Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jangan bergerak. Angkat tanganmu.
Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu!
Berbaliklah dan letakkan tas itu.
Kamu J, bukan?
Aku punya seorang kakak.
Orang yang sangat kusukai.
Aku senang sekali saat Kakak memegang tanganku hari itu.
Dasar nakal.
Pencuri!
Han Joon Hee, kenapa kamu di sini?
Apa kamu melihat wajahnya?
Di mana dia?
Kejar dia.
Omong-omong,
dari mana kamu tahu dia di sini?
Apa kamu membuntutiku?
Dol Mok.
Kamu baik-baik saja?
Ya, itu alat kejut listrik. Aku lebih baik dari yang pertama.
Aku sungguh mengira akan mati.
Yoon Ho tiba-tiba muncul
dan mengayunkan pedang.
Yang paling utama, polisi juga datang.
Aku sekarat di sana.
Mereka bukan polisi. Mereka dari kejaksaan.
Orang-orang berengsek itu tahu aku datang.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Hei, Dol Mok. Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Aku tidak mau dipenjara.
Kamu kira aku mau?
Asyik!
Berapa banyak yang kamu curi?
"Rekening-rekening Nama Pinjaman Grup Cheonmun"
Dol Mok, mari kita berhenti mencuri, ya?
Katanya perbuatan jahat akhirnya akan ketahuan. Kumohon.
Kita sudah punya cukup uang.
Ayo kita hentikan. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak berniat mencuri lagi.
Ini kali terakhir.
Bagus, Kawan.
Ya ampun, berapa yang kita dapatkan?
Apa yang telah kuperbuat?
Bagaimana bisa aku disebut seorang jaksa?
Dia seorang penjahat.
Kenapa aku ragu? Kenapa?
Kenapa dia berhenti?
Dia bisa saja menangkapku setelah membuka topengku.
Kenapa dia ragu?
Ada pencuri masuk ke rumahku!
Brankas itu kosong.
Hanya ada tulisan huruf "J", tidak ada yang lain.
Bagaimana dengan dokumen warisan itu?
Ya ampun. Uang tunaiku banyak di dalam situ.
Aku menaruh semua uangku di situ
agar tidak diambil oleh Chang Young.
Ayah tanya di mana dokumen warisan itu!
Kenapa Ayah membentakku?
Sudah kubilang, brankas itu kosong.
Dan apa hanya aku yang kecurian?
Seorang pencuri juga mencuri barang Ayah. Jangan salahkan aku.
Ayah hanya memedulikan dokumen itu.
Dokumen itu tidak berguna.
Yoon Ho akan mati sebelum bisa mewarisi apa pun.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia mengadakan pesta bersama teman-temannya
dan bertemu dengan pencuri itu.
Dia terluka
dan kini dirawat di rumah sakit.
Seberapa parah lukanya?
Yoon Ho. Apa yang terjadi?
- Kamu menakutiku. - Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu mengejutkanku.
Aku tetap di rumah sakit karena ini sangat memalukan.
Lengan dan kakiku sakit, tapi aku baik-baik saja.
Dahulu kamu masuk Tim Anggar Nasional.
Aku tahu kamu jarang berlatih, tapi kenapa dia bisa menghajarmu?
Ini tidak akan terjadi andai aku sadar.
Aku mabuk saat itu.
Apa kamu memberi tahu jaksa itu bahwa kamu berkelahi
dengan seorang pencuri?
Apa kamu gila? Itu akan memalukan.
Dan...
Aku mengonsumsi narkoba.
Siapa kira-kira pelakunya?
Apa yang dikatakan polisi dan jaksa?
Tidak ada. Mereka terus menanyaiku hal yang sama.
Polisi terlambat sampai ke sana.
Aku gaji mereka dengan pajakku, tapi mereka tidak bisa tangkap pencuri.
Kenapa kamu mengadakan pesta sehari lebih awal?
Aku gembira karena kukira pestanya hari ini.
Dengar.
Ada gadis yang sangat seksi,
dan dia jual mahal.
Jadi, kuputuskan untuk melakukannya secara impulsif.
Aku sangat egois. Maafkan aku.
- Pria mana pun akan berbuat sama. - Benar, bukan?
Pria harus saling mengerti.
Ya.
- Kita akan gelar lagi lain waktu. - Tentu.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Kamulah yang berkata kita bisa menangkap pencuri itu
jika kita biarkan dokumennya berada di sana.
Tapi kamu biarkan dia mencuri dokumen itu
dan kabur.
Bagaimana bisa kamu membuat dalih yang tidak masuk akal ini?
Maafkan aku, Pak.
Maaf tidak akan menyelesaikannya. Sama sekali tidak.
Jika dokumen itu terungkap
ke publik, aku akan ditahan.
Grup Cheonmun dalam bahaya.
Ya ampun.
Siapa yang bisa mempertanggungjawabkan ini?
Kami memeriksa semua kamera CCTV
di perjalanan menuju vila itu.
Dia tidak mungkin berjalan ke sana.
Dia pasti menyetir.
- Mungkin investigasi terbuka... - Tidak mungkin!
Jika dia menyingkap dokumen itu ke publik,
semua orang di negeri ini akan tahu
bahwa dokumen itu berasal dari kita.
Kita harus menutupi bahwa dokumen itu telah dicuri.
Walau dia menyingkapnya,
kita akan menyatakan itu tidak ada kaitannya dengan kita.
Kita tidak boleh mengaku.
Mengingat yang terjadi sejauh ini,
pencuri itu selalu menyerahkan
dokumen itu kepada Han Joon Hee.
Kita harus mencegah hal itu.
Sebelum diketahui publik,
kita harus mengambil dokumen itu kembali bagaimanapun caranya.
Mengerti?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Jika kukirim kepada So Joo, dia akan dalam bahaya.
