ayo!
Pria ini gila.
- Kalian mau ke mana? - Ayah.
Kalian mau ke mana? Kemarilah! Kemari.
Kemari.
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Min Jae. Kamu baik-baik saja?
Ya, tapi Ayah berdarah.
Ayah tidak apa-apa.
Selama kamu baik-baik saja, ayah juga begitu.
Ayah baik-baik saja.
Tunggu, Min Jae.
Tunggu.
Ayah?
Soo Yeon. Kamu di mana, Soo Yeon?
Soo Yeon.
Soo Yeon, ternyata kamu di situ.
Jangan takut. Kamu sudah aman sekarang.
Kamu aman. Kamu aman sekarang.
Kamu aman.
Kamu aman sekarang.
Kamu aman.
Kamu aman sekarang.
Aku sudah melihat orang-orang cerdas
mengkhianati orang baik beberapa kali.
Aku tidak menyangka keturunan dari pejuang kemerdekaan melakukan itu.
Aku sudah melihat polisi terlibat dalam kasus korupsi.
Tapi aku belum pernah melihat hal memalukan seperti ini.
Anda membuatku stres, Pak.
Anda mengubah kasus narkotika sepele
menjadi heroin dan mengarang kasus Kim Chan Gi.
Dan Anda menaruhnya dalam rumahku.
Apa kesalahanku kepada Anda?
Ini heroin dari Kim Chan Gi.
Ini...
Dari mana Anda bisa mendapatkan heroin ini?
Kenapa Anda lakukan ini?
Aku sudah pergi ke ruang saksi dan mencobanya.
Beraninya Anda membohongiku.
Kamu baru mengaku telah melakukan pelanggaran?
Dan kamu memakai narkoba, bukan?
Kamu bisa membedakan heroin dan metamfetamin dengan mencobanya.
Berarti kamu sudah mengonsumsinya cukup lama.
Kini aku paham.
Jaksa Yoon.
Aku sudah menjadi polisi selama lebih dari 10 tahun.
Aku punya lima bekas luka tusukan pisau di tubuhku.
Dan Anda menjebakku
demi menutupi kesalahan Anda?
Ayah mertua Anda,
Pimpinan Hong Ii Gwon terlibat dalam kasus ini, bukan?
Kamu sudah keterlaluan.
Jujur saja. Aku membaca laporannya.
Kim Chan Gi dicekik dan diseret ke gunung.
Dan di gunung itu ada vila Hong II Gwong.
Putra Kim Chan Gi ditemukan tepat di depan vila itu.
Anda kira semua itu hanya kebetulan?
Sebuah jaringan narkoba membunuh Kim Chan Gi di tempat lain
dan meninggalkannya di gunung itu.
Dan mereka membawa
putra Kim Chan Gi ke sana
untuk mengambil heroin ini.
Hanya karena ada vilanya di sana,
kamu tidak bisa menjebak orang tidak bersalah.
- Sikapmu konyol. - Sebenarnya...
Dan tuduhan atas pencurian khusus dengan membaca laporan autopsi.
Melakukan penggeledahan dan mencari bukti di rumahnya,
rekening bank, dan kantornya.
Dan permohonan untuk surat perintah.
Jaksa Yoon, tunggu.
Sepertinya ada salah paham.
Ayo bicara lebih lanjut
sambil makan galbi dan minum soju.
Aku tidak perlu bicara dengan orang tidak berguna.
Kamu tidak akan mampu makan galbi selama beberapa tahun ke depan.
Jaksa Yoon!
Astaga.
Mereka datang dan memukulimu seperti ini lagi?
- Ya. - Kamu bilang
kamu sudah melunasi utangmu termasuk bunganya.
Kenapa mereka melakukan ini lagi kepadamu?
Omong-omong, dia siapa?
Dia putra temanku.
Temanmu yang mana?
Apa kamu selingkuh?
Yang benar saja. Aku hanya akan mengurusnya
selama beberapa hari dan mengirimnya kembali.
Ayah bohong.
