Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tunggu.
Tolong katakan
berapa usiamu.
Di mana kampung halamanmu?
Apakah
Chuncheon?
Ayah.
Tunggu.
Kenapa kamu di sini?
Ayah.
- Ada apa? - Tolong jawab aku.
Apa kamu pindah ke Seoul dari Chuncheon saat SMP?
- Apa namamu... - Bukan.
Kampung halamanku Anseong.
Tapi katamu kamu anak yatim piatu.
Lalu bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka berdua meninggal saat aku muda.
Ada apa?
Apa yang sedang Ayah pikirkan?
Ayah mulai lagi.
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.
"Episode 17"
Ayah.
Kendalikan diri Ayah.
Apa kini semua orang mengingatkan Ayah pada Min Jae?
Sebelumnya Ayah tampak baik-baik saja.
Menurutmu dia tidak mirip Min Jae?
Bagaimana bisa? Dari segi apa?
Matanya mirip mata ibumu.
Mulutnya juga.
- Dia mirip dengannya. - Ya ampun.
Menurutku wajahnya sangat berbeda.
Dari semua orang yang dianggap mirip Kak Min Jae...
Kenapa Ayah mengatakan bedebah itu dia?
Ayah, namanya
Han Joon Hee.
Dia dari Anseong, dan orang tuanya meninggal saat dia kecil.
Perlu kuulangi ucapan bedebah itu?
Jika pria itu adalah Kak Min Jae,
ekspresinya pasti tidak bisa serius seperti tadi saat melihat Ayah.
Kak Min Jae tidak sekejam itu.
Benar. Tidak mungkin, bukan?
Tentu saja tidak.
Tapi
kenapa dia kemari?
Pak Jaksa, kenapa Anda banyak minum?
Penyidik Nam.
Apa aku mengganggu waktu bersama keluargamu?
Sama sekali tidak.
Mereka semua sudah dewasa.
Mereka bahkan tidak peduli jika ayah mereka pulang atau tidak.
Selain itu, istriku
tergila-gila seorang tokoh dalam drama.
Aku tidak lebih
dari seekor anjing di rumahku.
Tapi kamu pasti bahagia.
Tentang apa?
Kamu punya keluarga.
Selama 20 tahun, aku sebatang kara.
Saat aku pulang, tidak ada yang menyambutku. Hanya kegelapan.
Aku tidak punya teman bicara.
Yang tersulit adalah saat aku sakit.
Sebelum ujian negara,
aku terkena flu.
Hari itu, untuk kali pertama...
Untuk kali pertama,
aku berharap
mendiang ibuku ada bersamaku.
Aku takut menjadi cengeng.
Aku harus melangkah maju tanpa melihat ke masa lalu.
Tapi
masa laluku mengguncangku kembali.
Aku kecewa pada diriku.
Pak Jaksa, Anda baik-baik saja?
Tentu. Aku baik-baik saja.
Kini aku sudah terbiasa. Jadi, itu tidak memengaruhiku.
Aku memilikimu, Penyidik Nam.
Kita tidak perlu menjadi sedarah untuk menjadi keluarga.
- Kita tetap keluarga. - Benar.
Benar,
tapi Anda harus menikah.
Anda tampan dan kompeten.
Berhentilah bekerja keras.
Anda harus mulai berkencan.
Saat Anda murung seperti ini,
minum bersama gadis lebih baik daripada bersama pria tua sepertiku.
Ayo minum saja.
Baiklah.
- Kak So Joo. - Ya?
Kenapa Kakak pulang larut? Kakak tidak membaca pesanku?
Sudah.
Aku membeli kudapan. Apa kamu mau juga?
Itu tidak penting saat ini.
Pacar Kakak, jaksa itu di sini.
Dia tampan sekali. Aku sangat iri.
Eun Ji.
Dia bukan pacarku.
Ayolah. Jangan malu. Aku tahu itu hanya perkara waktu.
Eun Ji, apa Dol Mok di rumah?
Dia ke atas bersama ayahnya.
So Joo.
Kamu tahu bagaimana
beruang hibernasi untuk
bertahan di musim dingin yang ganas, bukan?
Mereka menyimpan lemak di tubuh sampai akhir musim panas.
Begitulah cara mereka bertahan.
Lalu tanpa mereka sadari, musim semi pun tiba.
Aku tahu sekarang adalah masa yang sulit bagimu.
Tapi
jangan lupa kamu ini putri siapa.
Walau setelah kehilangan ayahmu, kamu telah melaluinya dengan gigih.
Masuk ke gua dan tidur
bukankah sifatmu.
Kamu harus menghadapinya.
Meski masalah itu menghancurkanmu, kamu harus hadapi secara langsung.
Kamu ingin menjadi polisi.
Jika kamu ingin menyerah karena itu sulit,
kenapa kamu memulainya?
Kembalilah ke pekerjaanmu
dengan berani. Kamu pasti bisa.
Orang-orang di sekitarmu
yang menyayangimu mengharapkanmu
agar tetap gigih seperti sekarang.
Itulah sifatmu sebenarnya.
Hei, So Joo.
Bukan main.
Tahukah kamu kenapa manusia awalnya memulai pertengkaran?
Itu karena makanan.
Mereka pasti sangat picik karena mulai bertengkar karena makanan.
- Kukira kamu tidur. - Jika aku tidur,
seharusnya kamu membangunkanku dan bertanya.
Siapkanlah.
Ya ampun.
Kamu tidak suka makanan ini.
Apa kamu sudah tahu kesukaanku dan membelikan ini untukku?
Kamu memang gadis pintar.
Kenapa kamu kasar sekali?
Astaga.
Aku tidak mau makan. Kamu makan saja semuanya.