Perlukah kukirim kepada media secara anonim?
Tidak.
Pimpinan Hong mungkin menguasai media.
Aku harus membantu jaksa.
Kamu ke sana sendiri?
Itu juga salahmu.
Kamu seharusnya menghubungiku jika J muncul.
Dia terpaksa menangani itu sendiri.
Jaksa Choi tidak mengatakan apa-apa?
Jaksa Koo bisa terancam jika membocorkan informasi.
Tenang. Aku tidak akan membocorkan narasumber.
Jadi, Anda tidak melihat wajah J?
Hai. Halo, Semuanya!
Aku punya informasi penting.
J muncul di sebuah vila di Yangpyeong.
Bagaimana kamu tahu?
Klienku memberitahuku.
Siapa klienmu?
Apa aku belum menceritakannya?
Lee Yoon Ho, narasumberku adalah wakil presdir Elektronik Cheonmun.
Aku pengacaranya.
Lee Yoon Ho?
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu menjadi pengacaranya?
Tenang.
Aku punya alasan bagus.
Aku tidak peduli alasannya. Kamu tidak boleh begitu.
Kamu tahu apa yang ayahku alami karena dia.
Secinta itukah kamu pada uang?
Aku bukan pengacara dia yang sebenarnya.
Aku sengaja mendekati dia untuk mendapatkan informasi
dari Grup Cheonmun.
Lalu maksudmu kamu mata-mata?
Itu terdengar terlalu sembrono.
Panggil aku agen rahasia.
Aku memiliki strategi bagus untuk mendapatkan informasi
sambil memperdaya musuh.
Jelaskan kepadanya.
Benarkah itu?
Kita perlu bicara.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ke mana kamu semalam?
Aku minum bir bersama teman karena cuacanya panas. Kenapa?
Aku ingin membahas sesuatu denganmu.
Kamu bisa meneleponku.
Ada apa?
Ini soal J.
Kamu tahu soal dia?
Aku tidak tahu soal J
sebanyak kamu.
Semua sudah kuberi tahu saat bergabung dengan tim ini.
Dan Yoon Ho memberitahuku informasi baru itu pagi ini.
Apa ada yang baru
selain itu?
Aku tidak sengaja bertemu J di vila di Yangpyeong.
Benarkah?
Lalu kenapa dia lolos?
Yoon Ho bilang ada banyak penyidik di lokasi.
Apa pendapatmu soal J?
Apa maksudmu?
Menurutmu perbuatannya bisa dibenarkan?
Jujur saja,
menurutku J keren.
Dia melakukan
hal yang tidak bisa dilakukan jaksa.
Dia seorang kriminal.
Kriminal yang terus melanggar UU Pidana ayat 33.
Tetap saja,
apa J membahayakan warga sipil?
Dia menghukum orang yang memanfaatkan celah pada hukum
untuk melakukan kejahatan yang lebih besar.
Semua orang memiliki keinginan seperti J.
Aku bahkan tidak tahan
ingin membuat penjahat mengakui perbuatannya dengan memukulinya
jika bukti tidak ditemukan.
Tapi jika aku melanggar hukum,
aku tidak ada bedanya dengan para kriminal.
Sifat kepahlawanan J berlebihan dan mengancam pondasi hukum.
Dia mungkin berbangga diri sekarang,
tapi akhirnya dia akan dipenjara dan menyesali perbuatannya.
Jika dia sejahat itu,
kamu seharusnya jangan menerima informasi dari dia.
Kenapa kamu menggunakan informasi dari dia?
Apa boleh karena kamu tidak melakukan kejahatan?
Aku merasa bersalah soal itu.
Aku tidak akan menggunakannya
meski dia memberi kita informasi lagi.
Silakan. Itu terserah kamu.
Tapi kenapa kamu mengatakan ini kepadaku?
Ini untuk memperingatkanmu.
Mendapatkan informasi dari Lee Yoon Ho sama saja.
Tetaplah dalam batasan hukum.
Jika tidak,
aku terpaksa memborgolmu.
Tidak.
Astaga.
Ayo.
Penyidik Kang.
Kamu terlihat sangat kesal.
Ayahmu kenapa?
Saat aku masih kecil,
ayahku dipukuli
oleh Pimpinan Hong karena Yoon Ho berbohong.
Ayah! Kenapa kamu memukuli ayahku?
Apa salah ayahku?
Kenapa kamu memukulinya?
Ayahmu gagal mendidikmu dan itu salahnya.
Kamu dihukum jika berbuat salah di sekolah, bukan?
Itu sama saja.
Setiap memikirkan itu,
aku terbangun di tengah malam.
Aku berjanji pada diriku
akan menangkap mereka
dan membuat mereka mempertanggungjawabkan perbuatannya.
Aku kesal dia menjadi pengacara bedebah itu.
Pengacara Jang sengaja mendekati dia untuk menangkapnya.
Tapi dia memang berengsek, ya?
Teganya dia memukul seorang ayah di depan putrinya.
- Aku tahu. - Benar, bukan?
Kali ini, kita harus menangkapnya.
Bukankah karena itu Pengacara Jang bergabung dengan kita?
- Tentu saja. - Benar, bukan?
Ibu seharusnya membeli dari tempat kesukaanku.
Kamu pikir mudah menemukan penjual ayam goreng saat ini?
Omong-omong, kamu sungguh baik-baik saja?
Aku pura-pura sakit.
Kakek pasti tahu aku habis berpesta.
Aku harus berpura-pura cedera.
Tapi tadi dia di sini.
Jadi, kini aku baik-baik saja.
Kamu pasti senang tidak perlu bekerja.
Hei.
Jaga bicaramu.
Jika Ayah tahu soal ini, kamu yang kakak salahkan.
Kamu mengerti?