Dia bahkan mencuri uang
untuk menyelamatkan wanita itu.
Ayah memberikan uang untuk biaya rumah sakitnya.
Aku berusaha menghentikan Ayah, tapi tidak dipedulikan.
Dan Ayah berlari menemui dia.
Apa yang dia bicarakan?
Aku dengar dia memanggil Ayah
dengan sebutan "ayah".
Apa ucapan Min Jae benar?
Dia membuatnya gugup.
Apa itu penting? Siapa wanita itu?
Dia istri temanku. Setelah temanku meninggal,
istrinya berniat membakar diri.
Benarkah? Kalau begitu, ayo ke sana.
Min Jae, ayo pergi. Di mana dia sekarang?
Hentikan. Kamu tidak bisa ke sana.
Kenapa tidak bisa?
Jika kamu tidak bersalah, kenapa kamu coba mencegahku?
Begini...
Istri temanku belum siuman.
Karena itu dia kubawa ke sini.
Tidak penting dia belum siuman atau sudah.
Kita bertiga harus bertemu.
Sudah kubilang jangan. Turutilah aku.
Dasar berengsek.
Kamu selingkuh dariku
sebelum dipenjara.
Aku tidak percaya ini.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa ini bisa terjadi?
Kamu belum puas? Kamu bahkan punya anak haram.
Aku bertahan menghadapi semuanya.
Kamu pikir aku lemah?
Astaga, dasar berengsek.
Sudah kubilang bukan begitu.
Jangan konyol. Kamu tidak lihat aku dipukuli?
Baiklah.
Seharusnya kamu dipukuli sampai mati.
Kenapa kamu kembali hidup-hidup?
Keluar. Keluar dari rumah ini.
Enyahlah. Pergi!
Keluar. Keluar dari sini.
Lebih baik kamu mati.
Keluar sekarang juga!
Keluarlah dan mati saja.
Soo Yeon.
Soo Yeon!
Soo Yeon.
Soo Yeon, ibu mencarimu.
Apa yang kamu lakukan kepada putraku?
- Apa yang... - Ini ibu. Kamu tidak mengenali ibu?
Hentikan.
- Dia gila. - Tolong lepaskan Soo Yeon.
Kembalikan dia kepadaku.
Hentikan!
Astaga.
Soo Yeon!
Soo Yeon.
Apa kamu merindukan Ibu?
Maaf,
tapi kamu tidak bisa menemui dia sekarang.
Tunggulah sebentar lagi, ya?
Suara berisik apa itu?
Lihatlah dirimu.
Apa suaranya berasal dari perutmu?
Ada seorang wanita.
Dia berjalan ke dalam sungai.
Itu ibu Soo Yeon.
- Tangkap dia. - Astaga.
Hye Won!
Kamu bisa berteduh dari hujan. Di sini hangat.
Ini
hanya sebuah trik.
Jadi, ini...
Ini seperti budaya tradisional.
Ini bukan pencurian, paham?
Kita harus membiarkan semangka yang belum matang ini
begitu saja.
Yang ini kulitnya lecet.
Kita bisa mengambilnya
dan memakannya.
- Ayo kita makan itu. - Baiklah.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Astaga, sakit.
Paman akan memakai kepala paman.
Ini layanan pelanggan khusus kedua.
Satu.
Dua, tiga.
Sudahlah.
Makanlah seperti ini.
Ini enak. Lihatlah paman.
Di mana perutmu? Biar paman sentuh.
Kamu pasti kenyang sekarang.
Ibu.
Ibu tidak akan tidur?
Astaga.
Ibu tidak bisa tidur.
Ke mana dia pergi dengan anak itu?
Ibu pasti sudah gila.
Dia dihajar habis-habisan.
Kenapa ibu mengusir dia?
Ibu.
Ibu mencemaskan Ayah?
Ibu tidak kesal sama sekali?
Ayah bilang itu tidak benar.
Tadi ibu kehilangan akal.
Apa Ibu percaya itu?
Dia tidak pergi ke rumah sakit bersama Ibu.