Ya ampun. Jantungku berdebar sangat kencang.
Apa aku sudah gila?
Aku bahkan sedang mabuk.
Apa kami tidur bersama?
Ya. Saling bersebelahan layaknya teman.
Sewajarnya, karena kami berteman.
Lalu ada apa denganku?
Akulah yang memberi batasan.
Jangan melewati batas.
Astaga.
Dia masih bocah yang tidak mengerti apa-apa.
Mungkin aku memang sudah gila.
Jika
Yoon Ho masih melanggar hukum,
maukah Anda menyelidiki dia?
Kenapa? Apa kamu tahu sesuatu?
Aku akan jawab
setelah mendengar jawaban Anda.
Jika perbuatannya memang ilegal,
tentu saja, dia harus dihukum.
Dan berat hukumannya
akan diputuskan menurut bobot kejahatannya.
Sebenarnya, aku memberi umpan kepada Yoon Ho.
Dia seperti hewan yang kelaparan
selama beberapa hari.
Aku memuaskan rasa laparnya
dan dapat sesuatu darinya sebagai balasannya.
Apa maksudmu?
Anda tidak perlu tahu semua detailnya.
Katakan saja itu sesuatu yang bisa menjatuhkan dia.
Tapi menyelidiki Yoon Ho berarti
menentang Pimpinan Hong.
Untuk mengambil risiko seperti itu,
aku perlu melihat apa yang kamu punya terlebih dahulu.
Maaf,
tapi aku tidak bisa menunjukkannya kepada Anda.
Aku akan tunjukkan, dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Izinkan aku ikut serta dalam penyelidikan sebagai pengamat.
Aku tidak bisa.
Kami tidak bisa biarkan orang asing terlibat dalam penyelidikan kami.
Jujur saja,
aku tidak memercayai para jaksa Korea.
Jika Anda biarkan dia lolos,
semua kerja kerasku
akan menjadi sia-sia.
Itu sebuah hinaan bagi jaksa.
Aku tidak akan terlibat secara aktif di penyelidikan itu.
Aku hanya akan membantu.
Unit khusus kadang mempekerjakan pengacara, bukan?
Ini bukan unit khusus yang biasa.
Jika Anda ingin menangkap target besar,
Anda harus menggunakan cara apa pun.
Jika Anda menjatuhkan Yoon Ho,
Hwa Young bisa mengambil alih Grup Cheonmun.
Itu...
Ayah, apa yang dikatakan Dol Mok?
Ayah ingin menanyakanmu dahulu.
Apa dia bisa dipercaya?
Ya, tentu saja.
Dia bisa sangat membantuku.
Kenapa kamu berkata begitu?
Dia menyukaiku.
Dia dekat dengan Yoon Ho karena aku,
dan dia juga kompeten.
Dia pasti jauh lebih berguna dibandingkan Joon hee.
Apa Ayah pikir bisa mengenali Kak Min Jae
jika bertemu dengannya?
Tentu saja bisa.
Bagaimana mungkin seorang ayah tidak mengenali anak kandungnya?
Pernahkah kita bertemu?
Wajahmu tampak tidak asing.
Tidak pernah.
Benar. Tidak mungkin dia putraku.
Tapi bagaimana jika aku terlalu tua dan tidak bisa mengenali dia?
Dalam ingatanku,
dia masih anak lelaki 14 tahun.
Bagaimana jika aku berjalan melewati dia dan tidak mengenalinya?
Apa aku akan bisa bertemu dia lagi
sebelum aku mati?
Kakak.
Maaf tadi pagi aku marah.
Pastikan kamu tanya kakak dahulu sebelum memakai barang kakak.
Paham?
Baiklah.
Ayo pergi.
Maafkan aku, Kak.
Aku tidak akan memakai barang Kakak lagi.
Geser sedikit. Sulit untuk berjalan seperti ini.
Ini satu-satunya cara agar kita tidak basah.
Kakak bilang lepaskan.
Aku tidak ingin sakit flu.
Kakak bilang pakailah sendiri.
Jika Kakak kena flu, aku juga akan kena.
Kak, aku sangat menyukai Kakak.
Ya ampun, orang-orang melihat kita.
Tolong lepas.
Sapa peduli? Kamu kakakku.
Kakak milikku.
Kamu adalah kakakku.
Dingin.
Semuanya adalah masa lalu.
Berhentilah memikirkan dia.
Semuanya masa lalu.
Polisi Senior, Kang So Joo.
Aku kembali
ke unit khusus setelah cuti sakit dua hari.
Istirahat di tempat.
Selamat datang kembali.
Ya ampun. Akhirnya,
kantor ini menjadi lebih ceria.
Aku tahu kalian kesepian selama aku tidak ada.
Hatiku berjuang untuk pulih selama kamu tidak ada.
Karena aku sudah kembali,
ayo minum sepanjang malam.
Astaga. Kamu menakutiku.
Penyidik Nam,
Anda tampak teler. Apa Anda minum semalam?
Seharusnya Anda meneleponku.
Ya ampun. Kamu benar-benar punya
penciuman yang tajam.
Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.
Baiklah. Mulai hari ini, kita akan fokus menangkap J
jika kita tidak punya kasus resmi.
Berdasarkan informasi yang dikirimkan J kepada kita,
kontak-kontak yang dia buat,
dan pernyataan para saksi dari restoran itu,
kita akan membuat sketsa.
Penyidik Nam, tolong jalankan psikoanalisis berdasarkan
- data dan pesan singkat. - Ya, Pak.
Penyidik Song, kumpukan data terkait
- koneksi-koneksi komputer. - Baik.
Penyidik Kang, minta kepada Penyidik Song semua informasi
- tentang J dan baca dengan saksama. - Baik.