Baiklah. Jangan khawatir.
Omong-omong, apa barang Bibi yang dicuri?
Hanya uang tunai dan sejumlah perhiasan.
Kakek bilang sebuah surat warisan hilang.
Hei!
Surat warisan?
- Sakit. - Hei. Kamu...
Apa?
Kita keluarga. Tidak apa-apa.
Pencuri bernama J menulis inisial namanya di tembok
dan mengambil semuanya.
Bisa-bisanya Ibu menyimpan surat sepenting itu di vila?
Kakek sangat marah.
Kak, benarkah itu?
Tidak, itu tidak benar.
Ayah bilang tidak boleh ada yang tahu soal ini.
Jadi, jaga mulut kalian.
Kakak yang harus menjaga mulut.
Kakak yang menyebarkan berita ke mana-mana.
Kakak sudah sangat kesal.
Kamu ingin membuat kakak lebih kesal? Apa yang kamu lakukan?
Jangan khawatir, Bibi. Kami akan segera menangkapnya.
Ayahku kepala jaksa. Apa yang Bibi cemaskan?
Gerah.
Aku tidak mau membelinya. Pergilah.
Sudah kubilang, aku tidak mau!
Kamu
Seon Jin?
Kenapa berpakaian begitu?
Diam. Apa kamu sudah gila?
Sudah kubilang, Hong Mi Ae bukan wanita yang mudah.
Kenapa berpakaian seperti biasa? Bagaimana jika dia tahu?
Putranya cedera, jadi, dia ke rumah sakit.
Aku baru menurunkannya di rumah sakit.
Yoon Ho sakit?
Vila mereka kecurian kemarin.
Hei.
Kamu tahu apa yang si pencuri curi?
Surat warisan ilegal Yoon Ho.
Apa?
Itu artinya ada orang lain yang berusaha menghancurkan dia.
Dan dia menulis inisial "J" di tembok.
- J? - Hei.
Katamu saat mendekati Mi Ae,
sejumlah pengacara menyamar
dan memperdaya Mi Ae.
Kurasa itu saat
Mi Ae menyembunyikan surat itu di vila.
Waktunya pas.
Tunggu sebentar.
Jadi, maksudmu
Dol Mok mendekati Mi Ae
untuk mengambil surat warisan itu.
Aku ingat.
Dia memperkenalkan diri sebagai pengacara warisan.
Benar, bukan? Jadi, kamu harus menyelidiki Jang Dol Mok.
Selain itu, Yoon Ho pemain anggar nasional
dan dia kalah telak dengan J.
Sepertinya kamu sedang sibuk.
Aku baru saja ingin meneleponmu.
Kebetulan sekali.
Benarkah? Aku mampir setelah bertemu dengan Pimpinan.
Duduklah.
Kang Gyu.
Kamu ingin bermain tebak-tebakan?
- Tebak-tebakan? - Antara Jaksa Han
dan Penyidik Kang,
siapa yang ingin kamu pecat?
Tentu saja,
gadis itu.
Karena itu, tidak ada orang...
Tidak.
Jika aku menyingkirkan Joon Hee, yang kubenci sejak dia magang,
tidurku akan nyenyak.
Kenapa kamu bertanya?
Kukira kamu pintar.
Sepertinya tidak.
Apa maksudmu?
Aku lolos ujian sebagai kedua terbaik dalam kelompokku.
Benar.
Karena itu Joon Hee, nomor satu, selalu mengalahkanmu.
Hwa Young.
Perkataanmu keterlaluan.
Sekali mendayung, dua pulau harus terlampaui.
Kehilangan J
masih di tanganmu.
Pikirkan dahulu apa yang harus dikejar
untuk menangkap keduanya.
Aku datang bukan karena berita soal J.
Aku datang karena sesuatu yang patut disadari.
Tolong ingat daftar kata-kata ini.
Jung Chang Hoon, Direktur Distribusi di Distribusi Cheonmun.
Cha Bong Soo, Manajer Distribusi Cheonmun Cabang Tiongkok.
Song Tae Seob, Pengacara Perusahaan.
Nam Sang Jin, sopir Pimpinan Hong Il Gwon.
Shin Na Mi, Presdir Pasaraya Cheonmun.
Mike Chandler, Kepala Aset Finansial TM.
Mereka kenapa? Ada masalah dengan mereka?
Aku sudah memeriksa slip pembayaran mereka.
Ternyata mereka dibayar
dua sampai tiga kali lipat dari eksekutif selevel mereka.
Khurusnya,
sopir Nam Sang Jin,
dia dibayar lebih besar daripada CEO anak perusahaan.
Apa?
Kurasa mereka dibayar
karena memberi jalan untuk Yoon Ho.
Tunggu.
Mereka dewan direksi?
- Bukan. - Menurut hukum,
mereka hanya bisa memberi tahu gaji dewan direksi.
Dari mana kamu mendapatkan data itu, Pengacara Jang?
Itu rahasia.
Apa kamu mendapatkannya secara ilegal dari Yoon Ho?
Atau dengan cara lain?
Tapi kini bukan itu yang penting.
Panggil salah seorang di antara mereka
sebagai saksi dan selidiki dia.
Lalu kalian bisa mencari tahu tentang rekening palsu itu.
Aku tidak bisa.
Katakan dari mana kamu mendapatkan data itu.
Maka aku akan memulai penyidikan.
Kamu menyebalkan sekali.
Kamu ingin menyelidiki Grup Cheonmun atau tidak?
Kamu bisa memeriksanya secara resmi.
Aku sudah memintamu memberi tahu sumber data ini.
Astaga.
Kenapa kamu marah di cuaca panas seperti ini?
Ini bahkan bukan masalah besar.
Aku akan mencari tahu.
Jaksa, ini sudah hampir jam pulang.
Anda tidak mau makan malam?