Dia membohongiku bahwa dia tidak akan mencuri lagi.
Andai aku tidak punya Ayah.
Dasar anak nakal.
Kamu bilang apa?
Walau dia mencuri uang,
dia orang yang baik.
Kamu tidak boleh berkata begitu.
Dia mencuri uang demi menyelamatkanmu.
Dan dia dipenjara kedua kalinya karena ibu.
Bukankah ibu sudah memberitahumu?
Saat dahulu ibu menjadi pengurus rumah tangga,
istri majikan ibu menuduh ibu mencuri dan memukuli ibu.
Ibu tidak bisa meredakan amarah ibu
dan menamparnya keras.
Sayangnya, dia menghantam sudut meja saat terjatuh.
Tadinya ibu akan dipenjara,
tapi ayahmu yang dipenjara menggantikan ibu.
Kami meminjam uang karena tidak bisa melunasi mereka.
Kenapa...
Kenapa kamu berkata kasar kepada ayahmu?
Tapi aku mengasihani Ibu.
Min Jae.
Kamu harus lebih mengasihani ayahmu daripada ibu.
Ibu
tidak bisa berkata apa pun kepada ayahmu
meski dia membawa 10 anak dari perempuan lain.
Kamu mengerti?
Anakku yang malang, Min Jae.
Min Jae.
Dia tidur pulas.
Kapan aku harus membawamu kepada ibumu?
Dia akan mencarimu begitu dia sadar.
Walau aku membawamu kembali,
mereka tidak akan membiarkanmu.
Aku harus mengapakanmu?
Putraku, Min Jae...
Aku ingin melihatnya sukses.
Putraku, Min Jae, tidak boleh melewati hal semacam itu.
- Ayah. - Pan Soo!
Pan Soo! Kumohon
- bawalah Soo Yeon. - Chan Gi!
Chan Gi, maafkan aku!
Pan Soo!
Ayah.
Jenderal Baek San adalah pemimpin mereka semua.
Ayahmu menemukan semua harta karun itu
dan diam-diam menguburnya
di gunung bersama Jenderal Baek San.
Ayah.
Tidak.
Ada apa? Apa kamu bermimpi?
Ayahmu di sini. Tenanglah. Jangan menangis.
Ayahmu di sini. Semua baik saja. Ayah di sini.
Sudah. Aku tahu perasaanmu.
Aku mimpi buruk setiap malam karena ayahku.
Jangan menangis. Tenanglah.
Jangan menangis.
Kamu baik-baik saja. Ayahmu di sini.
Astaga, dingin sekali. Ya ampun.
Jaksa Yoon.
Aku...
Aku menyesali kesalahanku selama semalam.
Kurasa aku pasti kehilangan akal.
Orang yang kehilangan akal tidak seharusnya menjadi polisi.
Tunggu. Sebentar, Jaksa Yoon.
Putriku masih kecil.
Usianya baru 4 tahun.
Ibunya meninggal saat masih muda dan dia tidak punya kerabat.
Jika aku dipenjara, tidak ada yang bisa mengurus dia.
Aku sungguh menyesal. Aku memang bodoh.
Lalu kenapa?
Memeras uang dari tersangka belum cukup bagimu
hingga ingin memeras uang dari Pimpinan Grup Cheonmun?
Kamu ingin mendapatkan uang dengan hal ini?
Tidak, aku tidak mencoba...
Ya, Anda benar.
Jika Anda ingin aku merangkak, aku akan merangkak.
Jika Anda ingin aku menggonggong, aku akan menggonggong.
Aku orang tidak berguna. Jadi, kumohon...
Ampuni aku sekali ini saja.
Putriku, So Joo...
Dia bisa kesulitan tanpa aku.
Pak Kang Seong II.
Kejahatan itu buruk,
tapi aku percaya hukum harus lunak.
Aku juga
ayah dari putri yang berusia 4 tahun.
Jalanilah hidup yang jujur.
Apa yang akan dipelajari putrimu darimu?
Aku...
Tentu saja akan kulakukan.
Aku akan mencamkannya!