Omong-omong, kenapa Jaksa Senior Choi berada di sana?
Dia pasti telah mengintai kita.
Haruskah kita melakukan hal yang sama kepadanya?
Aku sangat dekat dengan Jaksa Koo, yang bekerja untuknya.
Kamu sudah membaik?
Ya, Pak.
Aku ingin tanyakan beberapa hal kepada Anda.
Menurut Anda apa tujuan J?
Apa maksudmu?
Awalnya dia menyusup ke kantor Anggota Kongres Park
dan selanjutnya kantor Anda.
Dan dia mencuri buku besar dana taktis
Cheonwoohoe dari kantor Anda.
Namun,
dia pasti tidak menduga akan menemukan itu di kantor Anda.
Benar.
Selain itu, Anggota Kongres Park tidak ditahan
karena buku besar itu,
tapi karena mendirikan perusahaan surat kabar di Virgin Islands.
Jika J memberikan informasi ini kepada Han Joon Hee,
entah apa yang mereka incar.
Aku tidak percaya mereka melakukan ini semua
hanya untuk menangkap Anggota Kongres Park.
Ini pasti berkaitan dengan Anda.
Ini tentang warisan itu.
Apa?
Mereka mengincar dokumen warisan Yoon Ho.
Apa maksud Anda, Pak?
Uang hasil pencucian lewat Virgin Islands
masuk ke Korea untuk bantu Yoon Ho menyukseskanku sebagai pimpinan.
Itulah
yang mereka lacak.
Itulah yang J incar sejak awal
saat menyusup ke sini.
Di mana semua data itu sekarang?
Ada di rumah putriku.
Akan kusuruh dia membawakannya sekarang.
Tunggu, Pak.
Jika itu yang J incar,
biarkan saja di sana.
Maka kita bisa menangkap dia.
Kamu mengusulkan
aku memakainya sebagai umpan dan menunggu
sampai pencuri itu datang mengambilnya?
Benar, Pak.
Masuk.
Senang bertemu denganmu lagi.
Duduklah.
- Kamu mau teh? - Tidak usah. Aku terburu-buru.
Baiklah. Aku akan langsung mengatakan intinya.
Aku sudah bicara dengan Hwa Young,
dan memutuskan untuk memercayaimu. Namun,
Aku harus memastikan bahwa yang kamu miliki
layak mendapatkan kepercayaanku.
"Laporan Status Para Investor Luar Negeri Distribusi Cheonmun"
- Apa ini? - Ini petunjuk pertama
yang akan menyingkap warisan ilegal Lee Yoon Ho.
Tolong analisis dan kabari aku.
Jika Anda tidak butuh aku,
aku akan pergi. Aku tidak akan tersinggung.
Aku akan mempelajarinya dan mengabarimu.
Aku akan menemui orang bodoh
untuk langkah selanjutnya.
- Hei! - Hei, Kawan!
Ya ampun.
Aku sangat menyukaimu.
Duduklah.
- Ya ampun. - Tunggu. Silakan duduk.
Baiklah.
Kamu sudah dapat uangnya?
Tentu saja sudah.
- Minumlah. - Tidak usah.
Jangan hari ini.
Bagaimana jika hari Sabtu?
Aku merencanakan sesuatu yang luar biasa.
Sebelum itu, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa? Katakanlah.
Sahammu di Distribusi Cheonmun cukup kecil.
Ada kesempatan besar bahwa Distribusi Cheonmun
akan menjadi perusahaan induk.
Dengan saham kecil seperti itu,
bagaimana kamu bisa menyukseskan kakekmu sebagai pimpinan?
Jangan khawatirkan itu.
Aku punya banyak saham. Hanya saja atas nama orang lain.
Nama orang lain?
Nama siapa?
Entahlah. Kakekku yang mengurus itu.
Berhentilah membahas hal yang membosankan.
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Kamu ingin wanita seksi?
Yoon Ho,
bukankah dia ibumu?
Ibu.
Kenapa kamu tidak bekerja?
Bagaimana dengan Ibu?
Sedang apa Ibu di sini bersama pria itu?
- Ada yang harus kulaporkan... - Kenapa kamu
memberi laporan di bar?
Apa salahnya dengan itu?
Omong-omong, ibu ingin memarahimu.
Ibu dengar kamu beli mobil lagi.
Kakekmu membekukan kartu kreditmu. Dari mana kamu mendapatkan uang?
Aku meminjam uang darinya.
Siapa dia?
Halo. Lama tidak bertemu.
- Siapa kamu? - Ibu tidak ingat dia?
Dia saingan anggarku, Jang Dol Mok.
Apa? Kemarilah.
Ada apa? Ibu kenapa?
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu minum saat kamu seharusnya kerja,
meminjam uang untuk beli mobil,
dan bergaul dengan orang hina seperti itu.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan kepercayaan Kakek?
- Bagaimana kamu warisi perusahaan? - Jangan ganggu aku!
Aku akan menjalani hidup seperti ini dan mati.
Apa aku pernah meminta perusahaan itu?
Pernah?
- Yoon Ho. - Apa hebatnya dari Ibu?
Ibu selalu bertengkar dengan Ayah,
dan Ibu bergaul dengan pria seperti itu.
Ibu tidak berhak menghakimi!
Maaf aku mengganggu,
tapi mohon tenang.
- Orang-orang melihat. - Tutup mulutmu!
Beraninya kamu menyela pembicaraan kami.
Sebagai pengacara, pekerjaanku adalah melerai pertikaian,
dan aku mencari nafkah dengan bicara,
jadi, menutup mulutku akan merugikan karierku.
Apa? Pengacara?