Tidak usah. Kamu pulanglah.
Pengacara Jang baru saja bergabung dengan tim kita.
Kita bahkan belum mengadakan pesta penyambutan untuknya.
Ayo makan malam dan saling mendekatkan diri.
- Itu kedengaran bagus. - Lupakan saja.
Lagi pula, itu tidak akan berjalan lancar.
Kubunuh kamu.
Baiklah!
- Ini dia. - Asyik.
Soju adalah hidupku.
Baiklah.
Tunggu.
Dahulu aku selalu menjadi pelayan bar.
Aku membuat koktail soju dan bir terbaik.
Aku akan mencampurkan dengan takaran terbaik.
Ini dia.
Penyidik Kang, kamu mau meminum sojunya saja?
Tidak perlu bertanya.
Perempuan saja meminumnya langsung.
Aku tidak bisa minum koktail.
Astaga.
Jika kamu takut, menyerah saja sekarang.
Pengacara Jang, Penyidik Kang lahir sebagai peminum soju.
Kita tidak perlu meminumnya langsung juga.
Jaksa.
Astaga, nikmatnya.
Kenapa mereka...
Tidak mungkin.
Mari minum!
Mantap!
Malam ini, kita akan
minum dengan gayaku sampai puas.
- Bersulang. - Bersulang.
Anda peminum hebat, Jaksa.
Satu lagi.
Jaksa, ini giliranmu!
Nyanyikan lagu kesukaan Anda.
Tidak usah.
- Ayolah. - Pengacara Jang harus bernyanyi.
Orang penting biasanya mendapat giliran bernyanyi terakhir.
- Kamu boleh bernyanyi. - Jangan malu.
- Ayo maju. - Ayo maju.
- Jaksa Han! - Jaksa Han!
- Jaksa Han! - Ayo!
"Siapa yang tahu"
"Hati pria yang bersedih?"
- "Siapa" - "Siapa"
- "Yang akan mengerti?" - "Yang akan mengerti?"
- "Angin" - "Angin"
- "Menggetarkan" - "Menggetarkan"
- "Cinta" - "Cinta"
- "Alang-alang" - "Alang-alang"
- "Pria akan melemah" - "Pria akan melemah"
- "Jika soal cinta" - "Jika soal cinta"
- "Jangan" - "Jangan"
- "Menangis" - "Menangis"
- "Inilah cinta" - "Inilah cinta"
- "Alang-alang" - "Alang-alang"
- Jaksa! - Hebat!
Astaga, kamu penyanyi, ya?
Bagus.
"Dia pergi"
"Tanpa kata"
"Bagaimana dia"
"Bisa memahami arti kesedihan?"
"Cinta"
"Alang-alang"
"Menembus"
"Hatiku"
- "Pria menangis karena" - "Pria menangis karena"
- "Mereka tidak bisa melupakan" - "Mereka tidak bisa melupakan"
- "Jangan" - "Jangan"
- "Menangis" - "Menangis"
- "Inilah cinta" - "Inilah cinta"
- "Alang-alang" - "Alang-alang"
Astaga, aku rindu Kakak.
Kenapa aku menangis? Ayo bernyanyi.
- Ayo bergembira. - Mari bernyanyi.
Kamu baik-baik saja?
Apa itu pertanyaan?
Kudengar kamu mulai bermain anggar untuk mencari kakakmu.
Kukira kamu sudah menyerah mencarinya
saat berhenti bermain anggar.
Untuk apa aku menyerah?
Bagiku dan ayahku,
mencari Kak Min Jae adalah satu-satunya harapan hidup kami.
Delapan tahun pertama setelah meninggalkan Chuncheon,
kami mencari setiap panti asuhan di Korea.
Tapi kami tidak menemukannya.
Setelah pindah ke Seoul,
aku ingin mengikuti Asian Games atau Olimpiade
untuk mencari kakakku.
Setelah berhenti bermain anggar,
ayahku berpura-pura menyerah mencari kakakku.
Tapi aku tahu dia tidak bisa tidur di malam hari.
Ayahku
masih sering memegang foto kakakku dan menangis.
Mungkinkah dia diadopsi ke negara lain?
Aku
mulai mempelajari internet karena kakakku.
Aku mencari di Denmark, Swedia, Amerika Utara, Amerika Selatan,
dan setiap tempat yang mungkin ditinggali.
- Bagaimana caranya? - Aku mencari lewat agensi adopsi,
surat adopsi,
bahkan para keluarga yang mengadopsi anak.
Tapi aku tidak menemukan jejaknya.
Kamu tidak berpikir hal buruk menimpanya, bukan?
Hei, tidak mungkin.
Aku percaya
kakakku ada di Seoul.
Kali ini,
dia akan mendatangiku.
Firasatku mengatakan begitu.
Ibu.
Aku sangat merindukan kakakku.
Bisakah Ibu membantuku
agar dia bisa menemukanku?
Datanglah ke dalam mimpinya
dan beri tahu dia di mana aku.
Kamu ingin bisa bela diri?
Ya.
Jika ingin bisa bela diri,
kamu harus mendengarkan suara hatimu.
Tanyakan kepada dirimu.
"Siapa aku?"
"Apa yang aku lakukan?"
"Orang macam apa aku?"
Kini
pejamkan matamu.
Fokus pada suara itu.
Tegakkan punggungmu.
Jangan cemberut.
Buka sedikit mulutmu.
Tekan langit-langitmu dengan lidah.
Yang terpenting
jangan pernah membuka matamu.
Hei!
Bela diri tidak butuh kata-kata.
Minggir!
- Ayo. Astaga. - Tanganku lemas.
Astaga.
Maksudmu Dol Mok menyukai So Joo?
Apa kamu tidak lihat? Itu jelas sekali.