So Joo.
- So Joo! - Ayah.
So Joo.
Putri ayah. Kamu sehat?
Kamu takut ayah tidak bersamamu?
Kenapa Ayah tidak pulang?
- Ayah mabuk lagi, ya? - Apa?
Benar.
Berhentilah minum-minum.
Ayah membuat hidupku makin sulit.
Baiklah.
Anak ayah. Ya ampun.
Lihat.
Ayo makan ramen.
Baiklah. Ini.
Ini untuk ayah.
Ayah tidak akan mengunjungi dia?
- Siapa? - Anak lelaki di rumah sakit itu.
Aku suka dia.
Begitu, ya. Tentu.
Kita harus menjenguk dia.
- So Joo. Makanlah. - Baik.
So Joo.
Ayah masih punya satu rencana lagi.
Jika ayah bisa menyingkap yang dilihat anak itu malam itu,
ayah bisa menangkap si Yoon Joon Tae berengsek itu.
Nona Min, istri dari sosok mayat yang ditemukan di gunung
dan istri dari Pak Kim yang merupakan guru SMP
menenggelamkan diri ke sungai.
Setelah suaminya diketahui sebagai pengguna narkoba,
dia membakar batu bara di rumahnya
dan mencoba bunuh diri bersama putranya.
Polisi menyusuri sungai itu berdasarkan pernyataan saksi.
Karena hujan yang tidak diduga tadi malam, volume sungai meningkat.
Penemuan mayat dilanjutkan dengan beberapa kesulitan.
Hei, ayo pergi.
Kakiku.
Ha Kyung, kita siap-siap pulang.
Pergilah tanpa aku. Aku akan bekerja sebentar lagi.
Kamu belum meregangkan punggungmu seharian.
Apa ini hari terakhirmu kerja?
Entah kapan aku akan mendapatkan pekerjaan.
Aku harus banyak bekerja kapan pun aku bisa.
- Ya ampun. - Kakiku sakit. Astaga.
Hai, kamu di sini.
Jangan sampai tanganmu kotor.
Ibu membuat kudapan untukmu di rumah.
Makanlah dan belajar.
Ibu harus menjahit mata boneka itu.
Astaga, kamu kenapa?
Ini pekerjaan ibu.
Menjahit mata boneka itu pekerjaan ibu juga.
Sebaiknya kamu pergi sekarang!
Kita selesaikan saja ini dengan cepat lalu pulang.
Hei, berapa banyak parit yang kamu buat?
Aku membuat 12 parit.
Kamu membuat dua kali lebih banyak dibanding yang lain.
Kamu yakin tidak bekerja dengan penuh semangat?
Tidak. Silakan dilihat.
Aku menanamnya dengan teliti.
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini? Aku menyuruhmu bekerja, tapi kamu justru mencuri?
Sebentar.
Lepaskan.
Begitu, ya. Kamu kemari untuk mencuri!
Lihatlah ini semua.
Jika kamu lihat, bagian ini sudah busuk.
Kamu harus membuangnya karena tidak akan bertunas.
Tetap saja kamu mengambilnya tanpa seizinku.
Itu namanya mencuri.
Aku tidak bisa membayarmu.
Apa?
Astaga, kenapa kamu kejam sekali?
Baik. Aku akan menanamnya kembali.
Tolong bayar upahku.
Lupakan saja.
- Ambillah separuh upahmu. - Apa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku akan menanamnya. Bayarlah ibuku sepenuhnya.
Astaga. Lihat dirimu, Anak Nakal.
Beraninya kamu menatapku dan menyelaku?
Apa?
Hei, Orang Serakah.
Kamu siapa berani memukul putraku?
Lepaskan! Lepaskan aku.
Seharusnya kamu berterima kasih tidak kulaporkan ke polisi.
Kamu membuat keributan di sini.
Baiklah. Ayo pergi.
Sebelum kita ke kantor polisi, aku akan mematahkan kepalamu.
Tidak masalah bagaimana aku mati. Itu tidak ada bedanya.