Menggelikan.
Kamu? Seorang pengacara?
Dia pengacara.
Mulai sekarang, dia pengacara pribadiku.
Bagaimana lagi aku bisa meminjam uang darinya?
Benar. Aku tidak tahu tentang yang lainnya,
tapi aku punya uang.
Berhentilah marah-marah
dan biarkan aku memakai vila hari Sabtu.
Aku akan menggelar pesta dengannya.
Apa? Membiarkanmu memakai vila itu?
Untuk bergaul dengan orang tidak berguna seperti dia?
Apa?
Ibu melarangku memakainya karena Ibu bergaul di sana
bersama pria ini, begitu?
Kamu terus mengatakan itu,
tapi aku hanya karyawan biasa.
Jangan salah paham.
Kamu Park Seon Jin, suami Lee Eun Seok, bukan?
Aku tahu kamu berengsek,
tapi kenapa kamu tega memukul istrimu?
Kamu tidak malu bertemu putrimu?
Aku akan melaporkanmu atas pemukulan.
Dia punya istri juga?
Bukan main.
Bagaimana ibu bisa tahu? Bagaimana bisa?
Bagaimana ibu tahu tentang kehidupan pribadi semua karyawan?
Apa kaitannya itu dengan ibu?
Di sini gerah sekali.
Ayo pergi, Direktur Lee.
Ayo ke atas.
Omong-omong, pesta apa yang akan kamu adakan?
"Distribusi Cheonmun"
Dari mana Anda mendapatkan ini?
Aku dapat dari informan pribadiku. Bagaimana kira-kira?
Ini membuktikan bahwa dana mereka dicuci di luar negeri.
Ini uang Anggota Kongres yang dia sangkal.
Uang yang disimpan di bank Singapura disamarkan
sebagai investasi dan masuk ke Distribusi Cheonmun.
Jaksa Kepala Yoon. Dengan ini, kita bisa mendapatkan surat perintah
untuk menggerebek Distribusi Cheonmun.
Aku akan meminta surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Tidak. Tunggu.
Tidak ada bukti
dokumen ini berkaitan langsung dengan warisan Yoon Ho.
Jika kita serang dia sekarang, pak tua itu
akan menghilangkan jejaknya seperti sebelumnya.
- Kalau begitu... - Kamu
bentuklah tim khusus untuk menggerebek Grup Cheonmun.
Jaksa Nam.
Benarkah dahulu J penjahat yang membela keadilan?
Kami sebut dia penjahat karena tidak tahu harus memanggilnya apa.
Tapi dia melakukan banyak hal baik.
Tapi itu uang curian.
Bukankah itu justru lebih baik?
Itu uang yang dicuri dari orang lain.
Jadi, dia mencurinya kembali dan mengembalikannya.
Dia benar-benar berbeda dari mereka yang menargetkan orang lemah.
Tapi itu tidak meringankan kasus kejahatannya.
Tentu saja tidak.
Aku bukan mencoba memihak J.
Kurasa pencuri seperti J lebih baik dari pencuri
yang merampas banyak hal dari orang lain.
Sadarlah.
Jika kamu katakan lagi,
Jaksa Han akan menghukummu.
- Maaf. - Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu berikan ini kepadaku?
Aku sudah mempertimbangkannya,
dan kurasa tidak seharusnya aku menerimanya.
- Kenapa? - Entah ini terdengar bagaimana.
Tapi sampai kamu di Amerika...
Ya.
Aku sangat menyukaimu.
Tapi sekeras apa pun aku memikirkannya,
kurasa arah tujuan kita berbeda.
Apa maksudmu?
Aku ingin seseorang yang bisa berjalan di jalan yang sama.
Tapi kita sangat jauh berbeda.
Kamu terlalu baik untukku.
Seperti arloji ini.
Mari kita tetap
menjadi guru dan murid.
Itu akan lebih baik untuk kita berdua.
Jika itu yang kamu pikirkan, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Jika itu yang kamu pikirkan, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Dan kita tidak bertanggung jawab satu sama lain.
Tapi tolong terima kembali arloji itu.
Itu tanda terima kasihku karena sudah menolongku
sebagai teman dan guru.
Tapi kurasa
lebih baik jika tidak kuterima.
Joon Hee,
apa kamu menyukai orang lain?
Aku akan pergi.
Walau kamu memacari orang lain,
sebagai muridmu, aku harus menyelamatimu.
Jika kamu tidak menerima arloji ini,
rasanya seolah-olah kamu tidak mau
mempertahankan hubungan guru-murid juga.
Dan aku tidak suka itu.
Joon Hee,
kita harus tetap bertemu sebagai guru dan murid, bukan?
So Joo.
Kamu mau ramen?
Apa dia tidur?
So Joo.
Kamu mau ramen?
Kamu benar-benar tidur?
Kurasa dia tidur.
Ya ampun, wanginya enak.
Apa? Kamu tidak tidur?
Aku sedang membaca berkas.
Aku ketiduran sebentar.
Aku akan memakan ini
untuk memberiku tenaga.
Aku akan begadang semalaman.
Apakah pencuri itu,
si J, menghubungimu lagi belakangan ini?
Tidak.
Kenapa dia mendekatiku?
Aku tahu mungkin aku tidak sulit untuk dihadapi,
tapi kenapa dia ingin bertemu aku?
Baiklah. Dia ingin bertemu karena aku mudah dihadapi.
Tapi dia itu bodoh.
Dia bisa saja mengirim data itu lewat jasa antar seperti sebelumnya.
Kenapa dia membahayakan nyawanya
dan muncul? Kenapa?
Aku tidak ke sana.
Aku bukan membicarakanmu.