- Pak Jang, aku benar, bukan? - Kamu benar.
Tapi kurasa So Joo tidak tahu.
Sepertinya dia lamban.
Kalau begitu, Dol Mok harus maju.
Dia pengecut atau bagaimana?
Memangnya dia bermain catur? Apa maksudnya dia harus maju?
Astaga, bukan itu maksudku.
Apa salahnya, Guru Kwon? Kamu tidak menyukai So Joo?
Dia tidak seperti perempuan.
Lihat cara bicaranya. Dia pikir dia seperti perempuan?
Apa katamu?
Aku tidak berkata apa-apa.
Bu, bagaimana menurut Anda?
Apa menurut Anda dia tepat untuk Dol Mok?
Dia lumayan.
Dia berani dan baik.
Tidak, aku menentang dia.
Dol Mok tidak seperti lelaki biasa.
Hentikan.
Perempuan harus patuh
dan kalem.
Aku bukan tidak menyukai So Joo.
Dol Mok sudah seperti anakku.
Aku membesarkan dan mengajarinya selama sebelas tahun.
Lihat dirimu. Kamu bersikap seperti ibunya.
Kamu bisa menjadi ibunya dengan satu syarat.
Kamu harus menikah dengan Pan Soo untuk menjadi ibunya Dol Mok.
- Diam kamu. - Mau kubunuh?
- Astaga, aku bercanda. - Dasar...
Menurutku itu bukan ide buruk.
Jika janda dan duda menikah, itu kesempatan yang bagus.
Benar sekali.
- Ibu. - Ibu.
- Hei, So Joo. - Ya?
Kamu bisa mengikatkan ini?
Astaga, berikan kepadaku.
Berapa usiamu?
Sudah berapa lama kamu bekerja?
Kenapa kamu belum bisa mengikat dasi?
Astaga.
Penjaga toko dasi mengikatkannya untukku
saat aku membelinya, jadi, tidak pernah kuubah.
Tapi entah kenapa, hari ini terlepas.
Kamu harus belajar mengikatnya.
Bagaimana jika terlepas lagi?
Sayang.
Hati-hati memilih kata-kata.
Kamu bisa mati tidak wajar.
Maksudku "halo." Halo.
Harusnya kamu mendengarkan sampai akhir.
Sudah.
Mulai sekarang, aku hanya akan memakai dasi ini.
Apa yang Anda lakukan?
Hei, kamu apakan kantor kami?
Sudah.
Mau tahu apa yang aku lakukan?
Urusan Dalam dari Kantor Kejaksaan Agung
menerima bahwa kamu bekerja bersama seorang kriminal.
Kamu tersangka utama.
Jadi,
tutup mulutmu dan jangan banyak bicara.
Jawabannya mudah.
Saat aku tertangkap, kamu akan datang dan menyelamatkan aku.
Itu seperti permainan sandera.
Membuat kandang macan tanpa macannya lebih dahulu.
Aku yakin kamu bisa.
Apa maksudmu?
Urusan Dalam dari Kantor Kejaksaan Agung?
Mereka membawa So Joo?
Aku tidak tahu.
Mengelak tidak akan membantumu.
Tersangkanya sengaja mendekatimu.
Siapa pria ini?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku sungguh tidak tahu siapa dia
dan aku tidak tahu kenapa dia mengirimkan pesan ini.
Hei, Bedebah!
Kamu pikir kami bermain-main
karena memperlakukanmu secara manusiawi?
Apa kamu akan sadar setelah dipukuli? Kamu...
Siapa kalian?
Aku pengacara Penyidik Kang.
Apa ini tahun 80an?
Beraninya kamu menampar dan berkata kasar kepadanya.
Dol Mok.
Tenang. Jangan katakan apa-apa.
Apa tuduhannya?
Kami menyelidiki dia karena dia kemungkinan menjadi kaki tangan.
Atas dasar apa kamu menuduhnya seperti itu?
Baca pesan ini.
"Kamu lebih cantik tanpa riasan."
"Aku bisa lebih memahamimu."
"Aku tidak akan melepaskanmu lagi."
Apa artinya?
Itu artinya tersangka mengenal Penyidik Kang.
Logikamu sangat aneh.
Tersangka mengenal Penyidik Kang
bukan berarti Penyidik Kang adalah kaki tangan tersangka.
Anggap aku tersangka.
Bagaimana jika aku mengatakan ini kepada Jaksa Senior?
"Kamu bermuka tebal."
"Aku bisa memahamimu."
"Kamu mesum. Menjijikkan." Anggap aku mengirim pesan itu.
Apa aku lantas menjadi kaki tangannya?
Apa?
Apa maksudmu, Berengsek?
Aku berbicara dengan penyidik Urusan Dalam sebagai pengacaranya.
Apa hak kalian untuk ikut campur?
Apa kamu penyidik Urusan Dalam?
Bagaimana dengan ini?
Demi melindungi perempuan ini,
dia bahkan menyerang Jaksa Senior Choi.
Apa kamu masih berkata dia tidak terlibat?
Aku tidak mengenal dia,
tapi dia seratus kali lebih baik daripada Jaksa Senior.
Bolehkah seorang jaksa
mengacungkan senjata sembarangan dan mengancam seorang perempuan?
Apa ada hukum yang membolehkan jaksa memiliki senjata?
Apa kamu tidak salah memilih orang untuk diselidiki?
Kalian bilang kalian dari Kantor Kejaksaan Agung?
Aku melaporkannya ke Urusan Dalam Menhankam.
Kenapa kalian menyiksa dia bukannya menangkap tersangka?
Hei, Joon Hee.
Ini belum giliranmu.
Tunggu di luar.
Pengacara Jang benar.
Aku yang seharusnya kalian selidiki,
bukan Penyidik Kang.
Dia tersangka utama yang berhubungan dengan J.