Aku akan menghajar kepalamu sebelum pergi ke sana.
Dasar berengsek! Aku akan membunuhmu!
- Astaga. - Kamu ingin mati?
- Kemarilah. - Baiklah.
Dia ingin membunuhku.
Kenapa Ibu mengambilnya lagi?
Jika ibu memotong bagian yang busuk,
ibu bisa memakainya untuk dijadikan lauk.
Ibu tidak ingin membuangnya.
Ibu.
Apa Ibu bekerja seperti ini sepanjang waktu?
Tidak.
Lupakanlah kejadian tadi.
Min Jae.
Ibu akan membuatmu hidup tenang,
apa pun yang terjadi.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir. Paham?
Jangan menangis, Min Jae.
Ibu baik-baik saja.
Anakku sayang.
Min Jae.
Berhentilah menangis.
Berhentilah menangis, Min Jae.
Ayah.
Aku tidak akan hidup
seperti Ayah atau Kakek.
Istri dan putraku hidup sengsara.
Aku tidak memedulikan negara ini.
Rasanya
menyakitkan mengatakan ini,
tapi aku akan melakukan hal buruk.
Ayo pergi, Soo Yeon.
Coba paman lihat.
Ini tampak bagus.
Kamu terlihat tampan.
Astaga, kamu menakutkan. Paman takut.
Ini. Makanlah ini.
Soo Yeon.
Kamu tidak bisa bicara, tapi bisa mendengar paman, bukan?
Jika seseorang memanggil namamu,
jangan menjawab atau melihat orang itu.
Kamu bukan Soo Yeon lagi mulai kini.
Paham?
Soo Yeon.
"Restoran Dol Mok"
Namamu Dol Mok mulai kini.
Kamu bukan Soo Yeon. Namamu Dol Mok.
Kamu hanya harus menjawab jika orang memanggilmu Dol Mok.
Paham? Jika tidak kamu lakukan,
orang jahat yang kamu temui kemarin
akan membawamu pergi. Paham?
Dol Mok.
Bagus.
Dol Mok, kamu pintar sekali.
Itulah yang harus kamu lakukan.
Ini. Ini untukmu.
Ayunkanlah lagi.
Dol Mok.
Dengarkan paman.
Tadi paman bilang ibumu sedang tidur.
Ibu
akan tidur untuk waktu lama.
Jadi, kamu harus
tinggal di sana.
Paman ingin mengadopsimu,
tapi paman tidak sanggup.
Jadi,
jika seseorang keluar dari bangunan itu,
kamu harus mengikuti mereka.
Paham?
Kamu tidak punya pilihan.
Kalau begitu,
jaga dirimu.
Jangan sampai sakit.
Chan Gi.
Maafkan aku.
Aku tidak berdaya meski aku jatuh ke lubang api.
"Panti Asuhan Harapan"
Ayah.
Ayah, jangan pergi.
Ayah.
Dol Mok.
Ayah.
Halo, Dol Mok.
Apa kamu baru pulang sekolah?
Apa kamu mau pulang, Dol Mok?
Kenapa lama sekali? Aku sibuk.
Aku lupa jumlahnya. Jangan bicara denganku.
Astaga.
Jumlahnya 240, Pak.
Apa? Dari mana kamu tahu?
Aku hanya mengalikan bagian dasar kali tingginya.
Satu bundel berisi 4 kol.
Jumlahnya 240.
Bagaimana caramu menghitung dengan cepat?
Dia tidak menghitungnya. Dia melakukan rumus matematika.
Gunakanlah otakmu.
Seperti Dol Mok.
- Semoga kalian dapat uang banyak. - Baiklah.
Ayah.
Dol Mok, kamu di sini.
- Apa itu? - Kejutan.
Aku dapat nilai sempurna lagi.
Benarkah?
Kamu dapat nilai sempurna untuk pelajaran Bahasa Korea.
Kamu yang terbaik, Dol Mok!
Astaga, bagaimana bisa pria bodoh seperti dia
bisa punya anak cerdas seperti Dol Mok?