Aku tidak akan pernah memaafkan dia.
Beraninya seorang pencuri
mengirimkan informasi kepada polisi?
Tapi dia membantumu menangkap penjahat.
Itu bisa menyita waktu kami, tapi aku yakin
kami pasti akan menangkap pelakunya
lewat prosedur yang tepat.
Tahukah kamu apa yang mengejutkan tentang dia?
J merampok semua kediaman
milik para koruptor.
Yang paling penting, dia berikan uang itu ke warga kurang mampu.
Dol Mok.
Ada apa?
Asal kamu tahu, J
tertembak.
Benarkah?
Karena aku.
Dia mencoba menyelamatkanku.
Dia penjahat,
tapi aku mulai merasa bersalah.
Aku tidak boleh merasa bersalah kepada penjahat.
Ya ampun!
Ini karena negeri ini sangat kacau.
Itu sebabnya pencuri seperti J berusaha main hakim sendiri.
Aku akan menangkap orang ini.
Ya ampun, panas.
Dasar bodoh.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku ingin kamu tersenyum
dan gembira.
Aku ingin membantumu meski dengan hal kecil.
Masuk.
Anda ingin bertemu aku?
Ya, duduklah.
Dia akan segera sampai.
Apa ada orang lain yang bergabung dengan kita?
Masuklah.
Baiklah.
Halo. Aku sudah menunggumu.
Ayo sapa.
Ini Jaksa Han Joon Hee dari unit khusus. Ini...
Aku Jang Dol Mok. Aku seorang pengacara.
Pengacara?
Kamu akan membiarkanku menunggu?
Ini memalukan.
Anda ingin memasukkan warga sipil ke dalam timku?
- Ya. - Aku tidak bisa mengizinkannya.
Jaksa Han.
Kamu tahu siapa yang memberi informasi soal Distribusi Cheonmun?
Pengacara Jang.
Aku pengacara pribadi Lee Yoon Ho.
Itu hanya sebuah gelar.
Kenyataannya, aku seperti mata-mata.
Dia punya banyak informasi untuk diberikan kepada kita.
Dia akan sangat berguna dalam investigasimu.
Meski itu benar, aku tidak bisa menyetujui ini.
Dia belum diperiksa.
Aku tidak bisa memasukkannya ke kasus penting seperti ini.
Karena kejaksaan tidak bisa bekerja dengan baik,
orang sepertiku ikut terlibat.
Pak, aku juga tidak menyukainya.
Bisakah Anda tugaskan jaksa lain dalam hal ini?
Kalian berdua saling membutuhkan.
Lakukanlah ini.
Kamu tahu dia bisa dipercaya sejak membaca berkas yang dia bawa.
Aku akan menjamin dia.
Kenapa kamu pura-pura tidak mengenalku?
Karena kamu bisa mendapat masalah karena menaksir So Joo?
Aku hanya bercanda.
Santailah sedikit.
Jujur saja, aku bingung.
Aku tidak tahu kamu seorang pengacara.
Kamu menduga aku seorang preman?
Kenapa seorang pengacara berusaha menjatuhkan Pimpinan Hong?
Kamu tidak akan mendapatkan uang dari itu.
Aku ingin memperbaiki ketidakadilan di dunia ini.
Ya, itu tidak ada nilainya.
Aku dendam kepadanya.
Di mana kantormu?
So Joo di sana, bukan?
Jang Dol, kenapa kamu di sini?
Maaf, Nona Kang, tolong panggil aku dengan sopan
karena aku sedang menjalani bisnis resmi.
Biar kuperkenalkan dia.
Penyidik Kang, kamu sudah kenal dia.
Ini Pengacara Jang Dol Mok.
Dia akan membantu penyelidikan kita
terkait Grup Cheonmun.
Aku ingat pria ini. Dia datang menjemput Penyidik Kang tempo hari.
Dia yang memakai mobil asing yang mahal itu.
Benar. Nona Kang dan aku
tinggal serumah.
So Joo,
bukankah menyenangkan bertemu aku di siang hari dan juga malam?
- Tunggu. - Ya ampun.
Apa kalian menikah?
Apa maksudmu?
Dia teman yang tinggal di rumah yang sama.
Ternyata kamu sama kasarnya di tempat kerja.
- Dia tidak bisa ditoleransi. - Tidak apa-apa.
Hai, Kang Gyu.
Selamat. Andai aku tahu lebih awal,
aku akan lebih lama memilih kado yang lebih bagus.
Aku tidak peduli soal hadiahnya.
Niatnya yang penting.
Omong-omong, aku ingin tanya sesuatu.
Apa? Tanya saja.
Apa kamu tahu Kang So Joo yang bekerja untuk Joon Hee?
Kang So Joo?
Kenapa dengan wanita berengsek itu?
Aku hanya penasaran tentang hubungannya dengan Joon Hee.
Mereka bukan sekadar rekan kerja, bukan?
Kamu juga merasakannya, ya?
Kurasa mereka berdua bukan sekadar rekan kerja.
Joon Hee yang memasukkan
wanita tidak kompeten itu.
Jika aku berkomentar negatif kepadanya,
Joon Hee akan mengamuk.
Benarkah?
Ya.
Aku berniat menyelidiki wanita itu
karena bersekongkol dengan pencuri jahat. Ada jejak rencana mereka.
Tapi Joon Hee marah dan menghentikanku.
Si berengsek itu.
Dia pura-pura bersikap baik,
padahal itu hanya sandiwara.
Aku yakin mereka berdua lebih dari sekadar rekan kerja.
Dibandingkan dia,
aku setia.
Hwa Young?
Seperti yang kalian lihat,
Grup Cheonmun tidak mentransfer laba mereka di luar negeri ke Korea.