Aku yang memerintahkan dia untuk itu.
Penyidik Kang hanya menjalani perintahku.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Jika ada masalah,
aku yang bertanggung jawab.
Penyidik Kang, pergilah.
Kalau begitu,
kamu mengakui bahwa
kamu bekerja sama dengan tersangka?
Aku mengaku mendapat bantuannya
untuk memecahkan kasus kriminal lain.
Jaksa.
Pengacara Jang, bawa dia bersamamu.
Bangun.
Tunggu, ini salah.
Anda tidak pernah memberiku perintah apa pun.
Anda hanya memintaku menangkap J.
Kamu tidak dengar? Keluar!
Sudah kubilang ini masalahku.
Apa yang terjadi?
Jaksa mengorbankan dirinya.
Lakukanlah sesuatu.
Apa kamu hanya akan diam saja di sini?
Ini sangat disayangkan.
Tapi kita tidak bisa terlibat dalam penuntutan urusan dalam.
Bahkan kepala jaksa tidak bisa melakukan apa-apa.
Lalu apa kita akan diam saja?
Dia mengorbankan diri
dan menerima hukuman disipliner.
Gawat.
Apa lagi?
Jaksa Koo yang dahulu bekerja dengan Jaksa Choi menelepon.
Mereka mendapatkan bukti yang memberatkan Jaksa Han.
Apa maksudnya?
Dia tidak memberitahuku detailnya.
Katanya sebuah kamera dasbor ditemukan dari lokasi munculnya J.
- Joon Hee, kamu - Pencuri!
dengan jelas membantu tersangka, bukan?
Joon Hee, kenapa kamu di sini? Kejar dia.
Kamu sengaja mengelabui kami.
Apa masih ada yang ingin kamu katakan?
Masalahnya bukan penyidikan itu.
Kamu kriminal yang membantu tersangka kabur.
Kamu mengerti?
Ada apa ini?
Kepala Jaksa, aku akan melaporkannya.
Aku akan menahan Han Joon Hee karena membantu
tersangka kabur, menghalangi keadilan,
dan bersekongkol dengan tersangka.
Tolong izinkan.
Itu semua tidak benar.
Anda telah melihat rekaman kamera dasbor itu.
Joon Hee diam-diam bekerja sama dengan J.
Aku bisa menahan J,
tapi dia sengaja mengikutiku dan membantu J kabur.
Dia tidak pantas berada di sini.
Dia seharusnya berada di penjara.
J hanya memberiku informasi.
Aku tidak bekerja sama dengannya.
Aku salah mengarahkan karena aku sempat kehilangan arah
setelah diserang oleh J.
Jangan berbohong.
Lalu kenapa kamu muncul di sana?
Kenapa kamu muncul di restoran waktu itu?
Hei.
Kamu mau bermain kotor seperti ini?
Berhentilah bersikap memalukan.
Apa yang dijanjikan Grup Cheonmun kepadamu?
Beraninya kamu!
Hentikan!
Kalian bahkan tidak bisa menangkap tersangka.
Lalu kalian bertengkar di depanku?
Apa kalian tidak menganggapku?
Halo.
Paman Dol Mok tidak ada di sini.
Eun Ji juga tidak ada.
Benar.
Itu bagus.
Kenapa?
Mereka akan terganggu jika ibu melihat sekeliling
saat mereka bekerja.
Bagaimana jika kamu duduk di sini dan bermain dengan bonekamu?
"Juara Tiga"
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu memotret kantor kami?
Bukan apa-apa.
Aku sangat kagum dengan semua sertifikat ini.
Kenapa kamu kemari?
Aku kemari
untuk membahas suamiku.
Tapi sepertinya dia sedang pergi.
Ayah? Ayah yang mana?
Ayah yang pergi jauh atau Eun Seok?
Apa dia punya dua ayah?
Tidak.
Ada seseorang yang dekat dengannya yang dia panggil "ayah".
Ayo pergi. Sampai jumpa nanti.
Kenapa dia?
Kenapa dia memotret?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu membiarkan J lolos?
Dari yang kudengar,
kamu bisa menangkapnya.
Karena aku berutang kepadanya.
Utang apa?
Kakak!
Dia membantuku menangkap Pimpinan Park Sang Wook.
Tapi jika aku melihat dia lagi di TKP,
aku akan menangkapnya.
- Ada apa? - Itu...
Apa kamu akan baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Aku memanggil semuanya untuk berkumpul.
Tidak ada masalah serius.
Tapi ada masalah dengan Urusan Dalam,
dan mereka menemukan bukti di TKP yang memberatkanmu.
Tidak sama sekali.
Ayo bekerja.
Kita terlalu banyak membuang waktu untuk hal tidak penting.
Kembalilah bekerja.
Baik.
Ayah tahu
kamu tidak suka saat ayah minum teh
dengan pakaian ini, bukan?
Tidak apa-apa.
Setiap orang mempunyai kesukaan masing-masing.
Seperti kamu tahu,
ayah besar dengan mempelajari budaya Jepang
karena ayahku.
Itu telah tertanam dalam diri ayah sejak ayah kecil.
Setelah Korea dibebaskan dari jajahan Jepang,
orang mulai menghakimi ayahku.
Ayah mengira dunia akan kiamat.
Tapi tidak lama setelah itu,
mereka mulai menghormatinya lagi.
Jika kamu memiliki cukup uang,
orang sudah pasti
memujamu.
Apa yang ingin Ayah katakan?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
jika menyangkut ikatan darah.
Kamu dan ayah
lahir dengan darah yang berbeda.
Jadi, ayah tidak bisa memedulikanmu.
Tapi berbeda dengan Hwa Young.
Seperempat darahnya adalah darah ayah.
Ayah ingin
darah ayah menduduki takhta di istana ayah.