Itu sebuah misteri.
Hei, dahulu aku sangat pintar
sebelum aku jatuh dari pohon. Kamu tidak tahu itu.
- Hari ini Ayah gajian, bukan? - Apa?
Benar.
Kenapa? Ayah tidak digaji lagi?
Tidak. Ayah mendapat gaji.
Mau pergi makan sesuatu yang enak?
Ya.
Kampanye pengumpulan emas menunjukkan upaya kumpulan kita
untuk membantu negara kita keluar dari krisis ekonomi.
Kehebohannya tampak makin meningkat.
Dalam dua bulan saja...
Aku ingin jjajangmyeon. Bagaimana dengan Ayah?
Ayah sudah makan di pabrik.
Satu jjajangmyeon.
Baiklah.
Omong-omong, kudengar kamu ingat yang kamu lihat satu kali.
Seingatmu berapa banyak menu yang tadi kamu lihat?
Aku ingat semuanya, tapi aku lapar.
Katakanlah apa yang kamu ingat sampai makanannya disajikan.
Jika kamu benar,
- makanannya gratis. - Kamu serius?
Tentu saja aku serius.
Jjajangmyeon harganya 2 dolar. Jjampong 2 dolar.
Udon makanan laut 2,50 dolar.
Samseon ganjajang 4 dolar. Udon samseon makanan laut 4 dolar.
Sacheon tangmyeon 4 dolar. Pangsit goreng 2 dolar.
Nasi goreng 2 dolar. Jjamppong bap 2,50 dolar.
Tapi tertulis di bawah menunya
bahwa harganya tetap 2,50 dolar jika menambah nasi atau jjampong bap.
Hebat, Dol Mok.
Kamu yang terbaik.
Ayo tos.
Berikan kami pangsit goreng gratis juga.
Ayah kenapa?
Kenapa Ayah mentraktirku di mal?
Astaga. Ini.
Walau ayah hanya polisi rendahan,
ayah punya cukup uang untuk mentraktirmu makan enak sesekali.
Mungkin Ayah mencuri uang dari orang lain lagi.
Kenapa kamu menuduh ayah seperti itu?
Menurutmu ayah ini jahat?
Ya, Ayah tampak jahat.
Sebelumnya, Ayah mengambil buah secara gratis
dari pedagang kaki lima.
Dan Ayah minum di bar gerobak jalanan tanpa membayar.
Ayah bayar secara mengangsur, tentu akan ayah lunasi.
Ayah akan membayar mereka.
Jika aku lihat Ayah melakukan itu sekali lagi,
aku akan melaporkan Ayah kepada polisi.
Kamu menakuti ayah, So Joo.
So Joo.
Ayah akan menangkap orang yang sangat jahat,
dan akan naik jabatan.
- Benarkah? - Tentu saja.
Mahal sekali.
So Joo, pergilah lebih dahulu. Ayah akan bayar dan menyusulmu.
- Baik. - Tunggulah ayah di luar.
Anda menikmati makanannya?
Ya, makanannya enak.
Omong-omong, orang yang bekerja di dalam...
Sepertinya dia warga Tionghoa. Bukankah dia imigran gelap?
Aku hanya ingin memastikan dia bukan imigran gelap.
Sepertinya sudah lama restoran ini tidak diperiksa.
Berapa semuanya?
Anda bisa pergi.
Aku polisi. Aku harus membayar makananku.
Silakan pergi, ya?
Astaga. Sayang sekali.
Astaga.
Aku ingin membayar,
dan dia terus...
Silakan datang lagi.
Pria yang aneh.
- Hwa Young. - So Joo.
Halo.
Halo. Kenapa kalian kemari?
Aku harus menyiapkan sesuatu untuk acara besok.
Halo, Jaksa Yoon.
Kini Anda kepala jaksa.
Kenapa kamu di sini?
Ada yang ingin kudiskusikan dengan Anda.
Halo, Hwa Young.
Entah kamu meniru siapa, tapi kamu mirip ibumu.
Ada apa?
Kenapa kamu ragu?