Mereka menarik uang itu ke Gold Mountain tempat pencucian uang.
Uang itu masuk lewat sebuah bank di Singapura.
Mereka menyamarkan uang itu sebagai dana investasi dari luar negeri
dan masuk ke Distribusi Cheonmun.
Yang harus kita buktikan adalah
uang itu sebenarnya milik Lee Yoon Ho.
Aku menduga dia punya rekening atas nama orang lain
pada Distribusi Cheonmun di atas dana investasi dari luar negeri.
Kita harus membuktikan ini
untuk mengadili Lee Yoon Ho dan Pimpinan Hong.
Itu akan sulit
tanpa menggeledah kediamannya.
Jika J memberi kita informasi lagi,
- itu bisa saja. - Benar.
Mulai saat ini,
lupakan soal si pencuri, J.
Kalian tidak malu pencuri membantu kalian?
Mulai sekarang,
aku, Jang Dol Mok, akan menjadi ajudan terbesar kalian
untuk menjatuhkan Grup Cheonmun.
Mari kita lakukan yang terbaik
dan menjatuhkan para penjahat ini.
Dia benar.
Itu hebat.
Seperti yang kalian ketahui,
kasus ini tidak boleh bocor.
Khususnya Jaksa Senior Choi. Dia tidak boleh mengetahui ini.
Tolong lebih berhati-hati.
Baik.
Pengacara Jang, ayo bicara.
Ada yang ingin kamu katakan?
Jika ada yang ingin kamu katakan, curahkan saja.
Rasanya canggung dipandangi oleh pria lain.
Kamu bilang kamu berasal dari Chuncheon?
Ya. Sama seperti So Joo.
- Kenapa? - Aku bertemu ayahmu sebentar.
Apa pekerjaannya?
Dia menjalankan toko kecil.
Kenapa kamu bertanya?
Apa kamu menyelidiki latar belakangku?
Kita akan bekerja sama sekarang.
Aku harus tahu tentang kamu.
Kalau begitu,
tanyai saja aku.
Kamu pasti berprestasi di sekolah.
Kamu berhasil menjadi pengacara dan akuntan.
Tidak juga.
Dahulu aku bermain anggar sampai SMA.
- Anggar? - Saat aku kecil,
ayahku membuatkanku pedang kayu.
Aku suka mengayunkannya dan akhirnya bermain anggar.
Kukira itu lebih baik daripada belajar dan kuliah.
Keluargaku juga tidak punya uang.
Jika aku dapat beasiswa bermain anggar,
aku tidak akan perlu bayar uang kuliah.
Apa kamu punya
saudara?
Aku punya seorang kakak.
Orang yang sangat kusukai.
Kurasa aku terbiasa belajar karena kakakku.
Saat aku kecil,
dia selalu mengajariku.
Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Dahulu orang tuaku adalah guru.
Ayahku
- bilang kamu mirip kakakku. - Itu tidak mungkin.
Wajahku pasti seperti kebanyakan.
Kakakmu pasti gembira
melihatmu tumbuh dewasa dengan baik.
Entahlah.
Akan menyenangkan
jika dia mengatakan itu langsung kepadaku.
Itu saja?
Ya.
Terima kasih untuk kopinya.
Kenapa kamu cepat pulang?
Pan Soo bilang dia merasa kurang sehat juga,
jadi, kami menutup toko lebih awal.
- Apa dia sakit? - Dia bilang terkena flu.
Tapi kurasa hatinya sedih.
Apa maksudmu?
Dia terus berkata melihat seseorang yang mirip Min Jae.
Dia terus mengocehkan itu seolah-olah dalam pengaruh bius.
Kuharap dia sudah melupakannya.
Kamu di sana, Pan Soo?
Ya.
Kudengar kamu sakit. Ada apa?
Ya ampun.
Ada AC yang bocor di toko.
Kurasa aku demam.
Kenapa pria dewasa sepertimu sangat lemah?
Ya ampun.
Istrimu cantik.
Ya. Dia cantik.
Putra sulungmu juga tampan.
Dia jelas tidak meniru wajahmu.
Kamu seperti pencuri ternak.
Kamu benar. Dia mirip ibunya.
Dia menjalani
banyak kesulitan karena aku, begitu pun istriku.
Setiap aku memikirkan anak ini, aku merasa sesak.
Dia pasti sangat membenci ayahnya
hingga anak kecil seperti itu melarikan diri dari rumah.
Dia baru berusia 14 tahun saat itu.
Dia pasti sangat menderita saat beranjak dewasa.
Andai aku bisa bertemu dia lagi,
aku akan menebus kesalahanku dan kami akan hidup bahagia bersama.
Setiap kali aku bertemu dengan orang seumuran dia,
hatiku sakit.
Ya ampun. Semangatlah.
Aku memahamimu.
Saat
Eun Ji berusia 10 tahun,
aku meninggalkannya di Tiongkok.
Saat aku kembali, dia tidak ada.
Kamu tidak tahu betapa takutnya aku saat itu.
Tapi akhirnya, aku menemukan dia.
Kelak itu juga akan terjadi padamu.
Omong-omong,
di mana yang sakit?
Kemarilah. Aku akan memijatmu.
Ya ampun, tidak usah.
Pijatanku sangat enak.
Begitu selesai dipijat, tubuhmu akan merasa lebih baik.
Sudah kubilang tidak usah.
Kenapa kamu tidak menurutiku?
Kubilang berbaliklah. Kenapa kamu tidak...
Ya ampun.
Kenapa kamu tidak pakai apa-apa?
Untuk apa aku pakai celana di musim panas di kamarku sendiri?
Ya ampun. Cepat ganti bajumu.