Hwa Young
akan menerima bagiannya atas seperempat bagian darah itu.
Jujur saja.
Ayah ingin melindungi Yoon Ho.
Sebenarnya, ayah tidak ingin menyingkirkan Hwa Young.
Tapi orang-orang miskin yang bodoh
berusaha menjatuhkan istana ayah.
Para pencuri itu.
Yang mereka lakukan hanya duduk dan menghafal hukum.
Maksud Ayah, Jaksa Han?
Mari hindari pertikaian.
Ayah sudah tua.
Ayah tidak punya
energi untuk melawan lagi.
- Aku akan pulang... - Sebaiknya kamu pulang.
Benar, sebaiknya aku pulang.
Kamu berhasil melalui satu bulan.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Baiklah.
Kerja bagus hari ini.
Anda juga.
Tidurlah dengan nyenyak.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa?
Kalian sedang apa?
Hei, dia mengantarku pulang.
Baiklah, kalau begitu. Sampai besok.
Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Kamu suka daging?
Mau makan bersama kami?
Tidak, terima kasih.
Makanlah bersama kami.
Anda belum makan malam.
Ya, makanlah bersama kami.
- Tidak usah. - Jangan begitu.
Masuklah. Daging buatan mereka sangat enak di sini.
Masuklah, ya?
Masuklah.
- Ayo, masuk. - Hei, So Joo.
- Ini. - Ayah.
Kalian sudah bertemu, bukan? Ini Jaksa Han.
- Dia ketua tim kami. - Ya, tentu.
Halo.
- Halo. - Silakan lewat sini.
Tunggu sebentar.
Ini waktu berkumpul keluarga.
- Aku merasa tidak enak. - Hei.
Minggir. Aku yang mengundang dia.
Kamu sudah di dalam. Jangan malu. Ayo.
- Ayo. - Ya.
- Awas tangga. - Hati-hati.
Dia tinggal sendirian,
jadi, dia hanya makan mi instan dan gimbap.
Anda senang kemari, bukan?
Benar.
Jika kamu tinggal sendirian,
kamu mungkin jarang memasak.
Aku senang kamu bergabung dengan kami.
Sayang sekali tidak ada soju.
Tapi setidaknya ada ssambap
buatan So Joo.
Buka yang lebar.
Bagaimana?
- Ssambap So Joo tidak ada duanya! - Benar, bukan?
Mantap!
Sekarang...
Itu. Satu cabai, satu siung bawang putih,
dan udang garam. Cukup.
Berhenti bicara.
Bagus.
Jaksa Han, buka yang lebar. Ayo.
Ayo. Astaga!
Astaga.
- Bagus. - Nodanya tidak akan hilang.
Buka kemejanya.
- Kenapa kamu menyuruhnya telanjang? - Maksudku...
Bukan itu maksudku.
Hei! Jangan mesum!
Maaf.
Ini agak besar, tapi seharusnya muat.
Gantilah dengan itu.
Min Jae.
Saat ayahmu tidak ada,
kamulah kepala keluarga.
Di saat susah dan senang,
keluarga membuat kenangan bersama.
Itulah keluarga.
Apa pun yang terjadi,
jangan saling membenci.
Tetaplah bersama.
Sudah selesai?
Ya, aku segera keluar.
Kenapa lama sekali berganti baju?
Biar kucuci.
Tidak usah. Aku bisa mencucinya sesampainya di rumah.
Nodanya tidak akan hilang jika tidak langsung dicuci.
Aku segera kembali.
Duduklah.
Jaksa Han.
Matamu kenapa?
Kamu menangis?
- Tidak. - Kamu seperti habis menangis.
Ada apa?
Itu karena...
Sudah lama aku tidak seperti ini.
Sudah lama aku tidak makan bersama
dengan keluargaku.
Maafkan aku.
Kalau begitu, seringlah datang.
Menambah untuk satu orang
tidak merepotkan.
Maksudmu, kamu membujuk Jaksa Senior Choi?
- Ya. - Kenapa?
Karena kita harus menyingkirkan Joon Hee.
Itu cara terbaik untuk mendapatkan kepercayaan Kakek.
Hanya dia yang bisa menyerang Grup Cheonmun.
Apa untungnya bagi kita
membantu dia seperti itu?
Sayang, aku setuju dengannya.
Grup Cheonmun
tidak akan benar-benar jatuh hanya karena orang seperti dia
melawannya.
Tidak akan.
Karena Hwa Young harus mengambil alih
tanpa membahayakan dirinya.
Aku tidak akan mengabaikan orangku begitu saja.
Aku telah menghabiskan sepuluh tahun dengan Joon Hee.
Tikus seperti Jaksa Senior Choi banyak.
Tapi tidak ada yang seperti Joon Hee.
Kalau begitu,
tahanlah dirimu kali ini saja.
Ayahku mulai memberi peluang kepada Hwa Young.
Setiap Yoon Ho mengacau,
Hwa Young harus berjuang untuk naik.
Anda menikmati makan malam tadi?
Ya.
Kenapa malam hari masih panas?
Hei, masuklah.
- Kamu yang masuk. - Sial.
Terima kasih atas makan malamnya.
Sampai bertemu di kantor besok.
Tunggu sebentar.
Aku ingin tahu.
Kenapa Anda tidak memakai dasi pemberianku?
Apa belum jelas?
Dia jelas membencinya.
Tidak.
Aku menyimpannya untuk dipakai
pada kesempatan khusus.
Apa kamu bahkan tahu
artinya jika perempuan memberi dasi kepada pria?
Apa ada arti khusus?
"Jika macam-macam, aku akan membunuhmu."
Kamu mau mati?
Jangan dengarkan dia.
Jaga bicaramu.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Hei, siapa kamu berani membatasiku bicara?