Bukankah Anda harus pergi ke kantor Mahkamah Agung?
Sampai kapan Anda berada di kota ini?
Aku tidak suka bicara bertele-tele.
Benar.
Kampanye pengumpulan emas itu sedang berjalan saat ini.
Kurasa emas itu disimpan.
Siapa yang menyimpannya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Setelah 15 tahun jadi detektif, aku punya firasat yang bisa diandalkan.
Maksudmu kamu ingin melakukan investigasi
berdasarkan firasatmu?
Tentu saja tidak.
Karena firasatku, aku melakukan operasi penyamaran.
Ternyata kendaraan transportasinya berisi sisa-sisa emas.
Aku tidak bisa mengeluarkan surat perintah sebagai detektif rendahan.
Jaksa Yoon,
jika Anda menyelidiki hal ini,
Anda akan bisa menguasai seluruh negeri.
Jika kamu ingin memberi tahu hal seperti itu, tolong lebih akurat.
Kampanye pengumpulan emas sedang berlangsung di mana-mana.
Di mana kamu melakukan operasi penyamaran itu?
Maaf, tapi...
Perlukah kita gerebek mereka?
Jangan bertindak ceroboh. Kamu akan terluka.
Apa kamu takut?
Kamu bilang ini akan membuatmu naik jabatan dua peringkat.
Ya. Aku takut.
Orang yang kita hadapi ini tidak bisa dianggap remeh.
Aku memang pengecut.
Jika Anda mau memimpin, aku akan membantu Anda.
Min Jae.
Kamu tidak akan membayar uang sekolah lagi?
Itu namanya mencuri. Apa gunanya menjadi pintar?
Tidak membayar upaya gurumu dengan harga yang tepat
berarti mencuri.
Aku akan membayar dalam minggu ini.
Tolong bayar dalam minggu ini, ya?
Dan
kenapa kamu belum menyerahkan formulir karyawisatamu?
Bukankah bapak berkata itu kegiatan wajib?
Boleh aku tidak ikut?
Hei, itu kelas lanjutan.
Kenapa kamu selalu menghindari persyaratan sekolah
dan mencoba menutupinya dengan nilaimu yang bagus?
Sebenarnya kamu sangat manja.
Ya ampun.
Ini. Makanlah.
Astaga. Makanmu lahap.
Pergilah ke restoran Tiongkok di depan tempat ini.
Ayahmu belum membayar selama dua bulan.
Entah apa ayahmu mampu membeli jjajangmyeon.
Krisis IMF menyebalkan.
Ayah akan memakan ini.
Apa yang Ayah lakukan?
Ini...
Ayah sudah berjanji kepadaku.
Ayah bilang tidak akan mencuri lagi. Ayah berjanji kepadaku.
Ayah berjanji tidak akan mencuri lagi.
Aku dengar dia memanggil Ayah dengan sebutan "ayah".
Aku tidak percaya ini.
- Kenapa kamu lakukan ini kepadaku? - Ayah baik-baik saja.
Selama kamu baik-baik saja, ayah juga begitu.
Ayah baik-baik saja.
Tunggu, Min Jae.
Tunggu.
Ayah.
Maafkan aku.
Ayah.
Makanlah ini.
- Enak? - Ya.
Makanlah yang banyak.
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Jika kita temukan harta karun itu, kita juga akan kaya.
Maksudmu peta peninggalan Jenderal Baek San?
Apa kamu mengatakan ini kepada orang lain?
Ada apa?
Apa kamu mengatakannya kepada orang lain?
Aku ibu Min Jae.
Aku bukan ibu Dol Mok. Aku ibu Min Jae.
Kenapa kamu menyakiti anak itu?
Kenapa kamu memukul adikku? Apa yang kamu lakukan?
Mereka orang-orang pendendam.
Kamu bisa terluka, Min Jae. Jangan katakan apa pun.
Siapa Jang Dol Mok?
Jangan bergaul dengan para budak rendahan itu.
Aku akan membunuh kalian dan masuk penjara lagi.