Kenapa dia tidak pakai celana?
Ya ampun.
Kamu sudah lama tidak kemari, bukan?
Ya.
Yang ayah sukai tentang orang Jepang
adalah kebersihan mereka. Apa kamu tahu
Sen no Rikyu?
Tidak. Siapa dia?
Dialah orang
yang menjadikan upacara minum teh Jepang menjadi sebuah seni.
Dia berkata
pertempuran prajurit adalah seni kematian,
upacara minum teh adalah seni kehidupan.
Kenapa Ayah membawaku kemari?
Baru-baru ini,
seorang pria
membawakan sebuah buku tua penting kepada ayah.
Dan itu adalah
harta karun kakekmu yang diambil Kumpulan Heroik.
Ayah memiliki peta ini.
Bagaimana itu bisa ketahuan?
Apa kamu
mendengar sesuatu dari ayahmu?
Ayah tahu.
Ayahku
tidak mendengar apa pun dari kakekku.
Begitu pula denganku.
Katakanlah.
Tahukah kamu itu mangkuk teh apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak punya wawasan mendalam
tentang upacara minum teh seperti Ayah.
Ini seladon Goryeo.
Ini salah satu harta karun
yang masih dimiliki kakek.
Mangkuk teh ini memiliki pasangan.
Setiap ayah melihat mangkuk ini, ayah sedih.
Joong Tae,
ayah ingin menantu ayah
hidup selama
mangkuk teh ini.
Jangan terlalu protektif
pada si Han Joon Hee itu.
Walau itu pisau kecil,
akan sakit jika kamu tertusuk.
Apa ada yang ingin Anda katakan?
Tidak.
Bagaimana
kamu bisa menjadi akrab
dengan Pengacara Jang?
Kami berteman sejak SD.
Ulang tahunnya sebelum ulang tahunku.
Dia merasa lebih tua, tapi dia tetap kekanak-kanakan.
Kenapa Anda bertanya?
Apa dia kurang ajar kepada Anda lagi?
Tidak, bukan begitu.
Jangan coba-coba berkelahi dengannya
karena dia akan membuat Anda jengkel seperti sebelumnya.
Ini mungkin mengejutkan, tapi dia bisa kungfu.
Aku akan pulang sekarang.
Selamat malam.
Tunggu. Aku juga. Aku juga mau pulang.
Baiklah.
Masuklah.
Ini sudah larut.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Aku bisa naik bus.
Pulanglah dengan selamat.
Apa permintaan maafku masih kurang?
Apa maksud Anda?
Kamu masih terlihat kesal.
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah. Aku mau diantar.
Bukankah pria seharusnya membukakan pintu untuk wanita?
Terima kasih.
Maukah Anda mengantarku pulang sepanjang bulan ini?
Aku hanya bercanda.
Tentu. Kenapa tidak?
- Kamu baru sampai? - Ya.
Hei. Kamu sedang gembira.
Benarkah?
Hei.
Kamu sangat keren hari ini.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak menyangka kamu seorang pengacara
dan akuntan.
Tapi kamu sangat keren hari ini.
Menyenangkan bekerja denganku, bukan?
Aku ke sana untuk melindungimu
dari semua pria licik itu.
Kamu senang, bukan?
Seharusnya aku tidak perlu repot bilang itu.
Minggir.
Aku punya seorang kakak.
Orang yang sangat kusukai.
Dia pasti gembira
melihatmu tumbuh dewasa dengan baik.
Entahlah.
Akan menyenangkan
jika dia bisa mengatakannya kepadaku secara langsung.
Ibu bilang
jika Ayah dan Ibu tiada,
hanya aku yang Kakak miliki.
Aku juga hanya memiliki Kakak.
- Lepaskan aku. - Ibu bilang
kita harus bersama walau apa pun terjadi.
Kita keluarga, bukan?
Nanti, saat ayah dan ibu meninggal dunia,
hanya akan ada kamu dan adikmu Dol Mok.
Kalian harus tinggal bersama, saling menjaga dan menyayangi.
Paham?
Ya ampun. Anak-anak kesayangan ibu.
Aku tidak iri kepada siapa pun!
Kemarilah!
Ayah senang sekali!
"Saat seorang pria"
"Menangis"
Kamu akan ke sana?
Ya.
Vila itu akan kosong hari ini.
Yoon Ho akan mengadakan pesta di sana besok.
Apa masalahnya jika orang-orang ada di sana?
Kita bisa membuat mereka pingsan.
Hei. Kita pencuri, bukan preman.
Perintah pertama. Kita tidak melukai orang lain.
Perintah kedua. Kita menyumbangkan curian kita
tidak termasuk biaya-biaya yang diperlukan.
- Perlu kulanjutkan? - Cukup!
Haruskah aku ikut juga?
Aku harus menggoreng ayam hari ini.
Suruhlah Eun Ji melakukannya hari ini.
Kita pasti ketahuan saat melewati kamera lalu lintas.
Kita butuh pelat nomor palsu.
Kamu juga harus menyamar.
Kamu tahu, perutku mulai sakit belakangan ini
setiap aku merasa gugup.
Tunggu. Sudah mulai sakit.
Hei.
Kamu hanya perlu melihat jika ada yang masuk.
Sudah kubilang, ini mudah.
Kamu yakin?
Apa itu?
Aku ingin menyelamati Kakak.
Baru sekarang kamu melakukannya.
Kamu hanya bawa itu saja?
Apa lagi yang harus kubawa ke kantor?
Batu bata emas?
Itu menunjukkan bahwa kamu kurang peduli.
Kakak mau pergi?
- Aku ingin teh... - Minum saja sendiri.