Kamu ingin merasakan hukuman di dunia yang bebas?
Kurasa tidak.
Lepaskan aku!
Kenapa...
Kamu menangis?
Itu karena
sudah lama aku tidak seperti ini.
Sudah lama aku tidak makan
bersama keluargaku.
Maafkan aku.
Aku
benci Ayah!
Apa maksudmu?
Kurasa kamu harus ke pinggir kota.
Aku berusaha melindungimu,
tapi aku mempunyai batasan.
Jika kamu bersikeras untuk melawan,
aku akan melawanmu.
Kita tidak bisa melakukannya bersama.
Kalau begitu, Anda juga akan kehilangan pekerjaan Anda.
Siapa peduli?
Meski aku kehilangan pekerjaan,
setidaknya aku melawan dengan gagah berani.
Tolong jangan.
Jika terjadi sesuatu pada Anda,
aku terpaksa berjuang sendiri.
Kita akan mendapatkan kesempatan lain.
Kapan
aku harus pergi?
Perintah pemindahan resmi akan diberikan
setelah rapat komite Urusan Dalam.
Cutilah untuk sementara waktu.
Kamu belum beristirahat dalam delapan tahun ini.
Aku punya permintaan.
Jaksa Senior Choi tidak suka
Penyidik Kang ada di timku.
Tolong jaga dia dan pastikan
dia tidak diperlakukan buruk.
Tentu, aku sudah mendengarnya dari Hwa Young.
Aku memang berniat menemuinya.
Aku akan menjaga So Joo.
Aku juga mengenal ayahnya.
Terima kasih.
Anda akan pergi?
Ya.
Kamu mau ke mana?
Aku belum dipindahkan secara resmi.
Tapi aku mungkin akan dikirim ke pinggir kota.
Bagaimana dengan kami?
Kalian akan bekerja untuk orang lain.
Kamu mungkin akan bergabung dengan unit tindak pidana.
Mereka tidak dipimpin oleh Jaksa Senior Choi.
Jadi, seharusnya tidak apa-apa.
Tidak mungkin.
Kenapa mereka tega melakukan ini?
Aku sudah katakan, bukan?
Kita pasti akan kalah.
Seharusnya kamu tidak melawan Grup Cheonmun.
Aku belum akan mati.
Dan aku tidak menyerah.
Aku akan mengumpulkan bukti lebih banyak selama beberapa tahun.
- Lalu kembali berjuang. - Tidak bolehkah
aku ikut dengan Anda?
Anda yang mempekerjakan aku.
Tapi kamu tinggal di sini.
Aku tahu nomor teleponmu, jadi, kita tetap bisa berhubungan.
Bagaimana keadaanmu?
Hei.
Aku dirawat satu hari di rumah sakit
dan rasanya semakin buruk.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kakekmu tidak memarahimu
soal barang yang dicuri?
Hei, jangan mulai.
Kakek dan ibuku bertengkar besar karena hal itu.
Keluargaku sedang kacau.
Sebenarnya, selalu kacau.
Lama tidak berjumpa.
Tidak bisakah kamu mampir untuk menemuiku juga?
Aku berkali-kali menghubungimu.
Maaf, aku sangat sibuk.
Keindahan lebih dihargai
jika jarang dilihat.
Terserah.
Yoon Ho, aku sudah bicara dengan Kakek.
Barang yang dicuri bukan masalah.
- Kenapa? - Kami sudah singkirkan
pengacau itu dari Kantor Kejaksaan.
Siapa?
Namanya Han Joon Hee. Kamu tidak mengenalnya.
Ada apa?
Hai.
Kukira kita akhirnya dekat.
Tidak ada yang berjalan sesuai rencana.
Bagaimana dengan tim kita?
Apakah ini akhirnya?
Pak.
J mengirim paket untukmu.
Apa?
Kenapa diam saja? Bukalah.
Kurasa tidak perlu.
Lagi pula, aku akan pergi.
Aku harus melupakannya.
Apa maksudmu?
Ini belum berakhir. Bukalah.
Tidak, mari berhenti.
Tidak bisa.
"Grup Cheonmun, Rekening Palsu"
Lihat ini.
Ini daftar rekening palsu Yoon Ho.
Buang saja.
Kenapa?
Kamu bisa mengalahkan Grup Cheonmun dengan ini.
Sudah kubilang.
Aku tidak akan menggunakan informasi dari seorang kriminal.
Lalu kamu memilih menyerah?
Sebatas inikah upayamu?
Dia benar.
Tolong, jangan menyerah sekarang.
Jika kita mengalahkan Grup Cheonmun, mereka tidak bisa mengancam Anda
karena citra mereka.
Benar. Jika ini benar daftar rekening rahasianya,
kamu akan menjadi terkenal.
Sudah kubilang, aku tidak mau.
Kamu takut?
Kamu takut dengan Jaksa Senior Choi dan Urusan Dalam?
Kalau begitu, pergilah.
Seharusnya aku tidak memercayaimu.
Kami akan melakukannya sendiri, jadi, pergilah!
Ikut aku.
Apa?
Ada apa?
Kamu J, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Kenapa suaramu?
Jaksa Han membereskan mejanya dan pergi.
Apa dia akan pergi seperti ini?
Dia tidak akan kembali, bukan?
Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.
- Apa maksudmu? - Kamu menyukai So Joo?
Kenapa aku harus memberitahumu?
J berkata dia juga menyukai soju.
Kamu tahu soju itu bening?
Katanya dia bisa melihat apa pun melalui soju, jadi, dia menyukainya.
- Itu terdengar seperti kamu. - Aku?
Mungkinkah seseorang yang kukenal?
- Apa yang kamu lakukan? - Sudah kubilang.
Aku akan menangkapmu.
Aku harus
mengucapkan selamat tinggal kepada ayahku dahulu.