Kakak mau ke Jepang untuk tamasya sumber air panas.
Sumber air panas?
Di cuaca panas begini?
Kakak menyukainya!
Itu bagus untukmu!
Di mana direktur itu?
Direktur Lee akan datang ke bandara...
Hei!
Bagaimana kakak bisa tahu di mana si berengsek itu?
Kenapa Kakak marah?
Aku hanya bertanya.
Pergilah!
Kamu selalu menyebalkan.
Enyahlah.
Minumlah teh sendirian. Minggir.
Kedoknya terlihat jelas.
Gedung itu terletak di barat daya dari Istana Gyeongbokgung.
Apa ada alamat IP dari wilayah sekitar itu?
"Binokular, Gedung"
"Alamat IP, Kedai kopi"
Permisi. Aku dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Semuanya yang memakai komputer.
Tolong hentikan kegiatan dan menjauh dari komputer kalian.
"Alamat IP, Kedai kopi"
"Sanwoonyul, Dol Mok"
"Gedung, Sanwoonyul"
"Gedung, Sanwoonyul, 200 meter"
Jaksa Han.
- Hei. - Kenapa Anda kemari?
Aku Jang Dol Mok. Aku seorang pengacara.
Kenapa seorang pengacara berusaha menjatuhkan Pimpinan Hong?
Aku ingin menegakkan keadilan di dunia ini.
Itu tidak bernilai.
Jangan coba-coba berkelahi dengannya
karena dia membuat Anda kesal seperti sebelumnya.
Ini mungkin mengejutkan, tapi dia bisa kungfu.
Tidak mungkin.
Aku bermain anggar sampai SMA.
Satu.
Dua!
Siapa itu?
Minggir.
Tangkap dia!
Dia tinggi, tinggal di Seochon,
dan paham perekonomian.
Seseorang dengan tujuan memberi informasi kepada Penyidik Kang.
Seorang akuntan dan pengacara.
Dan yang paling penting, seni beladiri.
Kurasa J akan masuk.
Berhati-hatilah, ya?
"Pengacara Jang Dol Mok"
"Pemenang Babak Kualifikasi Tim Nasional, Jang Dol Mok"
Pak Jang.
Anda memenangkan tingkat nasional begitu pula tiket
untuk bersaing di Asian Games
mewakili Korea. Bagaimana perasaan Anda?
Kak Min Jae.
"Pemenang Jang Dol Mok"
Ini aku, Dol Mok.
Jika Kakak menonton,
tolong hubungi aku.
Kak Min Jae.
Ayah dan aku
tidak pernah melupakan Kakak.
Kami selalu mencari Kakak.
Aku paham kenapa Kakak pergi. Tapi tetap saja,
- mari kita bicara empat mata. - Maaf.
Pak Jang. Bukan itu.
Adakalanya masa-masa buruk terjadi,
tapi Kakak juga tidak membenciku.
Kak Min Jae.
Kumohon kembalilah, setidaknya demi Ibu.
Ayah juga selalu memikirkan Kakak.
Baiklah. Terima kasih, Pak Jang.
Inilah kompetisi anggar dari Gimnasium Olimpiade Jamsil.
Tunggu.
Jika ada yang kenal Jang Min Jae yang datang dari Chuncheon
delapan tahun lalu, tolong hubungi aku.
Dia kakakku.
Aku harus menemukan dia.
Jika kalian kenal Jang Min Jae,
tolong hubungi aku.
Kumohon.
Baiklah.
Hei. Ada apa?
Aku baru ditelepon seorang teman yang bekerja untuk jaksa senior.
Mereka hendak menangkap J.
Apa? Apa maksudmu?
Di mana?
Bagus sekali.
Ini tampak mahal.
Apa itu?
Di sini.
Yoon Ho?
"Rekening-rekening Nama Pinjaman Grup Cheonmun"
Jangan khianati aku.
Jangan menipuku.
Juga jangan berbohong.
Paham?
Di sini. Diamlah. Ayo masuk.
- Bagus sekali. - Lihat. Jika kalian ke sini...
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
Ya ampun!
Siapa kamu?
Apa kamu pencuri?
Aku tidak menyangka bertemu seorang pencuri.
Hei. Apa yang kalian tunggu? Tangkap dia.
Sial.
Kenapa...
Ya ampun.
Kamu pasti belajar cara berkelahi,
tapi kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Dahulu aku masuk Tim Anggar Nasional.
Dasar berandal.
Berlututlah sebelum aku membuatmu berdarah.
Dasar..
Astaga.
Dasar...
Hei.
Kali ini apa?
Sial.
- Yoon Ho. - Berengsek.
Hei!
- Hentikan dia, Berengsek. - Dasar...
- Sial. - Ya ampun.
- Hentikan dia! - Kamu mau ke mana?
- Hentikan dia! - Hei!
Jangan bergerak. Angkat tanganmu.
Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu!
Berbaliklah dan letakkan tas itu.
Kamu J, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Jika dokumen itu diketahui publik,
aku akan dipenjara!
Berarti Dol Mok menargetkan para pewaris itu
dan mendekati Mi Ae.
Entahlah.
Pelaku sengaja mendekatimu.
Aku tidak tahu kenapa dia mengirimkanku pesan ini.
Kami terlalu baik kepadamu. Kamu kira kami bercanda?
Yang mereka lakukan
hanya duduk di balik meja dan menghafal undang-undang?
Maksud Ayah, Jaksa Han?
Ayah ingin
keturunan ayah menguasai semuanya.
Aku menyuruh dia menghubunginya.
Penyidik Kang hanya mengikuti perintahku.
Itu tidak benar! Anda tidak pernah memerintahku untuk melakukan itu.
Kubilang keluar!